Окей
Це мама Кей!
Так, ви це знаєте вже Три, чотири, ану, уперед
У Лусаці ми не панькаємось Ми із сестрами в дурні не пошиємось
Ми сила, і відомо вам Усе, про що мріємо, належатиме нам
Друже, наближається, біжить щось Як усі ми не поводимось
Ми не панькаємося і не граємося Наші імена вам запам'ятаються
ЗІ
ЗА-МПЕЗІ
ТЕМВЕ
ТЕ-МЛІЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕ-БОНҐО
СУПЕРЧЕТВІРКА
ТА САМА ЗІ
Зі, покажи крутий удар.
-Ми з Темве в захисті. -М'яч не пройде.
Ну ж бо, бий!
Ура!
Агов! З м'ячем на поле, а не в коридор.
Вибачте, сер. Я готуюся до сьогоднішньої гри.
А, так.
Можеш нарешті виграти чемпіонат для школи Каміджі.
Так, сер.
Не працює, дівчата. Що ми зробили не так?
Коротка пам'ять?
Ти обрав її ідею замість моєї.
Будь ласка, можемо працювати разом?
У нас менш як хвилина до відключення. У темряві не закінчимо.
Знову з вами в темряві. Ненавиджу ці відключення.
Напруження все зростає. Клас! Неначе бойовик, де все на кону.
У нас вийде? Чи ми сядемо в калюжу? Тік-так.
-Змініть полюси місцями! -О, спробуймо.
-Так! -Так! Удалося.
Десять секунд до відключення. Дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять, чотири, три, два…
Народ, це командна праця нового рівня!
Модернізований м'яч заб'є купу голів сьогодні.
Марджорі очманіла б,
якби я використала цей жезл на конкурсі мажореток.
Мамо Кей, зацініть крутого дрона.
З переробленої наносарани!
Дай-но мені.
Час перекусити.
Мамо Кей! Ви чудово літаєте.
Це крутяк! А це не крутяк.
-Знову відключення? -Я не бачу їжі.
-Це тебе ще не спиняло. Іди на запах. -Активую резервні генератори.
Дякую, ТОМІ.
ТОМІ, а це що таке?
Активую камери.
Що він робить на даху?
Мер нарешті здурів.
Так. Дивно. Це велика біда!
Мер-зомбі!
Зомбі чи ні, але з мером щось не так.
По костюмах!
-У мене є час доїсти? -Ні. Уперед!
Хто цей дурник?
Йоу! Я Гіпномаг, супергравець Старого мера я гіпнотизую
Відключення — відстій Прощення не подарую
Хоче більше грошей У свою кишеню!
То цей Гіпномаг гіпнотизує мера,
аби той танцював як протест на відключення?
Має рацію, що мер корумпований.
Лусако! Його нам треба відключити Бо голова наша почала гнити
Дайте обіцянку своєму народу
Бо хутко потанцюєте додолу!
Танцюйте, мерчику, додолу
Усі разом!
Дівчата! Зупинімо Гіпномага, поки мер не став графіті.
-Уперед! -А мені заходить біток.
Має рацію про відключення.
Контроль розуму — це неправильно, але біток так качає.
Танцюйте, мерчику, додолу
Угамуйтеся. Зосередьтеся. Треба врятувати мера.
Тому я і медитую.
Я мер, так Танцюю я додолу
До самого долу
Танцюйте, мерчику, додолу
Мамо Кей. Увімкніть нам музло. Хутко!
Звісно.
Що?
Танцюйте, мерчику, додолу
Піймала, пане.
Йоу!
Йоу! Ти врятувала Гіпномага.
І зламала хребет.
Хапайте його.
Димовуха!
Так ушивається Гіпномаг.
Суперчетвірко!
Ти врятувала мене, За-Мпезі. Ти врятувала нас усіх.
Не лише ж За-Мпезі. А як же ми?
Я пожертвувала перекусом.
Коли виграє одна, виграємо всі.
Добре. Ти маєш рацію. Просто голодна.
Є перекус?
Здається, цей Гіпномаг має корисні сили проти Суперчетвірки.
А ця За-Мпезі точно лідерка команди.
Ви найкрутіші!
Ти крута, подружко. Тільки не задавайся.
Я! Задатися? Ніколи.
-Крутелик із крутим ударом. -Крутий удар.
Гра. Я запізнююсь!
Залишилося дві хвилини чемпіонату.
Хто переможе?
Середня Школа Каміджі чи Вища Школа Престиж?
У кожної по два голи. Будь-хто може перемогти.
А ось і Зі! Вривається, аби врятувати гру.
Ні! Який захист.
Навіть меру Сіказве не відключити її.
Який чудовий удар! І це гол! Гол!
Середня Школа Каміджі нарешті виграла чемпіонат! 3–2!
На знак подяки за цю перемогу в СШК є зіркова гравчиня «Та сама Зі!»
Та сама Зі, Зі! Та сама Зі!
Обережно, Зі. Нкваші покарає.
Обійду, як і всіх гравчинь.
Це було неймовірно!
-Навички на сотню. -Плюс десять.
Та сама Зі стерла опонентів у дрібний пил і розвіяла на чотирьох вітрах.
Агов, це вже занадто.
Та сама Зі час іти.
У мене велике інтерв'ю. До зустрічі!
«Та сама Зі»?
Я попереджала. Крутизна дорівнює пихатості.
Це Джефрі з «Новин Замбії»!
З нами зірка футболу Середньої Школи Каміджі Зікомо Фірі!
Так звана «Та сама Зі». Схоже, ви, та сама Зі,
самотужки виграєте матч за матчем.
У чому секрет?
Секрету немає, це «Та сама Зі».
«Та сама Зі» — їй судилося бути легендою.
«Та сама Зі» народилася такою.
Годі! Вам туди не можна. Ей ти.
Схоже, погода змінилася.
Штормодаве.
Маєш відтяти голову цій змії.
Запрограмуймо навушники переривати реп, і Гіпномаг не зможе гіпнотизувати.
Знати б, як їх програмувати.
-Знати б, як їх програмувати! -Чому кричиш?
-Добре. Вуха ще працюють. -Зі. Допоможи.
Дівчата, я відкрила канал За-Мпезі
з моїми найкращими рухами, і в мене вже мільйон переглядів.
Гляньте. Душа в кожному ударі. Поезія в кожному русі.
А поза супергероїні? Крутяк!
Вихваляння в кожному слові. Дратує кожним подихом.
Маю кращу ідею.
Запрограмуймо так, аби переривали реп «Тієї самої Зі».
Зі.
Це канал За-Мпезі?
Не знаєш, що таке «секретна особистість»?
Неспокій на ринку.
Суперчетвірка вже йде.
Суперчетвірка мами Кей!
Так, ви вже знаєте Ми Суперчетвірка, уперед!
Уперед! Іди вже!
Розважайся, мамо Кей, поки «Тієї самої Зі» не буде.
Ой! Напівлюдина й напівзвір!
-Тут людина-звір! -Що коїться?
-Воно говорить, але це крокодил! -Хвороба балакучого крокодила.
Ми тут закінчили!
Гайда!
Людина-крокодил! Я не можу!
Агов! Чіканду в кошик, хутко!
Ану, дай їм спокій, ти… Який ти нещасний вид?
Та ти аж зелений від суму.
У масочці, наче час для дитячих ігор.
Знімай!
Я Алейґатор.
Напівлюдина й напіврептилія.
Я ховаюся в алеях Лусаки,
полюю на невинних, купаюся в солодкому запаху їхнього страху.
Даруй, ти що?
Алейґатор!
Уторопала? Алей? Від алеї?
-Ґатор — як тварина. -Ти не крокодил?
В Африці немає алігаторів.
Крокодилу немає злодійського каламбурного імені.
-Крокомір? -Кроколиходій?
-Крокшок? -Ні!
Що незрозумілого в Алейґаторі?
Гаразд! Кравкодил.
Ке-Бонґо! Клас! Вона перемагає.
Притримай чіканди.
Алейґаторе. Я потримаю!
Зосередься ти!
Зробимо як у бойовиках,
коли ви нападаєте по одній, так?
Звіряка ти така!
Ви не розумієте.
Я лише хочу невеличку романтичну вечерю,
аби зізнатися цій соковитій тихесенькій панянці в почуттях.
-Як мило! Але ти досі звіряка. -Украсти її серце, укравши чіканду? Ой-ой!
А що буває романтичніше?
За-Мпезі, вирубай його!
Я замало каші з'їла для цього.
Фанати Зі? Скажи…
За-Мпезі! Ти нам потрібна!
Чіканди!
За-Мпезі! Бий уже!
Та сама Зі, та сама Зі, та сама Зі!
Та сама Зі, та сама Зі та сама Зі!
Сестро, сподіваюся, ти затанцюєш назад у команду.
-Ми потребували тебе. -Не винна, що людям потрібна За-Мпезі.
Та сама Зі. Це я, крихітко!
Подруго, можеш просто забути про «Ту саму Зі»?
Як? Чому? Ти що, заздриш, подруго?
Годі цього ставлення. Негайно!
-Енергію. -Людям!
Великі люди Лусаки.
Упевнений, як і я, ви засмучені ситуацією.
Я знаю.
Я відчуваю ваш біль. Я відчуваю ваш гнів.
Але як би я не злився, це обурливо, що на мера напали.
Справді. Обурливо!
Сьогодні ми святкуємо річницю створення вітростанції Катете!
Але я обіцяю зробити все,
оновлюючи вітрові електростанції, аби давали більше енергії!
-Енергію! -Людям!
Це Штормодав.
-Ми його приборкали. -Він не у в'язниці?
Байдуже.
Руйнує вітростанцію в Катете.
За-Мпезі про це подбає.
Ні. Ви Суперчетвірка.
Уперед!
За-Мпезі знову вирушає. Готується всіх рятувати…
Зікомо!
Зуби, коли вони разом, допомагають жувати їжу.
Точно. Треба до стоматолога.
Збережу блиск до наступного інтерв'ю.
Бувайте!
Думаю, ти живеш у тумані, За-Мпезі.
Навіщо стільки уваги?
Я не можу насолодитися увагою?
Я завжди граю в команді: на полі, у школі, борючись із лиходіями.
Приємно, що хоч раз виокремили.
Якщо За-Мпезі хоче бути сама, то двері,
вікна, навіть стеля відчинені.
Ми готові попрощатися.
Мама Кей щойно зібрала нас разом.
Ми не можемо розійтися.
Знаю, вона винесла дратування на новий рівень, але ми команда.
І ми подруги.
Гаразд!
Але чому в саме серце цими словами?
Хутко, в авто, Лікандо. Відвезу в безпечне місце.
А як же мій банановий лист?
Відвезіть і мене.
За-Мпезі!
За-Мпезі тут.
За-Мпезі!
Чуєш це, Штормодаве?
Це звук твого падіння.
Власне, це якраз той звук, якого я чекав.
Я влаштував вечірку лише для тебе, За-Мпезі.
Що?
Дідусю, ти не кидай роботу, бо твоя вечірка — відстій.
Готуйся, хлопче. Після цієї битви
кількість переглядів з одного мільйона підскочить до десяти.
Які десять мільйонів?
Я — твій мільйон переглядів.
Сотня моніторів, кілька вкладок, десять годин,
більш ніж удосталь чипсів.
Брехня! Усе брехня!
Я відданий підписник.
Чи вліпив я вподобайку? Як сильно? Ось так!
Мої зуби. Мені потрібні зуби.
У голову! Треба було поквапитися.
Ні. «Зуби, коли вони разом, допомагають жувати їжу».
Ви мої зуби.
Мені це самій не пережувати.
Я більше не хочу бути сама.
Я помилялася. Ми команда. Завжди.
Теленовела закінчилася?
Агов, чоловіче! Ми говоримо.
Та годі вже.
Пробачите мені?
Ходімо.
Покажімо, що буває, якщо лізти до Суперчетвірки.
-Агов, застигайлику! -Нарешті!
Сьогодні погода крижана.
Треба, аби не стріляв у нас.
Виконую.
Ні!
За-Мпезі! Покажи йому полум'я!
Тільки не це. Бий уже!
Я не хизуюся. Справді! Що довше б'ю м'яч, то сильніший удар.
За-Мпезі, виконуй свій крутий удар.
Дівчата, маю кращу ідею. Використаймо оновлення.
Суперчетвірко, уперед!
За-Мпезі!
Як вам найкраще вдається приборкувати найгірших?
Я найкраща,
бо я маю команду.
Суперчетвірку. Назавжди!
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!
Суперчетвірка!
Мої дівчата жують!
Схоже, у цієї змії не одна голова, а чотири.
А скоро не буде жодної.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як