1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Molt bé,

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Bé que ho saps.
Un, dos, tres, quatre. A volar!

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Som de Lusaka i això no és cap joc.
Amigues, germanes, som un foc!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Tenim la capacitat
de fer dels somnis realitat.

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Què toca? Què es cou, tia?
No ens mou la monotonia.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
No, això no és cap joc.
Aviat sabràs qui som!

8
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
D'on surten les Súper 4?

9
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
He de posar fre a tot això.

10
00:01:16,709 --> 00:01:19,876
Necessito més forces per aturar-les.

11
00:01:28,918 --> 00:01:33,001
Amb quin moviment
vam acabar la desfilada l'any passat?

12
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
El doble rodament de cama. Bona. Mira.

13
00:01:39,293 --> 00:01:42,959
Només concentreu-vos a competir i…

14
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Bina!

15
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Eya!

16
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
- Et trobem a faltar.
- I jo a vosaltres, noies.

17
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

18
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Tens entrenament de majorets?
- Sí. He de marxar.

19
00:01:58,084 --> 00:01:59,126
Adeu.

20
00:01:59,209 --> 00:02:00,959
- Qui era?
- La colla.

21
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Ara has de quedar amb la colla nova.
L'equip de la Temwe i la resta.

22
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Mama K, anàvem a la sala d'entrenament.

23
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Doncs quedeu-vos aquí.

24
00:02:18,043 --> 00:02:21,334
Avui entrenareu descarregant-me el camió.

25
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Aquest entrenament
ja el puc fer a la granja.

26
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Llavors hi tindràs la mà trencada.

27
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Noies, s'estan ordint problemes.

28
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Cada dia suposa un atac nou.

29
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Aneu amb mil ulls a tot arreu.

30
00:02:43,876 --> 00:02:47,959
I, passi el que passi,
mantingueu-vos unides.

31
00:02:48,834 --> 00:02:51,126
Sí, doneu-vos suport.

32
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Heu d'estar alerta,
sobretot en concentracions públiques.

33
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Com al festival Rebutja el rebuig.
- Exacte.

34
00:02:59,543 --> 00:03:03,251
Recordeu com d'alerta
anava la dona de l'alcalde?

35
00:03:05,043 --> 00:03:08,709
- No me'n recordava.
- Què us fa riure?

36
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
El discurs
de l'alcalde Sikazwe va durar tant…

37
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Que la senyora Sikazwe es va adormir i…

38
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
No et va semblar graciós?

39
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Un moment. No hi eres, yaba.

40
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Però ara ets aquí, Monde.

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Formes part de l'equip

42
00:03:31,376 --> 00:03:34,918
i demà actues amb les majorets, oi?

43
00:03:35,543 --> 00:03:39,418
Aquest vespre practicaré molt.
Vaig endarrerida.

44
00:03:39,501 --> 00:03:44,084
- Ho faràs genial. La Temwe i jo hi serem.
- Sí? Que maques!

45
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Perquè ve la furgoteca d'hamburgueses.

46
00:03:48,418 --> 00:03:53,168
Mentre caceu menjar,
seré a la parada suprareciclatge.

47
00:03:54,001 --> 00:03:57,418
Si la panxa
li aguanta el picant, t'ajudem.

48
00:03:58,043 --> 00:04:00,334
Però primer, l'hamburguesa.

49
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
El suport és una cadira de quatre potes.

50
00:04:11,876 --> 00:04:16,459
Però les necessites totes
per aguantar la càrrega.

51
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
Allò era una lliçó?

52
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Iwe, recull la brossa!

53
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
Si t'enxampo, et ficaré al contenidor!

54
00:04:41,001 --> 00:04:46,126
Gràcies, noia. Sort que tu
no ets al·lèrgica a les papereres.

55
00:04:47,001 --> 00:04:48,876
De res, senyor Sibanda.

56
00:04:56,876 --> 00:05:00,334
"No et va semblar graciós? No hi eres."

57
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
D'acord, sí que és graciós.

58
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Què miraves?

59
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Me'n recordo.

60
00:05:17,084 --> 00:05:19,084
Cuinaràs fulles de iuca?

61
00:05:19,168 --> 00:05:23,668
Només si l'electricitat aguanta.
Un tast de l'antiga casa.

62
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Era el meu plat preferit
després d'entrenar.

63
00:05:28,043 --> 00:05:32,793
- Recordes quan menjàvem sota el mango?
- Amb la posta de sol.

64
00:05:32,876 --> 00:05:37,501
- I les anècdotes del pare.
- Recolliu les escombraries!

65
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
Ara tenim la cridòria del senyor Sibanda.

66
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
No és el mateix.

67
00:05:48,459 --> 00:05:50,334
T'enyores molt, oi?

68
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Enyoro els pares, les amigues, les bromes.

69
00:05:54,334 --> 00:05:57,876
Aquí em recorden
que no vaig sentir roncar algú.

70
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Volien que vinguessis a una escola millor.

71
00:06:02,459 --> 00:06:08,543
Ja ho sé. Però no m'agrada sentir-me així.
Ser nova. No semblar part d'un grup.

72
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Estàs fent amigues, tindràs nous records.

73
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Dona-li temps
i Lusaka aviat et semblarà una llar.

74
00:06:19,084 --> 00:06:22,626
Vaig fent el sopar
abans que tallin el corrent.

75
00:06:24,584 --> 00:06:29,418
- Puc practicar?
- Més? T'has passat la setmana practicant.

76
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Amb les Súper 4. Un equip de les majorets.

77
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
He de practicar més. Demà faig un solo.

78
00:06:37,501 --> 00:06:42,626
No pateixis tant, Monde.
Bina, com la mare et va ensenyar.

79
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
- Eya!
- Eya!

80
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
I seré allà per animar-te.

81
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
El Sr. Magedzee també ve, oi?

82
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Ma. Doncs res de fulles de iuca.

83
00:07:09,209 --> 00:07:11,001
Monde, et trobes bé?

84
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Quins nervis! És normal
el papalloneig als peus?

85
00:07:14,959 --> 00:07:19,334
Ho pots fer, Monde. Recordes? Eya.

86
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Germana, al Sr. Magedzee
li agrada la teva remenada.

87
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Gràcies, Sr. Sibanda.

88
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde! No he vingut a fer-te d'alarma!

89
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Com anava dient,
ens hem de centrar a fer-me quedar bé.

90
00:07:49,584 --> 00:07:53,209
És el teu moment, noia nova.
No fiquis la pota.

91
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Primer faré un discurs i després…

92
00:08:00,834 --> 00:08:06,793
No. Ha vingut a agrair al Sr. Magedzee
que hagi cedit generadors per a la festa.

93
00:08:06,876 --> 00:08:11,376
- A mi qui m'ho agraeix?
- No em miri. Jo vigilo l'alumnat.

94
00:08:11,459 --> 00:08:15,876
Jo. Què vol que li agraeixi, senyor?

95
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Doncs… Deixi-ho estar.

96
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Li hauria d'agrair a la Srta. Wamunyima,
qui de debò ha muntat el festival.

97
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Sisplau, digui'm Likando.
Només feia la meva feina.

98
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
I la fa molt bé, Likando.

99
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Alcalde!

100
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
Senyor Sibanda, quants cops he de dir-li
que no m'interessa el seu pla de neteja?

101
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
El carrer és ple de brossa. Escolti'm.

102
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Prou de molestar.
M'he de centrar en el discurs.

103
00:08:49,793 --> 00:08:51,751
Res de discursos, alcalde.

104
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
És admirable veure ciutadans
tan implicats en el medi ambient.

105
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
El nostre alcalde corrupte diu porqueria
i Lusaka en va plena.

106
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Cal mostrar-li
el patiment que ha provocat.

107
00:09:10,626 --> 00:09:13,126
I la meva tonada de benvinguda?

108
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Gràcies a tots per venir a netejar Lusaka.

109
00:09:19,709 --> 00:09:25,459
Gràcies, senyor Magedzee,
per proveir d'electricitat el festival.

110
00:09:28,834 --> 00:09:30,501
On tinc les ulleres?

111
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
Llestos.

112
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Tres-cents grams de xilis,
un pollastre i tres tomàquets.

113
00:09:42,834 --> 00:09:49,251
Gràcies, alcalde Sikazwe, per venir
i aclarir que ha de comprar tomàquets.

114
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Gràcies, Sr. Nkwashi,

115
00:09:51,709 --> 00:09:56,793
per acollir el festival
Rebutja el rebuig a l'institut Kamiji.

116
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Quina gent més meravellosa.

117
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
Us vull agrair de tot cor
a tots vosaltres, gent genial,

118
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
que des de qualsevol cantonada,
als carrers i des dels teulats,

119
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
crideu unànimement:

120
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
"Lusaka no vol residus!"

121
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
Lusaka no vol residus!

122
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
I què fem amb el brut del Sikazwe?

123
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Calma, no tots els residus són inútils.

124
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Gràcies.
- Alguns es reciclen.

125
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
No és el cas de l'alcalde. Llencem-lo!

126
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- Llencem-lo!
- Llencem-lo!

127
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Molt bé.

128
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
- Llencem-lo!
- Llencem-lo!

129
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Comencem el programa
amb un fort aplaudiment

130
00:10:40,501 --> 00:10:45,709
a les majorets de l'institut Kamiji,
els Diamants Flamants.

131
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ayi.

132
00:11:56,793 --> 00:12:02,001
Quanta brutícia! La gent
no cuida prou la Terra que els alimenta.

133
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Lusaka és plena de porcs
i ningú no fa res.

134
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Ni els ciutadans ni l'alcalde.

135
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
L'alcalde? Mai no m'escolta.

136
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Doncs algú l'ha de fer escoltar.
Quant t'estimes Lusaka?

137
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Fins a on arribaries per salvar la ciutat?

138
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Fins on calgués.

139
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Qui ets?

140
00:12:25,751 --> 00:12:27,126
Un amic.

141
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
A fer el Repte de la Monde…

142
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Sisi, allò d'ahir és aigua passada.

143
00:12:35,584 --> 00:12:38,584
Hau, Likando. Han pujat tot això avui.

144
00:12:39,418 --> 00:12:41,418
A casa no hauria passat.

145
00:12:41,501 --> 00:12:47,001
No és tan greu com et penses.
Intenta passar un bon dia, d'acord?

146
00:12:48,834 --> 00:12:51,251
És ella. Fes el seu repte.

147
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Ei, és la Monde.

148
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
A fer el Repte de la Monde.

149
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Tot bé?
Ahir no vas respondre a la trucada.

150
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
- Ni als missatges.
- Ni al mem.

151
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Era teu? Quina vergonya!

152
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
No t'esveris, Monde.

153
00:13:09,918 --> 00:13:15,793
- No té ni un milió de visualitzacions.
- Però les tindrà! És un gran tema!

154
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Els teus mems
són la nova Sra. Sikazwe Roncant.

155
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima.

156
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
Acompanyi'm.

157
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
La brometa d'ahir al vespre
m'ha sobtat molt.

158
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Senyor, li prometo que no…

159
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
La premsa, la comunitat i l'institut
es distreuen amb el seu Repte Monde.

160
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Em sap greu.
- N'estic segur.

161
00:13:41,001 --> 00:13:45,418
Esperava més per les notes
que em va enviar el seu centre.

162
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
El meu centre.

163
00:13:49,918 --> 00:13:53,418
I una altra cosa. Li donaré un consell.

164
00:13:53,501 --> 00:13:58,918
Allunyi's de les seves amiguetes.
Sobretot de la petita. No és de fiar.

165
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Mireu, la Monde.

166
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
A fer el Repte de la Monde.

167
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
A fer el Repte de la Monde, el repte!

168
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
M'he cansat de nous records.

169
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
Espera, Monde.
Ens rèiem de la Temwe, no de tu.

170
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde?

171
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Ets aquí?

172
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Trons, has vist la Monde?

173
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Estava llegint. Per què tanta cridòria?

174
00:14:46,209 --> 00:14:51,959
La Monde ha marxat a casa, enfadada.
Però hem anat a mirar i no hi era.

175
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Hem ficat bé la pota.
No li hem donat suport.

176
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Què us he dit de les potes?

177
00:15:00,293 --> 00:15:05,334
Us heu de donar suport.
Busqueu la vostra amiga. Arregleu-ho.

178
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Sí, Mama K.

179
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Ens cal
un diccionari de dites de la Mama K.

180
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
A fer el Repte de la Monde, el repte.

181
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Mwanangu, t'embarques en un nou viatge?

182
00:15:25,209 --> 00:15:29,709
Ki Na? Ho anava a fer,
però ara torno al punt de partida.

183
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Com pot ser?

184
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Venia buscant un futur millor,
però s'ha quedat en res.

185
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
No corris tant a deixar-ho córrer.

186
00:15:38,834 --> 00:15:43,668
Tot té el seu valor.
Fins i tot allò que llencem.

187
00:15:44,584 --> 00:15:46,834
Em recordes a una coneguda.

188
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
Gràcies, gallina. Ets molt sàvia.

189
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Que curiós.

190
00:15:59,293 --> 00:16:03,251
Marxo. Cuida't, senyora gallina.
He de trucar…

191
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
No, no trucaré a les noies.
Ho puc fer sola.

192
00:16:19,834 --> 00:16:22,668
Noies, ataquen els afores de Lusaka.

193
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
La Monde és allà.

194
00:16:24,209 --> 00:16:27,876
Volia tornar a casa de debò.
Marxa de Lusaka!

195
00:16:27,959 --> 00:16:30,168
Lluita sola. L'hem d'ajudar.

196
00:16:30,251 --> 00:16:35,168
La cadira s'ha trencat.
Amb tres potes no tenim Súper 4.

197
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Quan ajunteu els dits,
esdevenen un puny ben fort.

198
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Sigueu un puny.

199
00:16:56,709 --> 00:16:58,751
Som un puny o una cadira?

200
00:17:01,418 --> 00:17:02,418
Com?

201
00:17:03,668 --> 00:17:07,834
Alcalde Sikazwe, hem de llençar la brossa.

202
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Atura't!

203
00:17:12,751 --> 00:17:17,918
Has oblidat la brossa a Lusaka.
Ara ningú pot deixar de mirar-la!

204
00:17:26,043 --> 00:17:28,293
Entri. Jo me n'ocupo.

205
00:17:29,334 --> 00:17:30,584
Malmets Lusaka!

206
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
A punt per a la porqueria?

207
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Si no aguantes la brutícia,
surt de l'abocador!

208
00:18:00,043 --> 00:18:04,251
No, senyor Brossa.
Et deixarem com la deixalla que ets.

209
00:18:21,834 --> 00:18:25,543
He patinat.
No hauria d'haver fet el repte!

210
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
No vam veure el teu enyor.

211
00:18:27,668 --> 00:18:29,918
No et vam ajudar. Ens sap greu.

212
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Som al teu costat peti qui peti.
Començant aquí i ara.

213
00:18:34,418 --> 00:18:39,668
Som la teva colla. Les Súper 4!
Vine i sigues un moble amb nosaltres!

214
00:18:42,001 --> 00:18:44,834
Aquest suport sí que m'agrada!

215
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Gràcies, noies. Litumezi.

216
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Va, netegem bé aquest carrer!

217
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
K-Bongo!

218
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
Ja miro d'aturar-lo.

219
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
- Què has trobat?
- Mou el metall amb una força.

220
00:19:22,668 --> 00:19:26,376
Imants. Fa servir imants
per moure les deixalles.

221
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Una cosa no metàl·lica
pot travessar el seu camp magnètic.

222
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Joc brut!

223
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Sí! Amb plàstic o cautxú
li blocarem la font d'energia.

224
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
On trobarem prou material?

225
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Tot té valor. Fins i tot allò que llencem.

226
00:19:49,584 --> 00:19:54,918
- Som-hi, recollim brossa!
- L'Escombriaire veurà un bon espectacle!

227
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Sr. Sibanda?

228
00:20:38,376 --> 00:20:43,626
L'escombriaire és l'Escombriaire?
Com m'ha agafat per sorpresa?

229
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Què passa?

230
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
On soc?

231
00:20:47,459 --> 00:20:51,043
Estava destrossant la ciutat.
No se'n recorda?

232
00:20:51,126 --> 00:20:54,293
Jo he destrossat la ciutat? No!

233
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
L'últim que recordo
és recollir després del festival.

234
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Està clar que algú l'ha confós.

235
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Tot anirà bé, senyor Sibanda.

236
00:21:04,376 --> 00:21:08,876
Sí, però ens ha d'ajudar
a reciclar la porqueria, senyor.

237
00:21:11,459 --> 00:21:15,876
Benvinguts al tancament
del festival Rebutja el rebuig!

238
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Aquesta setmana
ha estat un èxit gràcies als ciutadans.

239
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Som els únics
que podem salvar el planeta. Iwe!

240
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Sí. Ciutadans motivats
com el senyor Sibanda.

241
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
I ara, continuem la festa.

242
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Ai, no. No hi tornem!

243
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Així m'agrada, Monde! És la meva germana.

244
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Tu pots, Monde!

245
00:22:11,959 --> 00:22:13,376
Són la meva colla.

246
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Subtítols: Rocío Rincón Fernández