1
00:00:11,834 --> 00:00:14,126
‎โอเค

2
00:00:14,209 --> 00:00:15,668
‎มาม่า เค

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,459
‎ใช่ คุณก็รู้ดี
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ลุยเลย

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,251
‎จากลูซาก้า พนันได้เลยว่า
‎เราไม่เล่น พี่น้องกับเพื่อนๆ จะเข่นฆ่า

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,584
‎คุณรู้ว่าเรามีพลัง
‎ทุกสิ่งที่เราฝันเป็นของเรา

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,876
‎สิ่งที่กำลังมา สิ่งที่กำลังไป
‎เราไม่อยู่ในเส้นทางของเรา

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
‎เราไม่ได้เล่นนะ เราไม่เล่น
‎คุณจะได้รู้ชื่อเรา

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
‎(ซี)

9
00:00:40,043 --> 00:00:41,168
‎(ซามเพซี)

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
‎(เทมเว)

11
00:00:43,459 --> 00:00:45,209
‎(ทีมิลิโล)

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
‎(มอนเด้)

13
00:00:47,459 --> 00:00:49,043
‎(เอ็มโคโซ่)

14
00:00:49,626 --> 00:00:50,709
‎(โคมาน่า)

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,376
‎(เคบองโก้)

16
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
‎(4 ซูเปอร์เกิร์ล)

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,626
‎(ซีผู้เก่งกาจ)

18
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
‎เร็วเข้า ซี โชว์ช็อตเด็ดให้พวกเธอเห็นหน่อย

19
00:01:11,751 --> 00:01:14,626
‎- เทมเวกับฉันจะคอยกันไว้
‎- บอลผ่านไปไม่ได้แน่

20
00:01:14,709 --> 00:01:16,084
‎จัดให้พวกเธอหน่อย

21
00:01:36,501 --> 00:01:38,126
‎ไชโย!

22
00:01:39,793 --> 00:01:43,168
‎ช็อตเด็ดนี่ควรอยู่ในสนาม
‎ไม่ใช่บนระเบียงทางเดินของฉัน

23
00:01:43,251 --> 00:01:46,751
‎ขอโทษค่ะ
‎หนูกำลังซ้อมสำหรับการแข่งบอลวันนี้น่ะค่ะ

24
00:01:46,834 --> 00:01:48,501
‎อ๋อ ใช่

25
00:01:48,584 --> 00:01:52,334
‎ในที่สุดเธอก็จะคว้าแชมป์
‎ให้โรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ คุณพีรี่

26
00:01:52,418 --> 00:01:53,293
‎ใช่ค่ะ

27
00:02:06,876 --> 00:02:10,209
‎มันใช้ไม่ได้นะ เพื่อน เราทำอะไรผิด

28
00:02:10,293 --> 00:02:11,709
‎นายลืมง่ายหรือไง

29
00:02:11,793 --> 00:02:14,959
‎นายเลือกไอเดียเธอ
‎ทำโปรเจกต์วิทยาศาสตร์ของโรงเรียน

30
00:02:15,043 --> 00:02:17,751
‎ขอร้องละ เราร่วมมือกันได้ไหม

31
00:02:18,459 --> 00:02:21,668
‎ทุกคน เราเหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
‎ก่อนการปิดโหลด

32
00:02:21,751 --> 00:02:23,584
‎เราทำมันในความมืดไม่เสร็จแน่

33
00:02:23,668 --> 00:02:27,126
‎ติดแหง็กอยู่กับนายในความมืด
‎ฉันเกลียดการตัดไฟนี่จริงๆ

34
00:02:27,209 --> 00:02:29,668
‎ความกดดันหลังความกดดัน ฉันชอบจริงๆ

35
00:02:29,751 --> 00:02:31,876
‎มันเหมือนหนังแอ็กชั่นเดิมพันสูงเลย

36
00:02:31,959 --> 00:02:37,626
‎เราจะทำสำเร็จไหม เราจะล้มเหลวไหม
‎ติ๊กต็อกๆๆ

37
00:02:38,334 --> 00:02:41,251
‎- สลับขั้วเลย
‎- ได้ ลองดู

38
00:02:43,751 --> 00:02:45,626
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม เราทำสำเร็จ

39
00:02:45,709 --> 00:02:48,626
‎อีกสิบวินาทีก่อนการปิดโหลด เก้า แปด

40
00:02:48,709 --> 00:02:55,168
‎เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง…

41
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
‎ทุกคน ทีมเวิร์กพัฒนาไปอีกระดับแล้ว

42
00:03:12,168 --> 00:03:15,751
‎ฟุตบอลที่อัปเกรดแล้วลูกนี้
‎จะทำได้หลายประตูในการแข่งบอลวันนี้

43
00:03:15,834 --> 00:03:17,751
‎ใช่ มาร์จอรี่ต้องสติแตกแน่

44
00:03:17,834 --> 00:03:21,459
‎ถ้าฉันใช้คทาอันนี้ในการแข่งดรัมเมเยอร์ ดูนี่สิ

45
00:03:24,084 --> 00:03:26,751
‎มาม่า เค ดูโดรนน่ารักๆ ของคุณสิ

46
00:03:26,834 --> 00:03:29,126
‎ด้วยเทคโนโลยีจากตั๊กแตนนาโน

47
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
‎ขอฉันลองหน่อย

48
00:03:30,876 --> 00:03:32,293
‎ได้เวลากินขนมแล้ว

49
00:03:33,543 --> 00:03:37,376
‎มาม่า เค คุณบินมันเก่งมากเลย

50
00:03:41,376 --> 00:03:44,918
‎เจ๋งสุดๆ อันนี้ไม่เจ๋ง

51
00:03:45,001 --> 00:03:47,834
‎- การปิดโหลดอีกแล้วเหรอ
‎- ฉันมองไม่เห็นขนม

52
00:03:47,918 --> 00:03:50,084
‎ทุกทีก็เห็นกินได้นี่ ดมหามันสิ

53
00:03:50,168 --> 00:03:52,043
‎เปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

54
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
‎ขอบใจนะ โทมิ

55
00:03:58,376 --> 00:03:59,876
‎โทมิ อะไรอีกล่ะ

56
00:03:59,959 --> 00:04:01,251
‎เปิดใช้งานกล้อง

57
00:04:01,334 --> 00:04:03,084
‎เขาไปทำอะไรอยู่บนหลังคาตึก

58
00:04:03,168 --> 00:04:04,709
‎ในที่สุดนายกเทศมนตรีก็บ้า

59
00:04:04,793 --> 00:04:08,543
‎ใช่ แปลกจัง มีปัญหาใหญ่แล้วละ

60
00:04:08,626 --> 00:04:10,293
‎นายกเทศมนตรีซอมบี้

61
00:04:10,376 --> 00:04:13,668
‎จะซอมบี้หรือไม่ก็ตาม
‎แต่นายกเทศมนตรีมีอะไรผิดปกติแน่

62
00:04:13,751 --> 00:04:14,626
‎ใส่ชุดเลย

63
00:04:14,709 --> 00:04:17,834
‎- หนูยังกินไม่เสร็จค่ะ
‎- ไม่ ไปเลย

64
00:04:33,459 --> 00:04:35,043
‎นายงั่งคนนั้นเป็นใคร

65
00:04:35,126 --> 00:04:37,501
‎โย่ ผมสแน็ปแบ็ค ผมเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,834
‎มาที่นี่เพื่อช่วยทำดี
‎สะกดจิตนายกเทศมนตรี

67
00:04:39,918 --> 00:04:42,209
‎การปิดโหลดมันแย่ เขาเป็นแค่คนทรยศเรา

68
00:04:42,293 --> 00:04:44,751
‎โกงเงินใส่กระเป๋าตัวเอง โกงแล้วโกงอีก

69
00:04:44,834 --> 00:04:48,168
‎นายสแน็ปแบ็คคนนี้กำลังสะกดจิตนายกเทศมนตรี

70
00:04:48,251 --> 00:04:50,709
‎ให้เต้นเพื่อประท้วงการปิดโหลดเหรอ

71
00:04:50,793 --> 00:04:53,459
‎เขาพูดมีเหตุผลเรื่องนายกเทศมนตรีทุจริต

72
00:04:53,543 --> 00:04:58,251
‎ลูซาก้า เขาคือภาระที่เราต้องกำจัด
‎เพราะการทุจริตของเขาทำให้ผมโกรธจัด

73
00:04:58,334 --> 00:05:00,626
‎เว้นแต่ว่าคุณจะให้สัญญาต่อชาวประชา

74
00:05:00,709 --> 00:05:03,668
‎คุณจะต้องเต้น ท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

75
00:05:03,751 --> 00:05:05,834
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

76
00:05:05,918 --> 00:05:08,751
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

77
00:05:08,834 --> 00:05:11,168
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

78
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

79
00:05:13,334 --> 00:05:14,168
‎ร้องกับฉันสิ

80
00:05:14,251 --> 00:05:18,543
‎ทุกคน เราต้องหยุดสแน็ปแบ็ค
‎ก่อนที่นายกเทศมนตรีจะตกจากดาดฟ้า

81
00:05:18,626 --> 00:05:21,168
‎- ไปกันเถอะ
‎- ฉันรู้สึกได้ถึงอารมณ์ของเขา

82
00:05:21,251 --> 00:05:23,543
‎เขาพูดมีเหตุผลเรื่องการปิดโหลด

83
00:05:23,626 --> 00:05:28,418
‎การควบคุมจิตใจมันผิด แต่เพลงนั้นมันรู้สึกถูกต้อง

84
00:05:29,126 --> 00:05:31,626
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

85
00:05:31,709 --> 00:05:34,168
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

86
00:05:34,251 --> 00:05:37,834
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

87
00:05:37,918 --> 00:05:41,793
‎ตื่นได้แล้ว มีสมาธิหน่อย
‎เราต้องช่วยนายกเทศมนตรีนะ

88
00:05:42,584 --> 00:05:44,043
‎ฉันถึงได้ทำสมาธิไง

89
00:05:44,126 --> 00:05:47,709
‎ฉันเป็นนายกเทศมนตรี ใช่
‎เต้นไปจนตกจากดาดฟ้า

90
00:05:47,793 --> 00:05:49,126
‎เต้นจนตกจากดาดฟ้า

91
00:05:49,209 --> 00:05:52,168
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

92
00:05:52,251 --> 00:05:55,084
‎มาม่า เค
‎เปิดเพลงใส่หูฟังของเราหน่อย เร็วค่ะ

93
00:05:55,168 --> 00:05:56,293
‎ได้

94
00:05:58,918 --> 00:05:59,793
‎อะไรเนี่ย

95
00:06:00,418 --> 00:06:02,793
‎เต้นสิท่านนายก เต้นจนตกจากดาดฟ้า

96
00:06:08,834 --> 00:06:10,459
‎รอดแล้ว ท่านนายกเทศมนตรี

97
00:06:13,543 --> 00:06:14,543
‎โย่!

98
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
‎โย่! เธอช่วยสแน็ปแบ็คไว้

99
00:06:22,001 --> 00:06:23,334
‎และก็ทำหลังเขาหัก

100
00:06:23,834 --> 00:06:24,876
‎จับเขาไว้ ทุกคน

101
00:06:25,918 --> 00:06:27,084
‎ระเบิดควัน!

102
00:06:28,126 --> 00:06:30,501
‎นี่คือวิธีที่หนีสไตล์สแน็ปแบ็ค

103
00:06:33,834 --> 00:06:34,959
‎ทีมโฟร์!

104
00:06:35,043 --> 00:06:39,418
‎เธอช่วยชีวิตฉันไว้ ซามเพซี เธอช่วยเราทุกคน

105
00:06:39,501 --> 00:06:42,459
‎มันไม่ใช่แค่ซามเพซี แล้วเราล่ะ

106
00:06:42,543 --> 00:06:44,668
‎ฉันเสียสละขนมเพื่อคุณ

107
00:06:44,751 --> 00:06:47,334
‎เมื่อเราคนใดคนหนึ่งชนะ ก็คือเราทุกคนชนะ

108
00:06:47,418 --> 00:06:50,293
‎ก็ได้ เธอพูดถูก ที่ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะหิวน่ะ

109
00:06:50,376 --> 00:06:51,668
‎เธอมีขนมไหม

110
00:06:55,084 --> 00:06:59,668
‎สแน็ปแบ็คนั่นดูเหมือนจะมี
‎พลังที่มีประโยชน์ต่อการสู้กับทีมโฟร์

111
00:07:00,209 --> 00:07:03,793
‎และเห็นได้ชัดว่าซามเพซีคนนี้เป็นหัวหน้าทีม

112
00:07:05,584 --> 00:07:07,376
‎ดูเธอสิ เธอสุดยอดเลย

113
00:07:07,459 --> 00:07:11,251
‎เธอเจ๋งจริงๆ เพื่อน แค่อย่าทะนงตัวก็พอ

114
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
‎ฉันเนี่ยนะ ทะนงตัว ไม่มีวัน

115
00:07:14,876 --> 00:07:16,543
‎คนสำคัญกับช็อตเด็ด

116
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
‎ช็อตเด็ด

117
00:07:18,751 --> 00:07:20,543
‎แข่งบอล ฉันสายแล้ว

118
00:07:21,043 --> 00:07:23,876
‎เหลืออีกแค่สองนาทีในการแข่งขันชิงแชมป์

119
00:07:23,959 --> 00:07:25,584
‎ใครจะชนะ

120
00:07:25,668 --> 00:07:28,584
‎โรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ
‎หรือโรงเรียนเพรสทีจไฮ

121
00:07:28,668 --> 00:07:32,501
‎เสมอกันอยู่สองต่อสอง ทีมไหนก็อาจชนะได้

122
00:07:32,584 --> 00:07:36,251
‎และนั่นก็คือซี ลงสนามมาช่วยให้เกมดีขึ้น

123
00:07:38,084 --> 00:07:39,876
‎ไม่นะ ดูแนวรับนั่นสิ

124
00:07:39,959 --> 00:07:44,043
‎แม้แต่นายกเทศมนตรีซิกาซเว่
‎ก็ช่วยสกัดเธอไว้ไม่ได้

125
00:07:45,376 --> 00:07:50,834
‎ยิงได้สวยมาก เข้าไปแล้ว เป็นประตูครับ

126
00:07:50,918 --> 00:07:55,584
‎ในที่สุดโรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิก็ได้แชมป์
‎เอาชนะไป 3-2

127
00:07:55,668 --> 00:08:01,834
‎และเพื่อขอบคุณสำหรับชัยชนะครั้งนี้
‎เคเอสเอสมีผู้เล่นดาวเด่นแล้ว "ซีผู้เก่งกาจ"

128
00:08:02,418 --> 00:08:09,293
‎ซีผู้เก่งกาจ! ซีผู้เก่งกาจ!

129
00:08:10,584 --> 00:08:12,918
‎ระวังนะ ซี คุณอ็นควาชีอาจแอบซุ่มอยู่ก็ได้

130
00:08:13,001 --> 00:08:15,543
‎ฉันจะหลบเขาเหมือนที่ฉันหลบนักบอลพวกนั้น

131
00:08:15,626 --> 00:08:17,293
‎มันสุดยอดจริงๆ

132
00:08:17,376 --> 00:08:20,001
‎- ทักษะเต็มร้อย
‎- บวกสิบด้วย

133
00:08:20,084 --> 00:08:22,209
‎ซีผู้เก่งกาจขยี้คู่ต่อสู้

134
00:08:22,293 --> 00:08:25,709
‎จนกลายเป็นฝุ่นผง กระจายปลิวไปกับลมสี่ทิศ

135
00:08:26,209 --> 00:08:28,376
‎เดี๋ยว เป็นฉันคงไม่พูดขนาดนั้นหรอก

136
00:08:29,293 --> 00:08:31,168
‎ซีผู้เก่งกาจต้องไปแล้ว ทุกคน

137
00:08:31,251 --> 00:08:34,459
‎มีสัมภาษณ์เรื่องช็อตเด็ดของฉัน
‎แล้วเจอกันนะ

138
00:08:35,126 --> 00:08:36,376
‎"ซีผู้เก่งกาจ" เหรอ

139
00:08:36,459 --> 00:08:40,126
‎ฉันเตือนเธอแล้วนะ ช็อตเด็ด ทะนงตัว

140
00:08:40,876 --> 00:08:43,001
‎ผมจอฟฟรี่ย์จากแซมเบียนิวส์

141
00:08:43,084 --> 00:08:47,334
‎วันนี้เรามีนักฟุตบอลดาวเด่น
‎ของโรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ ซิโคโม่ พีรี่

142
00:08:47,418 --> 00:08:49,084
‎ที่รู้จักกันในชื่อ "ซีผู้เก่งกาจ"

143
00:08:49,168 --> 00:08:50,959
‎ดูเหมือนว่าเธอ ซีผู้เก่งกาจ

144
00:08:51,043 --> 00:08:54,959
‎พาทีมไปสู่ชัยชนะได้อย่างง่ายดาย
‎แมตช์แล้วแมตช์เล่า

145
00:08:55,043 --> 00:08:56,084
‎มีเคล็ดลับอะไร

146
00:08:57,209 --> 00:08:59,918
‎ไม่มีเคล็ดลับหรอกค่ะ มีแค่ "ซีผู้เก่งกาจ"

147
00:09:00,001 --> 00:09:03,001
‎"ซีผุ้เก่งกาจ"
‎ห้ามไม่ได้ที่จะเป็นตำนานเยาวชน

148
00:09:03,084 --> 00:09:05,751
‎"ซีผู้เก่งกาจ" เกิดมาเป็นแบบนี้ค่ะ

149
00:09:11,626 --> 00:09:14,251
‎หยุด คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้ เดี๋ยว คุณ

150
00:09:16,584 --> 00:09:19,043
‎ดูเหมือนสถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว

151
00:09:19,126 --> 00:09:20,251
‎สตอร์มเดรน

152
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
‎ฉันอยากให้นายตัดหัวอสรพิษ

153
00:09:30,293 --> 00:09:33,418
‎ถ้าเราตั้งโปรแกรมหูฟังให้รบกวนการแร็ปชั่วร้าย

154
00:09:33,501 --> 00:09:35,876
‎เราก็จะไม่โดนสแน็ปแบ็คสะกดจิตอีก

155
00:09:35,959 --> 00:09:38,668
‎ถ้าเราหาวิธีตั้งโปรแกรมมันได้นะ

156
00:09:42,418 --> 00:09:47,334
‎ถ้าเราหาวิธีตั้งโปรแกรมมันได้นะ

157
00:09:47,418 --> 00:09:48,251
‎จะพูดดังทำไม

158
00:09:48,834 --> 00:09:52,001
‎- ดี หูเธอยังใช้ได้
‎- ซี ช่วยเราหน่อย

159
00:09:52,084 --> 00:09:55,376
‎ทุกคน ฉันตั้งช่องซามเพซีแซมเบียสตรีม

160
00:09:55,459 --> 00:10:00,626
‎กับสุดยอดท่าเตะเด็ดๆ ของฉัน
‎และก็มีคนดูหนึ่งล้านวิวแล้ว

161
00:10:01,376 --> 00:10:05,043
‎ดูนั่นสิ มีจิตวิญญาณในการเตะทุกครั้ง
‎งดงามทุกท่า

162
00:10:05,126 --> 00:10:07,834
‎และก็ท่าซูเปอร์ฮีโร่นั่น สุดยอด!

163
00:10:07,918 --> 00:10:11,501
‎โม้ทุกคำพูด น่ารำคาญทุกลมหายใจ

164
00:10:11,584 --> 00:10:12,959
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

165
00:10:13,043 --> 00:10:16,459
‎เราตั้งโปรแกรมหูฟังของเรา
‎ให้รบกวนแร็ปซีผู้เก่งกาจได้

166
00:10:16,543 --> 00:10:17,459
‎ซี!

167
00:10:19,334 --> 00:10:21,293
‎นี่แซมเบียสตรีมของซามเพซีเหรอ

168
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
‎เธอไม่เข้าใจคำว่าตัวตนลับตรงไหน

169
00:10:28,543 --> 00:10:30,168
‎เกิดความวุ่นวายในตลาด

170
00:10:30,251 --> 00:10:32,001
‎ทีมโฟร์จะไปเอง มาม่า เค

171
00:10:32,084 --> 00:10:34,584
‎ทีมโฟร์ของมาม่า เค!

172
00:10:58,334 --> 00:11:02,834
‎ใช่ คุณรู้ดีว่าเราคือทีมโฟร์ ลุยเลย!

173
00:11:05,459 --> 00:11:07,126
‎ไปได้แล้ว ไปเร็วสิ ไป

174
00:11:07,209 --> 00:11:11,168
‎แค่ความบันเทิงสำหรับคุณน่ะ
‎มาม่า เค ตอนที่ซีผู้เก่งกาจไม่อยู่

175
00:11:18,334 --> 00:11:20,668
‎เฮ่! ครึ่งคนครึ่งสัตว์

176
00:11:20,751 --> 00:11:21,959
‎คนครึ่งสัตว์ แย่แล้ว

177
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
‎เกิดอะไรขึ้น

178
00:11:23,126 --> 00:11:26,876
‎มันพูดได้ แต่มันเป็นจระเข้

179
00:11:26,959 --> 00:11:28,459
‎โรคจระเข้พูดได้

180
00:11:28,543 --> 00:11:30,334
‎เราจบเห่แน่ ให้ตายสิ

181
00:11:32,418 --> 00:11:33,251
‎ไปเร็ว!

182
00:11:43,751 --> 00:11:46,293
‎มนุษย์จระเข้ ฉันรับไม่ได้

183
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
‎นี่ หยิบชิคานด้าใส่ตะกร้า เร็วเข้า

184
00:11:58,543 --> 00:12:03,959
‎นี่พวก อย่ายุ่งกับพวกเขา แก…
‎แกสายพันธุ์อะไรเนี่ย

185
00:12:04,043 --> 00:12:06,626
‎พวก ทำไมทำหน้าบึ้งล่ะ

186
00:12:08,418 --> 00:12:11,793
‎ใส่หน้ากากอย่างกับมันใช่เวลาเล่นสนุกงั้นแหละ

187
00:12:11,876 --> 00:12:14,251
‎ถอดมันออก

188
00:12:16,501 --> 00:12:19,043
‎ฉันคืออัลลี่ เกเตอร์

189
00:12:19,126 --> 00:12:21,418
‎ครึ่งมนุษย์ ครึ่งสัตว์เลื้อยคลาน

190
00:12:21,501 --> 00:12:25,084
‎ฉันซุ่มซ่อนอยู่ในตรอกของลูซาก้า

191
00:12:25,168 --> 00:12:31,251
‎ล่าผู้บริสุทธิ์ ดื่มด่ำกับ
‎กลิ่นหอมหวานจากความกลัวของพวกเขา

192
00:12:33,709 --> 00:12:36,209
‎ขอโทษ แกคืออะไรนะ

193
00:12:36,293 --> 00:12:37,376
‎อัลลี่ เกเตอร์

194
00:12:37,459 --> 00:12:39,793
‎เข้าใจไหม อัลลี่ที่แปลว่าตรอกน่ะ

195
00:12:39,876 --> 00:12:42,918
‎- เกเตอร์ก็คือสัตว์
‎- แกไม่ได้เป็นจระเข้เหรอ

196
00:12:43,001 --> 00:12:45,626
‎พี่ชาย ในแอฟริกาไม่มีเกเตอร์หรอก

197
00:12:45,709 --> 00:12:48,834
‎มีสิ แต่ไม่มีชื่อเล่นร้ายๆ สำหรับจระเข้น่ะ

198
00:12:48,918 --> 00:12:50,668
‎- คร็อกพ็อต
‎- วายร้ายคร็อกโค

199
00:12:50,751 --> 00:12:52,751
‎- คร็อกเอ็นช็อก
‎- ไม่!

200
00:12:52,834 --> 00:12:57,418
‎ไม่เข้าใจคำว่าอัลลี่ เกเตอร์ตรงไหนเนี่ย

201
00:12:57,501 --> 00:12:59,543
‎เข้าใจแล้ว ครุกโอไดล์

202
00:13:00,293 --> 00:13:03,334
‎เคบองโก้ ได้แต้ม เธอชนะ

203
00:13:03,418 --> 00:13:05,084
‎ถือชิคานด้าไว้ให้หน่อย

204
00:13:05,168 --> 00:13:07,084
‎อัลลี่ เกเตอร์ ฉันจะถือไว้ให้เอง

205
00:13:07,168 --> 00:13:08,626
‎นี่เธอ ตั้งใจหน่อย

206
00:13:12,376 --> 00:13:14,751
‎เราทำแบบในหนังแอ็กชั่น

207
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
‎ที่เธอโจมตีทีละคนใช่ไหม

208
00:13:34,376 --> 00:13:36,834
‎เจ้าสัตว์ร้าย

209
00:13:41,293 --> 00:13:42,709
‎เธอไม่เข้าใจ

210
00:13:42,793 --> 00:13:45,543
‎ฉันแค่อยากกินมื้อค่ำแสนโรแมนติก

211
00:13:45,626 --> 00:13:52,251
‎ฉันจะได้บอกความรู้สึกของฉัน
‎ให้สาวใบไม้ผู้มีเสน่ห์คนนี้รู้

212
00:13:53,126 --> 00:13:56,043
‎น่ารักจัง แต่แกก็ยังเป็นสัตว์ร้ายอยู่ดี

213
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
‎ขโมยหัวใจเธอด้วยการขโมยชิคานด้าเหรอ โห!

214
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
‎อะไรมีจะโรแมนติกกว่านั้นอีก

215
00:14:11,043 --> 00:14:12,959
‎ซามเพซี น็อกเขาเลย

216
00:14:13,043 --> 00:14:16,168
‎ฉันกินมื้อเช้าไม่พอที่จะมีแรงทำแบบนี้

217
00:14:16,959 --> 00:14:18,751
‎แฟนคลับเหรอ ซี พูด…

218
00:14:22,876 --> 00:14:25,959
‎ซามเพซี เราต้องการเธอ

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,168
‎ชิคานด้า!

220
00:14:39,293 --> 00:14:41,709
‎ซามเพซี ยิงได้แล้ว

221
00:15:05,293 --> 00:15:07,834
‎ซีผู้เก่งกาจ ซีผู้เก่งกาจ ซีผู้เก่งกาจ!

222
00:15:10,626 --> 00:15:13,376
‎ซีผู้เก่งกาจ ซีผู้เก่งกาจ ซีผู้เก่งกาจ!

223
00:15:14,251 --> 00:15:18,584
‎น้องสาว หวังว่าเธอจะกลับเข้าทีมนะ

224
00:15:18,668 --> 00:15:23,293
‎- เธอไม่อยู่ที่นั่นตอนที่เราต้องการเธอ
‎- ไม่ใช่ความผิดฉันที่คนต้องการซามเพซี

225
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
‎ซีผู้เก่งกาจ ฉันเอง ที่รัก

226
00:15:26,209 --> 00:15:29,626
‎เพื่อน เลิกพูดคำว่า "ซีผู้เก่งกาจ" ซะทีได้ไหม

227
00:15:29,709 --> 00:15:32,876
‎เลิกพูดคำไหน คำไหน
‎เมืองคนขี้อิจฉา เพื่อนฉันเนี่ยนะ

228
00:15:32,959 --> 00:15:35,376
‎บอกลาทัศนคติแบบนั้นซะเดี๋ยวนี้

229
00:15:37,126 --> 00:15:39,459
‎- ไฟฟ้า
‎- กับประชาชน

230
00:15:39,543 --> 00:15:41,876
‎- ไฟฟ้า
‎- กับประชาชน

231
00:15:41,959 --> 00:15:44,543
‎- ไฟฟ้า
‎- กับประชาชน

232
00:15:44,626 --> 00:15:46,293
‎ประชาชนที่ดีเยี่ยมแห่งลูซาก้า

233
00:15:46,376 --> 00:15:50,668
‎ผมแน่ใจว่าคุณเสียใจ
‎กับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนผม

234
00:15:51,501 --> 00:15:52,709
‎ผมรู้

235
00:15:52,793 --> 00:15:56,876
‎ผมรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ
‎ผมรู้สึกถึงความโกรธของคุณ

236
00:15:56,959 --> 00:16:01,459
‎แต่ผมโกรธอยู่แล้วยังไม่พอ
‎มันอุกอาจมากที่นายกเทศมนตรีถูกทำร้าย

237
00:16:02,168 --> 00:16:04,793
‎ใช่ อุกอาจมาก!

238
00:16:06,001 --> 00:16:11,543
‎วันนี้เราฉลองครบรอบหนึ่งปี
‎ของทุ่งกังหันลมคาเตเต้

239
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
‎แต่ผมสัญญาว่าจะทำหน้าที่ของผม

240
00:16:13,876 --> 00:16:18,334
‎ด้วยการปรับปรุงทุ่งกังหันลม
‎เพื่อให้คุณมีไฟฟ้าใช้กันมากขึ้น

241
00:16:18,418 --> 00:16:21,001
‎- ไฟฟ้า
‎- กับประชาชน

242
00:16:35,209 --> 00:16:36,543
‎สตอร์มเดรนนั่นเอง

243
00:16:37,043 --> 00:16:39,709
‎- แต่เราจับเขาได้แล้วนี่
‎- เขาออกจากคุกได้ไง

244
00:16:39,793 --> 00:16:40,793
‎ไม่สำคัญหรอก

245
00:16:40,876 --> 00:16:43,293
‎เขากำลังทำลายทุ่งกังหันลมในคาเตเต้

246
00:16:46,959 --> 00:16:49,168
‎ซามเพซีจัดการเรื่องนี้ได้

247
00:16:49,876 --> 00:16:52,543
‎ไม่ได้ พวกเธอคือทีมโฟร์

248
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
‎ไปได้แล้ว

249
00:16:53,876 --> 00:16:57,584
‎ซามเพซีเคลื่อนไหวอีกแล้ว
‎เธอพร้อมจะช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้น

250
00:16:57,668 --> 00:16:58,543
‎ซิโคโม่

251
00:16:58,626 --> 00:17:02,918
‎ฟันที่อยู่ด้วยกันช่วยกันเคี้ยวอาหาร

252
00:17:03,584 --> 00:17:06,084
‎คุณพูดถูก หนูควรไปหาหมอฟัน

253
00:17:06,168 --> 00:17:09,043
‎ต้องให้มันแวววาวไว้
‎สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งต่อไป

254
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
‎แล้วเจอกันค่ะ

255
00:17:12,876 --> 00:17:15,834
‎ฉันว่าเธอหมกมุ่นกับเรื่องทั้งหมดนี้นะ ซามเพซี่

256
00:17:15,918 --> 00:17:18,751
‎ความสนใจทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

257
00:17:19,293 --> 00:17:21,834
‎มีความสุขกับความสนใจนิดหน่อยมันผิดตรงไหน

258
00:17:21,918 --> 00:17:26,876
‎ฉันเป็นผู้เล่นในทีมเสมอ
‎ในสนาม ที่โรงเรียน ต่อสู้กับวายร้าย

259
00:17:26,959 --> 00:17:29,251
‎มันดีออกที่ได้ลุยเดี่ยวสักครั้ง

260
00:17:30,043 --> 00:17:33,293
‎ถ้าซามเพซีอยากลุยเดี่ยว ประตู

261
00:17:33,376 --> 00:17:36,043
‎หน้าต่าง แม้แต่เพดานก็เปิดกว้าง

262
00:17:36,126 --> 00:17:38,043
‎เราพร้อมจะบอกลาแล้ว

263
00:17:38,126 --> 00:17:40,668
‎ทุกคน มาม่า เค เพิ่งรวมทีมเรา

264
00:17:40,751 --> 00:17:42,626
‎เราจะแยกกันไม่ได้นะ

265
00:17:42,709 --> 00:17:47,501
‎ฉันรู้ว่าเธอรำคาญมากขึ้นไปอีกระดับ
‎แต่เราเป็นทีมเดียวกัน

266
00:17:47,584 --> 00:17:49,084
‎และเราก็เป็นเพื่อนกันด้วย

267
00:17:50,584 --> 00:17:51,543
‎ก็ได้

268
00:17:51,626 --> 00:17:55,043
‎แต่ทำไมต้องแทงใจฉันด้วยพูดคำพูดพวกนั้นด้วย

269
00:17:58,126 --> 00:18:01,001
‎เร็ว ขึ้นรถ ลิคานโด้
‎ผมจะพาคุณไปอยู่ในที่ปลอดภัย

270
00:18:01,084 --> 00:18:03,168
‎แล้วใบตองของผมล่ะ

271
00:18:03,251 --> 00:18:05,376
‎พาผมไปอยู่ในที่ปลอดภัยด้วย

272
00:18:07,751 --> 00:18:09,001
‎ซามเพซี!

273
00:18:09,084 --> 00:18:10,876
‎ซามเพซีมาแล้ว

274
00:18:10,959 --> 00:18:12,459
‎ซามเพซี

275
00:18:12,543 --> 00:18:14,376
‎ได้ยินไหม สตอร์มเดรน

276
00:18:14,918 --> 00:18:17,959
‎นั่นคือเสียงแห่งความหายนะของคุณ

277
00:18:18,043 --> 00:18:21,293
‎ที่จริงมันเป็นแค่เสียงที่ฉันรอฟังมาตลอด

278
00:18:21,376 --> 00:18:25,709
‎ฉันจัดปาร์ตี้นี้เพื่อเธอโดยเฉพาะ ซามเพซี

279
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
‎อะไรนะ

280
00:18:38,918 --> 00:18:44,043
‎คุณปู่ อย่าลาออกจากงาน
‎เพราะปาร์ตี้ของคุณมันห่วยนะ

281
00:18:44,126 --> 00:18:46,584
‎เตรียมตัวให้พร้อม หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้

282
00:18:46,668 --> 00:18:51,376
‎ยอดวิวของแซมเบียสตรีม
‎จะเพิ่มขึ้นจากหนึ่งล้านเป็นสิบล้าน

283
00:18:54,501 --> 00:18:55,918
‎อะไรสิบล้านนะ

284
00:19:00,376 --> 00:19:03,168
‎ฉันคือหนึ่งล้านวิวของเธอ

285
00:19:03,251 --> 00:19:06,668
‎มอนิเตอร์ร้อยจอ
‎วินโดว์อีกเพียบ กับสิบชั่วโมงเต็มๆ

286
00:19:06,751 --> 00:19:09,501
‎ชิปมายาย่ากับซิกกี้มากเกินพอซะอีก

287
00:19:09,584 --> 00:19:11,918
‎โกหก โกหกทั้งเพ!

288
00:19:21,209 --> 00:19:23,626
‎ฉันเป็นสมาชิกที่ซื่อสัตย์

289
00:19:26,459 --> 00:19:29,584
‎ฉันกดปุ่มไลก์หรือเปล่า
‎แรงแค่ไหน แบบนี้ไง

290
00:19:34,459 --> 00:19:37,543
‎ฟันฉัน ฉันต้องการฟัน

291
00:19:37,626 --> 00:19:40,209
‎หัวเธอกระแทกพื้น เราน่าจะมาเร็วกว่านี้

292
00:19:40,293 --> 00:19:44,584
‎ไม่ ฉันหมายถึง
‎"ฟันที่อยู่ด้วยกันช่วยกันเคี้ยวอาหาร"

293
00:19:44,668 --> 00:19:45,793
‎อะไรนะ!

294
00:19:45,876 --> 00:19:47,709
‎พวกเธอคือฟันของฉัน

295
00:19:47,793 --> 00:19:50,126
‎งานนี้ฉันไม่มีทางเคี้ยวเองคนเดียวได้

296
00:19:50,209 --> 00:19:52,418
‎ฉันไม่อยากลุยเดี่ยวอีกแล้ว

297
00:19:53,251 --> 00:19:56,668
‎ฉันคิดผิด เราเป็นทีมเดียวกันเสมอ

298
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
‎ละครน้ำเน่านี่จบหรือยัง

299
00:19:59,751 --> 00:20:03,459
‎นี่พวก เรากำลังคุยกันอยู่

300
00:20:05,209 --> 00:20:06,376
‎ขอร้องเถอะ

301
00:20:07,584 --> 00:20:09,001
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

302
00:20:09,501 --> 00:20:10,501
‎เพื่อน

303
00:20:11,084 --> 00:20:14,668
‎สั่งสอนสตอร์มเดรนกันเถอะ
‎ว่ามาแหยมกับทีมโฟร์แล้วเป็นยังไง

304
00:20:15,168 --> 00:20:17,668
‎- เฮ่ หน้านิ่ง!
‎- ในที่สุด

305
00:20:23,168 --> 00:20:25,334
‎และอากาศวันนี้ก็เย็นยะเยือก

306
00:20:27,668 --> 00:20:29,834
‎เราต้องหยุดเขาไม่ให้ยิงเรา

307
00:20:29,918 --> 00:20:30,751
‎ได้เลย

308
00:20:37,334 --> 00:20:39,001
‎ไม่!

309
00:20:53,001 --> 00:20:56,584
‎ซามเพซี ยิงโชว์เขาเลย เพื่อน

310
00:20:56,668 --> 00:21:00,168
‎อย่ามัวอวดเดาะบอล ยิงเลย เพื่อน

311
00:21:00,251 --> 00:21:01,918
‎ฉันไม่ได้อวด รับรองได้

312
00:21:02,001 --> 00:21:04,793
‎ยิ่งฉันเดาะนานเท่าไหร่
‎มันก็ยิ่งโดนเขาแรงเท่านั้น

313
00:21:07,084 --> 00:21:09,793
‎ซามเพซี ยิงช็อตเด็ดได้แล้ว

314
00:21:09,876 --> 00:21:13,543
‎เพื่อน ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
‎เราใช้ฟุตบอลอัปเกรดนั่นกันเถอะ

315
00:21:17,459 --> 00:21:19,126
‎ทีมโฟร์ ลุย!

316
00:21:33,209 --> 00:21:35,376
‎ซามเพซี! ซามเพซี!

317
00:21:35,459 --> 00:21:39,126
‎บอกหน่อยว่า
‎เธอเก่งการจัดการสิ่งเลวร้ายที่สุดได้ยังไง

318
00:21:39,209 --> 00:21:41,251
‎หนูเก่งที่สุดเพราะ…

319
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
‎หนูเป็นส่วนหนึ่งของทีม

320
00:21:44,251 --> 00:21:47,251
‎ทีมโฟร์ แบบตลอดไปน่ะ

321
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
‎ทีมโฟร์มาถึงแล้ว!

322
00:21:49,584 --> 00:21:53,084
‎ทีมโฟร์!

323
00:21:57,584 --> 00:22:00,293
‎สาวๆ ของฉันกำลังเคี้ยว

324
00:22:03,334 --> 00:22:07,584
‎ดูเหมือนอสรพิษตัวนี้ไม่ได้มีแค่หัวเดียว แต่มีสี่หัว

325
00:22:07,668 --> 00:22:10,418
‎อีกไม่นาน มันจะไม่มีสักหัว

326
00:23:25,793 --> 00:23:28,709
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง