‎Được rồi
‎Mama K!
‎Ừ, cậu đã biết rồi ‎Một, hai, ba, bốn, tới nào
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa ‎Chị em tớ chất như nước cất
‎Bọn tớ có sức mạnh ‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ
‎Thế giới ngoài kia có chuyện ‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn
‎Bọn tớ không đùa đâu ‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP
‎ZEE
‎Zee! Tung cú sút đẹp mắt đi nào.
‎- Bọn tớ phòng ngự. ‎- Sẽ không vào đâu.
‎Sút bóng nào!
‎Hay lắm!
‎Nên đá bóng trên sân, ‎không phải ở hành lang.
‎Xin lỗi ạ. Em đang tập ‎cho trận đấu hôm nay.
‎À, phải rồi.
‎Cuối cùng em cũng mang về ‎chức vô địch cho Kamiji.
‎Vâng ạ.
‎Không được rồi. Ta làm sai ở đâu à?
‎Cậu quên nhanh thế?
‎Cậu chọn ý tưởng của cậu ấy ‎cho dự án khoa học này.
‎Ta cùng nhau hợp tác được không?
‎Còn chưa đầy một phút nữa là cắt điện.
‎Tối thui thì khó mà xong.
‎Bị kẹt trong bóng tối với cậu. ‎Ghét cắt điện ngẫu nhiên.
‎Áp lực chồng chất. Thích ghê!
‎Như phim hành động mạo hiểm.
‎Ta sẽ thành công chứ? ‎Ta sẽ thất bại à? Tích tắc.
‎- Đảo cực đi! ‎- Ừ, hãy thử xem sao.
‎- Tuyệt! ‎- Làm được rồi.
‎Mười giây nữa là cắt điện. Chín, tám,
‎bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai…
‎Làm việc nhóm lần này tốt hơn nhiều đấy!
‎Quả bóng nâng cấp này sẽ ghi ‎nhiều bàn hôm nay.
‎Ừ, Marjory sẽ phát hoảng
‎nếu tớ dùng gậy này ‎trong cuộc thi hoạt náo viên. Xem này!
‎Mama K, xem drone siêu đỉnh này đi ạ.
‎Công nghệ từ châu chấu nano tái chế!
‎Để ta thử.
‎Tới giờ ăn nhẹ rồi!
‎Mama K! Bà lái siêu giỏi đấy ạ.
‎Tuyệt lắm đấy! Cái đó thì không tuyệt.
‎- Lại cắt điện? ‎- Tớ chả thấy đồ ăn.
‎Cũng đâu ngăn được cậu. Đánh hơi đi.
‎- Kích hoạt máy phát điện dự phòng. ‎- Cảm ơn TOMI.
‎TOMI, chuyện gì thế?
‎Kích hoạt camera.
‎Sao ông ấy ở trên mái nhà?
‎- Thị trưởng phát điên rồi. ‎- Ừ. Lạ thật. Có chuyện lớn rồi!
‎Thị trưởng xác sống!
‎Dù là xác sống hay không ‎thì thị trưởng gặp chuyện rồi.
‎Mặc đồ vào!
‎- Còn thì giờ để ăn nốt chứ ạ? ‎- Không. Đi!
‎Kẻ ngốc nào thế?
‎Ta là Snap Back, tay chơi cừ khôi
‎Đến giúp ‎Thôi miên thị trưởng
‎Cắt điện thật tệ ‎Hắn phản bội
‎Vơ vét cho đầy túi ‎Nhiều vô kể!
‎Vậy Snap Back đang thôi miên thị trưởng
‎nhảy múa để phản đối cắt điện?
‎Hắn đúng vụ thị trưởng tham nhũng.
‎Hắn là gánh nặng cần loại bỏ ‎Vì hắn tham ô khiến ta giận dữ!
‎Trừ khi ông cam kết với dân
‎Ông sẽ nhảy, thị trưởng ‎Ngay mép tòa nhà!
‎Nhảy đi, ngay mép tòa nhà
‎Hát cùng ta!
‎Phải ngăn Snap Back ‎trước khi thị trưởng nhảy xuống.
‎- Đi thôi! ‎- Tớ cảm được năng lượng của hắn.
‎Hắn đúng về vụ cắt điện.
‎Kiểm soát tâm trí là sai, ‎nhưng giai điệu đó lại rất đúng.
‎Nhảy đi, thị trưởng, ngay mép tòa nhà
‎Thôi nào. Tập trung đi.
‎Ta cần cứu thị trưởng. ‎Đây là lý do mình thiền.
‎Tôi là thị trưởng, phải ‎Nhảy ngay mép tòa nhà
‎Ngay mép tòa nhà
‎Nhảy đi, thị trưởng, ngay mép tòa nhà
‎Mama K. Mau mở lớn ‎vài giai điệu vào tai nghe ạ!
‎Được.
‎Gì cơ?
‎Nhảy đi, thị trưởng, ngay mép tòa nhà
‎Đỡ được ông rồi.
‎Này!
‎Ngươi đã cứu mạng Snap Back. ‎Và làm gãy lưng ông ta.
‎Bắt lấy hắn.
‎Bom khói!
‎Đây là cách Snap Back chuồn đi.
‎Đội 4!
‎Cháu đã cứu ta, Za-Mpezi. ‎Cháu đã cứu tất cả chúng ta.
‎Đâu chỉ mỗi Za-Mpezi. Bọn tôi thì sao?
‎Tôi hy sinh đồ ăn vì ông.
‎Một người thắng, tất cả cùng thắng.
‎Cậu nói đúng. Cơn đói lên tiếng thôi.
‎Có đồ ăn chứ?
‎Gã Snap Back đó có vẻ có ‎sức mạnh hữu dụng chống lại Đội 4.
‎Và Za-Mpezi này ‎rõ ràng là thủ lĩnh của đội.
‎Nhìn cậu kìa, người hùng!
‎Cậu rất tuyệt vời đó, bạn tớ. ‎Mà đừng có tự phụ.
‎Tớ! Tự phụ á? Không đâu.
‎Cú sút của người nổi tiếng.
‎Cú sút à.
‎Trận đấu. Tớ muộn rồi!
‎Giải vô địch chỉ còn hai phút nữa.
‎Ai sẽ thắng đây? ‎Trung học Kamiji hay Trung học Prestige?
‎Hai bàn cho mỗi bên. ‎Hai đội đều có cơ hội thắng.
‎Zee kia rồi! Vào sân để cứu vãn tình thế.
‎Không! Xem hàng hậu vệ kìa.
‎Đến thị trưởng cũng không thể ‎giúp cậu ấy loại bỏ gánh nặng này.
‎Sút hay lắm! Và vào rồi!
‎Trung học Kamiji ‎cuối cùng cũng giành chức vô địch! 3-2!
‎Và để cảm ơn chiến thắng này, Trung học ‎Kamiji có cầu thủ ngôi sao: "Zee!"
‎Zee!
‎Cẩn thận. Thầy Nkwashi có thể đang ẩn nấp.
‎Tớ sẽ né thầy ấy như né cầu thủ.
‎Thật tuyệt vời!
‎- Kỹ năng trên một trăm. ‎- Cộng mười.
‎Zee đã nghiền nát đối thủ
‎thành bụi và phân tán nó ra tứ phía.
‎Tớ sẽ không nói thế đâu.
‎Zee phải đi rồi.
‎Để phỏng vấn về cú sút thành bàn. Gặp sau!
‎"Zee" ư?
‎Tớ cảnh báo rồi. ‎Người nổi tiếng thì tự phụ.
‎Geoffrey từ Bản tin Zambia!
‎Nay ta có ngôi sao bóng đá ‎trường Kamiji, Zikomo Phiri!
‎Còn được gọi là "Zee".
‎Có vẻ như cháu, Zee,
‎đã một tay đưa đội mình đến chiến thắng.
‎- Bí quyết là gì? ‎- Không có bí quyết nào cả, chỉ có "Zee".
‎"Zee" buộc phải trở thành huyền thoại trẻ.
‎"Zee" bẩm sinh đã thế.
‎Dừng lại! Không được vào đó.
‎Có vẻ tình thế đã thay đổi.
‎Storm Drain.
‎Tôi cần ông loại bỏ đứa thủ lĩnh này.
‎Nếu tai nghe được lập trình ‎để ngăn đoạn rap dở tệ,
‎ta sẽ không bị thôi miên nữa.
‎Nếu ta tìm ra được cách lập trình chúng.
‎Nếu ta tìm ra được cách lập trình chúng!
‎Sao to thế?
‎- Tốt. Tai cậu vẫn ổn. ‎- Zee. Tới giúp đi.
‎Tớ đã lập kênh Za-Mpezi ZambiaStream,
‎tải lên mọi màn đánh nhau hay nhất ‎và đã có một triệu lượt xem rồi.
‎Linh hồn trong từng cú đá. ‎Chất thơ trong mỗi bước di chuyển.
‎Và tư thế siêu anh hùng đó? Đỉnh!
‎Khoe mẽ từng chữ. ‎Khó chịu theo từng hơi thở.
‎Tớ có ý hay hơn.
‎Lập trình tai nghe ‎để ngăn câu rap của "Zee".
‎Zee!
‎ZambiaStream của Za-Mpezi đây à?
‎Các cháu chưa rõ phần nào ‎của danh tính bí mật?
‎Có gây rối ở khu chợ.
‎Đội 4 tới đây, Mama K.
‎Đội 4 của Mama K!
‎Ừ, cậu đã biết rồi ‎Bọn tớ là Đội 4, đi nào!
‎Đi mau! Đi đi!
‎Chỉ là trò giải trí cho bà, ‎trong khi "Zee" đi vắng.
‎Nửa người nửa thú!
‎Sao thế ạ?
‎Nó biết nói, nhưng nó là cá sấu!
‎Bệnh cá sấu biết nói. Ta tiêu rồi!
‎Đi nào!
‎Người cá sấu! Không thể nào!
‎Này! Một giỏ xúc xích, mau lên!
‎Ê, để họ yên, ngươi… ‎Ngươi thuộc giống loài bất hạnh nào thế?
‎Bạn tôi ơi, sao mặt dài thượt thế?
‎Đeo mặt nạ ‎như thể tới lúc chơi trò chơi ấy.
‎Tháo ra đi!
‎Ta là Cá sấu Hẻm.
‎Nửa người, nửa bò sát.
‎Ta ẩn nấp trong các con hẻm ở Lusaka,
‎săn lùng kẻ vô tội, tận hưởng ‎mùi hương sợ hãi tuyệt vời của chúng.
‎Xin lỗi, ngươi là cái gì cơ?
‎Cá sấu Hẻm!
‎Hiểu chưa? Hẻm như con hẻm ấy?
‎- Cá sấu, như con vật. ‎- Ngươi là cá sấu châu Phi mà?
‎Ở châu Phi làm gì có cá sấu Mỹ.
‎Ừ, mà thế thì không chơi chữ được.
‎- Nồi Cá sấu? ‎- Ác nhân Cá sấu?
‎- Sốc Cá sấu? ‎- Không!
‎Các ngươi không hiểu ‎phần nào của Cá sấu Hẻm hả?
‎Có rồi! Cá sấu Còng lưng.
‎K-Bongo! Hay đấy. Cậu ấy thắng.
‎Cầm hộ giỏ xúc xích.
‎Cá sấu Hẻm. Tôi cầm cho!
‎Cậu! Tập trung đi!
‎Ta sẽ làm như phim hành động,
‎từng người một lên tấn công, nhé?
‎Đồ quái vật!
‎Ngươi không hiểu.
‎Ta chỉ muốn một bữa tối lãng mạn
‎để cuối cùng có thể bày tỏ tình cảm ‎với quý cô rậm lá, quyến rũ này.
‎Dễ thương quá! Ngươi vẫn là quái vật.
‎Đánh cắp trái tim cô ấy ‎bằng cách đánh cắp xúc xích?
‎Còn gì lãng mạn hơn thế?
‎Za-Mpezi, hạ hắn đi!
‎Tớ ăn sáng ít quá nên thiếu sức.
‎Fan hâm mộ, Zee? Hãy nói…
‎Za-Mpezi! Bọn tớ cần cậu!
‎Xúc xích!
‎Za-Mpezi! Sút được rồi đó!
‎Zee!
‎Gái ơi, tớ mong ‎cậu sẽ cố quay trở lại với đội.
‎- Bọn tớ cần thì cậu biến mất. ‎- Người dân cần Za-Mpezi mà.
‎Zee ấy. Đều là tớ cả, cưng à!
‎Cậu này, làm ơn bỏ "Zee" đi được không?
‎Bỏ đâu đây? Thị trấn ghen tị hả bạn tôi?
‎Bỏ ngay thái độ đó đi!
‎- Điện. ‎- Cho người dân!
‎Hỡi người dân Lusaka.
‎Tôi chắc là, như tôi, các bạn ‎cũng đau lòng về tình hình hiện tại.
‎Tôi biết.
‎Tôi cảm nhận được ‎nỗi đau, cơn giận dữ của các bạn.
‎Nhưng việc thị trưởng bị tấn công ‎cũng thật quá đáng.
‎Đúng thế. Thật quá đáng!
‎Hôm nay chúng ta kỷ niệm ‎một năm thành lập Cánh đồng Gió Katete!
‎Tôi hứa thực hiện phần của mình
‎bằng cách nâng cấp cánh đồng gió ‎để tạo nhiều điện hơn!
‎- Điện! ‎- Cho người dân!
‎Là Storm Drain.
‎- Ta xử hắn rồi mà. ‎- Sao hắn ra tù được?
‎Đâu quan trọng. ‎Hắn đang phá hủy cánh đồng gió.
‎Za-Mpezi lo được việc này.
‎Không đâu. Các cháu là Đội 4 đấy.
‎Giờ đi đi!
‎Za-Mpezi lại di chuyển, ‎đã sẵn sàng để cứu vãn…
‎Zikomo!
‎Răng khít vào nhau ‎thì mới nhai được thức ăn.
‎Bà nói đúng. Cháu sẽ tới nha sĩ.
‎Nó cần trắng sáng ‎cho lần phỏng vấn kế tiếp.
‎Gặp bà sau ạ!
‎Tớ nghĩ cậu đang tự phụ đấy, Za-Mpezi.
‎Mấy sự chú ý này để làm gì hả?
‎Được chú ý chút thì có gì sai?
‎Tớ là cầu thủ của đội, trên sân, ‎ở trường, chiến đấu với ác nhân.
‎Thật tuyệt khi được chọn một lần.
‎Nếu Za-Mpezi muốn chiến đấu một mình,
‎thì mọi thứ đều chào đón cậu ấy.
‎Sẵn sàng chào tạm biệt đi.
‎Mama K vừa thành lập đội này. ‎Đâu thể chưa gì đã tan rã.
‎Tớ biết cậu ấy khó chịu hơn trước, ‎nhưng chúng ta là một đội.
‎Còn là bạn bè nữa.
‎Được thôi!
‎Nhưng sao mấy lời đó khiến tớ mềm lòng?
‎Mau lên xe, Likando. ‎Tôi đưa cô đến nơi an toàn.
‎Lá chuối của tôi thì sao?
‎Đưa tôi đến nơi an toàn nữa.
‎Za-Mpezi!
‎Za-Mpezi đang ở đây.
‎Za-Mpezi!
‎Nghe chưa, Storm Drain?
‎Đó là âm thanh cho sự thất bại của ông.
‎Thật ra, đó là âm thanh mà ta đã chờ đợi.
‎Ta tổ chức bữa tiệc này ‎là dành cho ngươi, Za-Mpezi.
‎Gì cơ?
‎Ông già ơi, đừng nghỉ việc chứ ‎vì bữa tiệc nhỏ của ông dở tệ.
‎Sẵn sàng đi. Sau trận đấu này,
‎lượt xem trên ZambiaStream của tôi ‎sẽ tăng từ một triệu lên mười triệu.
‎Mười triệu gì cơ?
‎Ta là một triệu lượt xem của ngươi.
‎Một trăm màn hình, ‎vài cửa sổ, mười giờ liên tục
‎và vô số khoai tây chiên ăn kèm.
‎Dối trá! Ông nói dối!
‎Ta là người đăng ký trung thành.
‎Ta nhấn nút thích chưa? ‎Khó thế nào? Như này!
‎Răng của tớ. Tớ cần răng của tớ.
‎Cậu ấy bị đập đầu. ‎Lẽ ra ta nên đến sớm hơn.
‎Ý tớ là: "Hợp sức với nhau ‎thì mới hoàn thành nhiệm vụ".
‎Các cậu là sức mạnh của tớ. ‎Một mình tớ không làm được.
‎Tớ không muốn đơn thương độc mã nữa.
‎Tớ sai rồi. ‎Chúng ta là một đội. Luôn như thế.
‎Phim kết thúc chưa thế?
‎Ê, ông già! Bọn tôi đang bàn chuyện.
‎Thôi nào.
‎- Tha thứ cho tớ được chứ? ‎- Các cậu.
‎Hãy cho Storm Drain một bài học ‎vì dám nhờn với Đội 4.
‎- Mặt đông cứng! ‎- Mãi mới được!
‎Nay thời tiết thật lạnh lẽo.
‎Hãy ngăn hắn bắn chúng ta.
‎Làm ngay.
‎Không!
‎Za-Mpezi! Hãy cho hắn thấy lửa đi!
‎- Lại nữa à! Tung cú sút đi nào! ‎- Tớ không khoe mẽ. Hứa đấy!
‎Càng đá lâu, càng khiến hắn bị đau.
‎Za-Mpezi, tung cú sút trời giáng đi.
‎Tớ có ý hay hơn. ‎Hãy sử dụng bản nâng cấp đó nào.
‎Đội 4, lên nào!
‎Za-Mpezi!
‎Nói xem, sao cháu ‎lại giỏi hạ gục kẻ xấu nhất?
‎Cháu giỏi bởi vì
‎cháu là một phần của đội.
‎Đội 4. Như trong mãi mãi ấy!
‎Đội 4 có mặt!
‎Đội 4!
‎Các cô gái của mình đang làm rất tốt!
‎Có vẻ con rắn này ‎có đến những bốn cái đầu.
‎Sớm thôi, sẽ không còn cái nào.
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền