Смелей
Мама Кей
Вы уже нас узнали Раз, два, три, четыре, погнали
Лусака — наш дом родной И за него мы стоим горой
Свой дом мы защитим И все мечты осуществим
Любую проблему, любую беду Наша команда решит на лету
Силам зла несдобровать Наши имена все будут знать
ЗИ
ЗА-МПЕЗИ
ТЕМВЕ
Т-МЛИЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕЙ-БОНГО
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА
ЕЁ ЗИЙШЕСТВО
Давай, Зи, покажи свой удар.
- Мы с Темве в защите. - Не забьёшь.
А ну, покажи им!
Ого!
Эй! Играть надо на поле, а не здесь.
Простите, я просто готовлюсь к матчу.
Ах да.
Значит, школа Камиджи наконец будет чемпионом.
Да, сэр.
Не получается. Где же мы ошиблись?
Какой забывчивый.
Тебе же понравился ее проект, а не мой.
Ребята, давайте работать вместе.
Меньше чем через минуту свет вырубят.
Как работать в темноте?
Особенно с тобой. Ненавижу эти отключения.
Задача усложняется. Отлично.
Как в крутом боевике.
Победим или проиграем? Тик-так, тик-так, тик-так.
- Поменяй полярность! - Попробуем.
- Да! - Да! Получилось.
Ещё десять секунд. Девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре, три, две…
Вот это я понимаю — командная работа!
Таким мячом только голы забивать.
Марджори взбесилась бы,
приди я на конкурс мажореток с таким жезлом.
Мама Кей, посмотри на свой дрон.
По технологии наносаранчи!
Дай попробую.
Пора перекусить!
Мама Кей, здорово ты управляешь дроном.
Вот это класс! А это не класс.
- Опять света нет? - Я не вижу еду.
Ничего, иди на запах.
Активирую генераторы.
Спасибо, ТОМИ.
ТОМИ, что это?
Активирую камеры.
Что он там делает?
Мэр свихнулся.
Да. Странно. У нас проблема!
Мэр — зомби!
Зомби или не зомби, но что-то с ним не так.
По костюмам!
- А можно доесть? - Нет. Вперед!
Это что за клоун?
Я Огрызок, я принимаю меры
Помогаю вам Гипнотизирую мэра
Отключения света Сплошной обман
Он только набивает Свой карман!
Огрызок гипнотизирует мэра в знак протеста
против отключений света?
Но про коррупцию он хорошо сказал.
Лусака! Пора нам его прогнать Это воровство надо прекращать!
Или клянись Больше не воровать
Или как бы тебе с крыши Не станцевать!
Да, с крыши не станцевать
Как бы с крыши не станцевать
Да, с крыши не станцевать
Подпеваем!
Девочки! Надо остановить Огрызка, а то мэр разобьется.
- Вперёд! - А по-моему, неплохо.
Он прав насчет отключений.
Гипноз — это нехорошо, но музыка у него такая классная.
Как бы с крыши не станцевать
Придите в себя, сосредоточьтесь. Надо мэра спасать.
Не зря я медитирую.
Я ваш мэр, ага Танец мой неплох
С крыши, с крыши
Как бы с крыши не станцевать
Мама Кей, быстрее включи нам музыку!
Сейчас.
Что?
Как бы с крыши не станцевать
Оп, поймала.
Йо!
Йо! Ты спасла Огрызка.
И уронила его.
Хватайте его.
Дымовая завеса!
Огрызок уходит от погони.
- Команда 4! - Ты спасла меня, За-Мпези. И всех нас.
За-Мпези всех спасла? А как же мы?
Я не поела из-за тебя.
Побеждает одна — побеждаем мы все.
Ладно, ты права. Это я от голода.
Чипсы есть?
Этот Огрызок может быть полезен в борьбе с Командой 4.
А эта За-Мпези — явно их лидер.
Ну что, красотка!
Ты крутая, подруга! Только не зазнавайся.
Я? Зазнаваться? Никогда.
- Ты девчонка не промах. - Не промах.
А матч-то. Я опоздала!
До конца матча всего две минуты.
Кто же победит?
Школа Камиджи или школа Престиж?
Счёт 2:2. Победить может любая команда.
А вот и Зи! Она готова помочь команде.
Эй, как там защита?
Даже мэр Сиказве не сможет отключить этот моторчик.
Какой красивый удар! Это гол! Мяч в воротах!
Школа Камиджи всё-таки выиграла чемпионат. Счёт матча 3:2!
И за эту победу команда должна благодарить свою звезду — Её Зийшество!
Её Зийшество!
Зи, мистер Нкваши увидит.
Всех обвела — и с ним справлюсь.
Это было потрясающе!
- Сто из ста. - Плюс десять.
Её Зийшество стёрла
соперника в порошок и развеяла по ветру.
Погоди, это как-то слишком.
Её Зийшеству пора.
Очень важное интервью. Пока!
Её Зийшеству?
А я предупреждала. Зазналась всё-таки.
Это Джоффри, «Замбия ньюс».
С нами звёздная футболистка школы Камиджи Зикомо Пири,
она же Её Зийшество.
Вы, Ваше Зийшество,
в одиночку привели свою команду к победе. В чём ваш секрет?
Никакого секрета. Моё Зийшество.
Просто я юная легенда.
Это у меня в крови.
Стой! Туда нельзя. Ой!
Вот и на нашей улице праздник.
Бурекрут.
Команда 4 — змея, которой нужно отрубить голову.
Настроить бы наушники против плохого рэпа,
тогда гипноз нас не будет брать.
Знать бы, как их настроить.
- Знать бы, как их настроить! - Зачем орать-то?
- Ура, ты еще слышишь. - Зи, помоги нам.
Ребята, я запилила канал «За-Мпези-стрим»
со своими лучшими приемами, и у меня уже миллион просмотров.
Вот. Каждый удар — от души, движения — поэзия.
Поза супергероя — просто чудо!
Одно хвастовство. Прямо бесишь.
У меня есть идея.
Настроим наушники на отпор рэпу Ее Зийшества.
Зи!
Это «За-Мпези-стрим»?
А про режим секретности ты забыла?
Инцидент на рынке.
Мы займёмся этим.
Команда 4 мамы Кей!
Вы уже нас узнали Мы Команда 4, погнали!
Ты еще здесь? Бегом!
Вот, развлекись, пока Её Зийшества не будет.
Получеловек-полузверь!
Это оборотень!
Что такое?
Говорящий крокодил!
Это инфекция.
Нам конец!
Вперёд!
Человек-крокодил! Я не могу!
Эй! Колбасы мне, быстро!
Не трогай людей, ты… Что ты вообще за чучело такое?
Что нос-то повесил?
Маску нацепил, решил дурака повалять.
А ну, снимай!
Я Алли Гатор.
Получеловек-полурептилия.
Я прячусь в переулках Лусаки и охочусь на людишек.
Как мне нравится сладкий запах их страха!
Как, говоришь, тебя зовут?
Алли Гатор!
Имя — Алли.
- Фамилия — Гатор. - А чего не Кроко Дил?
В Африке аллигаторы не водятся.
Нет, Кроко Дил как-то не звучит.
- Кроко Босс? - Кроко Бум?
- Кроко Шок? - Нет!
Я Алли Гатор! Что непонятно?
Придумала! Кряко Дул!
Кей-Бонго! Она выиграла.
Подержи-ка колбасу.
Мне давай, я подержу.
Не отвлекайся!
Дерёмся как в боевиках —
вы нападаете по одной, да?
Ну, зверюга!
Вы не понимаете.
Я хочу устроить романтический ужин
и наконец признаться этой вечнозелёной даме в своих чувствах.
Как мило! Но ты всё равно зверюга.
Говоришь о любви, а сам колбасу воруешь?
Разве это не романтично?
За-Мпези, выруби его!
Надо было как следует позавтракать.
Это кто, фанаты? Скажи…
За-Мпези! Ты нужна нам!
Колбаса!
За-Мпези! Что же ты не бьёшь?
Её Зийшество!
Сестра, танцевать лучше в команде.
- Ты нам не помогала. - Что делать, людям нужна За-Мпези.
Её Зийшество. Да, это я!
Слушай, может, хватит уже с этим Зийшеством?
А что такое? Завидуем, дружище?
А ну, прекращай так себя вести!
- Энергия. - Народу!
Жители Лусаки.
Уверен, вас, как и меня, огорчает сложившаяся ситуация.
Я знаю.
Я понимаю вашу боль и ваш гнев.
Но гнев гневом, а подобное нападение на мэра возмутительно.
Да уж, возмутительно!
Сегодня исполняется ровно год ветряной электростанции Катете!
И я обещаю,
что скоро такие станции дадут ещё больше электричества!
- Энергия! - Народу!
Это Бурекрут.
- Мы же взяли его. - Как он сбежал?
Без разницы.
Он разрушает электростанцию.
За-Мпези разберётся.
Нет. Разбираться будет Команда 4.
Вперёд!
За-Мпези снова берётся за дело. Она всех спасет…
Зийка!
Зубы помогают друг другу жевать пищу.
Ты права, надо к зубному зайти.
Белые зубы — залог удачного интервью.
Пока!
Слава вскружила тебе голову.
Зачем тебе столько внимания?
А что плохого в этом внимании?
Я вечно в команде — на поле, в школе, в бою со злодеями.
Потому и хочется внимания.
Если За-Мпези хочет бороться со злом одна,
дверь, окна и даже потолок открыты.
Всего хорошего.
Мама Кей только собрала нас.
А мы уже распадаемся?
Да, Зи страшно бесит, но всё же мы команда.
А ещё мы подруги.
Ладно!
Твои слова проникли мне в самое сердце!
В машину, Ликандо. Я спасу тебя.
А мой банановый лист?
Меня тоже надо спасать.
За-Мпези!
За-Мпези прилетела.
За-Мпези!
Слышал, Бурекрут?
Это звук возвещает твой крах.
Вообще-то именно этого звука я и дожидался.
Эту вечеринку я устроил только для тебя, За-Мпези.
Что?
Да, дедуля, вечеринки ты устраивать не умеешь.
Что ж, дружок, после этого боя
у меня на канале будет не миллион, а десять миллионов просмотров.
Аж десять миллионов?
Твой миллион просмотров — это я.
Сто мониторов, куча окон, десять часов работы,
горы съеденных чипсов.
Гнусная ложь!
Я лояльный подписчик.
Я нажал на кнопку «Нравится»? Ну и как?
Мне нужны зубы.
Головой стукнулась. Мы опоздали.
Нет. Я о другом. «Зубы помогают друг другу жевать еду».
Вы мои зубы.
Одной мне это не прожевать.
Я не хочу бороться в одиночку.
Я заблуждалась. Мы команда. Навсегда.
Ну что, сериал окончен?
Уважаемый, дай поговорить.
Да что ж такое.
Вы простите меня?
А как же.
Смотри, Бурекрут, на что способна Команда 4.
- Эй, отморозок! - Наконец-то!
Сегодня ожидается гололёд.
Нельзя давать ему стрелять.
Поняла.
Нет!
За-Мпези! Поджарь-ка его!
Опять ты за своё. Бей же!
Я не выпендриваюсь!
Чем дольше чеканю, тем сильнее удар.
За-Мпези, бей сейчас же.
Ребята, у меня идея. Применим-ка нашу новинку.
Команда 4, вперёд!
За-Мпези!
Почему вы так хорошо справляетесь со злодеями?
Это всё только
благодаря команде.
Команда 4 — навсегда!
Команда 4 в здадании!
Команда 4!
Вот мои девочки отжигают!
Похоже, у этой змеи не одна голова, а четыре.
Ничего, скоро не будет ни одной.
Перевод субтитров: Заира Озова