Okej, okej, okej
Mama K!
Jo, du kan haja En, två, tre, fyra, så ja!
Från Lusaka, vi tänker inte tassa Mina systrar, vänner är vassa
Och allt står i vår makt Vi tar hem våra drömmars jakt
Vad är det som sker Vi tar för oss och ger
Vi viker oss ej Våra namn ska alla lära sig
TEAM 4: SUPERTJEJERNA
ZÄTA
Kom igen, Zee! Visa höjdarskottet!
-Vi försvarar. -Bollen kommer inte förbi!
Visa dem, iwe!
Hurra!
Skottet platsar på planen, inte i korridoren.
Förlåt, sir. Jag tränade inför dagens match.
Just ja.
Du kan äntligen ta hem en titel till Kamijiskolan.
Ja, sir.
Det funkar inte. Vad har vi gjort fel?
Har du redan glömt? Du valde hennes projektidé och inte min.
Snälla, kan vi bara samarbeta?
Knappt en minut tills elen stängs av. Vi kan inte jobba i mörkret.
Fast i mörkret med er. Jag hatar elavbrotten.
Pressen bara ökar. Härligt! Som i en rafflande actionfilm.
Kommer vi lyckas? Kommer vi misslyckas? Tick, tack, tick, tack, tick, tack.
-Vänd polerna! -Awe, vi testar.
-Ja! -Ja! Vi lyckades!
Tio sekunder till elen går. Nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två…
Hör ni, vilket helgrymt samarbete!
Den uppgraderade bollen skulle göra många mål idag.
Ja, Marjory skulle få spel om jag använde den här staven i en tävling. Kolla!
-Kolla din schysta drönare. -Med teknik från nanogräshoppor!
Låt mig testa.
Mellisdags!
Mama K! Du är duktig på att flyga.
Det är lysande!
Det är inte lysande.
-Elavbrott igen? -Jag ser inte maten.
Inget hinder för dig. Sniffa!
Aktiverar reservgeneratorer.
Tack, TOMI.
-TOMI, vad är det? -Aktiverar kameror.
Vad gör han på taket?
-Borgmästaren har flippat ur. -Ja. Konstigt. Nåt är väldigt fel!
Zombieborgmästare!
Vad det än är, så är nåt fel med borgmästaren. Byt om!
-Jag hinner äta upp, va? -Nej. Sätt fart!
Vem är skojaren?
Yo! Jag är Tre-Pac Allt annat än vek
Ska hypnotisera borgmästaren Elavbrotten är hans svek
Ökar hans plånboks tjocklek
Så Tre-Pac hypnotiserar borgmästaren till att dansa i protest mot elavbrotten?
Tja, borgmästaren är ju korrupt.
Det är honom vi borde få avbrott från Hans korruption är ett hån!
Kan du inte folket lova mer Ska du dansa, borgmästaren, ända ner
Dansa, borgmästaren, ända ner
-Dansa, borgmästaren, ända ner -Dansa, borgmästaren, ända ner
Sjung med!
Vi måste stoppa Tre-Pac innan borgmästaren blir markgraffiti.
-Kom! -Jag diggar hans stil.
Han har en poäng om elavbrotten.
Det är fel att styra folks tankar, men låten känns så rätt.
Dansa, borgmästaren, ända ner
Dansa…
Ta er samman! Fokusera. Vi måste rädda borgmästaren.
Just därför mediterar jag.
Jag är borgmästaren, ja Dansar ända ner
Ända ner
Dansa, borgmästaren, ända ner
Mama K. Spela musik i öronsnäckorna. Snabbt!
Visst.
Va?
Dansa, borgmästaren, ända ner
Jag har dig!
Yo!
Yo! Du räddade Tre-Pac.
-Och bröt ryggen på honom. -Ta honom.
Rökbomb!
Så här sticker Tre-Pac.
Team 4!
Du räddade mig, Za-Mpezi. Du räddade oss alla.
Det var inte bara Za-Mpezi. Vi, då? Jag offrade mitt mellis för dig.
-Vinner en av oss, vinner vi alla. -Okej.
Det är hungern som talar. Har ni nåt mellis?
Tre-Pac verkar ha användbara krafter mot Team 4.
Och Za-Mpezi är helt klart teamets ledare.
Se på dig, ba guy guy!
Du är grym, polarn. Bli bara inte högdragen nu.
Jag! Högdragen? Aldrig.
-En höjdare med höjdarskott! -Höjdarskott…
Matchen. Jag är sen!
Bara två minuter kvar av finalen. Vem kommer att vinna?
Kamijiskolan eller Prestigeskolan?
Båda lagen har gjort två mål. Det är helt öppet.
Där har vi Zee! Hon dyker upp som räddare.
Yaba! Kolla försvaret.
Inte ens borgmästaren kan få till ett avbrott på henne!
Vilket vackert skott! Och det är mål! Wele!
Kamijiskolan vinner äntligen en mästerskapstitel! 3-2!
Och Kamijiskolan har sin stjärnspelare att tacka för segern. Zäta!
Zäta!
Se upp. Mr Nkwashi kan vara i närheten.
Då fintar jag bort honom som med spelarna.
Det var fantastiskt!
-Hundra procent skicklig! -Plus tio.
Zäta krossade sina motståndare till ett stoft som skingrades med vinden.
Jag skulle inte gå så långt.
Zäta måste gå. Jag har en intervju om mitt höjdarskott. Vi ses!
Zäta?
Jag varnade ju er. Höjdarskott, högdragen.
Geoffrey här, från Zambia News!
Här har vi Kamijiskolans fotbollsstjärna Zikomo Phiri! Även kallad Zäta.
Det verkar som om du ensam har lett ditt lag till seger i match efter match.
Vad är hemligheten?
Det finns ingen, bara Zäta.
Zäta kan inte annat än att vara en legend. Zäta föddes så här.
Stanna! Du får inte gå dit. Iwe!
Vädret verkar ha slagit om.
Skyfall.
Du måste hugga huvudet av den här ormen.
Om öronsnäckorna stör ut rappen kan vi aldrig hypnotiseras igen.
Om vi bara kunde programmera dem.
Om vi bara kunde programmera dem!
-Varför skriker du? -Bra. Dina öron funkar.
Zee, hjälp oss.
Jag har skapat en Za-Mpezi-kanal med mina bästa fajtinsatser,
och jag har redan en miljon visningar!
Se! Själ i varje spark. Poesi i varje rörelse.
Och superhjälteposen? Episk!
Skrytsam i varje ord. Störig i varje andetag.
Jag har en bättre idé. Vi låter öronsnäckorna störa ut Zätas rap.
Zee!
Är det en Za-Mpezi-kanal?
Vilken del av "hemlig identitet" förstår du inte?
Oroligheter på marknaden.
Team 4 fixar det.
Mama K:s Team 4!
Jo, du kan haja Vi är Team 4, så ja!
Ge dig av! Enda-enda!
Lite underhållning till dig medan Zäta är borta.
-Hälften människa, hälften djur! -Människodjur!
Vad händer?
-Den pratar, men är en krokodil! -Pratande krokodilsjuka!
Det är ute med oss!
Kom!
Människodil! Jag pallar inte!
Du! Chikanda i korgen, fort!
Iwe, låt dem vara, din…
Vad är du för eländig art?
Hör du, varför så lång näsa?
Du bär en mask som om det här är en lek. Ta av dig den!
Jag är Allé-gatorn. Hälften människa, hälften reptil.
Jag ligger på lur i Lusakas gränder och alléer.
Jag jagar de oskyldiga och lapar i mig den ljuva doften av deras rädsla.
Ursäkta, vad är du?
Allé-gatorn! Hajar ni? Som i alléer.
-Gatorn som djuret. -Är du inte krokodil?
Det finns inga alligatorer i Afrika.
Det finns inget vitsigt skurknamn för en krokodil.
-Krockdockan? -Krokoboven?
-Chockodilen? -Nej!
Vilken del av Allé-gatorn fattar ni inte?
Nu vet jag! Knockodilen.
K-Bongo! Där satt den! Hon vinner.
Håll min chikanda.
-Jag kan hålla den! -Wena! Fokusera!
Vi kör väl som i actionfilmer, att ni attackerar en i taget?
Din best!
Ni förstår inte. Jag vill bara ha en romantisk middag,
så att jag kan avslöja mina känslor för den här ljuvliga, lummiga kvinnan.
Vad sött! Men du är ändå en best!
Stjäla hennes hjärta genom att stjäla chikanda?
Vad är mer romantiskt än det?
Za-Mpezi, knocka honom! Jag åt inte tillräckligt med frukost.
Fansen, Zee? Alltså…
Za-Mpezi! Vi behöver dig!
Chikanda!
Za-Mpezi! Skjut nån gång!
Zäta!
Syster, jag hoppas att du dansar dig in i teamet igen.
-Du var inte med. -Inte mitt fel om Za-Mpezi behövdes.
Zäta. Jag står för allt!
Polarn, kan du släppa den här Zäta-grejen?
Släppa den? Var då? I Avundsjukestan?
Skippa den där attityden. Nu!
-Kraft. -Åt folket!
Ärade Lusakabor.
Jag är säker på att även ni är ledsna över läget just nu.
Jag vet.
Jag förstår er smärta. Jag förstår er ilska.
Men trots ilskan, är det hemskt att borgmästaren attackeras.
Verkligen. Skandalöst!
Idag firar vi ettårsjubileet för Katetes vindfarm!
Men jag lovar att bidra
genom att uppgradera vindkraftsparkerna för att få mer el!
-Kraft! -Åt folket!
Det är Skyfall.
-Vi fångade honom. -Hur blev han fri?
Det kvittar. Han förstör vindkraftsparken.
Za-Mpezi kan fixa det här.
Glöm det. Ni är Team 4. Ge er dit nu!
Za-Mpezi ska iväg. Hon ska rädda situationen…
Zikomo!
Tänder som är tillsammans hjälps åt att tugga maten.
Ja, jag borde gå till tandläkaren. Jag måste se fin ut i nästa intervju.
Vi ses!
Det börjar stiga dig åt huvudet.
-Vad ska uppmärksamheten vara bra för? -Man kan väl få gilla uppmärksamhet?
Jag är en lagspelare på planen, i skolan och i skurkfajter.
Fint att lyftas fram nån gång.
Om Za-Mpezi vill köra solo är dörren, fönstren och taket öppna.
Vi är redo att ta farväl.
Mama K sammanförde oss nyss. Vi kan inte splittras redan.
Jag vet att hon har blivit jättestörig, men vi är ett team.
Dessutom är vi vänner.
Visst!
Men varför tala till mitt hjärta med de orden?
In i bilen. Jag för dig till säkerhet.
Mitt bananblad, då? För mig till säkerhet med.
-Za-Mpezi! -Za-Mpezi är här.
Za-Mpezi!
Hör du, Skyfall?
-Det är ljudet av din undergång. -Det är faktiskt ljudet jag har väntat på.
Jag har ordnat den här festen åt dig, Za-Mpezi.
Va?
Farfar, säg inte upp dig från ditt jobb, för din fest är kass.
Gör dig redo. Efter striden
kommer min Zambiastream-kanal få tio miljoner visningar.
Ati? Tio miljoner?
Jag är din miljon visningar.
Hundra bildskärmar, flera fönster, tio timmar
och mer än tillräckligt med snacks!
Lögner! Boza, lögner!
Jag är en lojal prenumerant.
Tryckte jag på Gilla-knappen? Hur hårt? Så här!
Mina tänder. Jag behöver mina tänder.
Hon har slagit i huvudet. Vi är för sena!
Nej. "Tänder som är tillsammans hjälps åt att tugga maten."
Ni är mina tänder. Jag kunde inte tugga den här själv.
Jag vill inte köra solo längre.
Jag hade fel. Vi är ett team. Alltid.
Är den här såpoperan slut?
Hör du! Vi pratar.
Kom igen.
Kan ni förlåta mig?
Kom. Nu visar vi Skyfall följderna av att jäklas med Team 4.
-Hör du, Frysfejset! -Äntligen!
Och idag blir vädret isigt!
-Han får inte skjuta på oss! -Låt mig!
Nej!
Za-Mpezi! Låt honom smaka på elden!
Inte det här igen. Sätt skottet, iwe!
Jag stilar inte. Ju längre jag sparkar, desto hårdare träff.
Za-Mpezi, sätt ditt höjdarskott nu!
Jag har en bättre idé. Vi använder uppgraderingen.
Team 4, kör!
Za-Mpezi!
Hur kan du vara bäst på att sänka de värsta?
Jag är bäst för att
jag är med i ett lag.
Team 4. Vi fyra för alltid!
Team 4 är i byu byu!
Team 4!
Mina tjejer tuggar!
Den här ormen har inte bara ett huvud, utan fyra.
Snart finns inget kvar!
Undertexter: Anna Johansson