Okey
Mama K
Kau dah tahu, ya Satu, dua, tiga, empat, ayuh!
Dari LSK, kami tak main-main Jangan dikau pandang enteng
Kau tahu kami punya kuasa Impian sudah ditawan segala
Apa yang tiba dan berlari Kami takkan berdiam diri
Kami tak main-main Nama kami pasti tersemat di fikiran
SI ZEE
Ayuh, Zee! Tunjuk jaringan awak!
- Kami hadang. - Bola takkan lepas.
Ajar mereka!
Wah!
Hei! Jaringan patut di padang, bukan koridor.
Maaf, cikgu. Saya berlatih untuk hari ini.
Ya.
Akhirnya boleh bawa pingat untuk sekolah, Cik Phiri.
Ya, cikgu.
Tak jadi. Apa salah kita?
Cepatnya terlupa?
Awak pilih idea dia untuk projek sains.
Boleh kita bekerjasama?
Hei, kurang seminit sebelum kuasa dicatu.
Tak boleh siap dalam gelap.
Tersekat dengan awak. Bencinya catuan ini.
Tekanan tanpa henti. Saya suka!
Macam filem aksi.
Adakah akan berjaya? Gagal? Masa terus berdetik.
- Ubah kutub. - Mari kita cuba.
- Ya! - Ya! Kita berjaya.
Tinggal sepuluh saat. Sembilan, lapan,
enam, lima, empat, tiga, dua…
Kerja berpasukan yang cemerlang lagi!
Bola hebat ini boleh dapat banyak gol hari ini.
Ya, Marjory akan terkejut
jika saya guna baton untuk pertandingan. Tengok!
Mama K, tengok dron awak.
Nano-locust diguna semula!
- Biar saya cuba. - Masa snek.
Mama K! Hebatnya awak terbangkan.
Hebatnya! Okey, tak hebat.
- Catu kuasa lagi? - Tak nampak snek.
Awak boleh makan. Hidulah!
Penjana sandaran aktif.
Terima kasih.
T.O.M.I., ada apa?
Kamera aktif.
- Apa dia buat di bumbung? - Datuk bandar akhirnya gila.
Ya, pelik. Sukar dipercayai.
Datuk bandar zombie!
Apa-apa pun, ada yang tak kena.
Bersiap!
- Saya sempat makan? - Tak. Pergi!
Siapa si pelik itu?
Hei! Saya Snap Back Amat luar biasa
Datang memukau datuk bandar
Catu kuasa menyusahkan Dia membebankan
Isi poket dengan duit Lapis demi lapis
Snap Back itu pukau datuk bandar agar menari kerana bantah catuan?
Betul katanya datuk bandar teruk.
Lusaka! Beban ini patut dibuang Korupsi buatku berang
Kecuali kau berikrar
Menarilah kau sampai ke pinggir
Menarilah sampai ke pinggir
Nyanyi!
Mari hentikan Snap Back sebelum datuk bandar jatuh.
- Ayuh! - Saya suka rentak ini.
Betul katanya tentang catuan.
Kawalan minda salah, tapi nada itu sangat cocok.
Menarilah sampai ke pinggir
Sedarlah. Fokus! Kita perlu selamatkan datuk bandar.
Sebab itu saya tafakur.
Aku datuk bandar Menarilah sampai ke pinggir
Sampai ke pinggir
Menarilah sampai ke pinggir
Mama K. Pasang lagu dalam telinga kami!
Baiklah.
Apa?
Menarilah sampai ke pinggir
Dapat tangkap!
Hei!
Hei! Awak selamatkan saya.
Sakitnya.
Tangkap dia.
Bom asap!
Ini cara pergi gaya Snap Back.
Pasukan 4!
Awak selamatkan saya, Za-Mpezi. Kami semua!
Bukan dia saja. Kami pula bagaimana?
- Saya korbankan snek tadi. - Seorang berjaya, semua berjaya.
Baiklah. Saya begini kerana lapar.
Awak ada snek?
Snap Back ada kuasa yang melemahkan Pasukan 4.
Nampaknya Za-Mpezi ketua mereka.
Tengoklah awak! Hebat!
Awak memang ketua. Cuma jangan lupa diri pula.
Saya lupa diri? Mustahil.
Orang penting, jaringan hebat.
Jaringan hebat.
Perlawanan. Saya lewat!
Tinggal dua minit saja lagi.
Siapa akan menang?
Sekolah Kamiji atau Prestige?
Mata 2-2. Sesiapa boleh menang!
Zee datang! Dia meluru menyelamat!
Aduhai! Pertahanan,
Datuk bandar pun tak mampu lawan.
Rembatan yang indah! Gol masuk! Mantap!
Akhirnya Sekolah Menengah Kamiji menang kejohanan! 3-2!
Semuanya kerana jasa pemain handalan KSS, Si Zee!
Si Zee!
- Hati-hati. Cikgu mungkin nampak. - Saya boleh elak dia.
Hebatnya!
- Kemahiran seratus. - Tambah sepuluh.
Si Zee hancurkan lawan
menjadi debu halus yang bertaburan.
Amboi, itu melampau sangat.
Si Zee perlu pergi.
Ada wawancara nanti. Jumpa lagi!
"Si Zee"?
Saya dah kata. Jaringan hebat, lupa diri.
Geoffrey dari Berita Zambia!
Kita bersama bintang bola sepak Sekolah Menengah Kamiji, Zikomo Phiri!
Dikenali sebagai "Si Zee".
Nampaknya awak
seorang diri bantu pasukan menang tanpa henti.
Rahsianya?
Tiada rahsia, cuma "Si Zee".
Apa boleh buat kalau saya hebat?
Saya dilahirkan begini.
Berhenti! Jangan kembali ke sana!
Nampaknya cuaca dah berubah.
Storm Drain.
Awak perlu musnahkan ketua mereka.
Jika fon telinga dapat sekat lagu rap,
kita takkan dipukau lagi.
Kalaulah kita tahu cara memprogram.
Kalaulah kita tahu cara memprogram!
Kuatnya.
- Bagus. Telinga awak elok. - Tolong kami.
Saya buat Saluran Strim Za-Mpezi Zambia
yang ada gerakan hebat dan dah dapat sejuta tontonan!
Tengok! Jiwa dalam tendangan. Gerakan bak puisi.
Gaya adiwira? Epik!
Berlagak semasa bercakap. Bernafas pun menyampah.
Saya ada idea.
Buat program untuk ubah rap Si Zee.
Zee!
Itu Strim Zambia Za-Mpezi?
Kenapa tak jaga identiti rahsia awak?
Gangguan di pasar.
Pasukan 4 bertindak.
Pasukan 4 Mama K!
Ya, sudah kau tahu Pasukan 4, ayuh!
Pergi sekarang!
Hiburan untuk awak sementara Si Zee tiada, Mama K.
- Makhluk separuh badan! - Manusia dan haiwan!
- Ada apa? - Buaya yang bercakap!
Penyakit buaya.
Habislah kita!
Ayuh!
Manusia buaya! Tak naklah!
Hei! Isi bakul saya cepat!
Hei, usah ganggu mereka. Awak…
Awak makhluk jenis apa?
Amboi, panjangnya muncung?
Pakai topeng pula? Nak main-main, ya?
Tanggalkan!
Saya Alley Gator.
Separuh manusia dan reptilia.
Saya mengintai di lorong Lusaka,
mencari mangsa dan menikmati bau harum ketakutan mereka.
Maaf. Awak apa benda tadi?
Alley Gator!
Faham? Alley, maksud lorong.
- Gator, haiwanlah. - Kenapa bukan buaya?
Hei, mana ada aligator di Afrika.
Ya, tapi tiada nama lucu penjahat buaya.
-CrockPot? -Croco-villain?
-Crock-n-Shock? -Tak!
Kenapa susah nak faham Alley Gator?
Dapat! Crook-odile.
Mantap! Dia dapat mata. Menang!
Pegang bakul saya.
Saya boleh pegang!
Cukup! Fokus!
Kita buat macam filem
yang kamu serang seorang demi seorang?
Jahat!
Awak tak faham.
Saya cuma nak makan malam romantik,
untuk luahkan perasaan kepada kekasih hijau bak baldu saya.
Comel! Namun, awak tetap jahat.
Curi hati dengan curi barang? Hei!
Apa yang lebih romantik?
Za-Mpezi, pengsankan dia!
Tenaga sarapan saya tak cukup.
Layan peminat? Aduhai.
Hei! Kami perlukan awak!
Tidak!
Cepat tendang bola itu!
Si Zee!
Hei, harap awak menari balik untuk masuk ke pasukan.
- Awak tiada semasa kami perlukan. - Bukan salah saya.
Si Zee. Jasa saya seorang!
Cukup-cukuplah dengan hal Si Zee itu!
Cukup? Nak simpan mana? Kota cemburu?
Hentikan sikap itu sekarang!
- Kuasa. - Sokong!
Penduduk Lusaka.
Saya pasti kamu juga kecewa dengan keadaan sekarang.
Saya tahu.
Saya merasai kesakitan dan kemarahan kamu.
Walau marah, saya kecam serangan terhadap datuk bandar.
Betul. Melampau!
Hari ini kita sambut ulang tahun pertama Ladang Angin Katete.
Namun, saya berjanji
untuk menaik taraf ladang angin agar lebih elektrik!
- Kuasa. - Sokong!
Storm Drain.
- Kami dah tewaskan. - Bagaimana dia bebas?
Tak penting.
Dia musnahkan Ladang Angin Katete.
Za-Mpezi boleh uruskan.
Tidak. Kamu Pasukan 4.
Pergi sekarang!
Saya beraksi lagi. Sedia untuk selamatkan hari…
Hei.
Gigi digunakan bersama untuk kunyah makanan.
Betul. Patut jumpa doktor gigi.
Gigi kena berkilat untuk wawancara.
Jumpa lagi!
Saya rasa awak semakin lupa diri.
Kenapa nak perhatian?
Apa salahnya dapat perhatian?
Saya sentiasa ahli pasukan, di padang atau melawan musuh.
Rasa bagus buat kerja seorang diri.
Kalau dia nak buat kerja solo, pintu,
tingkap malah jendela pun terbuka.
Kami sedia ucap selamat tinggal.
Kita baru jadi pasukan.
Takkan dah berpecah?
Dia memang buat kita geram, tapi kita satu pasukan.
Kita juga kawan.
Baiklah!
Kata-kata awak menikam hati saya!
Masuk kereta saya, Likando. Biar selamat.
Daun pisang saya?
Saya nak selamat juga!
Za-Mpezi!
Za-Mpezi sampai.
Za-Mpezi!
Dengar, Storm Drain?
Itu bunyi kejatuhan awak.
Memang bunyi yang saya nak dengar.
Saya aturkan parti ini untuk awak, Za-Mpezi!
Apa?
Orang tua, tak payah berhenti kerja. Parti awak teruk betul.
Bersedia. Selepas ini,
tontonan saya akan meningkat sampai sepuluh juta.
Sepuluh juta?
Saya seorang saja tonton.
Seratus monitor, beberapa window, sepuluh jam
berteman kerepek dan minuman.
Semuanya tipu!
Saya pengikut yang setia.
Tekan butang suka? Sekuat mana? Begini!
Gigi saya. Saya perlukan gigi.
Tak waras. Kita patut datang awal.
"Tak, gigi perlu bersatu untuk kunyah makanan."
Kamulah gigi saya.
Saya tak dapat hadapi sendiri.
Saya tak nak solo lagi.
Saya silap. Kita sentiasa satu pasukan.
Drama dah habis?
Hei! Kami sedang bercakap!
Biar betul.
Boleh maafkan saya?
Ayuh.
Kita ajar Storm Drain apa jadi apabila ganggu Pasukan 4.
- Hei, muka sejuk! - Akhirnya!
Cuaca hari ini sejuk.
Halang dia tembak kita.
Baik.
Tidak!
Za-Mpezi! Ajar dia!
Acah lagi? Cepat tendang!
Saya tak mengacah!
Makin lambung, makin kuat tenaga!
Buat jaringan hebat sekarang.
Saya ada idea yang lebih baik. Kita naik taraf.
Pasukan 4, pergi!
Za-Mpezi!
Bagaimana awak dapat jadi yang terbaik?
Saya yang terbaik kerana
saya ahli pasukan.
Pasukan 4. Buat selamanya!
Pasukan 4 bersedia!
Pasukan 4!
Mereka memang hebat!
Nampaknya ketua bukan seorang, tapi empat.
Tak lama lagi, pasti tiada!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan