Ok
Mama K!
Sì, lo sai già Uno, due, tre, quattro, si va
A LSK non scherziamo Il male e i cattivi sconfiggiamo
Il potere è nostro Ciò che sogniamo è nostro
Che c'è? Che succede? Non intralciarci, fatti da parte
Qui non giochiamo, non scherziamo E presto saprai chi siamo
LE SUPER 4 DI MAMA K
ZEE LA GRANDE
Dai, Zee! Mostra la potenza!
- Noi difendiamo. - Non passerà.
Tira, forza!
Evviva!
Ehi! Si calcia solo sul campo, non qui.
Scusi. Mi allenavo per la partita di oggi.
Ah, sì.
Finalmente vinci un campionato per la scuola.
Sissignore.
Non funziona. Cosa abbiamo sbagliato?
Che memoria corta! Hai voluto fare di testa tua.
Basta, cerchiamo di collaborare?
Resta meno di un minuto alla riduzione di carico.
- Non possiamo finire al buio. - Al buio con te? Odio questi blackout.
Quanta pressione! Lo adoro.
È come nei film d'azione.
Ci riusciremo? Falliremo? Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
- Inverti i poli! - Ok, proviamo.
- Sì! - È fatta!
Restano dieci secondi. Nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro, tre, due…
Ragazzi, che bel lavoro di squadra.
Questa palla potenziata farà più goal.
Sì, Marjory impazzirebbe se usassi questo in una gara di majorette. Guarda!
- Mama K, guarda il tuo drone. - Con la tecnologia delle locuste!
- Fammi provare. - Si fa merenda.
Mama K! Voli molto bene.
Che meraviglia! No, questo no.
- Un'altra riduzione? - Non vedo il cibo!
E che problema c'è? Fiutalo.
Avvio luci d'emergenza.
Grazie.
- I.G.O.T., che c'è? - Avvio telecamere.
- Che fa sul tetto? - Il sindaco è impazzito.
Sì, è strano. C'è un grosso problema.
Sindaco zombie?
Zombie o no, ha qualcosa che non va. Preparatevi!
- Posso finire di mangiare? - No. Vai!
Chi è quello scemo?
Yo! Sono Snapback, uno super
Ipnotizzo il vecchio sindaco
È solo un grande traditore
Ci frega i soldi È un accumulatore
Quindi Snapback ipnotizza il sindaco come protesta per la corrente?
Il sindaco è corrotto, ha ragione.
Lusaka! Liberiamoci di lui Della corruzione e dei tempi bui
Giura a ogni cittadino O resterai lì a ballare come un burattino
Balla come un burattino
Cantate!
Ragazze! Dobbiamo fermarlo prima che sia troppo tardi.
- Forza! - Mi piace come rappa.
Ha ragione sulla riduzione di carico.
Il controllo mentale è sbagliato, ma la canzone ha ragione.
Balla come un burattino
Basta. Concentratevi. Dobbiamo salvare il sindaco.
Ecco perché medito.
Sono il sindaco Ballo come un burattino
Come un burattino
Balla come un burattino
Mama K. Metti della musica negli auricolari!
Certo.
Cosa?
Balla come un burattino
L'ho presa.
Yo!
Yo! Hai salvato Snapback.
E gli hai fatto male.
Prendetelo.
Bomba fumogena!
Ecco lo stile di Snapback.
Super 4!
Mi hai salvato, Za-Mpezi. Ci hai salvati tutti.
Non è stata solo Za-Mpezi. E noi? Io ho sacrificato la merenda!
Se vince una, vinciamo tutte.
Hai ragione. È la fame a parlare.
Hai uno snack?
Quello Snapback sembra essere utile contro le Super 4.
E questa Za-Mpezi è chiaramente il capo.
Ma guardati!
Tu sì che sei forte, ma non montarti la testa.
Montarmi la testa? Mai.
- Come tutti i calciatori. - I calciatori…
La partita. È tardi!
Mancano solo due minuti alla fine.
Chi vincerà?
La Kamiji o il Liceo Prestige?
Siamo 2-2, è un testa a testa.
Ed ecco Zee! Arriva per salvare la situazione.
No! Vai in difesa.
Nemmeno il sindaco si è liberato di quel fardello.
Che bel tiro! Ed è goal! Sì!
La Kamiji vince finalmente un campionato! 3-2!
E per questa vittoria, ringraziamo la campionessa, "Zee la Grande!"
Zee la Grande!
- Attenta. Potrebbe arrivare Nkwashi. - Lo schiverò come sul campo.
È stato fantastico!
- Che abilità. - Dieci più.
Zee la Grande ha incenerito gli avversari e li ha dispersi nel vento.
Ehi, non esagerare.
Zee la Grande deve andare. Ho un'importante intervista. A dopo!
"Zee la Grande"?
L'avevo detto io, si montava la testa.
Sono Geoffrey di Zambia News!
Sono con la stella del calcio di Kamiji, Zikomo Phiri!
O "Zee la Grande".
Hai portato la squadra alla vittoria partita dopo partita. Il tuo segreto?
Nessuno, sono solo "Zee la Grande",
che non può che essere una leggenda.
"Zee la Grande" è nata così.
Fermati! Non puoi tornare lì. Ehi!
Sembra che il tempo sia cambiato.
Scola Tempesta.
Bisogna eradicare questo serpente.
Programmando gli auricolari ad alterare il rap,
Snapback non ci ipnotizzerà più.
Se sapessimo come programmarli.
Cosa urli?
- Ah, allora ci senti. - Zee. Aiutaci.
Ragazze. Ho creato un mio canale
con i miei tiri migliori e ho già un milione di visualizzazioni.
Guardate. L'anima nel piede, la poesia nel tiro.
E quella posa da supereroe? Epica!
Il vanto in ogni parola. Il fastidio in ogni respiro.
Ho un'idea. Programmiamo gli auricolari per alterare Zee.
Zee!
Un canale su ZambiaStream?
Quale parte di identità segreta non hai capito?
Disordini al mercato.
Arrivano le Super 4.
Le Super 4 di Mama K!
Sì, già lo sai Siamo le Super 4, vai!
Forza, via, via!
Ma lei può divertirsi mentre "Zee la Grande" non c'è.
Mezzo umano e mezzo animale!
Umanimale!
Che succede?
Parla, ma è un coccodrillo!
Il coccodrillo parla!
È la fine, via!
Forza!
Un uomodrillo! Non ce la faccio!
Ehi! Della chikanda, veloce!
Ehi, lasciali in pace, che razza di specie sfortunata sei?
Perché quel muso lungo?
Perché hai la maschera? Non è una festa.
Toglila!
Io sono Vicolo Gatore.
Metà uomo e metà rettile.
Mi nascondo nei vicoli di Lusaka,
predando gli innocenti, crogiolandomi nel dolce profumo della loro paura.
Scusa, chi è che sei?
Vicolo Gatore.
Capito? Vicolo, dai vicoli.
- Gatore, alligatore. - Non sei un coccodrillo?
Non ci sono alligatori in Africa.
Ma con coccodrillo suona meglio.
- Cocchino? - Coccattivo?
- Cocco Cacca? - No!
Perché non capite? Vicolo Gatore!
Capito! Cocco Drillo.
K-Bongo! Grande. Vince lei.
Tienimi la chikanda.
- Vicolo Gatore, la tengo io! - Concentrati!
Facciamo come nei film
che attaccate una alla volta, giusto?
Bestiaccia!
Non capite. Voglio solo fare una cena romantica,
così potrò finalmente dire a questa signora cosa provo per lei.
Che dolce! Ma rimani una bestiaccia.
La conquisti rubando la chikanda?
Non è romantico?
Za-Mpezi, mettilo KO!
Non ho mangiato a sufficienza.
I fan di Zee? Ma…
Za-Mpezi! Abbiamo bisogno di te!
Chikanda!
Za-Mpezi! Tira!
Zee la Grande!
Spero che tu stia ballando per tornare qui tra noi.
- Ma dov'eri?. - Sai, la gente aveva bisogno di Za-Mpezi.
Zee la Grande. Sono io!
Puoi smetterla con questa storia?
Cosa? Sei per caso invidiosa?
Di' addio a quell'atteggiamento.
- Potere. - Alle persone!
Gente di Lusaka.
Sono certo che anche voi ora avrete il cuore spezzato.
Lo so.
Sento il vostro dolore. Sento la vostra rabbia.
Ma nonostante ciò, è oltraggioso attaccare il sindaco.
Infatti. Oltraggioso!
Oggi festeggiamo il primo anniversario del parco eolico di Katete!
Ma farò la mia parte
aggiornando i parchi eolici per portare più elettricità!
- Potere! - Alle persone!
È Scola Tempesta.
- Ma era sconfitto. - Com'è uscito?
Non importa. Sta distruggendo il parco eolico di Katete.
Può pensarci Za-Mpezi.
Invece no. Tu sei nelle Super 4.
Ora andate.
Za-Mpezi si prepara di nuovo a salvare il mondo…
Zikomo!
L'unione dei denti aiuta a masticare.
È vero. Devo vedere un dentista. Devono essere bianchi per le interviste.
A dopo!
Stai esagerando, Za-Mpezi.
Tutte queste attenzioni per cosa?
Che male c'è nelle attenzioni?
Sono sempre in squadra, in campo, a scuola, con voi.
Per una volta sono unica.
Se vuole stare da sola, la porta, la finestra, persino il soffitto è aperto.
Possiamo salutarla.
Mama K ci ha appena messe insieme. Non possiamo dividerci.
So che è davvero fastidiosa, ma siamo una squadra.
E siamo amiche.
Va bene!
Ma perché quelle parole sdolcinate?
Vai in macchina, Likando. Ti porto in salvo.
E la mia foglia di banana?
Salva anche me!
Za-Mpezi!
Za-Mpezi è qui.
- Za-Mpezi! - Sentito, Scola Tempesta?
Questo è il suono della tua rovina.
In realtà, è il suono che aspettavo.
Ho organizzato questa festa solo per te, Za-Mpezi.
Cosa?
Nonno, non mollare il lavoro, come organizzatore di feste fai schifo.
Preparati. Dopo questa battaglia,
le mie visualizzazioni passeranno da uno a dieci milioni.
Dieci milioni?
Sono io il tuo milione di visualizzazioni. Cento monitor e finestre,
dieci ore di fila e diversi pacchetti di patatine.
Bugie! Sono bugie!
Sono un iscritto fedele.
Ho cliccato "Mi piace". Sai come? Così!
I miei denti. Mi servono i denti.
Ha battuto la testa, ora è tardi!
No. "L'unione dei denti aiuta a masticare".
Siete voi i miei denti.
Non ce la farei mai da sola. Non voglio più stare da sola.
Mi sbagliavo. Siamo una squadra. Sempre.
È finita questa farsa?
Ehi, ciccio! Stiamo parlando.
Ma dai.
Mi perdonate?
Ehi.
Mostriamogli cosa succede se si scherza con le Super 4.
- Ehi, faccia gelata! - Alleluia!
Il tempo oggi è gelido.
- Dobbiamo impedirgli di sparare. - Vado.
No!
Za-Mpezi! Mostragli il tuo fuoco!
Non di nuovo. Tira e basta!
Non mi sto vantando. Più palleggio, più forte colpisco.
Za-Mpezi, fai quel tiro, subito!
Ho un'idea migliore. Usiamo l'aggiornamento.
Super 4, via!
Za-Mpezi!
Come mai sei sempre la migliore?
Sono la migliore perché…
sono in squadra.
Le Super 4. Per sempre!
Le Super 4 nel Byu Byu!
Super 4!
Finalmente stanno masticando!
Questo serpente non ha solo una testa, ne ha quattro.
E presto non ne avrà più.
Sottotitoli: Francesca Zanacca