Oke
Mama K!
Ya, kau sudah tahu Satu, dua, tiga, empat, ayo maju
Dari LSK, kami tak main-main Kawanku, temanku hebat bukan main
Kami punya kekuatan Yang kami impikan jadi kenyataan
Yang datang, yang berjalan Kami terus melangkah ke depan
Kami tak bermain, bersandiwara Kau akan tahu nama kami semua
SANG ZEE
Ayo, Zee! Tunjukkan tendanganmu.
- Temwe dan aku bertahan. - Tak akan tertembus.
Serang mereka!
Hore!
Hei! Main di lapangan, bukan di koridorku.
Maaf. Saya latihan untuk pertandingan hari ini.
Oh, ya.
Menangkan kejuaraan Sekolah Menengah Kamiji.
Ya, Pak.
Ini tak bereaksi, Kawan. Apanya yang salah?
Kau cepat lupa?
Kau memilih idenya untuk proyek sains.
Bisakah kita bekerja sama?
Semenit lagi pemadaman bergilir. Ini tak bisa selesai dalam gelap.
Terjebak gelap bersamamu. Aku benci pemadaman.
Tekanan demi tekanan. Aku suka! Mirip film aksi mendebarkan.
Apa kita akan berhasil? Atau akan gagal? Tiktok, tiktok, tiktok.
- Balikkan kutubnya! - Mari kita coba.
- Ya! - Kita berhasil.
Sepuluh detik lagi. Sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua…
Kerja tim yang hebat, Semuanya!
Bola modifikasi ini akan mencetak banyak gol.
Ya, Marjory akan panik
jika tongkat ini kupakai di kompetisi mayoret. Lihat!
Mama K, lihat drone canggihmu.
Teknologi dari belalang nano!
Biar kucoba.
Waktunya camilan.
Mama K! Cara menerbangkanmu bagus.
Itu keren! Ini tak keren.
- Pemadaman lagi? - Makananku tak kelihatan.
Biasanya tetap kau endus.
- Mengaktifkan generator cadangan. - Terima kasih, T.O.M.I.
- T.O.M.I., apa lagi ini? - Mengaktifkan kamera.
Sedang apa ia di atap?
Wali kota jadi gila.
Ya. Aneh. Ada masalah!
Wali kota zombi!
Apa pun itu, ada yang salah dengan wali kota. Ganti kostum!
- Boleh minta waktu makan? - Tidak. Pergilah!
Siapa si bodoh itu?
Aku Snap Back, pemain istimewa
Aku menghipnotis wali kota
Suka memadamkan Pengkhianat kita
Kantongnya penuh uang Berlapis jumlahnya!
Snap Back menghipnotis wali kota agar menari sebagai protes atas pemadaman?
Ia benar soal wali kota yang korup.
Lusaka! Ia beban yang harus dihilangkan Korupsinya bikin geram!
Jika kau tak beri janji
Kau akan menari, wali kota, di tepi!
Menari, wali kota, di tepi
Semuanya!
Hentikan Snap Back sebelum wali kota jatuh jadi gepeng.
- Ayo beraksi! - Aku menikmatinya.
Dia benar soal pemadaman.
Kontrol pikiran itu salah, tapi lagu itu terasa benar.
Menari, wali kota, di tepi
Hentikan. Fokus. Kita harus selamatkan wali kota.
Untung aku meditasi.
Aku wali kota, ya Menari di tepi
Di tepi
Menari, wali kota, di tepi
Mama K, putar musik ke telinga kami! Cepat!
Tentu.
Apa?
Menari, wali kota, di tepi
Saya tangkap, Pak.
Hei!
Kau menyelamatkan Snap Back.
Dan mematahkan punggungnya.
Tangkap dia.
Bom asap!
Ini cara kabur khas Snap Back.
Tim 4!
Kau menyelamatkanku, Za-Mpezi. Kau menyelamatkan kami.
Bukan Za-Mpezi saja. Kami bagaimana?
Aku mengorbankan camilanku.
Saat satu dari kita menang, semua menang.
Baiklah. Kau benar. Ini karena lapar.
Ada camilan?
Snap Back sepertinya punya kekuatan yang berguna melawan Tim 4.
Dan Za-Mpezi ini jelas pemimpin tim.
Lihat dirimu. Kau hebat!
Kau keren, Kawan. Tapi jangan besar kepala, Nak.
- Aku! Besar kepala? Tak akan. - Orang penting dengan tendangan hebat.
Tendangan hebat.
Pertandingannya. Aku telat!
Dua menit lagi di kejuaraan ini.
Siapa pemenangnya? Sekolah Menengah Kamiji atau SMA Prestige?
Kedudukan 2-2. Siapa pun bisa menang.
Dan itu Zee! Datang untuk memenangkan ini.
Tidak! Lihat pertahanannya. Bahkan wali kota pun tak bisa menembusnya.
Tendangan yang indah! Dan itu gol! Wele!
Sekolah Menengah Kamiji menang! 3-2!
Dan kemenangan ini berkat pemain bintang Kamiji, "Sang Zee"!
Sang Zee, Zee! Sang Zee!
- Hati-hati, Zee. Pak Nkwashi mengintai. - Akan kuhindari seperti pemain itu.
Itu luar biasa!
- Keahlian 100. - Ditambah sepuluh.
Sang Zee menghancurkan lawan sampai luluh lantak tak tersisa.
Aku tak akan sejauh itu.
Sang Zee harus pergi ke wawancara penting buat orang penting. Dah!
"Sang Zee"?
Sudah kuperingatkan. Orang penting. Besar kepala.
Ini Geoffrey dari Berita Zambia!
Kita bersama bintang sepak bola Kamiji, Zikomo Phiri! Atau "Sang Zee".
Tampaknya kau sendirian memimpin tim menuju kemenangan di tiap pertandingan.
Apa rahasiamu?
Tak ada rahasia, hanya "Sang Zee".
"Sang Zee" ditakdirkan jadi legenda muda.
"Sang Zee" terlahir seperti ini.
Berhenti! Kau tak boleh masuk ke sana.
Tampaknya situasi sudah berubah.
Storm Drain.
Aku mau kau atasi sumber utama masalah ini.
Jika alat dengar memutus rap buruk, kita terhindar dari hipnotis Snap Back.
Andai ada cara memprogramnya.
Andai ada cara memprogramnya!
- Kau berisik! - Bagus.
- Telingamu masih berfungsi. - Zee. Bantu kami.
Aku membuat Saluran ZambiaStream Za-Mpezi,
dengan semua jurus terbaikku dan aku sudah ditonton satu juta kali.
Lihat. Jiwa di tiap tendangan. Puisi di tiap gerakan.
Dan pose pahlawan super itu? Epik!
Membual di tiap kata. Menyebalkan di tiap napas.
Aku punya ide.
Kita bisa program alat dengar untuk memutus rap "Sang Zee".
Zee!
Ini ZambiaStream Za-Mpezi?
Bagian mana dari identitas rahasia yang tak kau pahami?
Kekacauan di pasar.
Tim 4 akan atasi, Mama K.
Tim 4 Mama K.
Ya, kau sudah tahu Kami Tim 4, ayo maju!
Pergilah! Ayo!
Ini hiburan untukmu, Mama K, saat "Sang Zee" pergi.
- Setengah manusia, setengah binatang! - Manusia-binatang!
Ada apa?
- Ia bisa bicara, tapi ia buaya! - Penyakit buaya bicara.
Kita tamat!
Ayo!
Manusia-buaya! Yang benar saja!
Hei! Sekeranjang chikanda mu, cepat!
Jangan ganggu mereka, dasar… Spesies malang macam apa kau?
Kawan, kenapa mukamu begitu?
Memakai topeng seolah-olah ini waktu main.
Lepaskan!
Aku Alley Gator. Setengah manusia, setengah reptil.
Aku mengintai di lorong-lorong Lusaka,
memangsa yang tak bersalah, menikmati aroma manis ketakutan mereka.
Maaf, kau apa?
Alley Gator!
Mengerti? Alley artinya lorong. Gator itu aligator.
- Bukankah kau buaya? - Tak ada aligator di Afrika.
Ya, tapi tak ada nama jahat untuk buaya.
- CrockPot? - Penjahat Croco?
- Crock-n-shock? - Tidak!
Bagian mana dari Alley Gator yang tak kalian pahami?
Aku tahu! Crook-odile.
K-Bongo! Bagus. Dia menang.
Pegang chikanda-ku.
- Alley Gator, sini kupegang! - Kau! Fokus!
Ini seperti di film laga saat kalian menyerang satu per satu, 'kan?
Dasar monster!
Kau tak mengerti.
Aku cuma mau makan malam romantis
agar bisa menyatakan perasaanku pada wanita cantik ini.
Manis sekali! Tapi kau tetap monster.
Mencuri hati dengan mencuri chikanda?
Apa yang lebih romantis dari itu?
Za-Mpezi, kalahkan dia!
Aku tak makan sarapan cukup untuk ini.
Penggemar, Zee? Yang benar saja…
Za-Mpezi! Kami membutuhkanmu!
Chikanda-nya!
Za-Mpezi! Cepat tendang!
Sang Zee, Sang Zee Sang Zee!
Kawan, kuharap kau segera kembali ke tim.
- Kau tak ada saat kami butuh kau. - Bukan salahku orang butuh Za-Mpezi.
Sang Zee. Inilah aku, Sayang!
Bisakah kau tak bilang "Sang Zee" lagi?
Kenapa? Kau iri, Kawan?
Buang sikap itu jauh-jauh. Sekarang!
- Listrik. - Untuk warga!
Warga hebat Lusaka.
Saya yakin, seperti saya, kalian sedih dengan situasi ini.
Saya tahu.
Saya merasakan sakit dan amarah kalian.
Tapi meski marah, menyerang wali kota adalah keterlaluan.
Memang. Keterlaluan!
Hari ini kita merayakan peringatan satu tahun Ladang Angin Katete!
Tapi saya berjanji
untuk menambah ladang angin agar ada lebih banyak listrik!
- Listrik. - Untuk warga!
Itu Storm Drain.
- Tapi kami menangkapnya. - Kok dia bebas?
Tak penting.
Ia merusak ladang angin di Katete.
Za-Mpezi bisa mengurus ini.
Tidak. Kau Tim 4.
Pergilah.
Za-Mpezi beraksi lagi. Dia bersiap menyelamatkan…
Zikomo!
Kumpulan gigi saling membantu mengunyah makanan.
Benar. Aku harus ke dokter gigi.
Kilauku harus kujaga untuk wawancara nanti.
Sampai nanti!
Kau kini terlalu sombong, Za-Mpezi.
Semua perhatian ini untuk apa?
Apa salahnya menikmati perhatian?
Aku pemain tim, di lapangan, di sekolah, melawan penjahat.
Aku mau jadi pusat perhatian sekali saja.
Jika Za-Mpezi mau pergi sendiri, pintu, jendela, bahkan atap pun terbuka.
Kita siap berpamitan.
Kawan, Mama K menyatukan kita.
Kita tak bisa tercerai.
Aku tahu dia menyebalkan, tapi kita satu tim.
Dan kita berteman.
Baiklah!
Tapi kenapa aku tersentuh oleh kata-kata itu?
Masuk ke mobilku, Likando. Mari ke tempat aman.
Daun pisangku bagaimana? Bawa aku ke tempat aman juga.
Za-Mpezi!
Za-Mpezi di sini.
Za-Mpezi!
Kau dengar, Storm Drain?
Itu suara kejatuhanmu.
Sebenarnya, itu suara yang kutunggu-tunggu.
Aku mengatur pesta ini hanya untukmu, Za-Mpezi.
Apa?
Kakek, jangan berhenti kerja karena pestamu buruk.
Bersiaplah. Usai pertempuran ini,
penonton ZambiaStream-ku akan berubah menjadi sepuluh juta.
Sepuluh juta?
Akulah satu juta penontonmu.
Ada 100 monitor, beberapa jendela, sepuluh jam tanpa henti,
banyak makanan ringan.
Bohong! Kau bohong!
Aku pelanggan setiamu.
Apa aku menekan tombol suka? Seberapa keras? Sekeras ini!
Gigiku. Aku butuh gigiku.
Kepalanya terbentur. Kita telat.
Maksudku, "Kumpulan gigi saling membantu mengunyah makanan."
Kalian gigiku.
Aku tak bisa mengunyah sendiri. Aku tak mau beraksi sendiri lagi.
Aku salah. Kita satu tim. Selalu.
Apa telenovela ini usai?
Hei, Bung! Kami sedang bicara.
Ayolah.
Bisa maafkan aku?
Kawan.
Kasih pelajaran Storm Drain saat macam-macam dengan Tim 4.
- Hei, wajah beku! - Akhirnya!
Dan cuaca hari ini dingin.
Cegah agar dia tak menembak.
Siap.
Tidak!
Za-Mpezi! Tunjukkan tendangan apimu!
Jangan ini lagi. Tendang!
Aku tak pamer. Janji!
Makin lama kutendang, makin keras.
Za-Mpezi, tendang sekarang.
Aku punya ide lebih baik. Mari kita pakai bola modifikasinya.
Tim 4, ayo!
Za-Mpezi! Za-Mpezi!
Kok kau bisa jadi yang terbaik saat mengalahkan yang terburuk?
Aku yang terbaik
karena aku bagian dari tim.
Tim 4. Seperti dalam, selamanya!
Tim 4 di byu byu!
Tim 4!
Gadis-gadisku berhasil!
Tampaknya sumber masalah bukan cuma satu, tapi empat.
Tak lama lagi, tak akan ada lagi.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat