LAS SUPER-4
"ZEE"
¡Vamos, Zee! Haz tu gran tiro.
- Seremos defensa. - Ese balón no pasará por aquí.
¡Muéstrales, iwe!
¡Guau!
¡Ja!
¡Ah!
¡Sí!
Ese "gran tiro" debió ser en el campo, no en los pasillos de mi escuela.
Perdón, director. Yo estaba… practicando para el juego de hoy.
¡Sí! Podría traer a casa
el trofeo del campeonato para la Secundaria Kamiji, Srta. Phiri.
Sí, señor.
Mmm.
Hmm.
Aquí, pásalo.
Hmm.
No está funcionando, ekse.
¿En qué nos equivocamos?
Ja, se te olvidó muy rápido.
Tú preferiste su idea y no la mía para el proyecto de ciencias.
Basta, ¿podríamos trabajar juntos?
Chicas, tenemos menos de un minuto para que corten la energía.
- No podremos terminar en la oscuridad. - ¿Estar a oscuras? Ah, ah.
- Odio estos cortes de energía. - Trabajar bajo presión. ¡Me encanta!
Como una película de acción de alto riesgo.
¿Lograremos? ¿Fallaremos? Tic-tac-tic-tac-tic… tac.
- Invierte los polos, iwe. - Claro, hay que hacerlo.
- ¡Sí! - ¡Sí, lo logramos!
Diez segundos y corte de energía. Nueve, ocho,
siete, seis,
cinco,
- cuatro, tres. - Ah.
¡Dos!
¡Guau!
Bantu banga, esto es trabajo en equipo de otro nivel.
¡Esta pelota mejorada marcaría muchos goles en el juego de hoy!
Sí, Marjory se asustaría si uso este bastón
en una competencia de majorettes.
¡Mira esto!
¡Guau!
Mm, Mama K, mira tu lindo, lindo dron.
Con tecnología reciclada de las nano-langostas.
¡Uh! Déjame intentar.
Hora de un snack.
¡Uh!
Mama K, ¡lo vuelas muy bien!
Eso fue increíble.
Eso no fue increíble.
- ¿Un corte de energía otra vez? - No veo mi comida.
Eso jamás te detuvo. Olfatea.
Activando generadores de voltaje.
Gracias, T.O.M.I.
Ah, T.O.M.I. ¿Qué está pasando?
Activando cámaras.
¿Qué hace en ese techo?
El alcalde ya se volvió loco.
Sí. Qué extraño. Pali vuto ikulu.
¿Alcalde zombi?
Sea zombi o no lo sea, algo está muy mal con el alcalde.
¡Sus trajes!
- ¿No me dará tiempo de terminar de comer? - No. ¡Vete!
¿Quién es ese tonto?
¿Y ese tal Snapback hipnotiza al alcalde
para bailar en protesta en contra de los apagones?
Tiene un buen punto, el alcalde es un corrupto.
¡Canten conmigo!
Chicas, detengamos a Snapback antes de que el alcalde quede en el suelo.
- ¡Rápido! - Estoy entendiendo su vibra.
Tiene razón sobre los cortes de energía.
El control mental está mal,
pero esa canción dice toda la verdad.
Salgan de ahí. Enfóquense. Tenemos que salvar al alcalde.
Ay, por esto es que medito.
Mama K, reproduce algo de música en nuestros audífonos.
Sí, entendido.
¿Qué?
¡Ah!
Lo tengo, alcalde.
Guau.
Yo, a Snapback salvaste.
Au.
Y su espalda rompiste.
¡Atrápenlo, chicas!
¡Bomba de humo!
Así te vas al estilo Snapback.
Me voy. Me voy. Me voy.
¡Super-4!
Ah, me salvaste, Za-Mpezi.
¡Nos salvaste a todos!
Oiga, no solo fue por Za-Mpezi, ¿qué hay de nosotras?
Yo sacrifiqué mi comida por usted.
Cuando una de nosotras gana, todas ganamos.
Bien. Tienes razón. Hablé desde mi hambre. ¿Alguien tiene un snack?
Ese tal Snapback tiene poderes que afectan a las Super-4.
Y esa Za-Mpezi
es claramente la líder.
Mírate, ba guy guy.
¡Tienes todo el chi, muntu wanga!
Que no se te suba a la cabeza.
¿A mí? ¿A la cabeza? Ah, ah, nunca.
- Estarás con las personas importantes. - ¿Importantes?
¡No, el juego! ¡Voy tarde!
¡Solo quedan dos minutos del campeonato!
¿Quién va a ganar?
¿Escuela Kamiji o Prestige High School?
Los equipos están empatados. Cualquiera puede ganar.
¡Y ahí está Zee!
¡Llegando para salvar el día!
¡Yaba! Va por la defensa.
Ni siquiera el alcalde Sikazwe
podría con tanta carga.
¡Ah!
¡Qué hermoso tiro! ¡Y es un gol! ¡Bien!
¡La escuela Kamiji, finalmente, gana un campeonato!
Tres a dos.
Y esta gran victoria es gracias
a la jugadora estrella de Kamiji, "SuperZee".
¡Sí, SuperZee! ¡Sí, SuperZee!
¡SuperZee, Zee, Zee! ¡SuperZee!
Cuidado, Zee. El Sr. Nkwashi te puede ver.
Puedo burlarlo como con esos contrincantes.
¡Eso fue increíble, Zee!
- ¡Jugaste al cien! - Más diez.
SuperZee aplastó a sus oponentes
hasta hacerlos polvo que se desvaneció por el viento.
Elo-elo, yo no lo llevaría tan lejos.
SuperZee tiene que irse, chicas.
Tengo programada una entrevista sobre mi gran tiro. Nos vemos.
¿"SuperZee"?
Se los advertí. Se le subió a la cabezota.
¡Soy Geoffrey de Noticias de Zambia!
¡Hoy tenemos a la estrella de fútbol de la Escuela Secundaria Kamiji,
Zikomo Phiri, conocida como "SuperZee".
Parece que tú, SuperZee,
has llevado a tu equipo a la victoria. El partido del partido.
¿Tu secreto?
No hay secreto, solo soy SuperZee.
SuperZee no puede evitar ser una leyenda joven.
SuperZee es una ganadora nata.
Espera, no puedes regresar ahí. ¡Ey!
Parece que el clima ha cambiado.
Storm Drain.
Necesito que bajes de la nube a esa niña.
Si programamos los audífonos para bloquear esos raps horribles,
no seremos hipnotizadas por Snapback.
Si tan solo encontráramos la manera de programarlos.
¡Si tan solo encontráramos la manera de programarlos!
¿Por qué gritas?
- Ja, bien, tus oídos aún funcionan. - Zee, ayúdanos ¿quieres?
Chicas, salí como Za-Mpezi en las noticias de ZambiaStream
haciendo mis mejores movimientos, y ya alcancé un millón de reproducciones.
Ah, miren eso. Hay alma en cada patada.
Poesía en cada movimiento.
¿Y esa pose de superhéroe? ¡Épica!
Son palabras presuntuosas y es odioso hasta cómo respira.
Tengo una mejor idea.
¿Si programamos los audífonos para bloquear el rap de SuperZee?
¿Zee?
Ah, ah, ah, ah. ¡Ey!
¿Za-Mpezi en las noticias?
Ey, ¿qué parte de identidad secreta no estás entendiendo?
-Disturbios en el mercado. - Las Super-4 listas, Mama K.
Mama K, ¡las Super-4!
Ay, ya tienes que irte. Deja eso.
Te estoy dejando algo que ver Mama K, en lo que SuperZee está de vuelta.
Hmm.
¿Ah?
¡Ay!
- Es mitad muntu y mitad chinyama. - Sí, es humano y animal.
¿Qué está pasando?
Habla y habla, ¡pero es un cocodrilo!
¡La enfermedad del cocodrilo que habla! Estamos perdidos, imwe.
¡Vamos!
Hombre-drilo. No gracias. No gracias.
¡Ya!
¡Oye! Chikanda mu canasta, rápido.
Iwe, déjalos en paz, tú…
Eh, ¿a cuál desafortunada especie perteneces?
¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara tan larga?
Seguro está usando una máscara como si fuera temporada de los juegos.
¡Quítatela!
¡Ah!
Yo soy el Lagarto del Callejón.
Mitad hombre, mitad reptil.
Acecho entre los callejones de Lusaka.
Buscando a mis presas inocentes,
alimentándome del dulce aroma de su miedo.
Disculpa, ¿eres el…? ¿Qué dijiste?
Lagarto del Callejón. ¿Entiendes?
Callejón de 'calle'. Lagarto, pues de 'lagarto'.
- ¿No eres más bien un cocodrilo? - Oye.
- Ni hay lagartos en África. - Sí.
No hay un buen nombre de villano para un cocodrilo.
-¿El Locodrilo? -¿El Cocollano?
- ¿El Maleante-drilo? - ¡No!
¿Qué parte de Lagarto del Callejón no están entendiendo?
Ya sé, el Caca-drilo.
Nos ganaste.
Toma mi chikanda.
Lagarto del Callejón, yo te ayudo.
Wena, enfócate.
¡Ah!
Hagamos esas cosas de las películas de acción
en las que solo me ataca una la vez, ¿de acuerdo?
¿Ah?
¡Ya!
¿Ah?
¡Tú, tú eres una bestia!
¡Ah!
¿Es que no entiendes?
Yo solo quiero tener una cena romántica
para decirle a esa hermosa, frondosa
y florida mujer cómo me siento.
¡Ah, qué lindo! Pero sigues siendo una bestia.
¿Robar su corazón mientras robas chikanda? Yo…
¿Qué es más romántico que eso?
¡Ya!
¡Ah!
Za-Mpezi, acaba con él.
No me perdí del almuerzo para dejarlo así.
¿Ah? Los fans de Zee.
- Ah, ha. - Ah…
¡Oye!
Za-Mpezi, te necesitamos.
¡Ah! ¡Yo!
¿Eh?
¡Se escapa!
Ah, Za-Mpezi, ¡ya tira el balón!
¡Ja!
¡Ah!
¡Oh!
¡Eh!
Ah, amiga, espero que bailes de regreso a la realidad y al equipo.
No estuviste cuando te necesitamos.
No es mi culpa que la gente quiera a Za-Mpezi.
SuperZee. Esa soy yo, baby.
Ay, Musa, por favor, ¿podrías dejar el tema de "SuperZee"?
¿Dejarlo dónde? ¿Dónde? ¿Estás sintiendo celos, amiga?
Ah, ¡despídete de esa actitud ahora!
-Energía. -Na Bantu.
- Energía. -Na Bantu.
Queridos ciudadanos de Lusaka, estoy seguro de que, como yo,
están profundamente desconsolados por todo lo que ha sucedido.
Lo sé.
Siento su dolor.
¡Siento su ira!
Pero, además de estar enojado, es indignante que el alcalde sea atacado.
¡Así es! ¡Indignante!
El día de hoy celebramos el primer aniversario
de la Granja de Viento Katete.
Pero les prometo que pondré de mi parte para mejorar estas granjas
y traerles más electricidad.
- ¡Energía! -¡Na Bantu!
- Ja. - Ja.
Storm Drain.
- Lo habíamos atrapado. - ¿Cómo es que escapó de prisión?
¡Eso no importa!
Está destruyendo la Granja de Viento Katete.
Za-Mpezi puede encargarse de esto.
Ah-ah. No lo harás. Lo harán las Super-4.
¡Ahora vayan!
Za-Mpezi en la pista, bantu banga. Ella está lista para salvar el día.
¡Zikomo!
Los dientes están juntos para ayudarte a mascar la comida.
Tienes razón, debería ir al dentista.
Tengo que mantener este brillo para mi siguiente entrevista.
¡Nos vemos!
Ah. Hmm.
Estás dejando que se te suba a la cabeza, Za-Mpezi.
¿Para qué quieres toda esa atención?
¿Qué tiene de malo disfrutar de la atención?
Yo siempre juego en equipo,
en el campo, en la escuela, al combatir villanos.
¡Se siente bien que te vean solo a ti!
Si Za-Mpezi quiere hacerlo sola,
la puerta, las ventanas,
y todas las partes de la casa están abiertas.
- Estamos listas para decirle adiós. - Basa, Mama K nos puso juntas.
No podemos rendirnos ahora.
Sé que ha llevado su nivel de molestia a otro nivel,
pero somos equipo y somos amigas.
¡Ah! Ah, está bien.
Pero ¿por qué siempre envías a mi corazón esas palabras?
Rápido, subamos al auto, Likando. Iremos a un lugar seguro.
¿Pero qué hay de mí? No me dejen aquí. Quiero ir a un lugar seguro.
¡Za-Mpezi!
¿Escuchas eso, Storm Drain?
Ese es el sonido de tu caída.
De hecho, es solo el sonido que esperaba escuchar.
Yo hice toda esta fiesta solo para ti, Za-Mpezi.
¿Qué?
Hmm.
Ah, abuelo ekse, no renuncies a tu trabajo
porque tus fiestas son muy malas.
Prepárate porque, después de esta batalla,
mis reproducciones en ZambiaStream ¡pasarán de un millón a diez millones!
¡Ja!
¿A ti? ¿Diez millones?
Yo soy tu millón de reproducciones.
Cientos de monitores, miles de ventanas, y diez horas seguidas.
Todas tus visitas me las debes a mí.
¡Mientes! Boza, ¡mientes!
¡Ya!
¡Ah!
Soy tu suscriptor más leal.
¡Ah!
Yo le di clic al botón de like. ¿Qué tan fuerte? Así.
Mis dientes. Necesito mis dientes.
Se golpeó la cabeza. Debimos llegar aquí antes.
No. Quiero decir que "los dientes están juntos para masticar la comida".
¿Qué?
Ustedes son mis dientes.
Nunca podría masticar esto yo sola.
No quiero hacerlo sola otra vez.
Me equivoqué. Somos un equipo. Siempre.
Ah-ah-ah. ¿Ya se acabó su telenovela?
Ela ba guy. Shh. ¡No se entrometa!
¡Ah, ah!
Ay, por favor.
¿Podrían perdonarme, amigas?
Basa.
Enseñémosle a Storm Drain lo que pasa cuando te metes con las Super-4.
-¡Oye, cara fría! - Ay, por fin.
¡Oh!
El clima de hoy es helado.
Tenemos que evitar que siga disparándonos.
Yo lo hago.
¡No! ¡No van a acabar conmigo!
¿Eh?
Ah.
¡Ah!
Za-Mpezi, muéstrale tu fuego, iwe.
Ah-ah. No otra vez. ¡Tira el balón, iwe!
No me estoy luciendo. Lo prometo.
Mientras más domine el balón, más difícil será para él.
Za-Mpezi, ¡tira ese balón ahora!
Bantu banga. Tengo una mejor idea. ¿Y si utilizamos su mejora?
Super-4, ¡vamos!
¿Ah?
¡Za-Mpezi, Za-Mpezi!
Cuéntanos, ¿cómo es que eres la mejor acabando con los peores?
Yo soy la mejor porque
soy parte de un equipo.
¡Las Super-4!
¡Y así será siempre!
¡Las Super-4 en la byu byu!
¡Super-4! ¡Super-4! ¡Super-4!
Ay, los dientes están masticando.
Parece que no debes bajar de la nube a una niña, sino a cuatro.
Y pronto, a ninguna.