Certo,
Mama K!
Já sabem muito bem Não tem pra mais ninguém
Nascemos em Lusaka pra voar Unidas pra arrasar
E aquilo que sonhamos Lado a lado realizamos
Escutem o que eu vou falar Não vamos nos acomodar
Não viemos pra brincar Podem se preparar
SUPER-HEROÍNAS DA EQUIPE 4
"A ZEE"
Vamos, Zee! Mostre o que sabe fazer.
- Temwe e eu defenderemos. - A bola não passará.
Vai lá!
Uau!
Ei! Isso deve estar no campo e não no meu corredor.
Desculpa, senhor. Eu estava treinando pro jogo de hoje.
Ah, sim.
Pode finalmente ganhar o campeonato pra Escola Kamiji.
Sim, senhor.
Não está funcionando. O que fizemos de errado?
Você esquece rápido.
Escolheu a ideia dela, não a minha.
Por favor, podemos trabalhar juntos?
Pessoal, menos de um minuto pro racionamento.
Não dá pra terminar no escuro.
Preso no escuro com vocês. Odeio cortes de energia.
É muita pressão. Adoro.
É como um filme de ação.
Será que vamos conseguir? Vamos fracassar? Tique-taque.
- Inverte os polos. - Vamos tentar.
- Isso! - Conseguimos.
Dez segundos pro racionamento. Nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro, três, dois…
Isso é que é trabalho em equipe.
Esta bola melhorada marcaria muitos gols no jogo de hoje.
Sim, Marjory surtaria
se eu usasse esse bastão numa competição das majoretes. Olhem só!
Mama K, olha que drone maneiro.
Com tecnologia reaproveitável.
Deixe-me tentar.
Hora do lanche.
Mama K! A senhora é uma pilota e tanto.
Isso foi maneiro. Mas isso, não.
- Racionamento de novo? - Não enxergo a comida.
Isso nunca te impediu. Usa o olfato.
Ativando gerador reserva.
Valeu, T.O.M.I.
T.O.M.I., que isso?
Ativando câmeras.
O que ele faz no telhado?
O prefeito surtou.
É. Estranho. Pali vuto ikulu!
Prefeito zumbi!
Zumbi ou não, tem algo errado com o prefeito.
Preparem-se.
- Posso terminar de comer? - Não. Vai.
Quem é esse palhaço?
Ei! Sou o Mano Tal E estou indignado
E o velho prefeito tá hipnotizado
Cortes de luz Ele é o culpado
Porque forrou o bolso com a nossa grana
Esse Mano Tal tá hipnotizando o prefeito
e fazendo ele dançar como protesto?
Mas ele está certo, o prefeito é corrupto.
Lusaka! Isso tem que acabar A roubalheira vai me enlouquecer
E se você não se desculpar
Você vai dançar, prefeitinho Pra se jogar
Dance, prefeito, pra se jogar
Cantem comigo.
Meninas, temos que deter o Mano Tal antes que o prefeito caia.
- Vamos! - Eu tô curtindo a vibe dele.
Ele tem razão no lance do racionamento.
Controlar mentes é errado, mas essa música parece tão certa.
Dance, prefeito, pra se jogar
Saiam dessa. Foco. Temos que salvar o prefeito.
É por isso que medito.
Eu irei dançar para me jogar
Pra se jogar
Dance, prefeito, pra se jogar
Mama K, coloque uma música. Rápido!
Claro.
O quê?
Dance, prefeito, pra se jogar
Eu te peguei, prefeito.
Ei!
Ei! Você salvou o Mano Tal.
E quebrou a coluna dele.
Peguem-no.
Bomba de fumaça!
Esse é o estilo Mano Tal.
Equipe 4!
Você me salvou, Za-Mpezi. Você salvou a todos nós.
Ei, não foi só a Za-Mpezi. E nós?
Sacrifiquei meu lanche por você.
Quando uma de nós vence, todas vencemos.
Tudo bem. Tem razão. É só a fome falando.
Tem um lanche?
Aquele Mano Tal parece ter poderes contra a Equipe 4.
E essa Za-Mpezi é obviamente a líder da equipe.
Olha só pra você!
Você é demais. Mas vê se não fica convencida.
Eu? Convencida? Jamais.
É a craque sendo craque.
Craque…
O jogo. Estou atrasada.
Faltam apenas dois minutos da final.
Quem vai ganhar?
A Escola Kamiji ou a Escola Prestige?
Dois gols para cada lado. O jogo ainda está em aberto.
E olha a Zee. Chegando pra salvar o dia.
E ela checa a defesa.
Nem o prefeito Sikazwe pode ajudá-la nesta hora.
Que bela jogada! E é gol! Wele!
A Escola Kamiji finalmente ganhou um campeonato! 3-2!
E devemos essa vitória à estrela jogadora, "A Zee".
A Zee!
Cuidado, o Sr. Nkwashi pode aparecer.
Driblo ele como driblei as jogadoras.
Foi incrível!
- É muito habilidade. - Põe habilidade nisso.
A Zee destruiu as adversárias
e não sobrou absolutamente nada.
Calma, também não é pra tanto.
A Zee tem que ir, meninas.
Tenho uma grande entrevista sobre meu grande jogo. Até.
"A Zee"?
Eu avisei. Ela tá se achando.
Aqui é Geoffrey, do Zambia News.
Hoje temos a estrela do futebol da Escola Kamiji, Zikomo Phiri!
Também conhecido como "A Zee".
Parece que você, A Zee,
conseguiu sozinha levar seu time à vitória, partida após partida.
Qual é o segredo?
Não tem segredo, é só "A Zee".
"A Zee" não conseguiu evitar não ser uma lenda.
"A Zee" nasceu assim.
Para! Não pode entrar aí. Ei!
Parece que o tempo mudou.
Bueiro Pluvial.
Preciso que corte a cabeça da cobra.
Se programarmos nossos fones pra interromper os raps,
não seremos hipnotizadas pelo Mano Tal.
Só precisamos descobrir como programá-los.
Por que grita?
- Que bom. Ainda está ouvindo. - Zee, nos ajude.
Pessoal, fiz um canal no Zambia Stream
com meus melhores movimentos de luta, e já tenho um milhão de visualizações.
Olhe só. Cada chute tem alma. Cada movimento é uma poesia.
E essa pose de super-heroína? Épica!
Cada palavra é uma gabação. Cada suspiro é uma chatice.
Tenho uma ideia melhor.
Podemos programar os fones pra interromper o rap da Zee.
Zee!
É um Zambia Stream da Za-Mpezi?
Que parte de identidade secreta não entendeu?
Confusão no mercado.
A Equipe 4 já vai, Mama K.
Equipe 4 da Mama K!
É, já sabem muito bem Que não tem pra mais ninguém
Vai logo, garota! Anda!
É só um entretenimento, Mama K. Enquanto "A Zee" está fora.
Ei! Metade muntu e metade chinyama!
Humano-animal, imwe!
O que foi?
Ele fala, mas é um crocodilo.
Crocodilo falante.
Estamos fritos, imwe!
Vamos!
Homem-crocodilo? Ai, não dá.
Ei! Chikanda na minha cesta rapidinho.
Ei, deixe-os em paz, seu… De que espécie desfavorecida é você?
Aí, meu, que cara feia é essa?
Ele está de máscara, não temos tempo pra brincadeiras.
Tira logo isso!
Eu sou o Jaca-Zé Ruela!
Metade homem, metade réptil.
Eu espreito pelas ruelas de Lusaka,
caçando inocentes e me deleitando com o doce aroma do medo deles.
Desculpa, você é o quê?
O Jaca-Zé Ruela!
Entendeu? Ruela por causa das ruelas.
- E Jaca-Zé de jacaré. - Você não é um crocodilo?
Irmão, não tem jacaré na África.
Mas não achei um nome de vilão legal com "crocodilo."
- Croque-Croque. - Croco-Vilão.
- Croque-Choque? - Não!
Qual parte de "Jaca-Zé Ruela" vocês não entenderam?
Já sei! Crocô-dilo!
K-Bongo! E ponto. Ela ganhou!
Segure minha chikanda.
Ei, Jaca-Zé Ruela! Eu seguro!
Ei! Concentre-se!
Vamos fazer aquilo dos filmes de ação
em que atacam uma de cada vez, né?
Seu monstro! Você é um…
Não entendem?
Só quero ter um jantar romântico
com essa linda moça pra finalmente dizer pra ela como me sinto.
Que amor! Mas é um monstro mesmo assim.
Quer roubar o coração dela roubando chikanda?
O que é mais romântico que isso?
Za-Mpezi, acaba com ele.
Não comi o bastante pra isso.
Está falando com fãs, Zee? Sério?
Za-Mpezi, precisamos de você!
Chikanda!
Za-Mpezi! Chuta logo!
A Zee!
Mana, espero que esteja dançando de volta pra equipe.
Você não nos ajudou.
Não é culpa minha que precisaram da Za-Mpezi
Da Zee. Que sou eu, querida!
Pode parar com esse lance de "A Zee"?
Parar por quê? Está com ciúmes?
Pode parar com esse comportamento. Agora!
- Energia. - Na Bantu!
Grande povo de Lusaka,
tenho certeza que, como eu, estão arrasados com o que está havendo.
Eu sei.
Sinto a dor de vocês. Sinto a raiva de vocês.
Mas por mais raiva que eu sinta, é um absurdo o prefeito ser atacado.
De fato. Isso é um absurdo!
Hoje comemoramos o aniversário de um ano do Parque Eólico de Katete.
Mas prometo fazer minha parte
modernizando os parques eólicos e produzindo mais eletricidade.
- Energia. - Na Bantu!
É o Bueiro Pluvial.
- Mas derrotamos ele. - Quando ele foi solto?
Não importa.
Ele está destruindo o Parque Eólico de Katete.
Za-Mpezi pode cuidar disso.
Não mesmo. Vocês são a Equipe 4.
Agora, vão!
Za-Mpezi em ação de novo. Ela se prepara pra salvar o dia.
Zikomo.
Dentes que trabalham juntos, se ajudam a mastigar comida.
Tem razão, devo ir ao dentista.
Tenho que manter o sorriso lindo pra próxima entrevista.
Até mais.
Está deixando subir pra cabeça, Za-Mpezi.
Toda essa atenção pra quê?
O que tem de errado com um pouco de atenção?
Sempre trabalhei em equipe.
No campo, na escola, lutando contra vilões.
É bom me destacar pra variar.
Se Za-Mpezi quer trabalhar sozinha,
a porta, as janelas e até o teto estão abertos.
É só dar tchau pra ela.
Basa, Mama K acabou de nos unir.
Não podemos terminar.
Sei que ele anda muito irritante, mas somos uma equipe
e somos amigas.
Tudo bem.
Mas por que usar essas palavras que me atingem o coração?
Entra no carro, Likando. Vamos pra um lugar seguro.
E minha folha de bananeira?
Me leva pra um lugar seguro também.
Za-Mpezi!
Ouviu isso, Bueiro Pluvial?
Eles tão pedindo pra eu te destruir.
Na verdade, é bem o som que eu queria ouvir.
Eu fiz esta festa só para você, Za-Mpezi.
O quê?
Vovô, como organizador de festas, você é mesmo um ótimo vilão.
E prepare-se, porque depois dessa batalha,
minhas visualizações no Zambia Stream vão pular de um milhão pra dez milhões.
Dez milhões?
Eu sou seu um milhão de visualizações.
Cem monitores, várias janelas, dez horas seguidas,
e muitas batatinhas chips mayaya e ziggy!
Mentira! Seu mentiroso!
Eu sou um assinante fiel.
Apertei o botão de like com muita força? Tipo assim?
Meus dentes. Preciso dos meus dentes.
Ela bateu a cabeça. Devíamos ter vindo antes.
Não. Eu quis dizer que dentes que trabalham juntos se ajudam a mastigar.
Vocês são os meus dentes.
Eu não conseguiria mastigar isso sozinha. Não quero mais voar sozinha.
Eu estava errada. Somos uma equipe. Sempre.
A novela já acabou?
Fica quieto! Estamos conversando.
Qual é?
Podem me perdoar?
Basa.
Vamos ensinar o Bueiro Pluvial a não mexer com a Equipe 4.
- Ei, cara de gelo! - Finalmente!
E a previsão pra hoje é congelante.
Precisamos impedi-lo de atirar em nós.
Deixa comigo.
Não!
Za-Mpezi! Mostra o poder do fogo pra ele.
Isso de novo, não. Chuta logo.
Não estou me exibindo, juro.
Quanto mais chuto a bola, mais força ela tem.
Za-Mpezi, chuta agora.
Tive uma ideia melhor. Vamos colocar essa atualização em uso.
Equipe 4, agora!
Za-Mpezi!
Me conta, como consegue ser a melhor em derrubar os piores?
Eu sou a melhor porque…
faço parte de uma equipe.
Parte da Equipe 4. Pra sempre!
Equipe 4 na área.
Equipe 4!
Minhas garotas estão mastigando.
Parece que essa cobra não tem só uma cabeça, tem quatro.
Mas logo, não haverá nenhuma.
Legendas: Rita Macedo