Ja, du vet det alt Ett, to, klar, ferdig, gå
Fra LSK, vi driver ikke og leker Mine søstre og venner, fingeren som peker
Og du vet vi har makten Alt vi drømmer om er vårt
Hva kommer, hva står på, ekse Vi holder ikke siden vår
Vi driver ikke og leker Du skal få vite hva vi heter
SUPERTEAM 4
STORE ZEE
Kom igjen, Zee! Vis storskuddet.
-Temwe og jeg blokker. -Stopper her.
Vis dem, iwe!
Wawu!
Hei! Storskudd på banen, ikke i korridoren.
Unnskyld, sir. Jeg øvde til kampen i dag.
Å, ja. Du kan endelig vinne Kamiji videregående en seier, Ms. Phiri.
Ja, sir.
Det funker ikke, ekse. Hva gjorde vi galt?
Glemmer du fort-fort? Du valgte hennes prosjektidé over min.
Kan vi ikke bare jobbe sammen?
Vi har under ett minutt til strømsparing. Kan ikke jobbe i mørket.
Fast i mørket med dere. Hater strømbruddene.
Press oppå press. Jeg elsker det! Kwati ni spenningsfilm.
Lykkes vi? Mislykkes vi? Tikk, tikk, tikk.
-Snu polene! -Awe, la oss prøve.
-Ja! -Ja! Vi greide det.
Ti sekunder til strømbrudd. Ni, åtte,
sju, seks, fem, fire, tre, to…
Bantu banga chi teamarbeid på høyt nivå!
Den oppgraderte ballen ville scoret masse på kampen.
Ja, Marjory hadde klikka hvis jeg brukte denne batongen på drill. Sjekk!
-Mama K, se på dronen din. -Med teknologi fra nano-gresshopper.
Få prøve.
Spisetid.
Mama K! Du flyr bra.
Den skinner!
Dette skinner ikke.
-Strømsparing igjen? -Ser ikke maten.
Aldri stoppet deg. Bruk nesa.
Aktiverer generator.
Takk, TOMI.
TOMI, hva er dette?
Aktiverer kameraer.
Hva gjør han på taket?
-Ordføreren har endelig klikka. -Ja. Merkelig. Pali vuto ikulu!
Zombie-ordfører!
Zombie eller ikke, noe er galt med ham.
Drakt på!
-Kan jeg spise ferdig? -Nei. Kom igjen!
Hvem er den dusten?
Jeg er Snapback, supersløy Her for å hypnotisere ordføreren
Strømsparing er teit Han er en forræder
Fôrer i lomma Lag på lag med penger!
Så Snapback hypnotiserer ham til å danse som protest mot strømsparing?
Har et poeng. Ordføreren er korrupt.
Lusaka! Han er lasten vi må droppe Hans korrupsjon får meg til å hoppe!
Lov høytidelig Eller dans, ordfører
Utfor kanten Dans, ordfører, utfor kanten
Syng med!
Vi må stoppe ham før ordføreren blir fortausgraffiti. Kom!
-Jeg føler det han sier. -Han har et poeng om strømsparing.
Tankekontroll er feil, men den rappen føles så riktig.
Dans, ordfører, utfor kanten
Våkn opp. Fokus. Vi må redde ordføreren. Dette er hvorfor jeg mediterer.
Jeg er ordføreren, ja Danser utfor kanten
Utfor kanten
Dans, ordfører, utfor kanten
Spill noen låter høyt i ørene på oss.
Ja visst.
Hva?
Dans, ordfører, utfor kanten
Har deg, ordfører.
Hei!
Yo! Du reddet Snapback.
Og brakk ryggen hans.
Ta ham.
Røykbombe!
Slik stikker Snapback.
Team 4!
Du reddet meg, Za-Mpezi. Reddet oss alle.
Det var ikke bare Za-Mpezi. Hva med oss? Jeg ofret et måltid for deg.
Når en av oss vinner, vinner alle.
Ok. Du har rett. Jeg er bare sulten. Har dere snacks?
Snapback ser ut til å ha noen nyttige krefter mot Team 4.
Og denne Za-Mpezi er helt klart lagets leder.
Se på deg, ba guy guy!
Helt chi, muntu wanga.
-Bare ikke bli høy på pæra, nune. -Jeg? Aldri.
-Storskudd med storfolk. -Storskudd.
Kampen. Jeg er for sen!
Bare to minutter igjen av mesterskapet. Hvem vinner?
Kamiji eller Prestige?
To mål hver. Seieren kan gå begge veier.
Og der er Zee! Zoomer inn for å berge dagen.
Yaba! Sjekk forsvaret.
Selv ikke ordfører Sikazwe kan hjelpe henne med den lasten.
For et vakkert skudd! Og det er mål! Wele!
Kamiji videregående vinner endelig et mesterskap! 3-2!
Og den Kamiji har å takke for seieren er stjernespilleren sin, Store Zee!
Store Zee Zee! Store Zee!
Pass på. Kanskje Mr. Nkwashi lurer.
Jeg unngår ham som de på banen.
Det var fantastisk!
-Ferdighet på hundre. -Pluss ti.
Zee knuste motstanderne til fint støv og spredte dem i de fire vindene.
Elo, vil ikke si det så sterkt.
Store Zee må stikke, jenter. Jeg har et stort intervju. Snakkes!
"Store Zee"?
Jeg advarte dere. Stort skudd, stort ego.
Her er Geoffrey i Zambianytt!
I dag er Kamiji-skolens fotballstjerne Zikomo Phiri her! Også kalt "Store Zee."
Det virker som du egenhendig har ledet laget til seier kamp for kamp.
-Hva er hemmeligheten? -Ingen hemmelighet, bare "Store Zee."
"Store Zee" kan ikke hjelpe for å være en ka ung legende. "Zee" ble født slik.
Stopp! Du får ikke gå bak dit. Iwe.
-Det ser ut som været er forandret. -Stormsluk.
Du må kutte hodet av slangen.
Programmerer vi ørepluggene til å blokke rapen, kan ikke Snapback hypnotisere oss.
Bare vi finner ut hvordan det gjøres.
-Bare vi finner ut hvordan det gjøres. -Hvorfor så høyt?
-Så ørene dine virker ennå. -Zee. Hjelp oss her.
Jeg satte opp en Za-Mpezi ZambiaStream-kanal
med mine beste manøvrer, og jeg har allerede en million visninger.
Se. Sjel i hvert spark. Poesi i hver bevegelse.
Og den superheltskikkelsen? Episk!
Skryt i hvert ord. Irriterende i hvert åndedrag.
Jeg har det. Vi programmerer pluggene til å stoppe Zee-rappen.
Zee!
Er det en ZambiaStream av Za-Mpezi? Hva i "hemmelig identitet forstår du ikke?"
Bråk på markedet.
Team 4 er på saken.
Mama Ks Team 4!
Ja, du vet det alt Vi er Team 4, klar, ferdig, gå!
Vekk! Enda-enda!
Bare tu å underholde deg med mens "Store Zee" er borte.
-Halv muntu, halv chinyama! -Menneskedyr imwe!
Hva skjer?
-Den snakker, men er en krokodille! -Snakkende kroko-syken.
Vi er ferdige, imwe!
Kom igjen!
Kroko-mann! Jeg klarer ikke!
Hei! Chikanda mu kurv, fort!
Iwe, la dem være, din… Hva for ulykksalig art er du?
Kompis, hvorfor så lang i maska?
Går i ka maske som om det er sesong for tuma.
Ta den av!
Jeg er Ali Gator.
Halvt menneske, halvt reptil.
Jeg lurer i Lusakas smug,
jakter på uskyldige og nyter den søte duften av deres frykt.
Unnskyld, du er whati?
Ali Gator!
-Skjønner? Ali og Gator, som i alligator. -Er ikke du krokodille?
Det er ikke alligatorer i Afrika.
Heller ikke ordspillnavn for krokodiller.
-Krokobolle? -Kroko-skurk?
-Urokroko? -Nei!
Hvilken del av Ali Gator forstår dere ikke?
Har det! Kroko-dille.
K-Bongo! Poeng. Hun vinner.
Hold chikandaen min.
Ba, jeg kan holde den!
Wena! Fokus!
Vi gjør som på film, man angriper bare én om gangen, ikke sant?
Ditt beist!
Dere vet ikke. Jeg vil bare ha en ka romantisk middag,
så jeg endelig kan fortelle denne lekre, løvete damen hva jeg føler.
Så søtt! Men du er fortsatt et beist.
Stjele hennes hjerte ved å stjele chikanda? Yoh!
Hva er mer romantisk?
Za-Mpezi, slå ham ut!
Jeg spiste ikke nok frokost til dette.
Ama fans, Zee? Si…
Za-Mpezi! Vi trenger deg!
Chikanda!
Za-Mpezi! Skyt da!
Store Zee, Store Zee, Store Zee
-Håper du danser deg tilbake på teamet. -Du var vekk da vi trengte deg.
Ikke min feil at folk trengte Za-Mpezi. Store Zee. Det er bare meg!
Musa, kan du bare droppe "Zee"-greia?
Droppe det hvor? I Sjalusigata, min venn?
Vink den holdningen farvel. Nå!
-Kraft. -Na Bantu!
Kjære Lusaka-borgere. Jeg vet dere, som meg, er knuste over hva som skjer nå.
Jeg vet det.
Jeg føler smerten og sinnet deres.
Men enn så sint jeg er, er det uhørt at ordføreren blir angrepet.
Absolutt. Uhørt!
I dag feirer vi ettårsdagen til Katete vindmøllepark!
Men jeg skal gjøre min del
ved å oppgradere vindmølleparkene til å gi mer strøm!
-Kraft! -Na Bantu!
-Det er Stormsluk. -Men vi tok ham.
Hvordan kom han ut?
Ikke så nøye. Han ødelegger vindmølleparken.
Za-Mpezi tar hånd om dette.
Det gjør du ikke. Dere er Team 4.
Kom igjen!
Za-Mpezi på farta igjen, klar til å redde dagen.
Zikomo!
Tenner som er sammen hjelper hverandre å tygge.
Du har rett. Jeg må til tannlegen. Må bevare glansen til neste intervju.
Snakkes!
Jeg tror du lar dette gå deg til hodet. All denne oppmerksomheten for hva?
Hva er galt med å nyte det litt? Jeg er alltid en lagspiller.
På banen, skolen, mot skurker. Er fint å være spesiell for en gangs skyld.
Hvis Za-Mpezi vil gå solo, er døra,
vinduene, selv taket åpent. Vi er klare til å si ha det.
Basa, Mama K har akkurat samlet oss. Vi kan ikke oppløses så fort.
Hun har nådd et nytt nivå av irriterende, men vi er et lag.
Og vi er venner.
Greit! Men hvorfor rett i hjertet mitt med de ordene?
-Bilen, Likando. Jeg får deg i sikkerhet. -Hva med mitt bananblad?
Få meg med i sikkerhet også.
Za-Mpezi!
Za-Mpezi er her.
Za-Mpezi!
Hører du, Stormsluk?
Det er lyden av din undergang.
Det er akkurat lyden jeg har ventet på.
Jeg har arrangert denne festen bare for deg, Za-Mpezi.
Hæ?
Bestefar ekse, ikke si opp jobben, for den ka festen din er dårlig.
Gjør deg klar. Etter denne kampen
går ma ZambiaStream-visninger yanga fra én million til ti.
Ati ti millioner?
Jeg er dine én million visninger. Hundre skjermer, flere vinduer, ti timer,
masse potetgull mayaya og ziggy.
Løgner! Boza, løgner!
Jeg er en lojal abonnent.
Traff jeg liker-knappen? Hvor hardt? Slik!
Tennene mine. Jeg trenger tennene mine.
Hodeskade. Skulle kommet før.
Nei. "Tenner som er sammen, hjelper hverandre å tygge."
Dere er mine tenner. Jeg kunne aldri ha tygd dette alene.
Jeg vil ikke fly solo lenger.
Jeg tok feil. Vi er et team. Alltid.
Er såpeoperaen over?
Ela ba guy! Vi snakker sammen.
Kom igjen, da.
-Kan dere tilgi meg, ba guy? -Basa.
La oss lære ham hva som skjer om du tuller med Team 4.
-Hei, frysefjes! -Endelig!
Og været i dag er isete.
-Vi må hindre ham i å skyte. -På saken.
Nei!
Za-Mpezi! Vis ham litt ild, iwe!
Ikke dette igjen. Skyt, iwe!
Jeg viser meg ikke. Jo mer jeg treffer den, jo hardere treffer den ham.
Za-Mpezi, ta storskuddet nå.
Bantubanga, jeg har en bedre idé. Oppgraderingen.
Team 4, gå!
Za-Mpezi! Za-Mpezi!
Si meg, hvorfor er du best på å ta de verste?
Jeg er best fordi
jeg er en del av et team.
Team 4. Som i, for alltid!
Team 4 i byu byuen!
Team 4!
Jentene mine tygger!
Denne slangen har visst ikke ett hode, men fire. Og snart har den ingen.
Tekst: Greger Hoel