1
00:00:58,876 --> 00:01:00,959
LAS SUPER-4

2
00:01:01,043 --> 00:01:05,543
"ZEE"

3
00:01:09,126 --> 00:01:11,626
¡Vamos, Zee! Haz tu gran tiro.

4
00:01:11,709 --> 00:01:14,626
- Seremos defensa.
- Ese balón no pasará por aquí.

5
00:01:14,709 --> 00:01:16,084
¡Muéstrales, iwe!

6
00:01:22,834 --> 00:01:24,209
¡Guau!

7
00:01:25,543 --> 00:01:26,584
¡Ja!

8
00:01:29,501 --> 00:01:30,834
¡Ah!

9
00:01:30,918 --> 00:01:32,251
¡Ah!

10
00:01:33,334 --> 00:01:34,418
¡Ah!

11
00:01:35,251 --> 00:01:36,418
¡Sí!

12
00:01:39,459 --> 00:01:43,168
Ese "gran tiro" debió ser en el campo,
no en los pasillos de mi escuela.

13
00:01:43,251 --> 00:01:46,959
Perdón, director. Yo estaba…
practicando para el juego de hoy.

14
00:01:47,043 --> 00:01:48,668
¡Sí! Podría traer a casa

15
00:01:48,751 --> 00:01:52,459
el trofeo del campeonato
para la Secundaria Kamiji, Srta. Phiri.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,418
Sí, señor.

17
00:01:55,209 --> 00:01:57,001
Mmm.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
Hmm.

19
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
Aquí, pásalo.

20
00:02:04,043 --> 00:02:05,626
Hmm.

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,501
No está funcionando, ekse.

22
00:02:08,584 --> 00:02:10,084
¿En qué nos equivocamos?

23
00:02:10,168 --> 00:02:11,959
Ja, se te olvidó muy rápido.

24
00:02:12,043 --> 00:02:15,084
Tú preferiste su idea
y no la mía para el proyecto de ciencias.

25
00:02:15,168 --> 00:02:18,376
Basta, ¿podríamos trabajar juntos?

26
00:02:18,459 --> 00:02:21,668
Chicas, tenemos menos de un minuto
para que corten la energía.

27
00:02:21,751 --> 00:02:25,709
- No podremos terminar en la oscuridad.
- ¿Estar a oscuras? Ah, ah.

28
00:02:25,793 --> 00:02:29,793
- Odio estos cortes de energía.
- Trabajar bajo presión. ¡Me encanta!

29
00:02:29,876 --> 00:02:31,876
Como una película de acción
de alto riesgo.

30
00:02:31,959 --> 00:02:37,626
¿Lograremos? ¿Fallaremos?
Tic-tac-tic-tac-tic… tac.

31
00:02:38,293 --> 00:02:41,293
- Invierte los polos, iwe.
- Claro, hay que hacerlo.

32
00:02:43,751 --> 00:02:45,626
- ¡Sí!
- ¡Sí, lo logramos!

33
00:02:45,709 --> 00:02:48,626
Diez segundos
y corte de energía. Nueve, ocho,

34
00:02:48,709 --> 00:02:50,959
siete, seis,

35
00:02:51,043 --> 00:02:52,418
cinco,

36
00:02:52,501 --> 00:02:54,584
- cuatro, tres.
- Ah.

37
00:02:54,668 --> 00:02:55,751
¡Dos!

38
00:03:00,293 --> 00:03:02,459
¡Guau!

39
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
Bantu banga, esto es
trabajo en equipo de otro nivel.

40
00:03:12,043 --> 00:03:15,751
¡Esta pelota mejorada
marcaría muchos goles en el juego de hoy!

41
00:03:15,834 --> 00:03:18,418
Sí, Marjory se asustaría
si uso este bastón

42
00:03:18,501 --> 00:03:20,501
en una competencia de majorettes.

43
00:03:20,584 --> 00:03:21,793
¡Mira esto!

44
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
¡Guau!

45
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Mm, Mama K, mira tu lindo, lindo dron.

46
00:03:26,834 --> 00:03:29,126
Con tecnología reciclada
de las nano-langostas.

47
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
¡Uh! Déjame intentar.

48
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
Hora de un snack.

49
00:03:32,418 --> 00:03:33,834
¡Uh!

50
00:03:33,918 --> 00:03:37,376
Mama K, ¡lo vuelas muy bien!

51
00:03:40,501 --> 00:03:42,793
Eso fue increíble.

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,918
Eso no fue increíble.

53
00:03:45,001 --> 00:03:48,043
- ¿Un corte de energía otra vez?
- No veo mi comida.

54
00:03:48,126 --> 00:03:50,084
Eso jamás te detuvo. Olfatea.

55
00:03:50,168 --> 00:03:52,501
Activando
generadores de voltaje.

56
00:03:53,334 --> 00:03:55,126
Gracias, T.O.M.I.

57
00:03:57,709 --> 00:03:59,834
Ah, T.O.M.I. ¿Qué está pasando?

58
00:03:59,918 --> 00:04:01,251
Activando cámaras.

59
00:04:01,334 --> 00:04:03,084
¿Qué hace en ese techo?

60
00:04:03,168 --> 00:04:05,043
El alcalde ya se volvió loco.

61
00:04:05,126 --> 00:04:08,543
Sí. Qué extraño. Pali vuto ikulu.

62
00:04:08,626 --> 00:04:10,251
¿Alcalde zombi?

63
00:04:10,334 --> 00:04:13,668
Sea zombi o no lo sea,
algo está muy mal con el alcalde.

64
00:04:13,751 --> 00:04:14,626
¡Sus trajes!

65
00:04:14,709 --> 00:04:17,918
- ¿No me dará tiempo de terminar de comer?
- No. ¡Vete!

66
00:04:33,459 --> 00:04:35,043
¿Quién es ese tonto?

67
00:04:45,418 --> 00:04:48,084
¿Y ese tal Snapback hipnotiza al alcalde

68
00:04:48,168 --> 00:04:51,084
para bailar en protesta
en contra de los apagones?

69
00:04:51,168 --> 00:04:53,459
Tiene un buen punto,
el alcalde es un corrupto.

70
00:05:13,334 --> 00:05:14,293
¡Canten conmigo!

71
00:05:14,376 --> 00:05:18,584
Chicas, detengamos a Snapback
antes de que el alcalde quede en el suelo.

72
00:05:18,668 --> 00:05:21,168
- ¡Rápido!
- Estoy entendiendo su vibra.

73
00:05:21,251 --> 00:05:23,626
Tiene razón sobre los cortes de energía.

74
00:05:23,709 --> 00:05:25,334
El control mental está mal,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,418
pero esa canción dice toda la verdad.

76
00:05:38,293 --> 00:05:41,793
Salgan de ahí. Enfóquense.
Tenemos que salvar al alcalde.

77
00:05:41,876 --> 00:05:44,043
Ay, por esto es que medito.

78
00:05:52,251 --> 00:05:55,084
Mama K, reproduce algo de música
en nuestros audífonos.

79
00:05:55,168 --> 00:05:56,709
Sí, entendido.

80
00:05:58,459 --> 00:05:59,793
¿Qué?

81
00:06:06,709 --> 00:06:08,751
¡Ah!

82
00:06:08,834 --> 00:06:11,459
Lo tengo, alcalde.

83
00:06:16,668 --> 00:06:18,251
Guau.

84
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Yo, a Snapback salvaste.

85
00:06:20,584 --> 00:06:21,918
Au.

86
00:06:22,001 --> 00:06:23,751
Y su espalda rompiste.

87
00:06:23,834 --> 00:06:25,834
¡Atrápenlo, chicas!

88
00:06:25,918 --> 00:06:28,043
¡Bomba de humo!

89
00:06:28,126 --> 00:06:30,501
Así te vas al estilo Snapback.

90
00:06:30,584 --> 00:06:32,293
Me voy. Me voy. Me voy.

91
00:06:32,376 --> 00:06:33,751
Me voy. Me voy. Me voy.

92
00:06:33,834 --> 00:06:34,793
¡Super-4!

93
00:06:34,876 --> 00:06:36,793
Ah, me salvaste, Za-Mpezi.

94
00:06:36,876 --> 00:06:39,418
¡Nos salvaste a todos!

95
00:06:39,501 --> 00:06:42,626
Oiga, no solo fue por Za-Mpezi,
¿qué hay de nosotras?

96
00:06:42,709 --> 00:06:44,751
Yo sacrifiqué mi comida por usted.

97
00:06:44,834 --> 00:06:47,334
Cuando una de nosotras gana,
todas ganamos.

98
00:06:47,418 --> 00:06:51,668
Bien. Tienes razón. Hablé desde mi hambre.
¿Alguien tiene un snack?

99
00:06:55,084 --> 00:06:59,668
Ese tal Snapback
tiene poderes que afectan a las Super-4.

100
00:07:00,293 --> 00:07:01,793
Y esa Za-Mpezi

101
00:07:01,876 --> 00:07:03,876
es claramente la líder.

102
00:07:04,418 --> 00:07:07,376
Mírate, ba guy guy.

103
00:07:07,459 --> 00:07:09,709
¡Tienes todo el chi, muntu wanga!

104
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Que no se te suba a la cabeza.

105
00:07:12,084 --> 00:07:14,293
¿A mí? ¿A la cabeza? Ah, ah, nunca.

106
00:07:14,376 --> 00:07:18,168
- Estarás con las personas importantes.
- ¿Importantes?

107
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
¡No, el juego! ¡Voy tarde!

108
00:07:21,043 --> 00:07:23,876
¡Solo quedan
dos minutos del campeonato!

109
00:07:23,959 --> 00:07:25,668
¿Quién va a ganar?

110
00:07:25,751 --> 00:07:28,584
¿Escuela Kamiji o Prestige High School?

111
00:07:28,668 --> 00:07:32,834
Los equipos están empatados.
Cualquiera puede ganar.

112
00:07:32,918 --> 00:07:34,251
¡Y ahí está Zee!

113
00:07:34,334 --> 00:07:36,626
¡Llegando para salvar el día!

114
00:07:38,084 --> 00:07:39,876
¡Yaba! Va por la defensa.

115
00:07:39,959 --> 00:07:41,959
Ni siquiera el alcalde Sikazwe

116
00:07:42,043 --> 00:07:43,793
podría con tanta carga.

117
00:07:43,876 --> 00:07:44,751
¡Ah!

118
00:07:45,376 --> 00:07:50,834
¡Qué hermoso tiro! ¡Y es un gol! ¡Bien!

119
00:07:50,918 --> 00:07:54,293
¡La escuela Kamiji, finalmente,
gana un campeonato!

120
00:07:54,376 --> 00:07:55,584
Tres a dos.

121
00:07:55,668 --> 00:07:58,418
Y esta gran victoria es gracias

122
00:07:58,501 --> 00:08:02,543
a la jugadora estrella de Kamiji,
"SuperZee".

123
00:08:02,626 --> 00:08:05,584
¡Sí, SuperZee! ¡Sí, SuperZee!

124
00:08:05,668 --> 00:08:09,043
¡SuperZee, Zee, Zee! ¡SuperZee!

125
00:08:10,418 --> 00:08:12,959
Cuidado, Zee. El Sr. Nkwashi te puede ver.

126
00:08:13,043 --> 00:08:15,543
Puedo burlarlo
como con esos contrincantes.

127
00:08:15,626 --> 00:08:17,293
¡Eso fue increíble, Zee!

128
00:08:17,376 --> 00:08:20,001
- ¡Jugaste al cien!
- Más diez.

129
00:08:20,084 --> 00:08:22,209
SuperZee aplastó a sus oponentes

130
00:08:22,293 --> 00:08:25,709
hasta hacerlos polvo
que se desvaneció por el viento.

131
00:08:26,209 --> 00:08:28,584
Elo-elo, yo no lo llevaría tan lejos.

132
00:08:28,668 --> 00:08:31,251
SuperZee tiene que irse, chicas.

133
00:08:31,334 --> 00:08:35,209
Tengo programada una entrevista
sobre mi gran tiro. Nos vemos.

134
00:08:35,293 --> 00:08:36,376
¿"SuperZee"?

135
00:08:36,459 --> 00:08:40,126
Se los advertí. Se le subió a la cabezota.

136
00:08:40,876 --> 00:08:43,001
¡Soy Geoffrey de Noticias de Zambia!

137
00:08:43,084 --> 00:08:46,459
¡Hoy tenemos a la estrella de fútbol
de la Escuela Secundaria Kamiji,

138
00:08:46,543 --> 00:08:49,084
Zikomo Phiri, conocida como "SuperZee".

139
00:08:49,168 --> 00:08:50,959
Parece que tú, SuperZee,

140
00:08:51,043 --> 00:08:54,959
has llevado a tu equipo a la victoria.
El partido del partido.

141
00:08:55,043 --> 00:08:56,084
¿Tu secreto?

142
00:08:56,168 --> 00:08:59,918
No hay secreto,
solo soy SuperZee.

143
00:09:00,001 --> 00:09:03,001
SuperZee no puede evitar
ser una leyenda joven.

144
00:09:03,084 --> 00:09:05,751
SuperZee es una ganadora nata.

145
00:09:11,793 --> 00:09:13,668
Espera, no puedes regresar ahí. ¡Ey!

146
00:09:16,584 --> 00:09:19,043
Parece que el clima ha cambiado.

147
00:09:19,126 --> 00:09:21,709
Storm Drain.

148
00:09:21,793 --> 00:09:24,918
Necesito que bajes de la nube a esa niña.

149
00:09:30,293 --> 00:09:33,584
Si programamos los audífonos
para bloquear esos raps horribles,

150
00:09:33,668 --> 00:09:35,876
no seremos hipnotizadas por Snapback.

151
00:09:35,959 --> 00:09:39,084
Si tan solo encontráramos
la manera de programarlos.

152
00:09:42,418 --> 00:09:47,126
¡Si tan solo encontráramos
la manera de programarlos!

153
00:09:47,209 --> 00:09:48,251
¿Por qué gritas?

154
00:09:48,334 --> 00:09:52,001
- Ja, bien, tus oídos aún funcionan.
- Zee, ayúdanos ¿quieres?

155
00:09:52,084 --> 00:09:55,501
Chicas, salí como Za-Mpezi
en las noticias de ZambiaStream

156
00:09:55,584 --> 00:10:00,709
haciendo mis mejores movimientos,
y ya alcancé un millón de reproducciones.

157
00:10:00,793 --> 00:10:03,876
Ah, miren eso. Hay alma en cada patada.

158
00:10:03,959 --> 00:10:05,543
Poesía en cada movimiento.

159
00:10:05,626 --> 00:10:07,834
¿Y esa pose de superhéroe? ¡Épica!

160
00:10:07,918 --> 00:10:11,334
Son palabras presuntuosas
y es odioso hasta cómo respira.

161
00:10:11,418 --> 00:10:12,668
Tengo una mejor idea.

162
00:10:12,751 --> 00:10:16,459
¿Si programamos los audífonos
para bloquear el rap de SuperZee?

163
00:10:16,543 --> 00:10:17,751
¿Zee?

164
00:10:17,834 --> 00:10:19,459
Ah, ah, ah, ah. ¡Ey!

165
00:10:19,543 --> 00:10:21,376
¿Za-Mpezi en las noticias?

166
00:10:21,459 --> 00:10:25,251
Ey, ¿qué parte de identidad secreta
no estás entendiendo?

167
00:10:28,543 --> 00:10:32,251
-Disturbios en el mercado.
- Las Super-4 listas, Mama K.

168
00:10:32,334 --> 00:10:34,584
Mama K, ¡las Super-4!

169
00:11:05,168 --> 00:11:07,126
Ay, ya tienes que irte. Deja eso.

170
00:11:07,209 --> 00:11:11,459
Te estoy dejando algo que ver Mama K,
en lo que SuperZee está de vuelta.

171
00:11:11,959 --> 00:11:12,793
Hmm.

172
00:11:16,543 --> 00:11:17,501
¿Ah?

173
00:11:17,584 --> 00:11:18,834
¡Ay!

174
00:11:18,918 --> 00:11:21,959
- Es mitad muntu y mitad chinyama.
- Sí, es humano y animal.

175
00:11:22,043 --> 00:11:23,209
¿Qué está pasando?

176
00:11:23,293 --> 00:11:26,876
Habla y habla, ¡pero es un cocodrilo!

177
00:11:26,959 --> 00:11:30,751
¡La enfermedad del cocodrilo que habla!
Estamos perdidos, imwe.

178
00:11:32,418 --> 00:11:33,251
¡Vamos!

179
00:11:43,751 --> 00:11:47,334
Hombre-drilo. No gracias. No gracias.

180
00:11:47,418 --> 00:11:48,334
¡Ya!

181
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
¡Oye! Chikanda mu canasta, rápido.

182
00:11:58,543 --> 00:12:01,293
Iwe, déjalos en paz, tú…

183
00:12:01,376 --> 00:12:04,001
Eh, ¿a cuál
desafortunada especie perteneces?

184
00:12:04,084 --> 00:12:06,626
¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara tan larga?

185
00:12:08,251 --> 00:12:11,793
Seguro está usando una máscara
como si fuera temporada de los juegos.

186
00:12:11,876 --> 00:12:14,668
¡Quítatela!

187
00:12:14,751 --> 00:12:16,418
¡Ah!

188
00:12:16,501 --> 00:12:19,043
Yo soy el Lagarto del Callejón.

189
00:12:19,126 --> 00:12:21,543
Mitad hombre, mitad reptil.

190
00:12:21,626 --> 00:12:25,084
Acecho entre los callejones de Lusaka.

191
00:12:25,168 --> 00:12:27,168
Buscando a mis presas inocentes,

192
00:12:27,251 --> 00:12:31,043
alimentándome del dulce aroma de su miedo.

193
00:12:33,543 --> 00:12:36,209
Disculpa, ¿eres el…? ¿Qué dijiste?

194
00:12:36,293 --> 00:12:38,251
Lagarto del Callejón. ¿Entiendes?

195
00:12:38,334 --> 00:12:41,293
Callejón de 'calle'.
Lagarto, pues de 'lagarto'.

196
00:12:41,376 --> 00:12:43,876
- ¿No eres más bien un cocodrilo?
- Oye.

197
00:12:43,959 --> 00:12:45,918
- Ni hay lagartos en África.
- Sí.

198
00:12:46,001 --> 00:12:48,959
No hay un buen nombre de villano
para un cocodrilo.

199
00:12:49,043 --> 00:12:50,834
-¿El Locodrilo?
-¿El Cocollano?

200
00:12:50,918 --> 00:12:52,751
- ¿El Maleante-drilo?
- ¡No!

201
00:12:52,834 --> 00:12:57,418
¿Qué parte de Lagarto del Callejón
no están entendiendo?

202
00:12:57,501 --> 00:12:59,543
Ya sé, el Caca-drilo.

203
00:13:02,001 --> 00:13:03,334
Nos ganaste.

204
00:13:03,418 --> 00:13:05,084
Toma mi chikanda.

205
00:13:05,168 --> 00:13:07,251
Lagarto del Callejón, yo te ayudo.

206
00:13:07,334 --> 00:13:08,626
Wena, enfócate.

207
00:13:10,668 --> 00:13:12,293
¡Ah!

208
00:13:12,376 --> 00:13:14,751
Hagamos esas cosas
de las películas de acción

209
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
en las que solo me ataca una la vez,
¿de acuerdo?

210
00:13:25,168 --> 00:13:26,126
¿Ah?

211
00:13:27,876 --> 00:13:29,209
¡Ya!

212
00:13:30,418 --> 00:13:32,084
¿Ah?

213
00:13:34,376 --> 00:13:37,168
¡Tú, tú eres una bestia!

214
00:13:37,251 --> 00:13:38,626
¡Ah!

215
00:13:41,126 --> 00:13:42,709
¿Es que no entiendes?

216
00:13:42,793 --> 00:13:45,709
Yo solo quiero tener una cena romántica

217
00:13:45,793 --> 00:13:49,668
para decirle a esa hermosa, frondosa

218
00:13:49,751 --> 00:13:52,668
y florida mujer cómo me siento.

219
00:13:52,751 --> 00:13:56,043
¡Ah, qué lindo!
Pero sigues siendo una bestia.

220
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
¿Robar su corazón
mientras robas chikanda? Yo…

221
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
¿Qué es más romántico que eso?

222
00:14:05,668 --> 00:14:07,418
¡Ya!

223
00:14:10,043 --> 00:14:10,959
¡Ah!

224
00:14:11,043 --> 00:14:12,959
Za-Mpezi, acaba con él.

225
00:14:13,043 --> 00:14:16,168
No me perdí del almuerzo para dejarlo así.

226
00:14:16,251 --> 00:14:18,709
¿Ah? Los fans de Zee.

227
00:14:18,793 --> 00:14:20,168
- Ah, ha.
- Ah…

228
00:14:21,959 --> 00:14:22,793
¡Oye!

229
00:14:22,876 --> 00:14:25,959
Za-Mpezi, te necesitamos.

230
00:14:30,459 --> 00:14:32,418
¡Ah! ¡Yo!

231
00:14:34,626 --> 00:14:35,501
¿Eh?

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,584
¡Se escapa!

233
00:14:38,668 --> 00:14:41,709
Ah, Za-Mpezi, ¡ya tira el balón!

234
00:14:41,793 --> 00:14:43,126
¡Ja!

235
00:14:44,043 --> 00:14:44,918
¡Ah!

236
00:14:45,834 --> 00:14:47,376
¡Oh!

237
00:15:13,334 --> 00:15:14,168
¡Eh!

238
00:15:14,251 --> 00:15:18,584
Ah, amiga, espero que bailes
de regreso a la realidad y al equipo.

239
00:15:18,668 --> 00:15:20,334
No estuviste cuando te necesitamos.

240
00:15:20,418 --> 00:15:23,293
No es mi culpa
que la gente quiera a Za-Mpezi.

241
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
SuperZee. Esa soy yo, baby.

242
00:15:25,709 --> 00:15:29,626
Ay, Musa, por favor,
¿podrías dejar el tema de "SuperZee"?

243
00:15:29,709 --> 00:15:32,876
¿Dejarlo dónde? ¿Dónde?
¿Estás sintiendo celos, amiga?

244
00:15:32,959 --> 00:15:35,751
Ah, ¡despídete de esa actitud ahora!

245
00:15:37,043 --> 00:15:39,459
-Energía.
-Na Bantu.

246
00:15:39,543 --> 00:15:41,876
- Energía.
-Na Bantu.

247
00:15:41,959 --> 00:15:44,543
- Energía.
-Na Bantu.

248
00:15:44,626 --> 00:15:47,626
Queridos ciudadanos de Lusaka,
estoy seguro de que, como yo,

249
00:15:47,709 --> 00:15:51,418
están profundamente desconsolados
por todo lo que ha sucedido.

250
00:15:51,501 --> 00:15:52,709
Lo sé.

251
00:15:52,793 --> 00:15:54,793
Siento su dolor.

252
00:15:54,876 --> 00:15:56,793
¡Siento su ira!

253
00:15:56,876 --> 00:16:01,126
Pero, además de estar enojado,
es indignante que el alcalde sea atacado.

254
00:16:02,168 --> 00:16:04,793
¡Así es! ¡Indignante!

255
00:16:06,001 --> 00:16:09,543
El día de hoy
celebramos el primer aniversario

256
00:16:09,626 --> 00:16:11,626
de la Granja de Viento Katete.

257
00:16:11,709 --> 00:16:15,834
Pero les prometo que pondré de mi parte
para mejorar estas granjas

258
00:16:15,918 --> 00:16:18,334
y traerles más electricidad.

259
00:16:18,418 --> 00:16:20,418
- ¡Energía!
-¡Na Bantu!

260
00:16:30,543 --> 00:16:32,251
- Ja.
- Ja.

261
00:16:35,334 --> 00:16:36,959
Storm Drain.

262
00:16:37,043 --> 00:16:39,709
- Lo habíamos atrapado.
- ¿Cómo es que escapó de prisión?

263
00:16:39,793 --> 00:16:40,793
¡Eso no importa!

264
00:16:40,876 --> 00:16:43,626
Está destruyendo
la Granja de Viento Katete.

265
00:16:46,959 --> 00:16:49,168
Za-Mpezi puede encargarse de esto.

266
00:16:49,251 --> 00:16:52,543
Ah-ah. No lo harás. Lo harán las Super-4.

267
00:16:52,626 --> 00:16:53,876
¡Ahora vayan!

268
00:16:54,376 --> 00:16:57,584
Za-Mpezi en la pista, bantu banga.
Ella está lista para salvar el día.

269
00:16:57,668 --> 00:16:58,543
¡Zikomo!

270
00:16:58,626 --> 00:17:02,918
Los dientes están juntos
para ayudarte a mascar la comida.

271
00:17:03,584 --> 00:17:06,084
Tienes razón, debería ir al dentista.

272
00:17:06,168 --> 00:17:09,626
Tengo que mantener este brillo
para mi siguiente entrevista.

273
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
¡Nos vemos!

274
00:17:10,959 --> 00:17:12,793
Ah. Hmm.

275
00:17:12,876 --> 00:17:15,834
Estás dejando
que se te suba a la cabeza, Za-Mpezi.

276
00:17:15,918 --> 00:17:18,751
¿Para qué quieres toda esa atención?

277
00:17:19,293 --> 00:17:21,834
¿Qué tiene de malo
disfrutar de la atención?

278
00:17:21,918 --> 00:17:23,959
Yo siempre juego en equipo,

279
00:17:24,043 --> 00:17:26,876
en el campo, en la escuela,
al combatir villanos.

280
00:17:26,959 --> 00:17:29,251
¡Se siente bien que te vean solo a ti!

281
00:17:30,043 --> 00:17:32,376
Si Za-Mpezi quiere hacerlo sola,

282
00:17:32,459 --> 00:17:33,876
la puerta, las ventanas,

283
00:17:33,959 --> 00:17:36,126
y todas las partes
de la casa están abiertas.

284
00:17:36,209 --> 00:17:40,668
- Estamos listas para decirle adiós.
- Basa, Mama K nos puso juntas.

285
00:17:40,751 --> 00:17:42,626
No podemos rendirnos ahora.

286
00:17:42,709 --> 00:17:45,959
Sé que ha llevado
su nivel de molestia a otro nivel,

287
00:17:46,043 --> 00:17:49,084
pero somos equipo y somos amigas.

288
00:17:49,168 --> 00:17:51,543
¡Ah! Ah, está bien.

289
00:17:51,626 --> 00:17:55,126
Pero ¿por qué siempre
envías a mi corazón esas palabras?

290
00:17:58,126 --> 00:18:01,001
Rápido, subamos al auto, Likando.
Iremos a un lugar seguro.

291
00:18:01,084 --> 00:18:05,418
¿Pero qué hay de mí? No me dejen aquí.
Quiero ir a un lugar seguro.

292
00:18:07,751 --> 00:18:09,001
¡Za-Mpezi!

293
00:18:09,084 --> 00:18:10,876
¡Za-Mpezi!

294
00:18:10,959 --> 00:18:12,459
¡Za-Mpezi!

295
00:18:12,543 --> 00:18:14,376
¿Escuchas eso, Storm Drain?

296
00:18:14,918 --> 00:18:17,376
Ese es el sonido de tu caída.

297
00:18:17,459 --> 00:18:21,293
De hecho, es solo el sonido
que esperaba escuchar.

298
00:18:21,376 --> 00:18:25,709
Yo hice toda esta fiesta
solo para ti, Za-Mpezi.

299
00:18:25,793 --> 00:18:26,876
¿Qué?

300
00:18:26,959 --> 00:18:28,168
Hmm.

301
00:18:38,126 --> 00:18:41,293
Ah, abuelo ekse, no renuncies a tu trabajo

302
00:18:41,376 --> 00:18:44,043
porque tus fiestas son muy malas.

303
00:18:44,126 --> 00:18:46,751
Prepárate porque, después de esta batalla,

304
00:18:46,834 --> 00:18:51,376
mis reproducciones en ZambiaStream
¡pasarán de un millón a diez millones!

305
00:18:51,459 --> 00:18:52,751
¡Ja!

306
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
¿A ti? ¿Diez millones?

307
00:19:00,376 --> 00:19:03,043
Yo soy tu millón de reproducciones.

308
00:19:03,126 --> 00:19:06,834
Cientos de monitores, miles de ventanas,
y diez horas seguidas.

309
00:19:06,918 --> 00:19:09,501
Todas tus visitas me las debes a mí.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,918
¡Mientes! Boza, ¡mientes!

311
00:19:12,001 --> 00:19:13,543
¡Ya!

312
00:19:14,293 --> 00:19:16,293
¡Ya!

313
00:19:20,001 --> 00:19:21,126
¡Ah!

314
00:19:21,209 --> 00:19:23,626
Soy tu suscriptor más leal.

315
00:19:25,209 --> 00:19:26,376
¡Ah!

316
00:19:26,459 --> 00:19:29,584
Yo le di clic al botón de like.
¿Qué tan fuerte? Así.

317
00:19:34,584 --> 00:19:37,543
Mis dientes. Necesito mis dientes.

318
00:19:37,626 --> 00:19:40,209
Se golpeó la cabeza.
Debimos llegar aquí antes.

319
00:19:40,293 --> 00:19:44,584
No. Quiero decir que "los dientes
están juntos para masticar la comida".

320
00:19:44,668 --> 00:19:45,793
¿Qué?

321
00:19:45,876 --> 00:19:47,709
Ustedes son mis dientes.

322
00:19:47,793 --> 00:19:50,126
Nunca podría masticar esto yo sola.

323
00:19:50,209 --> 00:19:52,418
No quiero hacerlo sola otra vez.

324
00:19:53,251 --> 00:19:56,626
Me equivoqué. Somos un equipo. Siempre.

325
00:19:56,709 --> 00:19:59,668
Ah-ah-ah. ¿Ya se acabó su telenovela?

326
00:19:59,751 --> 00:20:03,459
Ela ba guy. Shh. ¡No se entrometa!

327
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
¡Ah, ah!

328
00:20:04,626 --> 00:20:06,084
Ay, por favor.

329
00:20:07,084 --> 00:20:09,084
¿Podrían perdonarme, amigas?

330
00:20:09,626 --> 00:20:10,501
Basa.

331
00:20:10,584 --> 00:20:15,043
Enseñémosle a Storm Drain lo que pasa
cuando te metes con las Super-4.

332
00:20:15,126 --> 00:20:17,668
-¡Oye, cara fría!
- Ay, por fin.

333
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
¡Oh!

334
00:20:23,168 --> 00:20:25,334
El clima de hoy es helado.

335
00:20:27,501 --> 00:20:30,001
Tenemos que evitar que siga disparándonos.

336
00:20:30,084 --> 00:20:31,001
Yo lo hago.

337
00:20:37,334 --> 00:20:39,751
¡No! ¡No van a acabar conmigo!

338
00:20:40,751 --> 00:20:41,918
¿Eh?

339
00:20:44,418 --> 00:20:45,459
Ah.

340
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
¡Ah!

341
00:20:53,084 --> 00:20:56,584
Za-Mpezi,
muéstrale tu fuego, iwe.

342
00:20:56,668 --> 00:21:00,084
Ah-ah. No otra vez. ¡Tira el balón, iwe!

343
00:21:00,168 --> 00:21:01,959
No me estoy luciendo. Lo prometo.

344
00:21:02,043 --> 00:21:04,793
Mientras más domine el balón,
más difícil será para él.

345
00:21:07,084 --> 00:21:09,793
Za-Mpezi, ¡tira ese balón ahora!

346
00:21:09,876 --> 00:21:13,751
Bantu banga. Tengo una mejor idea.
¿Y si utilizamos su mejora?

347
00:21:17,459 --> 00:21:19,126
Super-4, ¡vamos!

348
00:21:22,209 --> 00:21:23,334
¿Ah?

349
00:21:33,209 --> 00:21:35,376
¡Za-Mpezi, Za-Mpezi!

350
00:21:35,459 --> 00:21:39,126
Cuéntanos, ¿cómo es que eres la mejor
acabando con los peores?

351
00:21:39,209 --> 00:21:41,251
Yo soy la mejor porque

352
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
soy parte de un equipo.

353
00:21:44,251 --> 00:21:45,376
¡Las Super-4!

354
00:21:45,459 --> 00:21:46,959
¡Y así será siempre!

355
00:21:47,043 --> 00:21:49,501
¡Las Super-4 en la byu byu!

356
00:21:49,584 --> 00:21:53,084
¡Super-4! ¡Super-4! ¡Super-4!

357
00:21:53,168 --> 00:21:56,709
¡Super-4! ¡Super-4! ¡Super-4!

358
00:21:56,793 --> 00:22:00,293
Ay, los dientes están masticando.

359
00:22:03,334 --> 00:22:08,209
Parece que no debes bajar de la nube
a una niña, sino a cuatro.

360
00:22:08,293 --> 00:22:10,418
Y pronto, a ninguna.