‎OK! Mama K!
‎Știți șmecheria ‎Să-nceapă nebunia!
‎Din LSK noi venim ‎Și tot ce-i rău vrem s-oprim
‎Avem puteri, acum v-am zis ‎Și ne-ndeplinim orice vis
‎Fie ploaie, vânt sau viscol ‎Înfruntăm orice pericol
‎Toată lumea ne aclamă ‎Și va afla cum ne cheamă
‎SUPER FETE
‎URIAȘA ZEE
‎Zee, arată-le cum șutezi!
‎- Eu și Temwe ne vom apăra. ‎- N-o să treacă!
‎Arată-le!
‎Jucați-vă pe teren, nu pe coridorul meu!
‎Scuze, mă antrenam pentru meciul de azi.
‎Da.
‎În sfârșit, poți câștiga un trofeu ‎pentru liceu.
‎Da, dle.
‎Nu funcționează! Unde am greșit?
‎Ai și uitat? Ai ales ideea ei, nu a mea, ‎pentru proiect.
‎Vă rog! Nu vreți să colaborăm?
‎Peste un minut se va lua curentul. ‎Nu putem termina pe întuneric!
‎Nu vreau să stau cu voi. ‎Urăsc penele de curent!
‎Câtă presiune! Îmi place! ‎E ca-n filmele de acțiune.
‎O să reușim? O să eșuăm? Timpul trece!
‎- Inversează polii! ‎- Să încercăm!
‎- Da! ‎- Am reușit!
‎Mai avem zece secunde! Nouă, opt,
‎șapte, șase, cinci, patru, trei, doi…
‎Am colaborat mai bine ca niciodată!
‎Cu mingea asta îmbunătățită ‎vom marca mai des.
‎Marjory se va panica
‎dacă folosesc batonul ăsta ‎la concursul de majorete.
‎Mama K, uite ce dronă tare ai!
‎Cu nanotehnologia lăcustelor.
‎- Ia să văd! ‎- Ora pentru gustare!
‎Mama K, ce bine pilotezi!
‎Ce tare! Acum nu mai e tare!
‎- Iar nu-i curent? ‎- Nu văd mâncarea!
‎Care-i problema? Miroase-o!
‎Pornesc generatoarele!
‎Mersi, TOMI!
‎- TOMI, ce e? ‎- Pornesc camerele!
‎Ce face pe acoperiș?
‎- Primarul a înnebunit! ‎- Da, e ciudat. E o problemă gravă.
‎Primarul zombi!
‎Nu știu dacă e zombi, dar e ceva cu el.
‎Echiparea!
‎- Am timp să termin de mâncat? ‎- Nu. Fugi!
‎Cine-i păcăliciul?
‎Sunt Șapcă și-s superstar ‎Îl hipnotizez pe domnu' primar
‎Ne ia curentul, e un trădător ‎Ne ia și banii, e un prădător
‎Șapcă îl hipnotizează să danseze, ‎ca protest contra penelor de curent?
‎Are dreptate, primarul e corupt.
‎Ascultă-mă bine, lume ‎Primarul e corupt până la culme
‎Dacă nu te schimbi, ți-am spus ‎O să cazi de-acolo de sus
‎Împreună!
‎Șapcă trebuie oprit, ‎înainte ca primarul să cadă!
‎- Haideți! ‎- Îmi place cum cântă.
‎Are dreptate legat de curent.
‎Nu e bine să controlezi mintea, ‎dar melodia e foarte tare!
‎O să cazi de-acolo de sus
‎Reveniți-vă! ‎Trebuie să-l salvăm pe primar!
‎De-asta meditez.
‎Eu sunt primarul și dansez aici sus
‎O să cazi de sus
‎O să cazi de-acolo de sus
‎Mama K, dă drumul la niște melodii!
‎Sigur.
‎Ce?
‎O să cazi de-acolo de sus
‎V-am prins!
‎L-ai salvat pe Șapcă!
‎Și i-ai rupt spatele.
‎Pe el!
‎Bombă fumigenă!
‎Așa pleacă Șapcă.
‎Echipa 4!
‎M-ai salvat, Za-Mpezi! ‎Ne-ai salvat pe toți!
‎Nu a fost doar ea. Cu noi cum rămâne? ‎Eu am renunțat la gustare!
‎Când una câștigă, toate câștigăm.
‎Da. Vorbeam așa din cauza foamei. ‎Aveți vreo gustare?
‎Șapcă are niște puteri utile ‎contra Echipei 4.
‎E clar că Za-Mpezi e liderul echipei.
‎Uită-te la tine!
‎Ești cea mai tare, ‎dar să nu ți se urce la cap.
‎Mie? Niciodată!
‎Ce lovitură!
‎Lovitură…
‎Meciul! Am întârziat!
‎Au mai rămas două minute din finală!
‎Cine va câștiga?
‎Liceul Kamiji sau Liceul Prestige?
‎Scorul e doi la doi. ‎Oricine poate câștiga!
‎Iat-o pe Zee! A venit să salveze situația!
‎Priviți apărarea!
‎Nici măcar primarul n-o poate opri!
‎Ce șut superb! A marcat!
‎În sfârșit, Liceul Kamiji a câștigat ‎un trofeu. Trei la doi.
‎Iar victoria se datorează ‎vedetei echipei, Uriașa Zee.
‎Uriașa Zee!
‎- Ai grijă, poate te vede directorul. ‎- Știu cum să-l evit.
‎A fost minunat!
‎- Ești cea mai tare! ‎- Și mai mult.
‎Uriașa Zee a măturat pe jos ‎cu toate adversarele.
‎Nu aș merge atât de departe.
‎Uriașa Zee pleacă.
‎Am un interviu important. Pe curând!
‎Așa își spune?
‎V-am avertizat! I s-a urcat la cap.
‎Sunt Geoffrey, de la știri.
‎Alături de mine e Zikomo Phiri, ‎vedeta echipe de fotbal,
‎cunoscută ca Uriașa Zee.
‎Tu, Uriașa Zee,
‎ți-ai condus de una singură ‎echipa spre victorie. Care e secretul?
‎Niciunul. Doar Uriașa Zee.
‎Uriașa Zee e o tânără legendă.
‎Așa s-a născut Uriașa Zee.
‎Stai! Nu te poți duce acolo!
‎Se pare că s-a schimbat vremea.
‎Torentul!
‎Vreau s-o oprești pe lidera echipei!
‎Dacă programăm căștile să n-audă rapul, ‎nu vom fi hipnotizate de Șapcă.
‎Dacă am reuși să le programăm…
‎- Dacă am reuși să le programăm! ‎- De ce țipi?
‎- Bun. Încă auzi. ‎- Zee, ajută-ne!
‎Mi-am făcut un canal pe ZambiaStream
‎cu cele mai bune faze din lupte ‎și deja am un milion de vizualizări!
‎Priviți! Suflet în lovituri! ‎Poezie în mișcare!
‎Și ce postură de supereroină!
‎Te lauzi cu fiecare cuvânt ‎și ești enervantă.
‎Am o idee mai bună. Ne programăm căștile ‎să n-o auzim pe Zee.
‎Zee!
‎Ți-ai făcut canal pe Zambia Stream? ‎Trebuie să ne păstrăm identitatea secretă!
‎Incident în piață!
‎Echipa 4 se va ocupa.
‎Echipa 4 a Mamei K!
‎Știți șmecheria ‎Echipa 4, să-nceapă nebunia!
‎Hai, du-te!
‎Îți las puțină distracție, ‎cât Uriașa Zee e plecată.
‎Jumătate om, jumătate animal!
‎E un om-animal!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Vorbește, dar e crocodil!
‎Crocodil vorbitor!
‎Suntem terminați!
‎Haideți!
‎Croco-omul! Nu pot!
‎Bagă ‎chikanda ‎în coș! Repede!
‎Lasă-i în pace… Ce specie nefericită ești?
‎Ce-i cu fața lungă? Ești trist?
‎Porți mască de parcă te-ai costuma!
‎Dă-o jos!
‎Eu sunt Alee Gator! ‎Jumătate om, jumătate reptilă.
‎Stau la pândă pe aleile din Lusaka,
‎îi jefuiesc pe nevinovați și mă bucur ‎de mirosul dulce al fricii lor.
‎Scuze, cine ziceai că ești?
‎Alee Gator.
‎Te-ai prins? De la alee…
‎- Și de la aligator. ‎- Nu erai crocodil?
‎Nu există aligatori în Africa.
‎Știu, dar n-am găsit altă combinație.
‎- Croc-Mare? ‎- Croc-Rău?
‎- Croc-Șoc? ‎- Nu!
‎Care parte din Alee Gator nu o înțelegeți?
‎M-am prins! Croc-o-nu!
‎Bravo, K-Bongo! Ai câștigat!
‎Ține-mi coșul!
‎Alee Gator, îl țin eu.
‎Concentrează-te!
‎O să procedăm ca în filmele de acțiune, ‎când ne atacăm pe rând, nu?
‎Bestie ce ești!
‎Nu înțelegeți!
‎Vreau doar o mică cină romantică,
‎ca să-i spun acestei doamne luxuriante ‎și plină de frunze ceea ce simt.
‎Ce drăguț! Dar tot bestie ești.
‎Îi furi inima furând ‎chikanda?
‎Ce e mai romantic?
‎Za-Mpezi, imobilizează-l! ‎N-am mâncat suficient ca să-l țin!
‎Ai fani, Zee?
‎Za-Mpezi! Avem nevoie de tine!
‎Chikanda!
‎Za-Mpezi, șutează odată!
‎Uriașa Zee!
‎Sper că revii în echipă în pași de dans.
‎- Nu ne-ai ajutat la timp. ‎- Lumea a avut nevoie de mine.
‎Uriașa Zee! Asta-s eu!
‎Nu vrei să renunți la faza ‎cu „Uriașa Zee”?
‎De ce să renunț? Ești invidioasă?
‎Renunță acum la atitudinea asta!
‎- Puterea! ‎- E a poporului!
‎Cetățeni de nădejde!
‎Ca și mine, sunteți dezamăgiți ‎de tot ce se întâmplă.
‎Știu!
‎Vă simt suferința și furia!
‎Dar, și așa, atacul asupra primarului ‎e scandalos.
‎Într-adevăr! E scandalos!
‎Azi sărbătorim aniversarea de un an ‎a Parcului Eolian Katete.
‎Promit să-mi fac partea!
‎Voi dezvolta parcurile eoliene ‎pentru mai multă energie!
‎- Puterea! ‎- E a poporului!
‎E Torentul.
‎- Dar l-am prins! ‎- Cum a evadat?
‎Nu contează! ‎Distruge parcul eolian din Katete!
‎Za-Mpezi se va ocupa.
‎Nu. Sunteți Echipa 4! Mergeți!
‎Za-Mpezi e-n acțiune! ‎E gata să salveze situația…
‎Zikomo!
‎Cu cât ai mai mulți dinți, ‎cu atât mesteci mai bine.
‎Da. O să merg la dentist! Am nevoie ‎de dinți strălucitori la interviuri.
‎Pe curând!
‎Ți s-a urcat la cap, Za-Mpezi!
‎Toată atenția asta merită?
‎De ce nu m-aș bucura de atenție?
‎Mereu cooperez. Pe teren, la școală ‎și-n luptele cu răufăcători.
‎Măcar acum să fiu remarcată.
‎Dacă vrea să fie singură,
‎ușa, ferestrele ‎și chiar tavanul sunt deschise.
‎Îi spunem rămas-bun!
‎Mama K abia a format echipa. ‎Nu ne putem dezbina deja!
‎Știu că a devenit foarte enervantă, ‎dar suntem o echipă.
‎Și suntem prietene.
‎Bine! Dar de ce cuvintele astea ‎mi-au ajuns la inimă?
‎Urcă în mașină! Te duc în loc sigur!
‎Mie nu-mi dai frunză? ‎Du-mă și pe mine în loc sigur!
‎Za-Mpezi!
‎Za-Mpezi e aici!
‎Za-Mpezi!
‎Ai auzit, Torent?
‎Ăsta e sunetul decăderii tale!
‎De fapt, e sunetul pe care-l așteptam.
‎Am pregătit petrecerea asta ‎doar pentru tine!
‎Poftim?
‎Bunicuțule, nu te prea pricepi. ‎Petrecerea asta nu e reușită.
‎Pregătește-te! După lupta asta,
‎voi urca de la un milion de vizualizări, ‎la zece milioane!
‎Zece milioane?
‎Eu ți-am făcut vizualizările.
‎O sută de monitoare, ferestre multiple, ‎zece ore și chipsuri cât cuprinde.
‎Sunt minciuni!
‎Sunt un abonat fidel.
‎Uite așa tare am apăsat butonul de like!
‎Dinții mei! Am nevoie de dinți!
‎S-a lovit! Trebuia să ne grăbim!
‎Nu. Cu cât ai mai mulți dinți, ‎cu atât mesteci mai bine.
‎Voi sunteți dinții mei.
‎Nu pot mesteca singură. ‎Nu mai vreau să acționez solitar.
‎M-am înșelat! Suntem o echipă. Mereu!
‎Ați terminat telenovela?
‎Taci, omule! Tocmai vorbeam.
‎Fii serioasă!
‎Mă puteți ierta?
‎Fată!
‎Să-i arătăm ce pățește ‎dacă se pune cu noi!
‎- Față de gheață! ‎- În sfârșit!
‎La meteo s-a anunțat gheață!
‎Trebuie să-l oprim să tragă!
‎Imediat!
‎Nu!
‎Za-Mpezi, arată-i focul!
‎Nu te juca iar! Șutează!
‎Nu mă dau mare. Promit! ‎Dacă fac duble, îl va lovi mai tare.
‎Za-Mpezi, șutează acum!
‎Am o idee mai bună! ‎Să folosim îmbunătățirea!
‎Acum, Echipa 4!
‎Za-Mpezi!
‎De ce ești cea mai bună ‎să învingi ce-i mai rău?
‎Sunt cea mai bună fiindcă…
‎sunt într-o echipă.
‎Echipa 4 pentru totdeauna!
‎Echipa 4 în acțiune!
‎Echipa 4!
‎Fetele mele mestecă!
‎Se pare că echipa ‎nu are doar o lideră, ci are patru.
‎În curând, nu va rămâne niciuna!
‎Subtitrarea: Marius Sechea