[Sprühflasche klappert und sprüht]
[Titelmusik spielt]
♪ Ok, ok, ok ♪
♪ Mama K ♪
♪ Yeah, yeah! Ab geht es hier Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪
♪ Wir fackeln nicht lange Da seid ihr baff! ♪
♪ Wir Mädels sind super-taff ♪
♪ Wir gehen immer in die Vollen Und erreichen das, was wir wollen ♪
♪ Was läuft? Wo brennt's? Was geht? Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪
♪ Und ihr könnt darauf schwören Ihr werdet von uns hören ♪
[singen auf Chinyanja]
DIE ZEE
[Gehupe]
Mach schon, Zee. Zeig ihnen deinen Superschuss.
-Wir sind die Abwehr. -Der Ball geht nicht ins Tor.
Schmetter ihn rein!
[ächzt]
Whoa!
Ha!
[ächzt]
[alle jubeln]
Den Superschuss will ich auf dem Spielfeld sehen, nicht hier.
Entschuldigen Sie. Ich habe für das Spiel heute trainiert.
Aha, ja.
Das kannst du einen Pokal für die Kamiji-Oberschule gewinnen.
Ja, Sir. [ächzt]
-Mm. -[ächzt]
Hm…
Das funktioniert nicht, ekse.
Was machen wir nur falsch?
Du hast was vergessen.
Du hast ihre Idee für das Projekt vorgezogen.
-Können wir nicht zusammen arbeiten? -[Alarm piept]
Leute. Der Strom wird gleich abgeschaltet. Im Dunkeln können wir nicht arbeiten.
Mit dir im Dunklen sitzen? Äh, äh. Ich hasse die Stromausfälle.
Spannung und noch mehr Spannung! Das liebe ich!
Wie in einem Actionfilm.
Werden wir es schaffen? Werden wir scheitern? Tick-tock.
-Kehr die Polung um, Mann. -Ja, versuchen wir's.
-Ja! -Ja, wir haben's geschafft!
In zehn Sekunden ist der Strom weg. Neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei
[alle] Whoa!
Alter Schwede, Freunde, das war Teamwork der Extra-Klasse.
[fröhliche Musik spielt]
Mit dem gepimpten Ball könnte man heute viele Tore schießen.
Ja, Marjory würde austicken,
wenn ich den Stab bei einem Turnier schwenke.
Seht nur!
[alle staunen]
Mm. Mama K. Sehen Sie, Ihre süße, kleine Drohne.
Mit der Nanotechnik der Heuschrecken.
Oh, lasst mich mal.
-Snack-Time! -[Mama K] Oh! [lacht]
Mama K! Das machen Sie wirklich nice.
[ächzt]
-Das ist cool. Das ist gar nicht cool. -[Surren]
-Wieder Stromausfall. -Ich sehe mein Essen nicht.
Du hast doch 'ne Nase.
[T.O.M.I.] Aktiviere Notstromgenerator.
-[Mama K] Danke, T.O.M.I. -[Surren]
[Alarm ertönt]
Ah! T.O.M.I. Was ist denn jetzt?
-[T.O.M.I.] Aktiviere Kameras. -[Monde] Was macht er?
-Der Bürgermeister ist verrückt geworden. -Ja, sonderbar.
Da ist was im Busch.
[alle] Als wäre er ein Zombie!
Ob Zombie oder kein Zombie, mit ihm stimmt was nicht.
Anzüge an!
-Aber ich esse schnell noch zu Ende. -Nein. Geh!
[Durcheinandergerede]
[erschrickt]
Wer ist dieser Komiker?
♪ Ich bin Snap Back Ihr dürft applaudieren ♪
♪ Ich kann ihn hypnotisieren ♪
♪ Er zockt uns ab Ist das so schwer zu kapieren ♪
♪ Stopft sich die Taschen voll Knete Lässt sich korrumpieren ♪
Also dieser Snap Back versetzt den Bürgermeister in Trance
und lässt ihn aus Protest tanzen?
Das stimmt genau. Er ist korrupt.
♪ Lusaka! Dieser Mann ist das Problem ♪
♪ Bei sowas werde ich sehr unbequem ♪
♪ Entschuldigst du dich nicht Bei allen im Land ♪
♪ Dann tanz, Bürgermeister Bis an den Rand ♪
♪ Tanz, bis an den Rand ♪
♪ Tanz, Bürgermeister, bis an den Rand ♪
-♪Tanz, Bürgermeister, bis an den Rand ♪ -♪Singt mit ♪
Wir müssen Snap Back ausschalten, bevor er als Straßengraffiti endet.
-Jetzt los! -Ich fühle seinen Vibe.
Was Stromausfälle angeht, hat er recht.
Diese Manipulation ist falsch, aber dieser Song fühlt sich so gut an.
♪Tanz, Bürgermeister, bis an den Rand ♪
-♪Tanz… ♪ -Schluss jetzt.
Konzentriert euch. Retten wir den Bürgermeister.
[seufzt] Deshalb meditiere ich.
♪ Mir ist so nach Tanzen Bis an den Rand ♪
♪ Bis an den Rand ♪
♪ Tanz, Bürgermeister, bis an den Rand ♪
Mama K, geben Sie uns Beats auf die Kopfhörer.
Ja, sicher, klar.
[alle ächzen]
Was ist?
♪ Tanz, Bürgermeister, bis an den Rand ♪
-[erschrecken] -[schreit]
[erschrickt]
-Ich hab Sie. -[ächzt]
[ächzt]
-Yo! -[ächzt]
[schreit]
Yo! Du hast Snap Back gerettet.
[ächzt] Und ihm das Rückrat gebrochen.
-Schnappt ihn euch. -[ächzt]
-[Team 4] Rauchbombe! -[hustet]
So entwischt man im Snap-Back-Style.
Wicka, wicka, whooo! Wicka, wicka, wicka!
-Team 4! -Ah!
Du hast mich gerettet, Za-Mpezi. Ja, uns alle. [lacht]
Hey, das war nicht nur Za-Mpezi. Was ist mit uns?
-Ihretwegen hab ich nichts gegessen. -Gewinnt eine von uns, gewinnen wir alle.
Du hast ja recht. Aus mir spricht nur der Hunger,
Hast du was zu Futtern?
[Bad Magz] Snap Back hat Talente, die sich gegen Team 4 einsetzen lassen.
Und diese Za-Mpezi ist eindeutig die Anführerin des Teams.
[lacht] Das war großes Kino. Du bist die Beste!
Du hast es drauf, muntu wanga. Aber werde nicht eingebildet.
[lacht] Ich und eingebildet? Äh, äh, niemals.
-Du hältst dich für den ganz großen Wurf. -Ha, großer Wurf. [erschrickt]
Oh, das Spiel! Ich bin zu spät!
[Chipo] Die letzten zwei Minuten!
Wer wird sie gewinnen?
Die Kamiji-Oberschule oder die Prestige High School?
Es steht 2:2. Noch ist alles drin!
Da ist Zee!
Sie sprintet heran, um das Spiel zu entscheiden!
Sie checkt die Verteidigung.
Selbst Bürgermeister Sikazwe könnte ihr nicht helfen,
die Widersacher auszuschalten!
[ächzt]
Was für ein Schuss! Und es ist ein Tor! Wele!
Die Kamiji-Oberschule gewinnt endlich eine Meisterschaft.
3:2.
Und diesen Sieg verdankt die Schule ihrer Starspielerin.
Ein Hoch auf "Die Zee!"
Die Zee, Zee! Die Zee!
Vorsicht, Zee. Mr. Nkwashi könnte dich sehen.
Den spiele ich aus, wie alle anderen.
Das war echt cool!
-100 % bossmäßig! -Plus zehn!
Die Zee hat ihre Gegner pulverisiert.
Und ihren Staub anschließend in alle vier Winde zerstreut.
Hallo, hallo. Jetzt übertreib mal nicht.
-[Menge] Die Zee, Zee! -Die Zee muss los.
Sie hat ein Interview zu ihrem Wurf.
[lacht] Wir sehen uns.
"Die Zee?"
Wusste ich's doch. Superschuss, riesiges Ego.
Hier ist Geoffrey von den Sambia News!
Heute bei uns, Star-Fußballerin der Kamiji-Oberschule, Zikomo Phiri!
Auch bekannt als "Die Zee".
Es scheint so, als hättest du
dein Team eigenhändig zum Sieg geführt, zum Spiel aller Spiele.
-Was ist dein Geheimnis? -[lacht]
Es gibt keins. Ich bin einfach nur „Die Zee“.
Sie kann nichts anderes sein als jung schon legendär.
"Die Zee"… [lacht] …ist zum Star geboren.
[Gehupe]
[Tür geht auf]
[Wache] Sie dürfen hier nicht rein. Ey, Sie… [ächzt]
[lacht]
Mir scheint, der Wind hat sich gedreht.
-[Bad Magz] Storm Drain. -[wimmert]
Du musst dieser Schlange den Kopf abschlagen.
[Storm Drain lacht]
Programmieren wir die Kopfhörer so, dass sie miese Raps stumm stellen,
kann uns Snap Back nicht mehr hypnotisieren.
Wenn wir nur wüssten, wie man sie umprogrammiert.
[laut] Wenn wir doch nur wüssten, wie man sie umprogrammieren kann!
-Wieso schreist du? -Ah.
-Deine Ohren funktionieren. -Du sollst uns helfen.
Ich habe einen Sambia-Stream-Kanal eingerichtet,
mit all meinen super Moves und habe jetzt schon eine Million Aufrufe!
Schaut. Leidenschaft in jedem Kick. Poesie in jeder Bewegung.
Und diese Superhelden-Pose? Episch!
Sie prahlt mit jedem Wort und nervt mit jedem Atemzug.
Ich habe eine Idee.
Wir programmieren sie so, dass sie das "Die Zee"-Gelaber stören.
Zee! So geht's aber nicht!
Ist dieser Sambia-Stream über Za-Mpezi?
Welchen Teil von geheimer Identität hast du nicht verstanden?
[Alarm ertönt]
-[T.O.M.I.] Unruhen auf dem Markt. -Team 4 ist dran, Mama K!
[Team 4] Mama K's Team 4!
[fröhliche Musik spielt]
♪ Yeah, you already know We are Team 4, let's go ♪
[lachen]
[erschrickt] Du auch! Schluss damit!
Hiermit können Sie sich beschäftigen. Während "Die Zee" zu tun hat.
Hmm.
-[Schreie] -Das Vieh ist halb Mensch und halb Tier.
-Ein Tier-Mensch-Monster. -Was ist los?
Es spricht, es spricht, aber es ist ein Krokodil!
Er spricht, dieser Kroko-Mutant. Oh nein, wir sind verloren!
Ah!
Dann mal los!
[erschrecken]
-[brüllt] -[Team 4 erschrickt]
Ein Krokodil-Mann! Nein! Das geht zu weit!
Hi-ya!
[brüllt]
Hey! Chikandas, ab in den Korb! Aber fix.
[erschrickt]
Iwe, lassen Sie sie in Ruhe, Sie…
Zu welcher bedauernswerten Spezies gehören Sie?
Freundchen, was machen Sie so ein langes Gesicht? [lacht]
Hä? Wieso tragen Sie eine Maske, als ob gerade Karneval wäre?
Runter damit!
[ächzt]
Ich bin Allee Gator!
Halb Mensch, halb Reptil.
Ich schleiche durch die Straßen von Lusaka,
falle über Unschuldige her, weide mich am süßen Duft ihrer Angst!
[brüllt]
Entschuldigung, Sie sind wer?
Der Allee Gator! Ist das so schwierig zu verstehen?
-Wie das Tier eben. -Sind Sie nicht ein Krokodil?
In Afrika gibt es gar keine Alligatoren.
Mit Krokodil ist mir kein cooler Name eingefallen.
-Krokos. -Der Krokowicht.
-Der Krokschuft. -Nein!
Was bitte ist an Allee Gator nicht zu verstehen?
Ich hab's. Ganovodil.
-[alle lachen] -Volltreffer! Ihre Idee gewinnt.
-Hier, halten Sie mal. -Hä?
Sie, Allee Gator, ich halte die.
Lass den Blödsinn.
[brüllt]
[Team 4 ächzt]
Das läuft so, wie in Action-Filmen,
wo immer nur eine nach der andern angreift, ja?
[Team 4 schreit]
[Allee Gator ächzt]
Hä?
[beide ächzen]
-[lacht] -Yah!
Hä? [schreit]
[lacht]
Sie, Sie, Sie, Sie Biest!
[schreit]
[ächzt]
Ihr versteht das falsch.
Ich will nur ein romantisches Abendessen vorbereiten,
damit ich dieser attraktiven, belaubten Dame endlich sagen kann,
was ich empfinde.
Oh, wie süß. Aber Sie bleiben ein Biest.
Sie stehlen Essen, um ihr Herz zu stehlen? Echt?
Was wäre romantischer als das?
Hä?
Whoa!
-Yah! -[ächzt]
-Whoa!
Za-Mpezi! Mach ihn fertig!
Ich habe dafür nicht genug gefrühstückt.
[alle] Cheese!
Ah! Echt, jetzt. Fans, Zee? Sag äh-äh.
-Äh, äh. -[ächzt]
-[alle ächzen] -Hey!
Za-Mpezi! Wir brauchen dich!
[fröhliche Musik spielt]
[ächzt]
[Jubel]
Hä?
[Temwe] Chikanda!
Ah. Za-Mpezi! Jetzt schieß endlich!
[ächzt]
[jubeln]
[Aufzug ertönt]
Die Zee, die Zee, die Zee. Die Zee, die Zee.
[ächzt]
[summt] Die Zee, die Zee, die Zee. Die Zee, die Zee. Ey!
Hey, ich hoffe mal, du tanzt dir den Weg wieder zurück in unser Team.
Du warst nicht da.
Nicht meine Schuld, wenn sich alle um Za-Mpezi reißen.
Die Zee. Das bin ich, Baby!
Echt, Mann. Verkneif dir jetzt bitte mal das "Die-Zee"-Gehabe.
Ich soll's mir verkneifen? Wieso? Seid ihr eifersüchtig?
Verabschiede dich von dieser Attitüde. Sofort!
-[Mr. Magedzee] Strom. -[Menge] Für alle.
-Energie. -[Menge] Für alle.
Verehrte Bürger von Lusaka.
Ich bin sicher, dass es Ihnen auch zu Herzen geht, wie die Dinge stehen.
Ich weiß das.
-Ich fühle Ihren Schmerz und Ihre Wut. -[Menge redet durcheinander]
So groß die Wut auch sein mag,
es ist ungeheuerlich, dass man den Bürgermeister angreift.
[räuspert sich] In der Tat!
-Ungeheuerlich ist das! -[Menge] Ja, ja!
Heute feiern wir das einjährige Bestehen
von unserem Katete-Windpark!
-[Menge] Juhu! -Ich verspreche, alles zu tun,
damit unsere Windparks ertüchtigt werden und mehr Energie liefern!
-Strom! -[Menge] Für alle!
[Storm Drain lacht hysterisch]
-[Menge schreit] -[lacht]
[erschrickt]
[ächzt]
-[Alarm ertönt] -[alle] Hä?
Oh! Das ist Storm Drain.
-Wir hatten ihn schon! -Wie ist er entwicht?
Ist doch egal!
Er zerstört den Windpark in Katete.
[lacht]
Za-Mpezi nimmt das gern in die Hand!
Äh, äh. Tust du nicht. Ihr seid Team 4.
Na los!
Za-Mpezi muss weg. Sie düst gleich los und rettet den Tag.
[Mama K] Zikomo!
Es sind viele Zähne nötig, um das Essen zu kauen.
Das ist korrekt, ich sollte zum Zahnarzt.
Ich brauche mein Lächeln fürs nächste Interview.
Wiedersehen!
Hmm…
Dir steigt der ganze Rummel zu Kopf, Za-Mpezi.
Die ganze Aufmerksamkeit, was bringt die?
Wieso ist es falsch, im Rampenlicht zu stehen?
Ich bin doch sonst immer ein Teamplayer.
Auf dem Feld, in der Schule, im Kampf.
Es ist schön, einmal hervorzustechen.
Wenn Za-Mpezi solo tanzen möchte, dann stehen ihr Tür,
Fenster und sogar das Dach weit offen.
Wir sagen alle gern Winke-Winke.
Mama K hat uns erst zusammengebracht. Wir können uns nicht wieder trennen.
Schon klar. Sie geht uns grade mordsmäßig auf die Nerven, aber wir sind ein Team.
Und wir sind Freundinnen.
[ächzt, seufzt] Von mir aus.
Wieso greifst du mir bloß mit deinen Worten so ans Herz?
[lacht]
Schnell, in mein Auto. Ich bringe Sie in Sicherheit.
Was machen Sie mit meinem Bananenblatt? Schaffen Sie mich ja von hier weg!
-[Menge] Za-Mpezi! -[Mann] Za-Mpezi ist da!
[Menge] Za-Mpezi!
Hören Sie das, Storm Drain?
Das ist der Klang Ihres Untergangs.
Das ist eigentlich genau der Klang, den ich hören wollte.
Denn diese Party veranstalte ich ganz allein für dich, Za-Mpezi.
Was?
[lacht]
[spannende Musik spielt]
[lacht]
Opa, ekse, Loben Sie den Tag nicht vor dem Abend,
denn Ihre Party ist super mies.
Machen Sie sich auf was gefasst.
Nach dem Kampf werden die Aufrufe
auf meinem Sambia-Stream von einer auf zehn Millionen steigen! Ha!
[lacht] Echt? Zehn Millionen?
Ich bin deine Million Zuschauer.
Ich habe dafür zehn Stunden vor hundert Monitoren gesessen
und mir meine Lieblingssnacks reingehauen.
Sie lügen! Das ist gelogen!
[ächzt]
[schreit] Hi-ya!
Ich bin ein treuer Abonnent.
Habe ich "Gefällt-mir" geklickt? Oft genug? Gefällt dir das?
[ächzt]
[erschrecken]
[ächzt] Meine Zähne. Ich brauche meine Zähne.
Sie ist verletzt. Wir hätten schneller sein sollen.
Nein. Ich meine:
"Man braucht mehrere Zähne, um richtig kauen zu können.”
[alle] Hä?
Ihr seid meine Zähne.
Ich könnte das niemals allein bewältigen.
Ich möchte keine Soloauftritte mehr.
Ich hatte Unrecht. Wir sind ein Team. Immer.
Äh, äh, äh. Ist diese Schnulze jetzt zu Ende?
Hey, Kollege. Shh! Wir unterhalten uns gerade. Verstanden?
[ächzt] Komm schon.
-Könnt ihr mir bitte verzeihen? -Na los.
Wir zeigen Storm Drain, was passiert, wenn man sich mit Team 4 anlegt.
-[Team 4] Hey, Frostfresse! -Na dann!
-[lacht] -[ächzt]
[erschrecken]
Und das Wetter heute wird eisig!
[schreit]
[ächzt]
Wir müssen verhindern, dass er auf uns feuert.
Ok!
-[ächzt] -[schreit]
[hustet]
Nein! Nein!
[schreit]
[ächzt]
[schreit]
[Komana] Za-Mpezi! Gib ihm Zunder, los!
Oh nein! Nicht das schon wieder! Schieß einfach, Za-Mpezi, ok?
Ich gebe nicht an. Versprochen.
Je länger ich jongliere, desto härter trifft er ihn.
Za-Mpezi! Zeit für deinen Superschuss, jetzt!
Ich habe eine bessere Idee. Wir machen einen Vierfach-Wumms, ok?
[ächzt]
Team 4, los!
[ächzen]
Hä? [wimmert]
[schreit]
[Menge jubelt]
[Geoffrey] Za-Mpezi! Za-Mpezi!
Wie kommt es, dass du die beste Schurken-Bezwingerin bist?
Ich bin die Beste, weil
ich Teil eines Teams bin.
Team 4! Wir vier für immer!
Team 4, das sind wir!
[rufen] Team 4!
[Jubel]
Schön! Meine Mädchen zeigen Zähne!
[lacht]
[Bad Magz] Es sieht so aus, als ob die Schlange sogar vier Köpfe hat,
aber bald hat sie keine mehr!
[fröhliche Musik spielt]
[Musik endet]