‎好了
‎凯妈妈！
‎对 你们都已经知道 ‎一 二 三 四 让我们开始
‎卢萨卡的各位 你们说得对 ‎我们姐妹不会儿戏 只会努力杀敌
‎要知道我们能力超强 ‎可以实现所有梦想
‎无论遇到万险千难 ‎家人们 我们都不会袖手旁观
‎我们不会儿戏 ‎我们的名字会尽人皆知
‎（泽伊）
‎（泽姆佩兹）
‎（蒂威）
‎（蒂麦洛）
‎（蒙迪）
‎（蒙科佐）
‎（柯曼娜）
‎（柯邦戈）
‎片名：4小女英雄
‎（足球小将）
‎来吧 泽伊！ ‎让他们瞧瞧你的必杀射门
‎-蒂威和我来防守 ‎-这球绝对过不来
‎发球吧！
‎哇哦！
‎嘿！这个必杀射门 ‎应该出现在球场上 而不是在走廊里
‎对不起 先生 ‎我正在为今天的比赛练习
‎啊 没错
‎你终于可以为卡米津中学 ‎赢个冠军回来了 佩里小姐
‎是的 先生
‎行不通啊 伙计们 ‎我们做错了什么啊？
‎你这么快就忘了？
‎学校的科学项目里 ‎你选择了她的主意而不是我的
‎拜托 伙计们 ‎我们就不能一块合作吗？
‎嘿 伙计们 ‎还有不到一分钟就要分区停电了
‎我们可没法在黑暗中搞定
‎是和你一起困在黑暗中 ‎我讨厌这种随机停电
‎压力重重 我喜欢！
‎就像那种高风险动作片
‎我们会成功吗？我们会失败吗？ ‎嘀嗒、嘀嗒、嘀嗒
‎-你们把电极倒一下！ ‎-好的 我们来试试看
‎-太棒了！ ‎-太棒了！成功了
‎十秒后分区停电 9、8
‎七 六 五 四 三 二…
‎大家的团队合作又上了一层楼！
‎这颗升级版球 ‎能在今天的比赛中助你连连破门
‎是啊 如果我用这根指挥棒
‎去参加仪仗乐队比赛 ‎玛乔丽会吓晕过去的 快看！
‎凯妈妈 来瞧瞧这台超棒的无人机
‎用上了改造后的纳米蝗虫科技！
‎我来试试
‎该吃点心啦
‎凯妈妈！你飞得很不错
‎太厉害了！这就不厉害了
‎-又分区停电了？ ‎-嘿 我的点心都看不见了
‎也从没拦住过你 闻着味去找吧
‎启动备用发电机
‎谢谢 托米
‎托米 这又是什么？
‎启动摄像头
‎他在屋顶上干嘛？
‎市长终于疯了
‎是啊 太奇怪了 有个大问题！
‎僵尸市长！
‎不管是不是僵尸 ‎市长肯定有些不对劲
‎换装！
‎-我还有时间吃完吗？ ‎-没有 快去！
‎那个蠢货是谁？
‎哟！我是说唱哥 一名超级玩家
‎前来催眠你们的老市长
‎分区停电烦死人 都怪这个大叛徒
‎盘剥敛财 中饱私囊！
‎所以这个说唱哥催眠市长
‎让他跳舞 是为了抗议分区停电吗？
‎他说市长贪污腐败 确实在理
‎卢萨卡！他才是我们需要切断的电路 ‎他的腐败逼我走向了暴力的不归路！
‎除非你向人民庄严宣誓
‎否则 小市长 你将会跳着舞摔下楼！
‎小市长 跳着舞摔下楼
‎一起唱！
‎姑娘们！我们得在市长 ‎变成一滩涂鸦之前阻止说唱哥
‎-我们上吧！ ‎-我有点跟上他的节奏了
‎他对分区停电的看法很在理
‎精神控制是不对的 ‎但这旋律感觉很对
‎小市长 跳着舞摔下楼
‎快醒醒 专心点 我们得去救市长
‎所以我才冥想
‎没错 我是市长 跳着舞摔下楼
‎摔下楼
‎小市长 跳着舞摔下楼
‎凯妈妈 ‎给我们的耳机里放点音乐 快点！
‎好
‎什么？
‎小市长 跳着舞摔下楼
‎抓住你了 市长
‎哟！
‎哟！你救了说唱哥
‎还摔伤了他的背
‎抓住他 姑娘们
‎是烟雾弹！
‎说唱哥风格 就得这么开溜
‎4小女英雄！
‎你救了我 泽姆佩兹 ‎你救了我们所有人
‎嘿 出力的不止是泽姆佩兹 ‎还有我们呢？
‎我还为了你 牺牲了我的点心
‎个人的胜利 就是集体的胜利
‎好吧 你说得对 我只是饿极了
‎你们带了点心吗？
‎那个说唱哥的能力 ‎对付4小女英雄似乎很有效
‎而这位泽姆佩兹显然是她们的队长
‎瞧瞧你 太牛逼啦！
‎太厉害了 朋友 ‎千万别得意忘形啊 伙计
‎我！得意忘形？绝对不会
‎会必杀射门的大佬
‎必杀射门
‎比赛 我迟到了！
‎冠军赛只剩下两分钟了
‎谁会赢？
‎是卡米津中学还是普雷斯蒂奇高中？
‎双方各进两球 谁都有可能赢
‎泽伊上场了！快速突破展开绝地反击
‎不好！注意防守
‎即使是希卡斯维市长 ‎也无法停下这迅疾的电流
‎多么漂亮的射门！进球了！进了！
‎卡米津中学终于夺得了冠军！3比2！
‎多亏卡米津中学的这位明星球员 ‎才有了这场胜利 “足球小将泽伊！”
‎足球小将泽伊 泽伊！ ‎足球小将泽伊！
‎小心 泽伊 恩夸西可能在附近埋伏
‎我会像躲开其他球员一样躲开他
‎真是太精彩了！
‎-你的技术足足有100分 ‎-再加10分
‎足球小将泽伊确实击溃了对手
‎他们一哄而散 四散奔逃
‎等等 我可没这么夸张
‎足球小将泽伊得走了 姑娘们
‎有人想好好采访一下 ‎我的必杀射门 回头见！
‎“足球小将泽伊”？
‎我警告过你们哦 得意忘形的大佬
‎我是赞比亚新闻的杰弗里！
‎今天我们请来了 ‎卡米津中学的足球明星泽科莫佩里！
‎也被称为“足球小将泽伊”
‎足球小将泽伊 看来
‎你凭一己之力带领你的队伍 ‎取得了一场又一场的胜利
‎秘诀是什么？
‎没有啥秘诀 ‎就因为有“足球小将泽伊”罢了
‎“足球小将泽伊”责无旁贷 ‎只能成为年轻的传奇
‎“足球小将泽伊”注定如此
‎住手！你不能进去 啊 你
‎看来情况有变
‎暴风德雷恩
‎我需要你来打蛇七寸
‎如果我们能设置耳机 ‎来干扰那些邪恶的说唱
‎我们就再也不会被说唱哥催眠了
‎只要我们搞清楚该怎么设置
‎只要我们搞清楚该怎么设置！
‎干嘛大叫？
‎-不错 你的耳朵还能用 ‎-泽伊 过来帮帮我们
‎各位 我建立了 ‎一个泽姆佩兹赞比亚频道
‎上传了所有我最棒的战斗招式 ‎而且我已经有一百万浏览量了
‎你们瞧瞧 一招一式 神形合一
‎还有那个超级英雄造型？棒极了！
‎大放厥词 不知羞耻
‎我有个更棒的主意
‎我们可以设置耳机 ‎来打断这个“足球小将泽伊”说唱
‎泽伊！
‎这是泽姆佩兹的赞比亚频道？
‎“秘密身份”你哪个字没看懂？
‎市集发生骚乱事件
‎交给4小女英雄吧 凯妈妈
‎凯妈妈的4小女英雄！
‎没错 你早就知道啦 ‎我们是4小女英雄 马上行动吧！
‎还有你！赶紧行动起来！
‎凯妈妈 我只是在为你准备点小节目 ‎免得“足球小将”不在太无聊
‎嘿！半人半兽！
‎呃！是半人半兽！
‎怎么回事？
‎它会说话 但它是鳄鱼！
‎会说话的有病鳄鱼
‎简而言之 我们完蛋了！
‎上吧！
‎鳄鱼人！我下不了手！
‎嘿！给我 ‎把奇坎达香肠塞满篮子 快点！
‎离他们远点 你这个… ‎你到底是什么鬼东西？
‎老兄 为啥拉长着脸？
‎戴着小面具 还以为是什么小游戏
‎脱下来！
‎我是胡同短吻鳄
‎一半是人 一半是爬行动物
‎我埋伏在卢萨卡的胡同里
‎袭击无辜的人类 ‎沐浴在他们甜美的恐惧中
‎抱歉 你是啥来着？
‎胡同短吻鳄！
‎明白吗？胡同？胡同里来的？
‎-短吻鳄 就跟那种动物一样 ‎-不就是鳄鱼吗？
‎亲爱的 非洲没有短吻鳄
‎没错 但光叫“鳄鱼”不够邪恶
‎-鳄罐？ ‎-鳄棍？
‎-惊鳄？ ‎-住口！
‎“胡同短吻鳄” ‎你们到底哪个字没听懂？
‎想出来了！鳄霸
‎柯邦戈！得分 她赢了
‎拿好我的奇坎达香肠
‎胡同短吻鳄先生 我来拿！
‎你呀！专心点！
‎我们会像动作片里那样
‎每次只有一个人来攻击 对吗？
‎你这头野兽！
‎你根本不明白
‎我只想准备一顿小小的浪漫晚餐
‎这样我就终于能向这位 ‎长满树叶的性感女士吐露我的心声
‎真可爱！但你依然是头野兽
‎靠偷奇坎达香肠来虏获她的心？噫！
‎还有啥能比这更浪漫？
‎泽姆佩兹 快把他打晕！
‎我早饭没吃饱 没力气
‎这么多粉丝 泽伊？我说…
‎泽姆佩兹！我们需要你！
‎奇坎达香肠！
‎泽姆佩兹！赶紧射他！
‎足球小将泽伊！
‎我的好姐妹 ‎我希望你能载歌载舞 回到队伍中来
‎-我们需要你的时候 你却不在 ‎-人们需要泽姆佩兹又不是我的错
‎足球小将泽伊 都是我的功劳 亲！
‎朋友 拜托你能不能别再提 ‎“足球小将泽伊”这个称呼？
‎那我该说些啥？说些啥？ ‎人红是非多啊 朋友？
‎赶紧跟你这态度说拜拜吧！
‎-电力 ‎-属于人民！
‎卢萨卡的伟大人民
‎我敢肯定 你们都跟我一样 ‎对如今的形势感到痛心
‎我知道
‎我能感受到你们的痛苦 ‎我能感受到你们的愤怒
‎尽管我很愤怒 ‎但攻击市长实在是罪无可恕
‎没错 罪无可恕！
‎今天 我们要 ‎庆祝凯特特风力发电厂建成一周年！
‎但我保证我会尽我自己的一份力
‎升级风力发电厂 产出更多电力！
‎-电力！ ‎-属于人民！
‎是暴风德雷恩
‎-但我们早就拿下他了 ‎-他是怎么越狱的？
‎无所谓
‎他要摧毁凯特特风力发电厂
‎泽姆佩兹会搞定的
‎你不会 你是4小女英雄的一员
‎赶紧出发！
‎泽姆佩兹又开始行动了 ‎她正准备拯救…
‎泽科莫！
‎并排的牙齿才能咀嚼食物
‎你说得对 我该去看看牙医
‎我得为了下一次采访 ‎好好保养这个小亮点
‎回头见！
‎我觉得你在任由这一切 ‎冲昏你的头脑 泽姆佩兹
‎你要这么多关注都是为了什么？
‎享受一点点关注有什么不好？
‎无论是在球场 还是在学校 ‎还是打击坏人 我都是团队中的一员
‎这次能一枝独秀 感觉超棒
‎如果泽姆佩兹想单飞 那么大门
‎窗户 甚至连天花板 全都大敞着
‎我们已经准备好说再见了
‎姑娘们 凯妈妈刚让我们聚在一起
‎我们不能就这么同室操戈
‎我知道她已经烦人烦到了一个新高度 ‎但我们依然是一个团队
‎而且我们还是朋友
‎好吧！
‎你为什么要用这些话直戳我的内心？
‎快点 上我的车 利坎多 ‎我带你去安全的地方
‎我的这些香蕉叶该怎么办？
‎也把我带去安全的地方
‎泽姆佩兹！
‎泽姆佩兹来啦
‎泽姆佩兹！
‎你听到了吗 暴风德雷恩？
‎这就是你垮台的声音
‎其实 这正是我一直在等待的声音
‎我专门为你 ‎准备了这个派对 泽姆佩兹
‎什么？
‎老爷爷 别因为你的小小派对太烂 ‎就辞掉你的正职
‎准备好 老兄 这场战斗结束后
‎我的赞比亚频道播放量 ‎将从100万增至1000万
‎什么1000万？
‎这100万的播放量都是我刷的
‎一百台显示器 ‎好几个窗口 连续十个小时
‎薯条管够 开心得不得了
‎胡说八道！一派胡言！
‎我可是忠实用户
‎我点赞了吗？要多用力？就像这样！
‎我的牙齿 我需要我的牙齿
‎她撞到脑袋了 我们该早点来的
‎不 我是说： ‎“并排的牙齿才能咀嚼食物”
‎你们是我的牙齿
‎我一个人根本嚼不动
‎我再也不想单飞了
‎我错了 我们是一个团队 永远都是
‎这出肥皂剧结束了吗？
‎嘿老兄！我们还在聊呢
‎拜托
‎你们能原谅我吗？
‎来吧
‎我们来教教暴风德雷恩 ‎惹怒了4小女英雄会怎样
‎-嘿 冻僵脸！ ‎-终于！
‎今天天气有点凉冰冰的
‎我们得阻止他向我们开火
‎交给我
‎不！
‎泽姆佩兹！你快给他点颜色瞧瞧！
‎又来了 赶紧射啊！
‎我不是在炫耀 我保证！
‎我颠球颠得越久 ‎对他的攻击力就越大
‎泽姆佩兹 使出你的必杀射门吧
‎姑娘们 我有个更棒的主意 ‎我们来试试升级版好不好用吧
‎4小女英雄 上吧！
‎泽姆佩兹！
‎跟我说说 为什么你 ‎是打败最坏敌人的最佳人选？
‎我是最佳人选是因为
‎我是团队的一员
‎4小女英雄 永远的四人组！
‎四人组诞生！
‎4小女英雄！
‎我的姑娘们都在好好咀嚼！
‎看来这条蛇 ‎并非只有一个头 而是有四个
‎很快 就都没有了
‎字幕翻译：Ellen L