1
00:01:01,126 --> 00:01:05,626
DIE ZEE

2
00:01:08,876 --> 00:01:11,584
Mach schon, Zee.
Zeig ihnen deinen Superschuss.

3
00:01:11,668 --> 00:01:14,626
-Wir sind die Abwehr.
-Der Ball geht nicht ins Tor.

4
00:01:14,709 --> 00:01:16,084
Schmetter ihn rein!

5
00:01:22,334 --> 00:01:24,209
Whoa!

6
00:01:25,543 --> 00:01:26,584
Ha!

7
00:01:39,626 --> 00:01:43,168
Den Superschuss will ich
auf dem Spielfeld sehen, nicht hier.

8
00:01:43,251 --> 00:01:46,751
Entschuldigen Sie.
Ich habe für das Spiel heute trainiert.

9
00:01:46,834 --> 00:01:48,501
Aha, ja.

10
00:01:48,584 --> 00:01:52,376
Das kannst du einen Pokal
für die Kamiji-Oberschule gewinnen.

11
00:01:52,459 --> 00:01:54,459
Ja, Sir.

12
00:01:56,209 --> 00:01:58,293
Mm.

13
00:02:04,043 --> 00:02:05,418
Hm…

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,501
Das funktioniert nicht, ekse.

15
00:02:08,584 --> 00:02:10,209
Was machen wir nur falsch?

16
00:02:10,293 --> 00:02:11,709
Du hast was vergessen.

17
00:02:11,793 --> 00:02:15,084
Du hast ihre Idee
für das Projekt vorgezogen.

18
00:02:15,168 --> 00:02:18,376
Können wir nicht zusammen arbeiten?

19
00:02:18,459 --> 00:02:23,376
Leute. Der Strom wird gleich abgeschaltet.
Im Dunkeln können wir nicht arbeiten.

20
00:02:23,459 --> 00:02:27,126
Mit dir im Dunklen sitzen? Äh, äh.
Ich hasse die Stromausfälle.

21
00:02:27,209 --> 00:02:30,084
Spannung und noch mehr Spannung!
Das liebe ich!

22
00:02:30,168 --> 00:02:31,876
Wie in einem Actionfilm.

23
00:02:31,959 --> 00:02:37,626
Werden wir es schaffen?
Werden wir scheitern? Tick-tock.

24
00:02:38,209 --> 00:02:41,251
-Kehr die Polung um, Mann.
-Ja, versuchen wir's.

25
00:02:43,751 --> 00:02:45,626
-Ja!
-Ja, wir haben's geschafft!

26
00:02:45,709 --> 00:02:51,293
In zehn Sekunden ist der Strom weg.
Neun, acht, sieben, sechs,

27
00:02:51,376 --> 00:02:54,584
fünf, vier, drei, zwei

28
00:03:00,293 --> 00:03:02,459
Whoa!

29
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
Alter Schwede, Freunde,
das war Teamwork der Extra-Klasse.

30
00:03:12,084 --> 00:03:15,751
Mit dem gepimpten Ball könnte man
heute viele Tore schießen.

31
00:03:15,834 --> 00:03:17,709
Ja, Marjory würde austicken,

32
00:03:17,793 --> 00:03:20,418
wenn ich den Stab
bei einem Turnier schwenke.

33
00:03:20,501 --> 00:03:21,459
Seht nur!

34
00:03:23,876 --> 00:03:26,751
Mm. Mama K.
Sehen Sie, Ihre süße, kleine Drohne.

35
00:03:26,834 --> 00:03:29,126
Mit der Nanotechnik der Heuschrecken.

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
Oh, lasst mich mal.

37
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
-Snack-Time!
-Oh!

38
00:03:33,543 --> 00:03:37,376
Mama K! Das machen Sie wirklich nice.

39
00:03:41,376 --> 00:03:44,918
Das ist cool. Das ist gar nicht cool.

40
00:03:45,001 --> 00:03:47,834
-Wieder Stromausfall.
-Ich sehe mein Essen nicht.

41
00:03:47,918 --> 00:03:50,043
Du hast doch 'ne Nase.

42
00:03:50,126 --> 00:03:52,501
Aktiviere Notstromgenerator.

43
00:03:53,334 --> 00:03:55,334
Danke, T.O.M.I.

44
00:03:57,709 --> 00:03:59,876
Ah! T.O.M.I. Was ist denn jetzt?

45
00:03:59,959 --> 00:04:03,084
-Aktiviere Kameras.
-Was macht er?

46
00:04:03,168 --> 00:04:06,751
-Der Bürgermeister ist verrückt geworden.
-Ja, sonderbar.

47
00:04:06,834 --> 00:04:08,376
Da ist was im Busch.

48
00:04:08,459 --> 00:04:10,251
Als wäre er ein Zombie!

49
00:04:10,334 --> 00:04:13,668
Ob Zombie oder kein Zombie,
mit ihm stimmt was nicht.

50
00:04:13,751 --> 00:04:14,626
Anzüge an!

51
00:04:14,709 --> 00:04:17,918
-Aber ich esse schnell noch zu Ende.
-Nein. Geh!

52
00:04:33,459 --> 00:04:35,043
Wer ist dieser Komiker?

53
00:04:45,209 --> 00:04:48,584
Also dieser Snap Back
versetzt den Bürgermeister in Trance

54
00:04:48,668 --> 00:04:50,876
und lässt ihn aus Protest tanzen?

55
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Das stimmt genau. Er ist korrupt.

56
00:05:14,584 --> 00:05:18,751
Wir müssen Snap Back ausschalten,
bevor er als Straßengraffiti endet.

57
00:05:18,834 --> 00:05:21,459
-Jetzt los!
-Ich fühle seinen Vibe.

58
00:05:21,543 --> 00:05:23,543
Was Stromausfälle angeht, hat er recht.

59
00:05:23,626 --> 00:05:28,418
Diese Manipulation ist falsch,
aber dieser Song fühlt sich so gut an.

60
00:05:36,876 --> 00:05:38,709
Schluss jetzt.

61
00:05:38,793 --> 00:05:41,626
Konzentriert euch.
Retten wir den Bürgermeister.

62
00:05:41,709 --> 00:05:44,043
Deshalb meditiere ich.

63
00:05:52,251 --> 00:05:55,084
Mama K, geben Sie uns
Beats auf die Kopfhörer.

64
00:05:55,168 --> 00:05:56,709
Ja, sicher, klar.

65
00:05:58,918 --> 00:05:59,793
Was ist?

66
00:06:08,918 --> 00:06:10,459
Ich hab Sie.

67
00:06:13,543 --> 00:06:15,209
Yo!

68
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Yo! Du hast Snap Back gerettet.

69
00:06:20,584 --> 00:06:23,751
Und ihm das Rückrat gebrochen.

70
00:06:23,834 --> 00:06:25,834
Schnappt ihn euch.

71
00:06:25,918 --> 00:06:28,043
Rauchbombe!

72
00:06:28,126 --> 00:06:30,501
So entwischt man im Snap-Back-Style.

73
00:06:30,584 --> 00:06:33,751
Wicka, wicka, whooo! Wicka, wicka, wicka!

74
00:06:33,834 --> 00:06:34,959
-Team 4!
-Ah!

75
00:06:35,043 --> 00:06:39,418
Du hast mich gerettet, Za-Mpezi.
Ja, uns alle.

76
00:06:39,501 --> 00:06:42,459
Hey, das war nicht nur Za-Mpezi.
Was ist mit uns?

77
00:06:42,543 --> 00:06:47,293
-Ihretwegen hab ich nichts gegessen.
-Gewinnt eine von uns, gewinnen wir alle.

78
00:06:47,376 --> 00:06:50,209
Du hast ja recht.
Aus mir spricht nur der Hunger,

79
00:06:50,293 --> 00:06:51,668
Hast du was zu Futtern?

80
00:06:55,043 --> 00:07:00,126
Snap Back hat Talente,
die sich gegen Team 4 einsetzen lassen.

81
00:07:00,209 --> 00:07:04,334
Und diese Za-Mpezi
ist eindeutig die Anführerin des Teams.

82
00:07:04,418 --> 00:07:07,543
Das war großes Kino.
Du bist die Beste!

83
00:07:07,626 --> 00:07:11,251
Du hast es drauf, muntu wanga.
Aber werde nicht eingebildet.

84
00:07:11,334 --> 00:07:14,293
Ich und eingebildet?
Äh, äh, niemals.

85
00:07:14,376 --> 00:07:18,876
-Du hältst dich für den ganz großen Wurf.
-Ha, großer Wurf.

86
00:07:18,959 --> 00:07:20,959
Oh, das Spiel! Ich bin zu spät!

87
00:07:21,043 --> 00:07:23,876
Die letzten zwei Minuten!

88
00:07:23,959 --> 00:07:25,501
Wer wird sie gewinnen?

89
00:07:25,584 --> 00:07:28,584
Die Kamiji-Oberschule
oder die Prestige High School?

90
00:07:28,668 --> 00:07:32,501
Es steht 2:2. Noch ist alles drin!

91
00:07:32,584 --> 00:07:33,459
Da ist Zee!

92
00:07:33,543 --> 00:07:36,626
Sie sprintet heran,
um das Spiel zu entscheiden!

93
00:07:37,584 --> 00:07:39,876
Sie checkt die Verteidigung.

94
00:07:39,959 --> 00:07:42,501
Selbst Bürgermeister Sikazwe
könnte ihr nicht helfen,

95
00:07:42,584 --> 00:07:44,209
die Widersacher auszuschalten!

96
00:07:45,376 --> 00:07:50,834
Was für ein Schuss!
Und es ist ein Tor! Wele!

97
00:07:50,918 --> 00:07:54,293
Die Kamiji-Oberschule
gewinnt endlich eine Meisterschaft.

98
00:07:54,376 --> 00:07:55,584
3:2.

99
00:07:55,668 --> 00:07:58,959
Und diesen Sieg
verdankt die Schule ihrer Starspielerin.

100
00:07:59,043 --> 00:08:02,709
Ein Hoch auf "Die Zee!"

101
00:08:02,793 --> 00:08:04,668
Die Zee, Zee! Die Zee!

102
00:08:04,751 --> 00:08:07,001
Die Zee, Zee! Die Zee!

103
00:08:07,084 --> 00:08:09,293
Die Zee, Zee! Die Zee!

104
00:08:10,584 --> 00:08:13,251
Vorsicht, Zee.
Mr. Nkwashi könnte dich sehen.

105
00:08:13,334 --> 00:08:15,543
Den spiele ich aus, wie alle anderen.

106
00:08:15,626 --> 00:08:17,293
Das war echt cool!

107
00:08:17,376 --> 00:08:19,918
-100 % bossmäßig!
-Plus zehn!

108
00:08:20,001 --> 00:08:22,209
Die Zee hat ihre Gegner pulverisiert.

109
00:08:22,293 --> 00:08:26,126
Und ihren Staub anschließend
in alle vier Winde zerstreut.

110
00:08:26,209 --> 00:08:28,584
Hallo, hallo. Jetzt übertreib mal nicht.

111
00:08:28,668 --> 00:08:31,168
-Die Zee, Zee!
-Die Zee muss los.

112
00:08:31,251 --> 00:08:33,418
Sie hat ein Interview zu ihrem Wurf.

113
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Wir sehen uns.

114
00:08:35,126 --> 00:08:36,376
"Die Zee?"

115
00:08:36,459 --> 00:08:40,626
Wusste ich's doch.
Superschuss, riesiges Ego.

116
00:08:40,709 --> 00:08:43,001
Hier ist Geoffrey von den Sambia News!

117
00:08:43,084 --> 00:08:47,334
Heute bei uns, Star-Fußballerin
der Kamiji-Oberschule, Zikomo Phiri!

118
00:08:47,418 --> 00:08:49,084
Auch bekannt als "Die Zee".

119
00:08:49,168 --> 00:08:51,126
Es scheint so, als hättest du

120
00:08:51,209 --> 00:08:54,959
dein Team eigenhändig zum Sieg geführt,
zum Spiel aller Spiele.

121
00:08:55,043 --> 00:08:57,126
Was ist dein Geheimnis?

122
00:08:57,209 --> 00:08:59,918
Es gibt keins.
Ich bin einfach nur „Die Zee“.

123
00:09:00,001 --> 00:09:03,126
Sie kann nichts anderes sein
als jung schon legendär.

124
00:09:03,209 --> 00:09:06,084
"Die Zee"……ist zum Star geboren.

125
00:09:11,793 --> 00:09:14,793
Sie dürfen hier nicht rein.
Ey, Sie…

126
00:09:16,668 --> 00:09:19,293
Mir scheint, der Wind hat sich gedreht.

127
00:09:19,376 --> 00:09:21,543
Storm Drain.

128
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
Du musst
dieser Schlange den Kopf abschlagen.

129
00:09:30,293 --> 00:09:33,584
Programmieren wir die Kopfhörer so,
dass sie miese Raps stumm stellen,

130
00:09:33,668 --> 00:09:35,876
kann uns Snap Back
nicht mehr hypnotisieren.

131
00:09:35,959 --> 00:09:39,084
Wenn wir nur wüssten,
wie man sie umprogrammiert.

132
00:09:42,418 --> 00:09:47,334
Wenn wir doch nur wüssten,
wie man sie umprogrammieren kann!

133
00:09:47,418 --> 00:09:48,834
-Wieso schreist du?
-Ah.

134
00:09:48,918 --> 00:09:52,001
-Deine Ohren funktionieren.
-Du sollst uns helfen.

135
00:09:52,084 --> 00:09:55,626
Ich habe
einen Sambia-Stream-Kanal eingerichtet,

136
00:09:55,709 --> 00:09:59,959
mit all meinen super Moves
und habe jetzt schon eine Million Aufrufe!

137
00:10:00,834 --> 00:10:05,043
Schaut. Leidenschaft in jedem Kick.
Poesie in jeder Bewegung.

138
00:10:05,126 --> 00:10:07,834
Und diese Superhelden-Pose? Episch!

139
00:10:07,918 --> 00:10:11,501
Sie prahlt mit jedem Wort
und nervt mit jedem Atemzug.

140
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Ich habe eine Idee.

141
00:10:13,168 --> 00:10:16,459
Wir programmieren sie so,
dass sie das "Die Zee"-Gelaber stören.

142
00:10:16,543 --> 00:10:18,251
Zee! So geht's aber nicht!

143
00:10:18,334 --> 00:10:21,418
Ist dieser Sambia-Stream über Za-Mpezi?

144
00:10:21,501 --> 00:10:25,251
Welchen Teil von geheimer Identität
hast du nicht verstanden?

145
00:10:28,543 --> 00:10:32,043
-Unruhen auf dem Markt.
-Team 4 ist dran, Mama K!

146
00:10:32,126 --> 00:10:34,584
Mama K's Team 4!

147
00:11:04,501 --> 00:11:07,126
Du auch! Schluss damit!

148
00:11:07,209 --> 00:11:11,168
Hiermit können Sie sich beschäftigen.
Während "Die Zee" zu tun hat.

149
00:11:11,959 --> 00:11:12,793
Hmm.

150
00:11:16,709 --> 00:11:20,709
Das Vieh ist halb Mensch und halb Tier.

151
00:11:20,793 --> 00:11:23,043
-Ein Tier-Mensch-Monster.
-Was ist los?

152
00:11:23,126 --> 00:11:26,876
Es spricht, es spricht,
aber es ist ein Krokodil!

153
00:11:26,959 --> 00:11:30,751
Er spricht, dieser Kroko-Mutant.
Oh nein, wir sind verloren!

154
00:11:30,834 --> 00:11:32,334
Ah!

155
00:11:32,418 --> 00:11:33,251
Dann mal los!

156
00:11:43,751 --> 00:11:46,293
Ein Krokodil-Mann! Nein! Das geht zu weit!

157
00:11:47,418 --> 00:11:48,626
Hi-ya!

158
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
Hey! Chikandas, ab in den Korb! Aber fix.

159
00:11:58,543 --> 00:12:00,876
Iwe, lassen Sie sie in Ruhe, Sie…

160
00:12:00,959 --> 00:12:04,001
Zu welcher
bedauernswerten Spezies gehören Sie?

161
00:12:04,084 --> 00:12:07,793
Freundchen, was machen Sie
so ein langes Gesicht?

162
00:12:07,876 --> 00:12:11,793
Hä? Wieso tragen Sie eine Maske,
als ob gerade Karneval wäre?

163
00:12:11,876 --> 00:12:14,251
Runter damit!

164
00:12:16,709 --> 00:12:19,043
Ich bin Allee Gator!

165
00:12:19,126 --> 00:12:21,418
Halb Mensch, halb Reptil.

166
00:12:21,501 --> 00:12:25,084
Ich schleiche
durch die Straßen von Lusaka,

167
00:12:25,168 --> 00:12:31,168
falle über Unschuldige her,
weide mich am süßen Duft ihrer Angst!

168
00:12:33,709 --> 00:12:36,209
Entschuldigung, Sie sind wer?

169
00:12:36,293 --> 00:12:39,793
Der Allee Gator!
Ist das so schwierig zu verstehen?

170
00:12:39,876 --> 00:12:42,959
-Wie das Tier eben.
-Sind Sie nicht ein Krokodil?

171
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
In Afrika gibt es gar keine Alligatoren.

172
00:12:45,709 --> 00:12:48,834
Mit Krokodil ist mir
kein cooler Name eingefallen.

173
00:12:48,918 --> 00:12:50,668
-Krokos.
-Der Krokowicht.

174
00:12:50,751 --> 00:12:52,751
-Der Krokschuft.
-Nein!

175
00:12:52,834 --> 00:12:56,876
Was bitte ist
an Allee Gator nicht zu verstehen?

176
00:12:57,501 --> 00:12:59,543
Ich hab's. Ganovodil.

177
00:12:59,626 --> 00:13:03,334
Volltreffer! Ihre Idee gewinnt.

178
00:13:03,418 --> 00:13:05,084
-Hier, halten Sie mal.
-Hä?

179
00:13:05,168 --> 00:13:07,293
Sie, Allee Gator, ich halte die.

180
00:13:07,376 --> 00:13:08,626
Lass den Blödsinn.

181
00:13:12,376 --> 00:13:14,751
Das läuft so, wie in Action-Filmen,

182
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
wo immer nur eine
nach der andern angreift, ja?

183
00:13:25,168 --> 00:13:26,043
Hä?

184
00:13:27,876 --> 00:13:29,043
Yah!

185
00:13:30,376 --> 00:13:32,543
Hä?

186
00:13:34,376 --> 00:13:36,876
Sie, Sie, Sie, Sie Biest!

187
00:13:41,293 --> 00:13:42,709
Ihr versteht das falsch.

188
00:13:42,793 --> 00:13:45,876
Ich will nur
ein romantisches Abendessen vorbereiten,

189
00:13:45,959 --> 00:13:50,709
damit ich dieser attraktiven,
belaubten Dame endlich sagen kann,

190
00:13:50,793 --> 00:13:52,251
was ich empfinde.

191
00:13:52,793 --> 00:13:56,043
Oh, wie süß. Aber Sie bleiben ein Biest.

192
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
Sie stehlen Essen,
um ihr Herz zu stehlen? Echt?

193
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
Was wäre romantischer als das?

194
00:14:02,626 --> 00:14:03,668
Hä?

195
00:14:04,459 --> 00:14:05,584
Whoa!

196
00:14:05,668 --> 00:14:07,084
Yah!

197
00:14:10,126 --> 00:14:10,959
Whoa!

198
00:14:11,043 --> 00:14:12,959
Za-Mpezi! Mach ihn fertig!

199
00:14:13,043 --> 00:14:15,668
Ich habe dafür nicht genug gefrühstückt.

200
00:14:15,751 --> 00:14:16,876
Cheese!

201
00:14:16,959 --> 00:14:19,334
Ah! Echt, jetzt. Fans, Zee? Sag äh-äh.

202
00:14:19,418 --> 00:14:20,876
Äh, äh.

203
00:14:20,959 --> 00:14:22,793
Hey!

204
00:14:22,876 --> 00:14:25,959
Za-Mpezi! Wir brauchen dich!

205
00:14:34,418 --> 00:14:35,501
Hä?

206
00:14:36,376 --> 00:14:38,168
Chikanda!

207
00:14:38,668 --> 00:14:41,709
Ah. Za-Mpezi! Jetzt schieß endlich!

208
00:15:05,293 --> 00:15:07,834
Die Zee, die Zee, die Zee.
Die Zee, die Zee.

209
00:15:09,793 --> 00:15:14,168
Die Zee, die Zee, die Zee.
Die Zee, die Zee. Ey!

210
00:15:14,251 --> 00:15:18,584
Hey, ich hoffe mal, du tanzt dir den Weg
wieder zurück in unser Team.

211
00:15:18,668 --> 00:15:20,334
Du warst nicht da.

212
00:15:20,418 --> 00:15:23,293
Nicht meine Schuld,
wenn sich alle um Za-Mpezi reißen.

213
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
Die Zee. Das bin ich, Baby!

214
00:15:25,709 --> 00:15:29,626
Echt, Mann. Verkneif dir jetzt
bitte mal das "Die-Zee"-Gehabe.

215
00:15:29,709 --> 00:15:32,959
Ich soll's mir verkneifen?
Wieso? Seid ihr eifersüchtig?

216
00:15:33,043 --> 00:15:35,751
Verabschiede dich von dieser Attitüde.
Sofort!

217
00:15:37,084 --> 00:15:39,459
-Strom.
-Für alle.

218
00:15:39,543 --> 00:15:41,876
-Energie.
-Für alle.

219
00:15:41,959 --> 00:15:44,543
-Energie.
-Für alle.

220
00:15:44,626 --> 00:15:46,293
Verehrte Bürger von Lusaka.

221
00:15:46,376 --> 00:15:50,668
Ich bin sicher, dass es Ihnen auch
zu Herzen geht, wie die Dinge stehen.

222
00:15:51,376 --> 00:15:52,709
Ich weiß das.

223
00:15:52,793 --> 00:15:56,876
Ich fühle Ihren Schmerz und Ihre Wut.

224
00:15:56,959 --> 00:15:58,376
So groß die Wut auch sein mag,

225
00:15:58,459 --> 00:16:01,209
es ist ungeheuerlich,
dass man den Bürgermeister angreift.

226
00:16:01,293 --> 00:16:03,418
In der Tat!

227
00:16:03,501 --> 00:16:05,918
-Ungeheuerlich ist das!
-Ja, ja!

228
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Heute feiern wir das einjährige Bestehen

229
00:16:08,793 --> 00:16:11,543
von unserem Katete-Windpark!

230
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
-Juhu!
-Ich verspreche, alles zu tun,

231
00:16:13,876 --> 00:16:18,334
damit unsere Windparks ertüchtigt werden
und mehr Energie liefern!

232
00:16:18,418 --> 00:16:20,418
-Strom!
-Für alle!

233
00:16:32,376 --> 00:16:34,793
Hä?

234
00:16:34,876 --> 00:16:36,543
Oh! Das ist Storm Drain.

235
00:16:37,043 --> 00:16:39,709
-Wir hatten ihn schon!
-Wie ist er entwicht?

236
00:16:39,793 --> 00:16:40,793
Ist doch egal!

237
00:16:40,876 --> 00:16:43,209
Er zerstört den Windpark in Katete.

238
00:16:46,959 --> 00:16:49,168
Za-Mpezi nimmt das gern in die Hand!

239
00:16:49,251 --> 00:16:52,543
Äh, äh. Tust du nicht. Ihr seid Team 4.

240
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Na los!

241
00:16:53,876 --> 00:16:57,459
Za-Mpezi muss weg.
Sie düst gleich los und rettet den Tag.

242
00:16:57,584 --> 00:16:58,543
Zikomo!

243
00:16:58,626 --> 00:17:02,918
Es sind viele Zähne nötig,
um das Essen zu kauen.

244
00:17:03,584 --> 00:17:06,084
Das ist korrekt, ich sollte zum Zahnarzt.

245
00:17:06,168 --> 00:17:09,626
Ich brauche mein Lächeln
fürs nächste Interview.

246
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
Wiedersehen!

247
00:17:10,959 --> 00:17:12,251
Hmm…

248
00:17:12,876 --> 00:17:15,834
Dir steigt der ganze Rummel zu Kopf,
Za-Mpezi.

249
00:17:15,918 --> 00:17:18,668
Die ganze Aufmerksamkeit, was bringt die?

250
00:17:19,168 --> 00:17:21,834
Wieso ist es falsch,
im Rampenlicht zu stehen?

251
00:17:21,918 --> 00:17:24,293
Ich bin doch sonst immer ein Teamplayer.

252
00:17:24,376 --> 00:17:26,876
Auf dem Feld, in der Schule, im Kampf.

253
00:17:26,959 --> 00:17:29,251
Es ist schön, einmal hervorzustechen.

254
00:17:30,043 --> 00:17:33,293
Wenn Za-Mpezi solo tanzen möchte,
dann stehen ihr Tür,

255
00:17:33,376 --> 00:17:36,043
Fenster und sogar das Dach weit offen.

256
00:17:36,126 --> 00:17:38,043
Wir sagen alle gern Winke-Winke.

257
00:17:38,126 --> 00:17:42,626
Mama K hat uns erst zusammengebracht.
Wir können uns nicht wieder trennen.

258
00:17:42,709 --> 00:17:47,501
Schon klar. Sie geht uns grade mordsmäßig
auf die Nerven, aber wir sind ein Team.

259
00:17:47,584 --> 00:17:49,084
Und wir sind Freundinnen.

260
00:17:49,168 --> 00:17:51,543
Von mir aus.

261
00:17:51,626 --> 00:17:55,043
Wieso greifst du mir bloß
mit deinen Worten so ans Herz?

262
00:17:58,126 --> 00:18:01,126
Schnell, in mein Auto.
Ich bringe Sie in Sicherheit.

263
00:18:01,209 --> 00:18:05,543
Was machen Sie mit meinem Bananenblatt?
Schaffen Sie mich ja von hier weg!

264
00:18:07,751 --> 00:18:10,876
-Za-Mpezi!
-Za-Mpezi ist da!

265
00:18:10,959 --> 00:18:12,459
Za-Mpezi!

266
00:18:12,543 --> 00:18:14,376
Hören Sie das, Storm Drain?

267
00:18:14,918 --> 00:18:17,959
Das ist der Klang Ihres Untergangs.

268
00:18:18,043 --> 00:18:21,834
Das ist eigentlich genau der Klang,
den ich hören wollte.

269
00:18:21,918 --> 00:18:25,709
Denn diese Party veranstalte ich
ganz allein für dich, Za-Mpezi.

270
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Was?

271
00:18:38,918 --> 00:18:41,959
Opa, ekse,
Loben Sie den Tag nicht vor dem Abend,

272
00:18:42,043 --> 00:18:44,043
denn Ihre Party ist super mies.

273
00:18:44,126 --> 00:18:46,251
Machen Sie sich auf was gefasst.

274
00:18:46,334 --> 00:18:48,293
Nach dem Kampf werden die Aufrufe

275
00:18:48,376 --> 00:18:52,251
auf meinem Sambia-Stream
von einer auf zehn Millionen steigen! Ha!

276
00:18:53,584 --> 00:18:56,001
Echt? Zehn Millionen?

277
00:19:00,376 --> 00:19:03,168
Ich bin deine Million Zuschauer.

278
00:19:03,251 --> 00:19:06,626
Ich habe dafür zehn Stunden
vor hundert Monitoren gesessen

279
00:19:06,709 --> 00:19:09,501
und mir meine Lieblingssnacks reingehauen.

280
00:19:09,584 --> 00:19:11,918
Sie lügen! Das ist gelogen!

281
00:19:14,293 --> 00:19:15,834
Hi-ya!

282
00:19:21,209 --> 00:19:23,626
Ich bin ein treuer Abonnent.

283
00:19:25,209 --> 00:19:29,001
Habe ich "Gefällt-mir" geklickt?
Oft genug? Gefällt dir das?

284
00:19:33,959 --> 00:19:37,543
Meine Zähne.
Ich brauche meine Zähne.

285
00:19:37,626 --> 00:19:40,209
Sie ist verletzt.
Wir hätten schneller sein sollen.

286
00:19:40,293 --> 00:19:41,251
Nein. Ich meine:

287
00:19:41,334 --> 00:19:44,584
"Man braucht mehrere Zähne,
um richtig kauen zu können.”

288
00:19:44,668 --> 00:19:45,793
Hä?

289
00:19:45,876 --> 00:19:47,709
Ihr seid meine Zähne.

290
00:19:47,793 --> 00:19:50,209
Ich könnte das niemals allein bewältigen.

291
00:19:50,293 --> 00:19:52,418
Ich möchte keine Soloauftritte mehr.

292
00:19:53,251 --> 00:19:56,668
Ich hatte Unrecht.
Wir sind ein Team. Immer.

293
00:19:56,751 --> 00:19:59,668
Äh, äh, äh.
Ist diese Schnulze jetzt zu Ende?

294
00:19:59,751 --> 00:20:04,168
Hey, Kollege. Shh!
Wir unterhalten uns gerade. Verstanden?

295
00:20:04,668 --> 00:20:06,376
Komm schon.

296
00:20:07,584 --> 00:20:10,501
-Könnt ihr mir bitte verzeihen?
-Na los.

297
00:20:11,043 --> 00:20:15,126
Wir zeigen Storm Drain, was passiert,
wenn man sich mit Team 4 anlegt.

298
00:20:15,209 --> 00:20:17,668
-Hey, Frostfresse!
-Na dann!

299
00:20:23,168 --> 00:20:25,334
Und das Wetter heute wird eisig!

300
00:20:27,626 --> 00:20:29,834
Wir müssen verhindern,
dass er auf uns feuert.

301
00:20:29,918 --> 00:20:30,751
Ok!

302
00:20:37,334 --> 00:20:39,001
Nein! Nein!

303
00:20:53,001 --> 00:20:56,126
Za-Mpezi! Gib ihm Zunder, los!

304
00:20:56,209 --> 00:21:00,168
Oh nein! Nicht das schon wieder!
Schieß einfach, Za-Mpezi, ok?

305
00:21:00,251 --> 00:21:02,084
Ich gebe nicht an. Versprochen.

306
00:21:02,168 --> 00:21:04,793
Je länger ich jongliere,
desto härter trifft er ihn.

307
00:21:07,084 --> 00:21:09,793
Za-Mpezi!
Zeit für deinen Superschuss, jetzt!

308
00:21:09,876 --> 00:21:13,751
Ich habe eine bessere Idee.
Wir machen einen Vierfach-Wumms, ok?

309
00:21:17,459 --> 00:21:19,126
Team 4, los!

310
00:21:22,209 --> 00:21:23,334
Hä?

311
00:21:33,209 --> 00:21:35,418
Za-Mpezi! Za-Mpezi!

312
00:21:35,501 --> 00:21:39,126
Wie kommt es, dass du
die beste Schurken-Bezwingerin bist?

313
00:21:39,209 --> 00:21:41,251
Ich bin die Beste, weil

314
00:21:42,084 --> 00:21:43,584
ich Teil eines Teams bin.

315
00:21:44,251 --> 00:21:47,251
Team 4! Wir vier für immer!

316
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Team 4, das sind wir!

317
00:21:49,584 --> 00:21:53,084
Team 4!

318
00:21:56,793 --> 00:22:00,251
Schön! Meine Mädchen zeigen Zähne!

319
00:22:03,334 --> 00:22:07,584
Es sieht so aus,
als ob die Schlange sogar vier Köpfe hat,

320
00:22:07,668 --> 00:22:10,418
aber bald hat sie keine mehr!