1
00:00:06,043 --> 00:00:10,043
- [lata chacoalhando]
- [borrifo de spray]

2
00:00:11,626 --> 00:00:14,126
- [música-tema]
- [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪

3
00:00:14,209 --> 00:00:15,668
♪ Mama K! ♪

4
00:00:15,751 --> 00:00:19,459
♪ É, já sabe muito bem
Não tem pra mais ninguém ♪

5
00:00:19,543 --> 00:00:24,251
♪ Nascemos em Lusaka pra voar
Unidas pra arrasar ♪

6
00:00:24,334 --> 00:00:28,584
♪ E aquilo que sonhamos
Lado a lado realizamos ♪

7
00:00:28,668 --> 00:00:32,876
♪ Escutem o que eu vou falar
Não vamos nos acomodar ♪

8
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
♪ Não viemos pra brincar
Podem se preparar ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:41,168
[cantam em cinianja]

10
00:00:57,501 --> 00:01:00,376
[garotas, em português]
Super-heroínas da Equipe 4!

11
00:01:00,459 --> 00:01:01,293
[música para]

12
00:01:01,376 --> 00:01:05,959
A ZEE

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,043
- [música animada]
- [buzinas]

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Vai lá, Zee! Mostra do que você é capaz!

15
00:01:11,751 --> 00:01:14,626
- Vamos defender.
- Essa bola jamais vai entrar ali!

16
00:01:14,709 --> 00:01:16,084
Vai lá, iwe!

17
00:01:16,168 --> 00:01:17,626
[Zee grunhe]

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,751
[grita]

19
00:01:21,834 --> 00:01:24,709
- [Zee grunhe]
- Uou!

20
00:01:26,001 --> 00:01:27,584
- [Monde grunhe]
- [Zee] Hum…

21
00:01:27,668 --> 00:01:30,043
[ambas ofegando e grunhindo]

22
00:01:30,918 --> 00:01:32,251
[Zee grunhe]

23
00:01:32,334 --> 00:01:34,543
- [efeito sonoro de tensão]
- [grunhe]

24
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
[garotas vibrando]

25
00:01:39,501 --> 00:01:43,168
Ei, ei! Isso deve ser feito no campo.
Não no meu corredor.

26
00:01:43,251 --> 00:01:46,876
Desculpa, senhor.
Eu tava só treinando pro jogo de hoje.

27
00:01:46,959 --> 00:01:48,376
Ah, sim!

28
00:01:48,459 --> 00:01:52,418
Você pode, enfim, trazer um campeonato
pra escola Kamiji, Sr. Phiri.

29
00:01:52,501 --> 00:01:54,459
Sim, senhor. [grunhindo]

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,209
- Hum…
- [Zee grunhe]

31
00:02:01,709 --> 00:02:03,959
[música de suspense]

32
00:02:04,043 --> 00:02:05,834
Hum…

33
00:02:07,209 --> 00:02:08,876
Não tá funcionando, ekse.

34
00:02:08,959 --> 00:02:11,709
- O que a gente fez de errado?
- Você esquece muito rápido.

35
00:02:11,793 --> 00:02:14,834
Você escolheu a ideia dela
em vez da minha pro projeto.

36
00:02:14,918 --> 00:02:18,376
- Não dá pra gente trabalhar junto?
- [alarme soando]

37
00:02:18,459 --> 00:02:21,543
A gente tem menos de um minuto
pro racionamento, ka.

38
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
- Não dá pra terminar no escuro.
- Tá doido?

39
00:02:24,126 --> 00:02:27,126
Ficar presa no escuro com vocês?
Odeio esses cortes de luz.

40
00:02:27,209 --> 00:02:29,751
Pressão atrás de pressão. Eu adoro!

41
00:02:29,834 --> 00:02:32,459
Kwati num filme de ação
com muita coisa em jogo.

42
00:02:32,543 --> 00:02:34,543
Vamos conseguir? Vamos falhar?

43
00:02:34,626 --> 00:02:37,584
Tique-toque, tique-toque, tique-toque.

44
00:02:38,084 --> 00:02:41,251
- Reverte os polos, iwe.
- Awe, vamos tentar.

45
00:02:43,751 --> 00:02:45,334
- Isso! Conseguimos!
- É!

46
00:02:45,418 --> 00:02:48,626
Dez segundos pro racionamento. Nove, oito…

47
00:02:48,709 --> 00:02:55,168
- Sete, seis, cinco, quatro, três, dois…
- [arfa]

48
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
[os três] Legal!

49
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
Bantu banga chi!
Isso, sim, que é trabalho em equipe.

50
00:03:06,209 --> 00:03:08,209
- [música animada]
- [buzinas]

51
00:03:12,126 --> 00:03:15,751
Essa bola melhorada marcaria
muitos mais gols no jogo de hoje.

52
00:03:15,834 --> 00:03:17,668
É, a Marjory ia pirar

53
00:03:17,751 --> 00:03:20,418
se eu usasse esse bastão
numa competição das majoretes.

54
00:03:20,501 --> 00:03:21,918
Olha só isso!

55
00:03:22,001 --> 00:03:24,834
- Uh!
- Uau! Mama K!

56
00:03:24,918 --> 00:03:26,751
Olha só o seu mais novo drone.

57
00:03:26,834 --> 00:03:29,126
Com tecnologia dos nanogafanhotos.

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,293
- Uh! Deixa eu tentar.
- Hora do lanchinho!

59
00:03:32,376 --> 00:03:33,751
[Mama K] Uh…

60
00:03:33,834 --> 00:03:37,376
Mama K! A senhora pilota bem.

61
00:03:37,459 --> 00:03:38,709
[grunhe]

62
00:03:41,376 --> 00:03:44,918
Isso foi demais!
Quer dizer, isso não foi demais.

63
00:03:45,001 --> 00:03:47,834
- Racionamento de novo?
- Não consigo enxergar a comida.

64
00:03:47,918 --> 00:03:50,084
Isso nunca te impediu. Usa o olfato.

65
00:03:50,168 --> 00:03:52,043
[T.O.M.I.] Ativando o gerador reserva.

66
00:03:52,126 --> 00:03:54,584
- Ah…
- [Mama K] Obrigada, T.O.M.I.

67
00:03:55,543 --> 00:03:57,626
- [Temwe grunhe e ri]
- [alarme soando]

68
00:03:57,709 --> 00:04:01,251
- Ah, T.O.M.I., o que é isso?
- [T.O.M.I.] Ativando câmeras.

69
00:04:01,334 --> 00:04:05,001
- [Monde] O que ele faz no telhado?
- O prefeito enlouqueceu de vez.

70
00:04:05,084 --> 00:04:08,543
Que estranho. Pali vuto ikulu!

71
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Prefeito zumbi?

72
00:04:10,209 --> 00:04:14,001
Aí, com zumbi ou sem zumbi,
tem alguma coisa erada com ele.

73
00:04:14,084 --> 00:04:16,334
- Preparem-se!
- Dá tempo de terminar de comer?

74
00:04:16,418 --> 00:04:18,376
- Não! Anda!
- [Temwe exclama]

75
00:04:18,459 --> 00:04:21,084
- [música de tensão]
- [os três exclamam]

76
00:04:30,793 --> 00:04:32,043
[pessoas exclamam]

77
00:04:33,459 --> 00:04:35,501
- Quem é aquele palhaço?
- ♪ Yo ♪

78
00:04:35,584 --> 00:04:39,834
♪ Sou o Mano Tal, tô tão irritado
E o velho prefeito tá bem hipnotizado ♪

79
00:04:39,918 --> 00:04:42,126
♪ Cortes de luz
Ele, o culpado ♪

80
00:04:42,209 --> 00:04:45,001
♪ Pois botou nosso dinheiro
No seu bolso amado ♪

81
00:04:45,084 --> 00:04:48,084
Então, esse Mano Tal
tá hipnotizando o prefeito

82
00:04:48,168 --> 00:04:50,918
e fazendo ele dançar como um protesto
contra o racionamento?

83
00:04:51,001 --> 00:04:53,459
Ele tem razão
quanto ao prefeito ser corrupto.

84
00:04:53,543 --> 00:04:58,251
♪ Lusaka, isso tem que acabar
A roubalheira vai me endoidar ♪

85
00:04:58,334 --> 00:05:00,501
♪ E, se, com o nosso povo
Não se desculpar ♪

86
00:05:00,584 --> 00:05:03,668
♪ Cê vai dançar, prefeitinho
Pra se lançar ♪

87
00:05:03,751 --> 00:05:05,834
♪ Dance, prefeito, pra se lançar ♪

88
00:05:05,918 --> 00:05:08,751
♪ Dance, prefeito, pra se lançar ♪

89
00:05:08,834 --> 00:05:11,168
♪ Dance, prefeito, pra se lançar ♪

90
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
[multidão] ♪ Dance, prefeito
Pra se lançar ♪

91
00:05:13,334 --> 00:05:14,293
Comigo!

92
00:05:14,376 --> 00:05:16,459
Temos que deter o Mano Tal

93
00:05:16,543 --> 00:05:18,834
antes que o prefeito
vire tinta de concreto.

94
00:05:18,918 --> 00:05:21,168
- Vamos lá!
- Tô quase entrando na onda dele.

95
00:05:21,251 --> 00:05:23,543
Ele tem razão na questão do racionamento.

96
00:05:23,626 --> 00:05:28,418
Controlar mentes é errado,
mas essa música parece tão certa.

97
00:05:29,001 --> 00:05:31,501
[Mano Tal] ♪ Dance, prefeito
Pra se lançar ♪

98
00:05:31,584 --> 00:05:34,168
♪ Dance, prefeito, pra se lançar ♪

99
00:05:34,251 --> 00:05:37,834
♪ Dance, prefeito, pra se lançar
Dance, prefeito, pra se… ♪

100
00:05:37,918 --> 00:05:41,584
Saiam dessa. Se concentrem.
A gente tem que salvar o prefeito.

101
00:05:42,084 --> 00:05:44,043
Ai, olha, por isso que eu medito.

102
00:05:44,126 --> 00:05:47,709
♪ Eu irei dançar para me lançar ♪

103
00:05:47,793 --> 00:05:49,126
♪ Pra se lançar ♪

104
00:05:49,209 --> 00:05:52,168
♪ Dance, prefeito, pra se lançar ♪

105
00:05:52,251 --> 00:05:55,084
Mama K, coloca uma música
nos nossos fones.

106
00:05:55,168 --> 00:05:56,709
- Rápido!
- Tá, pode deixar.

107
00:05:56,793 --> 00:05:58,334
[ruído alto]

108
00:05:58,418 --> 00:05:59,793
- [reclamam]
- [Komana] O quê?

109
00:06:00,418 --> 00:06:02,793
♪ Dance, prefeito, pra se lançar ♪

110
00:06:02,876 --> 00:06:04,543
- [garotas arfam]
- [grita]

111
00:06:04,626 --> 00:06:06,626
- Prefeito!
- [Sikazwe] Socorro!

112
00:06:06,709 --> 00:06:08,834
- [gritando]
- [burburinho]

113
00:06:08,918 --> 00:06:11,418
- Pronto. Peguei o senhor.
- [grita]

114
00:06:12,043 --> 00:06:12,918
[grunhe]

115
00:06:13,543 --> 00:06:14,543
[grunhe]

116
00:06:14,626 --> 00:06:17,168
- [Temwe grunhe]
- [grita] Ai, socorro!

117
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
- [Monde grunhe]
- [grunhe] Aí!

118
00:06:19,168 --> 00:06:21,418
Você salvou o Mano Tal. [grunhe]

119
00:06:21,501 --> 00:06:24,876
- Ai, eu acho que quebrou as costas dele.
- Segura ele!

120
00:06:24,959 --> 00:06:25,834
[grunhe]

121
00:06:25,918 --> 00:06:28,043
[garotas] Ah, bomba de fumaça! [tossindo]

122
00:06:28,126 --> 00:06:32,293
É assim que você dá o fora
estilo Mano Tal. [grunhindo] Uh!

123
00:06:32,376 --> 00:06:33,751
[Zee] Ai…

124
00:06:33,834 --> 00:06:37,126
- Equipe 4…
- Ai, você me salvou, Za-Mpezi!

125
00:06:37,209 --> 00:06:39,418
- [multidão vibra]
- Salvou todos nós.

126
00:06:39,501 --> 00:06:42,459
Ei, não foi só a Za-Mpezi. E a gente aqui?

127
00:06:42,543 --> 00:06:44,834
Eu sacrifiquei o meu lanche por você.

128
00:06:44,918 --> 00:06:47,334
Quando uma de nós vence, todas vencemos.

129
00:06:47,418 --> 00:06:50,293
Tá, cê tem razão. É só a fome falando.

130
00:06:50,376 --> 00:06:51,668
Tem algum lanchinho?

131
00:06:55,084 --> 00:07:00,126
Esse Mano Tal parece ter poderes úteis
contra essa Equipe 4.

132
00:07:00,209 --> 00:07:04,334
E esse Za-Mpezi
é claramente a líder da equipe.

133
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Arrá! Olha só pra você, ba guy guy!

134
00:07:07,418 --> 00:07:11,251
Você é a chi, muntu wanga.
Só não vai ficar muito convencida, hem?

135
00:07:11,334 --> 00:07:13,668
[ri] Eu? Convencida?

136
00:07:13,751 --> 00:07:16,543
- Hã-hã. Nunca.
- Olha, é a craque sendo craque.

137
00:07:16,626 --> 00:07:18,334
Eu sou craque, mas eu…

138
00:07:18,418 --> 00:07:20,543
Eita, o jogo! Eu tô atrasada!

139
00:07:21,043 --> 00:07:24,459
Só faltam mais dois minutos nessa final!

140
00:07:24,543 --> 00:07:25,584
Quem irá vencer?

141
00:07:25,668 --> 00:07:29,168
A escola Kamiji ou a escola Prestige?

142
00:07:29,251 --> 00:07:32,501
Dois gols de cada lado.
O jogo ainda tá em aberto.

143
00:07:32,584 --> 00:07:36,959
E olha ali a Zee,
chegando pra salvar o dia.

144
00:07:37,043 --> 00:07:38,084
[Zee grunhindo]

145
00:07:38,168 --> 00:07:40,626
[Chipo] Yaba! Ela analisa a defesa.

146
00:07:40,709 --> 00:07:44,876
Nem o prefeito Sikazwe
pode ajudá-la a racionar essa energia.

147
00:07:45,376 --> 00:07:47,293
- [Zee grunhe]
- [Chipo] Que lance lindo!

148
00:07:47,376 --> 00:07:50,834
E é gol! Wele!

149
00:07:50,918 --> 00:07:56,209
A escola Kamiji finalmente leva
o campeonato pra casa por três a dois.

150
00:07:56,293 --> 00:08:01,834
E nós devemos essa vitória
à estrela jogadora do time, a Zee!

151
00:08:01,918 --> 00:08:05,001
- [multidão] A Zee, a Zee!
- [Zee rindo] Valeu, galera. Valeu.

152
00:08:05,084 --> 00:08:07,501
- Valeu.
- [multidão] A Zee, a Zee, a Zee!

153
00:08:07,584 --> 00:08:09,293
Obrigadinha, obrigada.

154
00:08:10,584 --> 00:08:12,918
Cuidado, Zee. O Nkwashi pode aparecer.

155
00:08:13,001 --> 00:08:15,543
Driblo ele como driblei
todas as jogadoras.

156
00:08:15,626 --> 00:08:17,293
Aquilo foi incrível!

157
00:08:17,376 --> 00:08:20,168
- Habilidade a mil!
- Mil e dez.

158
00:08:20,251 --> 00:08:22,793
A Zee fez picadinho das oponentes

159
00:08:22,876 --> 00:08:26,001
e espalhou o que restou aos quatro ventos.

160
00:08:26,084 --> 00:08:28,876
Elo, elo, também não precisava exagerar.

161
00:08:28,959 --> 00:08:31,168
- [multidão] A Zee, a Zee…
- A Zee tem que ir.

162
00:08:31,251 --> 00:08:35,334
Tenho uma grande entrevista
sobre meu grande jogo. Tchauzinho!

163
00:08:35,418 --> 00:08:36,418
"A Zee"?

164
00:08:36,501 --> 00:08:40,126
Eu avisei. Ela tá muito besta.

165
00:08:40,209 --> 00:08:43,001
Aqui é o Geoffrey do Notícias da Zâmbia.

166
00:08:43,084 --> 00:08:47,334
Hoje temos a estrela jogadora de futebol
da escola Kamiji Zikomo Phiri.

167
00:08:47,418 --> 00:08:49,084
Também conhecida como "a Zee".

168
00:08:49,168 --> 00:08:50,959
Então, parece que você, a Zee,

169
00:08:51,043 --> 00:08:55,084
conseguiu sozinha levar o seu time
até a vitória partida a partida.

170
00:08:55,168 --> 00:08:57,126
- Qual é o seu segredo?
- [ri]

171
00:08:57,209 --> 00:08:59,918
Não tem segredo nenhum. É só a Zee.

172
00:09:00,001 --> 00:09:03,168
A Zee não conseguiu evitar
não ser uma ka jovem lenda.

173
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
A Zee… [ri] …nasceu desse jeitinho.

174
00:09:06,043 --> 00:09:07,418
[música eletrizante]

175
00:09:07,501 --> 00:09:09,584
[buzinas]

176
00:09:09,668 --> 00:09:11,543
- [metal tilintando]
- [baque metálico]

177
00:09:11,626 --> 00:09:14,751
- Para, você não pode entrar aí. [grita]
- [socos]

178
00:09:14,834 --> 00:09:19,209
[risinho] Parece que o tempo mudou.

179
00:09:19,293 --> 00:09:21,543
- [homem] Bueiro Pluvial.
- [grunhe]

180
00:09:21,626 --> 00:09:25,501
[homem] Eu preciso
que você corte a cabeça da cobra.

181
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
[risada maléfica]

182
00:09:30,293 --> 00:09:33,418
Se programarmos nossos fones
pra interromper o rap do mal,

183
00:09:33,501 --> 00:09:35,876
nunca mais seremos hipnotizadas
pelo Mano Tal.

184
00:09:35,959 --> 00:09:39,084
A gente só precisa saber
como programá-los.

185
00:09:42,418 --> 00:09:47,334
[gritando] Ô Komana, a gente só precisa
saber como programá-los!

186
00:09:47,418 --> 00:09:49,459
- Tá gritando por quê?
- Que bom!

187
00:09:49,543 --> 00:09:52,001
- Ainda tá ouvindo.
- Zee, dá uma ajudinha aqui.

188
00:09:52,084 --> 00:09:57,209
Gente, eu montei um canal no ZambiaStream
com os meus melhores golpes de luta,

189
00:09:57,293 --> 00:10:00,543
e eu já tenho um milhão de views.

190
00:10:00,626 --> 00:10:01,793
Caramba! Olha só!

191
00:10:01,876 --> 00:10:05,543
Cada chute tem alma.
Cada movimento é uma poesia.

192
00:10:05,626 --> 00:10:07,834
E essa pose de super-heroína? Épica!

193
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
Cada palavra é uma gabação.
Cada suspiro, uma chatice.

194
00:10:11,501 --> 00:10:12,876
Tenho uma ideia melhor.

195
00:10:12,959 --> 00:10:16,459
Podemos programar nossos fones
pra interromper o rap da Zee.

196
00:10:16,543 --> 00:10:18,251
[Mama K] Zee! [adverte]

197
00:10:19,334 --> 00:10:21,543
Isso é um ZambiaStream da Za-Mpezi?

198
00:10:21,626 --> 00:10:25,251
Hã, que parte de identidade secreta
você não entendeu?

199
00:10:25,334 --> 00:10:26,376
[alarme]

200
00:10:28,543 --> 00:10:32,001
- [T.O.M.I.] Perturbação no mercado.
- A Equipe 4 já vai!

201
00:10:32,084 --> 00:10:34,584
Equipe 4 da Mama K!

202
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
- [música eletrizante]
- [cantoras improvisando]

203
00:10:58,334 --> 00:11:01,709
♪ É, já sabem muito bem
Que não tem pra mais ninguém ♪

204
00:11:01,793 --> 00:11:04,418
[garotas grunhindo e rindo]

205
00:11:05,209 --> 00:11:07,126
Ah, vai logo, garota! Enda-enda!

206
00:11:07,209 --> 00:11:11,334
É só um entretenimento pra senhora,
enquanto a Zee tá fora, ok?

207
00:11:12,043 --> 00:11:14,418
- [Mama K suspira]
- [música eletrizante]

208
00:11:14,501 --> 00:11:16,876
[gritaria]

209
00:11:16,959 --> 00:11:18,251
- [Zee] Hum?
- [homem grita]

210
00:11:18,334 --> 00:11:21,959
- Metade muntu e metade chinyama!
- Humano-animal imwe!

211
00:11:22,043 --> 00:11:24,959
- O que tá acontecendo?
- Ele fala que nem gente, mas…

212
00:11:25,043 --> 00:11:26,876
parece um crocodilo!

213
00:11:26,959 --> 00:11:28,459
[ambos gritando]

214
00:11:28,543 --> 00:11:31,668
[homem] Eu vou dar o fora daqui, imwe!

215
00:11:31,751 --> 00:11:33,251
- [grita]
- Vamos lá!

216
00:11:34,709 --> 00:11:36,126
[todas grunhem]

217
00:11:41,001 --> 00:11:42,543
[grunhe]

218
00:11:42,626 --> 00:11:43,793
[todas gritam]

219
00:11:43,876 --> 00:11:45,793
Homem-Crocodilo? Ai, não!

220
00:11:45,876 --> 00:11:47,334
- Não dá.
- [grunhe]

221
00:11:47,418 --> 00:11:48,668
[Monde grita]

222
00:11:50,084 --> 00:11:52,668
[grunhe]

223
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
Aí, chikanda na minha cesta rapidinho!

224
00:11:56,001 --> 00:11:56,876
[arfa]

225
00:11:58,543 --> 00:12:01,293
Iwe, deixa eles em paz, seu…

226
00:12:01,376 --> 00:12:03,501
É, peraí, tô na dúvida.

227
00:12:03,584 --> 00:12:06,709
- De que espécie você é?
- Tu já repetiu de ano?

228
00:12:06,793 --> 00:12:08,501
- [ri]
- [resmunga]

229
00:12:08,584 --> 00:12:12,459
Ele tá usando uma máscara.
Não temos tempo pra brincadeira.

230
00:12:12,543 --> 00:12:14,251
Tira logo isso!

231
00:12:14,751 --> 00:12:16,626
- [monstro grunhe]
- [Temwe grita]

232
00:12:16,709 --> 00:12:19,043
Eu sou o Jaca-Zé Ruela.

233
00:12:19,126 --> 00:12:21,418
Metade homem, metade réptil.

234
00:12:21,501 --> 00:12:25,084
Eu vivo espreitando
pelas ruelas de Lusaka,

235
00:12:25,168 --> 00:12:27,084
mirando nos inocentes

236
00:12:27,168 --> 00:12:31,334
e me deleitando
com o doce aroma do medo deles.

237
00:12:31,418 --> 00:12:33,626
[rosna]

238
00:12:33,709 --> 00:12:36,209
Dá licença. Você é o que mesmo?

239
00:12:36,293 --> 00:12:38,376
O Jaca-Zé Ruela, entendeu?

240
00:12:38,459 --> 00:12:41,584
Ruela? Por causa das ruelas.
E Jaca-Zé de jacaré.

241
00:12:41,668 --> 00:12:45,626
- Tu não é crocodilo?
- Não existem jacarés na África.

242
00:12:45,709 --> 00:12:48,834
É, mas não achei
um nome de vilão legal com crocodilo!

243
00:12:48,918 --> 00:12:50,668
- O Croco-Rock.
- O Croco-Vilão.

244
00:12:50,751 --> 00:12:52,751
- O Croco-Choco?
- Não!

245
00:12:52,834 --> 00:12:57,418
Qual parte de Jaca-Zé Ruela
vocês não entenderam?

246
00:12:57,501 --> 00:12:59,543
Já sei! Cocô-Dilo.

247
00:12:59,626 --> 00:13:03,334
- Tu arrasou! Foi a melhor.
- [rosna]

248
00:13:03,418 --> 00:13:05,084
Aí, segura a minha chikanda.

249
00:13:05,168 --> 00:13:08,626
- Ei, Jaca-Zé Ruela, eu seguro.
- Wena! Se concentra.

250
00:13:08,709 --> 00:13:10,584
[rosnando]

251
00:13:11,168 --> 00:13:12,293
[grunhindo]

252
00:13:12,376 --> 00:13:14,751
A gente vai fazer aquilo
dos filmes de ação

253
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
em que vocês atacam
uma de cada vez, não é?

254
00:13:17,793 --> 00:13:19,918
[todas grunhindo]

255
00:13:20,001 --> 00:13:21,334
[Jaca-Zé grunhindo]

256
00:13:21,418 --> 00:13:24,459
[todos grunhindo]

257
00:13:27,876 --> 00:13:29,876
- [Jaca-Zé ri]
- [Komana grunhe]

258
00:13:30,668 --> 00:13:32,668
[Temwe grita]

259
00:13:32,751 --> 00:13:35,543
- [Jaca-Zé rosnando]
- [Temwe arfa] Sua fera!

260
00:13:35,626 --> 00:13:38,626
Você é um… [grunhindo]

261
00:13:38,709 --> 00:13:41,209
[Jaca-Zé grunhe]

262
00:13:41,293 --> 00:13:43,001
Será que vocês não entendem?

263
00:13:43,084 --> 00:13:45,751
Eu só quero ter um jantar romântico

264
00:13:45,834 --> 00:13:49,376
pra, enfim, poder falar
pra essa mocinha luxuosa,

265
00:13:49,459 --> 00:13:52,668
cheia de plantas, como eu me sinto.

266
00:13:52,751 --> 00:13:56,043
Ai, que fofo! Mas ainda assim é uma fera.

267
00:13:56,126 --> 00:13:59,709
Quer roubar o coração dela
roubando chikanda? Sério isso?

268
00:13:59,793 --> 00:14:02,168
Tá, e o que é mais romântico que isso?

269
00:14:02,251 --> 00:14:03,668
- [Temwe grita]
- [Jaca-Zé geme]

270
00:14:03,751 --> 00:14:05,584
- Uou!
- [ambas grunhindo]

271
00:14:05,668 --> 00:14:07,418
- [Monde] Iá!
- [Jaca-Zé geme]

272
00:14:07,501 --> 00:14:09,501
[Monde geme]

273
00:14:10,043 --> 00:14:10,959
- [rosna]
- [grita]

274
00:14:11,043 --> 00:14:13,293
Za-Mpezi, derruba ele!

275
00:14:13,376 --> 00:14:16,876
- Não me alimentei direito pra isso!
- [burburinho]

276
00:14:16,959 --> 00:14:19,751
- Tá falando com fãs, Zee? É sério?
- Ah!

277
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
[rosnando]

278
00:14:22,251 --> 00:14:25,918
Oi, Za-Mpezi! Precisamos de você!

279
00:14:26,001 --> 00:14:27,209
[música eletrizante]

280
00:14:27,293 --> 00:14:29,459
[grunhindo]

281
00:14:29,543 --> 00:14:31,043
[todos arfam]

282
00:14:31,126 --> 00:14:32,418
Eu sou a Zee.

283
00:14:32,501 --> 00:14:33,501
[vibram]

284
00:14:34,793 --> 00:14:36,293
[garotas exclamam]

285
00:14:36,376 --> 00:14:38,584
[Temwe] Chikanda!

286
00:14:38,668 --> 00:14:41,709
Ah, Za-Mpezi! Chuta logo!

287
00:14:41,793 --> 00:14:43,168
[Zee grunhindo]

288
00:14:45,834 --> 00:14:46,751
[grita]

289
00:14:46,834 --> 00:14:49,126
[multidão comemorando]

290
00:14:51,543 --> 00:14:54,126
- [exclama]
- [homem] Você é linda!

291
00:14:54,209 --> 00:14:56,209
- [música animada]
- [buzinas]

292
00:15:04,126 --> 00:15:05,209
[sino do elevador]

293
00:15:05,293 --> 00:15:07,834
[Zee] A Zee, a Zee, a Zee, a Zee, a Zee!

294
00:15:07,918 --> 00:15:10,543
- [cantarola]
- [Temwe grunhe]

295
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
A Zee, a Zee, a Zee, a Zee, a Zee!

296
00:15:13,251 --> 00:15:14,168
Ei!

297
00:15:14,251 --> 00:15:15,668
Aí, maninha,

298
00:15:15,751 --> 00:15:18,584
eu espero que você esteja dançando
de volta pra equipe.

299
00:15:18,668 --> 00:15:20,334
Você não tava lá quando precisamos.

300
00:15:20,418 --> 00:15:23,626
Não é culpa minha
as pessoas precisarem da Za-Mpezi.

301
00:15:23,709 --> 00:15:25,626
A Zee, que sou eu, queridinha.

302
00:15:25,709 --> 00:15:29,626
Ai, musa, você pode parar
com essa coisa de "a Zee"?

303
00:15:29,709 --> 00:15:32,876
E parar por quê, hã?
Cê tá com ciúme, amiguinha?

304
00:15:32,959 --> 00:15:35,751
Pode se despedir
desse seu comportamento agora!

305
00:15:37,209 --> 00:15:39,459
- [Lee] Energia!
- [multidão] Na Bantu!

306
00:15:39,543 --> 00:15:41,876
- Energia!
- [multidão] Na Bantu!

307
00:15:41,959 --> 00:15:44,543
- Energia!
- [multidão] Na Bantu!

308
00:15:44,626 --> 00:15:46,293
Grande povo de Lusaka.

309
00:15:46,376 --> 00:15:48,668
Eu tenho certeza que, assim como eu,

310
00:15:48,751 --> 00:15:51,501
estão arrasados com o jeito
que as coisas estão agora.

311
00:15:51,584 --> 00:15:54,709
- Eu sei. Eu sinto a dor de vocês.
- [multidão concordando]

312
00:15:54,793 --> 00:15:56,876
Eu sinto a raiva de vocês,

313
00:15:56,959 --> 00:16:01,459
mas, por mais raiva que eu sinta,
é um absurdo o prefeito ser atacado.

314
00:16:02,168 --> 00:16:05,251
De fato, isso é um absurdo! [grunhe]

315
00:16:05,334 --> 00:16:06,209
[ri sem graça]

316
00:16:06,293 --> 00:16:08,793
Hoje nós celebramos
o aniversário de um ano

317
00:16:08,876 --> 00:16:10,543
do Parque Eólico do Katete,

318
00:16:10,626 --> 00:16:13,209
mas eu prometo fazer a minha parte

319
00:16:13,293 --> 00:16:15,334
modernizando os parques eólicos

320
00:16:15,418 --> 00:16:18,334
e produzindo mais eletricidade!

321
00:16:18,418 --> 00:16:20,834
- Energia!
- [multidão] Na Bantu!

322
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
[risada maléfica]

323
00:16:23,251 --> 00:16:24,834
[gritaria]

324
00:16:24,918 --> 00:16:26,918
[risada maléfica continua]

325
00:16:28,626 --> 00:16:30,459
[Sikazwe e Likando arfam]

326
00:16:30,543 --> 00:16:32,126
[garotas grunhindo]

327
00:16:32,209 --> 00:16:34,543
- [alarme]
- [todas exclamam]

328
00:16:34,626 --> 00:16:36,959
Ah, é o Bueiro Pluvial.

329
00:16:37,043 --> 00:16:39,834
- Nós derrotamos ele.
- Como ele saiu da prisão?

330
00:16:39,918 --> 00:16:40,793
Não importa.

331
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Ele tá destruindo
o Parque Eólico do Katete.

332
00:16:43,501 --> 00:16:46,251
[ri]

333
00:16:46,959 --> 00:16:50,709
- Só a Za-Mpezi aqui pode resolver isso.
- Hã-hã! Nada disso.

334
00:16:50,793 --> 00:16:52,709
Vocês são a Equipe 4.

335
00:16:52,793 --> 00:16:53,793
Agora vão!

336
00:16:53,876 --> 00:16:55,876
Za-Mpezi em ação de novo, bantu banga.

337
00:16:55,959 --> 00:16:58,543
- Está se preparando pra salvar o dia…
- [Mama K] Zikomo!

338
00:16:58,626 --> 00:17:02,918
Os dentes que trabalham juntos
se ajudam a mastigar a comida.

339
00:17:03,668 --> 00:17:06,084
Tem razão. Eu devia ir ao dentista mesmo.

340
00:17:06,168 --> 00:17:09,626
Tenho que manter meu sorriso lindo
pra próxima entrevista.

341
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
Até mais!

342
00:17:10,959 --> 00:17:12,668
[suspira]

343
00:17:12,751 --> 00:17:16,626
Você tá deixando
isso subir pra sua cabeça, Za-Mpezi.

344
00:17:16,709 --> 00:17:18,751
Toda essa atenção pra quê?

345
00:17:19,376 --> 00:17:21,834
E qual é o problema de gostar de atenção?

346
00:17:21,918 --> 00:17:24,001
Sempre fui acostumada
a trabalhar em equipe,

347
00:17:24,084 --> 00:17:26,876
seja no campo, na escola,
lutando contra vilões.

348
00:17:26,959 --> 00:17:28,668
É bom me destacar pra variar.

349
00:17:28,751 --> 00:17:29,959
[música de tensão]

350
00:17:30,043 --> 00:17:32,334
Se a Za-Mpezi quer trabalhar sozinha,

351
00:17:32,418 --> 00:17:36,126
a porta, as janelas
e até o teto estão abertos!

352
00:17:36,209 --> 00:17:38,043
É só a gente mandar ela embora.

353
00:17:38,126 --> 00:17:42,626
A Mama K acabou de juntar a gente.
A gente não pode se desfazer tão rápido.

354
00:17:42,709 --> 00:17:47,501
Eu sei que ela anda mesmo muito irritante,
mas nós somos uma equipe.

355
00:17:47,584 --> 00:17:50,626
- E somos amigas.
- [grunhe]

356
00:17:50,709 --> 00:17:51,543
Beleza!

357
00:17:51,626 --> 00:17:55,043
Mas por que usar essas palavras
que vão direto pro meu coração?

358
00:17:55,126 --> 00:17:56,584
[rindo]

359
00:17:58,126 --> 00:17:59,959
[Lee] Entra no meu carro, Likando.

360
00:18:00,043 --> 00:18:02,751
- Vamos pra um local seguro.
- E a minha folha de bananeira?

361
00:18:02,834 --> 00:18:04,793
Me leva também!

362
00:18:07,751 --> 00:18:09,001
[mulher] Za-Mpezi!

363
00:18:09,084 --> 00:18:10,876
[multidão] Za-Mpezi!

364
00:18:10,959 --> 00:18:12,459
Za-Mpezi!

365
00:18:12,543 --> 00:18:14,834
Você ouviu isso, Bueiro Pluvial?

366
00:18:14,918 --> 00:18:17,376
É o som deles pedindo pra eu te detonar.

367
00:18:17,459 --> 00:18:21,501
Na verdade, esse é justo o som
que eu queria ouvir.

368
00:18:21,584 --> 00:18:25,709
Eu organizei essa festa
só para você, Za-Mpezi.

369
00:18:25,793 --> 00:18:28,168
- O quê? Hum…
- [música de tensão]

370
00:18:28,251 --> 00:18:30,001
[rindo]

371
00:18:30,084 --> 00:18:32,418
[Zee grunhindo]

372
00:18:32,501 --> 00:18:34,501
[Bueiro continua rindo]

373
00:18:37,001 --> 00:18:38,043
[rindo]

374
00:18:38,126 --> 00:18:40,418
[grunhe] Aí, vovô ekse,

375
00:18:40,501 --> 00:18:44,626
como organizador de festas,
você é mesmo um ótimo vilão.

376
00:18:44,709 --> 00:18:47,501
Quer saber, seu Matusalém,
depois dessa batalha,

377
00:18:47,584 --> 00:18:50,459
meus views no ZambiaStream
vão pular de um milhão

378
00:18:50,543 --> 00:18:52,293
pra dez milhões. [grita]

379
00:18:53,584 --> 00:18:56,209
[ri] Ati dez milhões?

380
00:19:00,376 --> 00:19:03,168
Eu sou seu um milhão de views.

381
00:19:03,251 --> 00:19:06,668
Cem monitores, várias janelas,
dez horas direto

382
00:19:06,751 --> 00:19:09,501
e muitas batatinhas chips mayaya e ziggy.

383
00:19:09,584 --> 00:19:11,918
Mentira. Boza, mentiroso!

384
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
[ambos grunhem]

385
00:19:14,293 --> 00:19:15,834
[Bueiro ri]

386
00:19:15,918 --> 00:19:17,751
[ambos grunhindo]

387
00:19:18,918 --> 00:19:21,126
- [Bueiro ri]
- [grita]

388
00:19:21,209 --> 00:19:23,626
Eu sou um assinante leal.

389
00:19:23,709 --> 00:19:25,126
[ri]

390
00:19:25,709 --> 00:19:29,001
- [Zee grita]
- Apertei o botão de like com muita força?

391
00:19:29,084 --> 00:19:31,668
- Tipo assim?
- [grita e grunhe]

392
00:19:33,001 --> 00:19:33,876
[arfam]

393
00:19:33,959 --> 00:19:37,543
[grunhe] Meus dentes. [cospe]
Eu preciso dos meus dentes.

394
00:19:37,626 --> 00:19:40,209
Ela bateu a cabeça.
Tínhamos que ter chegado antes.

395
00:19:40,293 --> 00:19:42,126
Não, eu quis dizer pra vocês

396
00:19:42,209 --> 00:19:44,584
que dentes que trabalham juntos
se ajudam a mastigar.

397
00:19:44,668 --> 00:19:45,793
[exclamam confusas]

398
00:19:45,876 --> 00:19:47,709
Vocês são os meus dentes.

399
00:19:47,793 --> 00:19:50,334
Eu nunca conseguiria
mastigar isso sozinha.

400
00:19:50,418 --> 00:19:52,251
Eu não quero mais voar sozinha.

401
00:19:53,251 --> 00:19:55,918
Eu tava errada. Somos uma equipe.

402
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
- Pra sempre.
- [Bueiro grunhe]

403
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
Já acabou essa novelinha?

404
00:19:59,751 --> 00:20:03,459
[Temwe] Não se mete! Ela ba, shh!
A gente tá conversando!

405
00:20:03,543 --> 00:20:06,459
- Hã-hã!
- Ai, que chato.

406
00:20:07,084 --> 00:20:09,418
Será que podem me perdoar?

407
00:20:09,501 --> 00:20:10,501
[Komana] Basa.

408
00:20:10,584 --> 00:20:14,834
Vamos mostrar pro Bueiro Pluvial
o que acontece quando mexe com a Equipe 4!

409
00:20:14,918 --> 00:20:15,751
[Bueiro grunhe]

410
00:20:15,834 --> 00:20:18,543
- [garotas] Ei, cara de gelo!
- Finalmente!

411
00:20:18,626 --> 00:20:19,668
[ri]

412
00:20:19,751 --> 00:20:20,751
[Monde grunhe]

413
00:20:20,834 --> 00:20:22,043
[música de ação]

414
00:20:22,543 --> 00:20:25,334
- [arfam]
- E a previsão pra hoje é: congelante!

415
00:20:25,418 --> 00:20:27,168
[garotas gritam]

416
00:20:27,251 --> 00:20:29,834
A gente não pode deixar
esse cara atingir a gente.

417
00:20:29,918 --> 00:20:31,168
[Monde] Deixa comigo!

418
00:20:33,918 --> 00:20:34,793
[grunhindo]

419
00:20:35,834 --> 00:20:37,251
[tosse]

420
00:20:37,334 --> 00:20:39,668
[grunhe] Não, não, não, não!

421
00:20:40,751 --> 00:20:42,751
- [grunhe]
- [Temwe gritando]

422
00:20:43,251 --> 00:20:44,334
[comemora]

423
00:20:44,418 --> 00:20:46,751
[Komana grunhindo e gritando]

424
00:20:48,626 --> 00:20:51,251
[Bueiro gritando] Ui, ui, ui!

425
00:20:51,334 --> 00:20:52,918
Ai, ui, ui, ui!

426
00:20:53,001 --> 00:20:56,459
[Komana] Za-Mpezi,
mostra o poder do fogo pra ele!

427
00:20:56,543 --> 00:21:00,168
Ai, isso de novo não! Chuta logo, iwe!

428
00:21:00,251 --> 00:21:02,084
Eu não tô me exibindo. Eu juro.

429
00:21:02,168 --> 00:21:04,793
Quanto mais chuto,
mais forte ela acerta o alvo.

430
00:21:06,293 --> 00:21:07,376
[Monde grunhe]

431
00:21:07,459 --> 00:21:09,793
Za-Mpezi, agora é a hora de chutar.

432
00:21:09,876 --> 00:21:11,793
Bantu banga, tive uma ideia melhor.

433
00:21:11,876 --> 00:21:14,084
Vamos colocar
essa atualização pra uso. [grunhe]

434
00:21:15,126 --> 00:21:16,334
[grunhe]

435
00:21:17,209 --> 00:21:19,126
Equipe 4, agora!

436
00:21:19,209 --> 00:21:20,126
[todas grunhem]

437
00:21:22,209 --> 00:21:24,168
Hã? Mas, hem…

438
00:21:24,251 --> 00:21:25,709
[gritando]

439
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
[multidão] Za-Mpezi!

440
00:21:33,209 --> 00:21:35,376
[Geoffrey] Za-Mpezi! Za-Mpezi!

441
00:21:35,459 --> 00:21:39,126
Me conta. Como consegue ser a melhor
em derrubar os piores?

442
00:21:39,209 --> 00:21:42,209
Olha só, eu sou a melhor porque…

443
00:21:42,293 --> 00:21:44,168
eu faço parte de uma equipe.

444
00:21:44,251 --> 00:21:47,251
- A Equipe 4 pra sempre, meninas!
- É!

445
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
- [Zee] Equipe 4 na área!
- Equipe 4!

446
00:21:49,584 --> 00:21:53,084
Equipe 4, Equipe 4, Equipe 4, Equipe 4!

447
00:21:53,168 --> 00:21:55,168
[todas comemorando]

448
00:21:56,793 --> 00:22:00,126
Ah, minhas garotas estão mastigando.

449
00:22:00,209 --> 00:22:02,084
[ri]

450
00:22:02,168 --> 00:22:03,459
[música de suspense]

451
00:22:03,543 --> 00:22:07,584
[homem] Parece que essa cobra
não tem só uma cabeça, mas quatro.

452
00:22:07,668 --> 00:22:10,834
Mas logo não haverá nenhuma!

453
00:22:14,293 --> 00:22:16,293
[música de encerramento]

454
00:23:27,876 --> 00:23:28,709
[música para]