Muito bem
Mama K!
Sabes como é, iá Uma, duas, três, quatro, bora lá
Estas miúdas de Lusaka não brincam Estas minhas manas arrasam
Sabes que temos o poder De fazer os sonhos acontecer
Como é que é, amigo? Nós rimo-nos perante o perigo
Não brincamos, estás a ver? Os nossos nomes vais ficar a saber
SÚPER EQUIPA 4
"A ZEE"
Mostra-lhes o teu remate, Zee!
- Nós defendemos. - A bola não passa.
Dá-lhe, miúda!
Boa!
Ei! Remata-se no campo, não no corredor.
Desculpe. Estava a treinar para o jogo de hoje.
Ah, sim.
Contigo, podemos finalmente ganhar um campeonato.
Sim, senhor.
Não está a funcionar. O que fizemos mal?
Esqueces-te depressa. Escolheste a ideia dela e não a minha.
Por favor, podemos trabalhar juntos?
Vamos ficar sem energia. Não podemos acabar isto às escuras.
Vou ficar às escuras convosco. Odeio estes cortes.
Adoro esta pressão constante! Parece um filme de ação.
Vamos conseguir? Vamos falhar? Tiquetaque.
- Inverte os polos. - Vamos tentar.
- Boa! - Conseguimos!
Dez segundos.
Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois…
Isto é outro nível de trabalho de equipa!
Com esta bola, hoje marcava muitos golos.
A Marjory passava-se se eu usasse este bastão numa competição.
Vejam isto.
Mama K, o seu drone é mesmo fixe.
- Tem tecnologia dos gafanhotos. - Deixa-me tentar.
Hora do lanche.
Tem jeito para pilotar, Mama K.
Isto é fixe! Isto não é fixe.
- Outro corte? - Não vejo a comida!
- Vais lá pelo cheiro. - Ativar geradores de reserva.
Obrigada, T.O.M.I.
O que foi agora?
Ativar câmaras.
Está no telhado?
- O presidente passou-se. - Sim. Estranho. Isto é muito grave.
Presidente zombie?
Não sei, mas algo se passa com o presidente. Toca a vestir!
- Posso acabar de comer? - Não. Vai!
Quem é aquele totó?
Sou o Snap Back e sou valente Vim hipnotizar o presidente
Corta-nos a luz, o maldito Enquanto enche os bolsos de guito
Hipnotizou o presidente para ele dançar em protesto contra os cortes?
O presidente é corrupto, de facto.
Lusaka, dele temos de nos livrar A corrupção já está a irritar
A vontade do povo tens de cumprir Ou vais dançar e daí cair
Vais dançar e daí cair
Cantem!
Se não paramos o Snap Back, o presidente pinta o chão.
- Vamos! - Até curto o som dele.
Aquilo dos cortes é verdade.
O controlo da mente é errado, mas esta música soa tão bem.
Vais dançar e daí cair
Acordem! Concentrem-se! Temos de salvar o presidente.
É por isto que medito.
Sou o presidente da câmara Vou dançar e cair
Vais daí cair
Vais dançar e daí cair
- Mama K, ponha música a tocar, depressa! - É para já.
O quê?
Vais dançar e daí cair
Apanhei-o.
Yo! Salvaste o Snap Back.
E partiste-lhe as costas.
Apanhem-no.
Bomba de fumo!
Isto é que é bazar com estilo.
Equipa 4!
Salvaste-me, Za-Mpezi! Salvaste-nos a todos!
Não foi só a Za-Mpezi. E nós? Sacrifiquei o meu lanche por si.
- Quando uma de nós ganha, todas ganham. - Tens razão. É só a fome a falar.
Tens comida?
Aquele Snap Back pode ser útil contra a Equipa 4.
E esta Za-Mpezi é claramente a líder da equipa.
És a maior, miúda!
És incrível, amiga. Mas não fiques convencida.
Eu? Convencida? Nunca.
- És a estrela da equipa. - Estrela?
O jogo! Estou atrasada!
Faltam dois minutos para acabar o campeonato. Quem vencerá?
A Secundária Kamiji ou a Secundária Prestige?
Dois golos para cada lado. Está tudo em aberto.
E a Zee entra em campo para salvar o dia!
Não! Tantas defesas!
Nem o presidente Sikazwe consegue fazer tantos cortes!
Que remate fantástico!
E é golo! Entrou!
A Escola Secundária Kamiji ganha finalmente um campeonato! 3-2!
E a escola deve esta vitória à sua estrela, a Zee!
Viva a Zee!
- Cuidado. O Sr. Nkwashi pode ver. - Eu finto-o como fintei as defesas.
Foi fantástico!
- Habilidade nível 100! - Ou mais.
A Zee fez das adversárias pó e elas voaram com o vento.
Calma, estás a exagerar.
A Zee tem de ir, meninas. Vou ter uma entrevista importante. Chau!
"A Zee"?
Eu avisei-vos. Subiu-lhe à cabeça.
Hoje, estou com a estrela de futebol da Escola Secundária Kamiji, Zikomo Phiri,
conhecida como "a Zee".
Parece que ganhaste sozinha todos os jogos da tua equipa.
Qual é o segredo?
Não há segredo. Só a Zee.
A Zee não pode evitar ser uma lenda.
A Zee… nasceu assim.
Alto! Não pode ir para aí! Alto!
- Parece que o tempo mudou. - Boca de Esgoto.
Preciso que elimines a líder da equipa.
Se programarmos os auriculares, não somos hipnotizadas pelo Snap Back.
Mas não os sabemos programar.
- Não os sabemos programar! - Porquê a gritaria?
- Boa. Ainda consegues ouvir. - Zee, ajuda-nos.
Criei um canal de streaming da Za-Mpezi com os meus melhores golpes
e já tenho um milhão de visualizações!
Alma em cada pontapé e poesia em cada movimento.
E aquela pose heroica? Épico!
Gabarolice em cada palavra e em cada respiração.
Já sei. Programamos os auriculares para "a Zee" acordar.
Zee!
Isto é um canal da Za-Mpezi? A vossa identidade tem de ser secreta.
Problemas no mercado.
A Equipa 4 resolve.
Equipa 4 da Mama K!
Já sabes como é, iá Somos a Equipa 4, bora lá!
Toca a andar! Vá!
É só para ficar entretida enquanto a Zee não está.
- Uma criatura! - É meio humano, meio animal!
- O que se passa? - Fala, mas… é um crocodilo!
Um crocodilo falante! Estamos perdidos!
Vamos!
Um homem crocodilo? Não acredito.
Enche o cesto. Depressa.
Ei, deixa-os em paz, seu… O que é que tu és, mesmo?
Que carantonha é essa, amigo?
Tira a máscara, isto não é uma brincadeira.
Tira isso!
Sou o Jaca Beco.
Metade homem, metade réptil.
Escondo-me nos becos de Lusaka,
ataco pessoas inocentes e delicio-me com o belo odor do seu medo.
Desculpa, és o quê?
O Jaca Beco!
Porque me escondo em becos e sou um jacaré.
- Não és um crocodilo? - Não há jacarés em África.
Mas não há trocadilhos com "crocodilo".
- Croco Mau? - Croco Vilão?
- Croco Choque? - Não!
Qual é a parte do Jaca Beco que não percebem?
Já sei! Crocorrupto!
Boa, K-Bongo! Ganhaste!
Segura na chikanda.
- Eu seguro, Jaca Beco! - Concentra-te!
Vão atacar uma de cada vez como nos filmes de ação, certo?
Sua… Sua besta!
Vocês não percebem.
Só quero ter um jantar romântico
para dizer finalmente o que sinto a esta senhora sensual e folhuda.
Que fofo! Mas és uma besta na mesma.
- Queres conquistá-la a roubar? - Há algo mais romântico do que isso?
Za-Mpezi, acaba com ele! Não comi o suficiente para isto!
Fãs, Zee? Diz…
Za-Mpezi! Precisamos de ti!
A chikanda!
Za-Mpezi! Remata de uma vez!
Viva a Zee!
Espero que comeces a dançar em equipa, minha amiga.
- Precisávamos de ti. - E os fãs precisavam da Za-Mpezi.
Da Zee. Sou eu, amores.
Amiga, podes parar com isso da Zee?
- Porquê? isso é inveja, minha amiga. - Muda de atitude. Agora!
- Energia. - Para o povo!
Bom povo de Lusaka,
sei que, tal como eu, estão tristes com o que se passa.
Eu compreendo. Sinto a vossa dor. Sinto a vossa raiva.
Mas, ainda assim, é vergonhoso o presidente ser atacado.
Sem dúvida! Vergonhoso!
Hoje celebramos o primeiro aniversário do Parque Eólico de Katete,
mas prometo fazer o que puder
para que os parques eólicos produzam mais eletricidade!
- Energia! - Para o povo!
É o Boca de Esgoto.
- Nós derrotámo-lo. - Como saiu da prisão?
Não importa. Está a destruir o Parque Eólico de Katete.
A Za-Mpezi trata disto.
Nem pensar. Vocês são uma equipa.
- Vão! - A Za-Mpezi vai entrar em ação.
- Vai salvar o dia. - Zikomo.
Se os dentes estiverem juntos, mastigam melhor a comida.
Tem razão. Devia ir ao dentista. Quero um sorriso bonito nas entrevistas.
Até logo.
Está a subir-te à cabeça, Za-Mpezi.
- Tanta atenção para quê? - Qual é o mal de ter um pouco de atenção?
Jogo sempre em equipa. No campo, na escola, a combater vilões.
Sabe bem ter algum destaque.
Se a Za-Mpezi quer lutar sozinha, ela que faça boa viagem.
Adeusinho para ela.
A Mama K acabou de nos juntar. Não nos podemos separar já.
Sei que ela está muito irritante, mas somos uma equipa.
E somos amigas.
Está bem.
Essas palavras tocaram-me no coração.
Entra no meu carro, Likando. Eu protejo-te.
E a minha folha de bananeira? Protege-me, também!
Za-Mpezi!
A Za-Mpezi chegou!
- Za-Mpezi! - Ouviste, Boca de Esgoto?
- É o som da tua derrota. - Na verdade, é o som que eu queria ouvir.
Organizei esta festa só para ti, Za-Mpezi.
O quê?
Velhote, não deixes o teu emprego, porque a tua festa é péssima.
Prepara-te, meu.
Depois desta batalha, vou ficar com 10 milhões de visualizações.
Dez milhões?
Sou o teu milhão de visualizações.
Cem monitores, várias janelas, dez horas seguidas e muitos aperitivos.
Mentiras! Só mentiras!
Sou um subscritor fiel.
Cliquei no botão "gostar" com esta força.
Os meus dentes. Preciso dos meus dentes.
Bateu com a cabeça e ficou xexé.
Não. "Se os dentes estiverem juntos, mastigam melhor."
Vocês são os meus dentes. Não mastigo isto sozinha.
Já não quero lutar sozinha.
Estava enganada. Somos uma equipa. Sempre.
A telenovela já acabou?
Ei, meu! Estamos a conversar!
A sério?
Perdoam-me?
Bora.
A Equipa 4 vai dar uma lição ao Boca de Esgoto.
- Cara de gelo! - Finalmente.
Hoje o tempo está gelado.
Temos de o impedir de disparar.
É para já.
Não!
Za-Mpezi, dá cabo dele, miúda!
- Outra vez não. Remata logo, miúda! - Não me estou a exibir, juro.
Quantos mais toques der, mais forte é o remate.
Za-Mpezi, remata agora!
Tenho uma ideia melhor. Bora usar a atualização.
Agora, Equipa 4!
- Za-Mpezi! - Za-Mpezi!
Como é que és a melhor a derrotar vilões?
Sou a melhor porque… faço parte de uma equipa.
A Equipa 4. E é para sempre!
Equipa 4 a postos!
Equipa 4!
As minhas miúdas estão a mastigar!
Afinal, parece que a equipa tem quatro líderes.
Mas, em breve, não vai haver nenhuma.
Legendas: Tiago Sequeira