Hadi bakalım
Mama K!
Zaten biliyorsunuz Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur Can arkadaşlarım canınıza okur
Güçlüyüzdür icabında Ne hayal etsek elde ederiz anında
Ne uçan ne kaçan kurtulur Biz süperler canına okur
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza Adımız kazınacak kafanıza
4 SÜPER KIZ
KOCA ZEE
Hadi Zee! Hünerlerini göster hadi!
-Temwe'yle savunmadayız. -Geçit yok.
Göster onlara!
Yaşasın!
Hünerlerini sahada göster, koridorumda değil.
Üzgünüm, bugünkü maç için çalışıyordum.
Ah, evet.
Sonunda okulumuza şampiyonluk getirebileceksin.
Evet efendim.
İşe yaramıyor dostum. Neyi yanlış yaptık?
Hemen unuttun mu?
Bilim projesi için onun fikrini seçtin.
Birlikte çalışabilir miyiz lütfen?
Yük azaltma için çok az vaktimiz kaldı.
Karanlıkta bitiremeyiz.
Seninle karanlıkta kalmam. Elektrik kesintilerinden bıktım.
Büyük baskı var. Bayılıyorum! Tehlikeli aksiyon filmi gibi.
Başaracak mıyız? Başarısız mı olacağız? Süre azalıyor.
-Kutupları değiştir. -Deneyelim.
-Evet! -İşte bu! Başardık.
Yük azaltmaya son 10 saniye, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki…
Mükemmel bir ekip çalışması oldu!
Bu geliştirilmiş top bugün çok gol attıracak.
Evet, bu sopayı majörler yarışmasında kullanırsam Marjory çıldırır. Bakın!
Mama K, şu güzel drone'una bak.
Nano çekirgeleri kullandık!
Deneyeyim.
Atıştırma zamanı.
Mama K! Çok güzel uçuruyorsun.
Süper be! Bu süper değil ama.
-Yine mi? -Yemeğimi bulamıyorum.
-Koklayarak bulmuşluğun var. -Yedek jeneratörler etkin.
Sağ ol T.O.M.I.
T.O.M.I., ne oldu?
Kameralar etkin.
Çatıda ne yapıyor o?
Başkan delirmiş.
Evet, çok tuhaf. Büyük bir sorun var.
Zombi başkan!
Zombi olmasa da başkanda bir terslik var.
Giyinin!
-Yemeye vaktim var mı? -Hayır. Çabuk!
O şapşal da kim?
Ben Snap Back, süperimdir Başkanı hipnotize etmek iyiliğimdir
Yük azaltma rezalet, o bir hain Ceplerini parayla dolduruyor, bilin
Bu Snap Back yük azaltmayı protesto için mi
başkanı hipnotize etmiş yani?
Yolsuzluk konusunda haklı yalnız.
Azaltılacak yük odur asıl Yolsuzluğu beni deli eder velhasıl
Halka verdiğin sözü tutmazsan
Çatının ucunda dans edersin başkan Çatının ucunda dans et başkan
-Çatının ucunda dans et başkan -Birlikte!
Kızlar! Başkan yere yapışmadan Snap Back'i durduralım.
-Hadi! -Snap Back'i anlıyorum.
Yük azaltma konusunda haklı.
Zihin kontrolü yanlış bir şey ama bu melodi çok doğru gibi.
Çatının ucunda dans et başkan
Kendinize gelin. Belediye Başkanı'nı kurtarmalıyız.
Meditasyonun yararı.
Başkan benim Çatının ucunda dans ediyorum
Çatının ucunda
Çatının ucunda dans et başkan
-Mama K. Kulaklığımıza ses gönder. Çabuk! -Tamamdır.
Ne?
Çatının ucunda dans et başkan
Tuttum sizi.
Hop!
Vay! Snap Back'i kurtardın.
-Ve belini kırdın. -Yakalayın onu.
Sis bombası!
Snap Back böyle gider işte.
Dörtlü Ekip!
Beni kurtardın Za-Mpezi. Hepimizi kurtardın.
Sadece o kurtarmadı. Peki ya biz? Atıştırmalığımı sana feda ettim.
-Birimiz kazanınca hepimiz kazanırız. -Öyle olsun. Haklısın. Açlığın etkisi.
Yiyecek var mı?
Snap Back'in Dörtlü Ekip'e karşı yararlı güçleri var gibi.
Za-Mpezi'nin ekip lideri olduğu da belli.
Helal sana, mükemmelsin!
Süpersin dostum. Sakın şımarma ama arkadaşım.
-Ben ve şımarmak mı? Asla. -Hünerli kahramanımız.
Hünerli!
Maç vardı. Geç kaldım!
Şampiyonanın bitmesine 2 dakika var.
Kim kazanacak?
Kamiji Ortaokulu mu Prestij Lisesi mi?
İki tarafın da iki golü var. İkisi de kazanabilir.
Günü kurtarmak üzere Zee geldi!
Savunmada kalabalıklar!
Belediye Başkanı Sikazwe bile bu yükü azalttıramaz ona.
Mükemmel bir şut! Ve gol oldu! Gol!
Kamiji Ortaokulu nihayet şampiyon oldu! 3-2!
Bu zafer için de KO'nun yıldız oyuncusu Koca Zee'ye teşekkür ederiz!
Koca Zee! Zee! Koca Zee!
-Dikkat et, Bay Nkwashi pusuda olabilir. -Onu da çalımlarım.
İnanılmazdı!
-Yüzde 100 yetenek. -110 diyelim.
Zee tüm rakiplerini
toz hâline getirip dört bir tarafa savurdu.
O kadar da abartma bence.
Koca Zee'nin gitmesi gerek. Önemli bir röportajım var. Görüşürüz!
Koca Zee mi?
Sizi uyarmıştım. Hünerlerinden ötürü şımardı.
Ben muhabiriniz Geoffrey!
Kamiji Ortaokulu'nun futbol yıldızı Zikomo'yla, yani Koca Zee'yle görüşeceğiz.
Belli ki Koca Zee olarak tüm maçlarda takımını tek başına zafere taşımışsın.
Sırrın nedir?
Sır yok, sadece Koca Zee olmak var.
Koca Zee genç bir efsane olacaktı illa.
Koca Zee doğuştan böyleydi.
Dur! Oraya giremezsin. Yapma.
Durumlar değişmiş bakıyorum.
Rögar.
Yılanın başını koparmanı istiyorum.
Kulaklığımızı ona karşı programlarsak Snap Back bizi hipnotize edemez.
Onları programlamayı çözmeliyiz.
Onları programlamayı çözmeliyiz!
Ne bu ses?
-Hâlâ duyabiliyormuşsun. -Zee, yardım et.
En iyi dövüş hareketlerimi yayınladığım
bir Za-Mpezi kanalı kurdum ve bir milyon görüntülenme oldu bile!
Şuna bakın. Her hareketim nasıl da şairane.
Şu süper kahraman pozu ise efsane!
Her sözünde bir böbürlenme, her nefesi gıcık.
Bir fikrim var. Kulaklıklarımızı Zee'ye karşı programlayalım.
Zee!
Za-Mpezi'nin yayını mı?
Gizli kimlik diyorum, anlamıyor musunuz?
Pazarda kargaşa var.
Dörtlü Ekip ilgilenir.
Mama K'nin Dörtlü Ekip'i.
Biliyorsunuz zaten Dörtlü Ekip'iz biz, geliyoruz acilen
Hadi artık! Çabuk!
Koca Zee yokken sen eğlen diye uğraşıyorum Mama K.
Yarı insan, yarı hayvan!
İnsan-hayvan.
Neler oluyor?
Konuşuyor ama bir timsah o!
Konuşan timsah hastalığı. İşimiz bitti artık!
Hadi!
İnsan timsah! Yapamam!
Sepete chikanda koy, çabuk!
Onları rahat bırak seni… Hangi yersiz türsün sen böyle acaba?
Neden suratın asık böyle dostum?
Maskeni çıkar, küçük oyunların sırası değil.
Çıkar şunu!
Ben Sokak Timsah.
Yarı insan, yarı sürüngen.
Lusaka'nın sokaklarında pusuya yatıp
masumları avlarım, korkularının tatlı kokusunu içime çekerim.
Pardon, neyim dedin?
Sokak Timsahı!
Anladın mı? Bildiğimiz sokak.
-Timsah da hayvan. -Düz timsah olsaydın.
Afrika'da sokakta timsah olmaz ki.
Evet ama timsahlı kötü adam ismi yok.
-Tims-eyvah? -Tim-silah?
-Tims-padişah? -Hayır!
Sokah Timsah sözcüğünün nesini anlamıyorsunuz?
Buldum! Tims-küstah?
K-Bongo! Budur, onunkini tuttum.
Sepetimi tut.
-Sokak Timsah, ben tutarım. -Hop! Odaklan!
Aksiyon filmlerinde birer birer saldırılan şeyi yapacağız, değil mi?
Seni canavar!
Anlamıyorsunuz.
Romantik bir akşam yemeği istiyorum ki
sonunda bu tatlı, yapraklı hanıma hislerimi açabileyim.
Çok tatlı! Ama yine de bir canavarsın.
Chikanda çalarak onun kalbini çalmak mı? Vay!
Çok romantik bir kere!
Za-Mpezi, devir onu!
Bunun için yeterli kahvaltı yapmadım.
Hayranlarına mı gittin Zee?
Za-Mpezi! Sana ihtiyacımız var!
Chikanda!
Za-Mpezi! Şut çek hadi!
Koca Zee, Koca Zee, Koca Zee!
Kardeşim, umarım bu dansla ekibimize geri dönüyorsundur.
-Sana ihtiyacımız varken yoktun. -Halk da Za-Mpezi'yi istiyor.
Koca Zee! Tüm olay bende bebek!
Arkadaşım, şu Koca Zee olayını bırakır mısın?
Nereye bırakacakmışım? Kıskandın mı?
Bu tavırları bırak. Hemen!
-Güç. -Halkındır!
Lusaka'nın yüce halkı.
Sizler de benim gibi şu anki gidişata üzülüyorsunuzdur.
Biliyorum.
Acınızı hissediyorum. Öfkenizi hissediyorum.
Ama öfkeli olsam da başkanın saldırıya uğraması çok çirkin.
Kesinlikle çok çirkin!
Bugün Katete Rüzgâr Santrali'nin birinci yıl dönümünü kutluyoruz!
Ama daha fazla elektrik sağlamak için
santrali geliştirme sözü veriyorum sizlere.
-Güç. -Halkındır!
Rögar bu.
-Ama onu alt etmiştik. -Hapisten nasıl çıktı?
Fark etmez.
Katete'deki santrali yıkıyor.
Za-Mpezi bunu halledebilir.
Hayır, siz Dörtlü Ekip'siniz.
Gidin hadi!
Za-Mpezi harekete geçti. Günü kurtarmaya hazır.
Zikomo!
Dişlerimiz tam olursa çiğnememiz daha rahat olur.
Haklısın, diş hekimine gideyim.
Röportajlarımda ışıltımı korumalıyım.
Görüşürüz!
Bunlardan çok etkileniyorsun Za-Mpezi.
-Bu kadar dikkat çekme amacın ne? -Biraz dikkat çekmenin neyi yanlış?
Sahada, okulda, kötülerle savaşırken hep bir ekip oyuncusu oldum.
Bir kez ayrı tutulmak güzel.
Tek başına takılmak istiyorsa kapı da, pencereler de hatta tavan bile açık ona.
Güle güle deriz, biter.
Mama K bizi yeni bir araya getirdi. Hemen ayrılmak olmaz.
İyice gıcıklaşmaya başladığının farkındayım ama biz bir ekibiz.
Ve arkadaşız.
Öyle olsun!
Ama neden bu sözlerle kalbime dokunuyorsun?
Çabuk arabama bin. Seni koruyacağım.
Hani bana muz yaprağı?
Beni de koru.
Za-Mpezi!
Za-Mpezi geldi.
Za-Mpezi!
Duydun mu bunu Rögar?
Senin çöküşünün sesi bu.
Aslında duymayı beklediğim sesti bu.
Bu partiyi sadece senin için düzenledim Za-Mpezi.
Ne?
Dedecik, düzenli işini bırakma sakın çünkü partin berbat.
Hazır ol, bu savaştan sonra
Zambiya kanalımdaki izlenmeler bir milyondan 10 milyona çıkacak.
10 milyon mu?
O bir milyon izlenmeyi ben yaptım.
100 monitör, birkaç pencere, 10 aralıksız saat,
yeterince cips, mayaya ve ziggy.
Yalan! Yalan söylüyorsun!
Sadık bir aboneyim ben.
Beğenme tuşuna ne kadar mı sert bastım? Böyle!
-Dişlerim. Dişlerime ihtiyacım var. -Kafasını vurdu. Erken gelmeliydik.
"Dişlerimiz tam olursa çiğnememiz daha rahat olur" yani.
Siz benim dişlerimsiniz. Bunu tek başıma çiğneyemem.
Tek çalışmak istemiyorum artık.
Yanılmışım. Biz daima bir ekibiz.
Pembe diziniz bitti mi?
Baksana sen! Konuşuyoruz burada.
Hadi.
-Beni affeder misiniz? -Hadi.
Rögar'a, Dörtlü Ekip'e bulaşmanın cezasını verelim.
-Hop, donuk surat! -Sonunda!
Bugün hava epey buzlu.
-Bize ateş edememeli. -İlgileniyorum.
Hayır!
Za-Mpezi! Ateşini göster ona!
-Yine mi? Şut çek hadi! -Hava atmıyorum, inanın!
Ne kadar uzatırsam o kadar sert çarpar.
Za-Mpezi, göster hünerini hadi.
Bir fikrim var. Şu geliştirmeyi kullanalım.
Dörtlü Ekip, hadi!
Za-Mpezi! Za-Mpezi!
Kötüleri alt etmekte en iyisi olmak nasıl bir duygu?
En iyisiyim çünkü bir ekibin parçasıyım.
Dörtlü Ekip. Sonsuza dek!
Dörtlü Ekip iş başında!
Dörtlü Ekip!
Kızlarım birlik oldu!
Bu yılanın bir değil, dört başı varmış.
Yakında hiçbiri kalmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna