Molt bé,
Mama K!
Bé que ho saps. Un, dos, tres, quatre. A volar!
Som de Lusaka i això no és cap joc. Amigues, germanes, som un foc!
Tenim la capacitat de fer dels somnis realitat.
Què toca? Què es cou, tia? No ens mou la monotonia.
No, això no és cap joc. Aviat sabràs qui som!
D'on surten les Súper 4?
He de posar fre a tot això.
Necessito més forces per aturar-les.
Amb quin moviment vam acabar la desfilada l'any passat?
El doble rodament de cama. Bona. Mira.
Només concentreu-vos a competir i…
Bina!
Eya!
- Et trobem a faltar. - I jo a vosaltres, noies.
Monde!
- Tens entrenament de majorets? - Sí. He de marxar.
Adeu.
- Qui era? - La colla.
Ara has de quedar amb la colla nova. L'equip de la Temwe i la resta.
Mama K, anàvem a la sala d'entrenament.
Doncs quedeu-vos aquí.
Avui entrenareu descarregant-me el camió.
Aquest entrenament ja el puc fer a la granja.
Llavors hi tindràs la mà trencada.
Noies, s'estan ordint problemes.
Cada dia suposa un atac nou.
Aneu amb mil ulls a tot arreu.
I, passi el que passi, mantingueu-vos unides.
Sí, doneu-vos suport.
Heu d'estar alerta, sobretot en concentracions públiques.
- Com al festival Rebutja el rebuig. - Exacte.
Recordeu com d'alerta anava la dona de l'alcalde?
- No me'n recordava. - Què us fa riure?
El discurs de l'alcalde Sikazwe va durar tant…
Que la senyora Sikazwe es va adormir i…
No et va semblar graciós?
Un moment. No hi eres, yaba.
Però ara ets aquí, Monde.
Formes part de l'equip
i demà actues amb les majorets, oi?
Aquest vespre practicaré molt. Vaig endarrerida.
- Ho faràs genial. La Temwe i jo hi serem. - Sí? Que maques!
Perquè ve la furgoteca d'hamburgueses.
Mentre caceu menjar, seré a la parada suprareciclatge.
Si la panxa li aguanta el picant, t'ajudem.
Però primer, l'hamburguesa.
El suport és una cadira de quatre potes.
Però les necessites totes per aguantar la càrrega.
Allò era una lliçó?
Iwe, recull la brossa!
Si t'enxampo, et ficaré al contenidor!
Gràcies, noia. Sort que tu no ets al·lèrgica a les papereres.
De res, senyor Sibanda.
"No et va semblar graciós? No hi eres."
D'acord, sí que és graciós.
Què miraves?
Me'n recordo.
Cuinaràs fulles de iuca?
Només si l'electricitat aguanta. Un tast de l'antiga casa.
Era el meu plat preferit després d'entrenar.
- Recordes quan menjàvem sota el mango? - Amb la posta de sol.
- I les anècdotes del pare. - Recolliu les escombraries!
Ara tenim la cridòria del senyor Sibanda.
No és el mateix.
T'enyores molt, oi?
Enyoro els pares, les amigues, les bromes.
Aquí em recorden que no vaig sentir roncar algú.
Volien que vinguessis a una escola millor.
Ja ho sé. Però no m'agrada sentir-me així. Ser nova. No semblar part d'un grup.
Estàs fent amigues, tindràs nous records.
Dona-li temps i Lusaka aviat et semblarà una llar.
Vaig fent el sopar abans que tallin el corrent.
- Puc practicar? - Més? T'has passat la setmana practicant.
Amb les Súper 4. Un equip de les majorets.
He de practicar més. Demà faig un solo.
No pateixis tant, Monde. Bina, com la mare et va ensenyar.
- Eya! - Eya!
I seré allà per animar-te.
El Sr. Magedzee també ve, oi?
Ma. Doncs res de fulles de iuca.
Monde, et trobes bé?
Quins nervis! És normal el papalloneig als peus?
Ho pots fer, Monde. Recordes? Eya.
Germana, al Sr. Magedzee li agrada la teva remenada.
Gràcies, Sr. Sibanda.
Monde! No he vingut a fer-te d'alarma!
Com anava dient, ens hem de centrar a fer-me quedar bé.
És el teu moment, noia nova. No fiquis la pota.
Primer faré un discurs i després…
No. Ha vingut a agrair al Sr. Magedzee que hagi cedit generadors per a la festa.
- A mi qui m'ho agraeix? - No em miri. Jo vigilo l'alumnat.
Jo. Què vol que li agraeixi, senyor?
Doncs… Deixi-ho estar.
Li hauria d'agrair a la Srta. Wamunyima, qui de debò ha muntat el festival.
Sisplau, digui'm Likando. Només feia la meva feina.
I la fa molt bé, Likando.
Alcalde!
Senyor Sibanda, quants cops he de dir-li que no m'interessa el seu pla de neteja?
El carrer és ple de brossa. Escolti'm.
Prou de molestar. M'he de centrar en el discurs.
Res de discursos, alcalde.
És admirable veure ciutadans tan implicats en el medi ambient.
El nostre alcalde corrupte diu porqueria i Lusaka en va plena.
Cal mostrar-li el patiment que ha provocat.
I la meva tonada de benvinguda?
Gràcies a tots per venir a netejar Lusaka.
Gràcies, senyor Magedzee, per proveir d'electricitat el festival.
On tinc les ulleres?
Llestos.
Tres-cents grams de xilis, un pollastre i tres tomàquets.
Gràcies, alcalde Sikazwe, per venir i aclarir que ha de comprar tomàquets.
Gràcies, Sr. Nkwashi,
per acollir el festival Rebutja el rebuig a l'institut Kamiji.
Quina gent més meravellosa.
Us vull agrair de tot cor a tots vosaltres, gent genial,
que des de qualsevol cantonada, als carrers i des dels teulats,
crideu unànimement:
"Lusaka no vol residus!"
Lusaka no vol residus!
I què fem amb el brut del Sikazwe?
Calma, no tots els residus són inútils.
- Gràcies. - Alguns es reciclen.
No és el cas de l'alcalde. Llencem-lo!
- Llencem-lo! - Llencem-lo!
Molt bé.
- Llencem-lo! - Llencem-lo!
Comencem el programa amb un fort aplaudiment
a les majorets de l'institut Kamiji, els Diamants Flamants.
Ayi.
Quanta brutícia! La gent no cuida prou la Terra que els alimenta.
Lusaka és plena de porcs i ningú no fa res.
Ni els ciutadans ni l'alcalde.
L'alcalde? Mai no m'escolta.
Doncs algú l'ha de fer escoltar. Quant t'estimes Lusaka?
Fins a on arribaries per salvar la ciutat?
Fins on calgués.
Qui ets?
Un amic.
A fer el Repte de la Monde…
Sisi, allò d'ahir és aigua passada.
Hau, Likando. Han pujat tot això avui.
A casa no hauria passat.
No és tan greu com et penses. Intenta passar un bon dia, d'acord?
És ella. Fes el seu repte.
Ei, és la Monde.
A fer el Repte de la Monde.
Tot bé? Ahir no vas respondre a la trucada.
- Ni als missatges. - Ni al mem.
Era teu? Quina vergonya!
No t'esveris, Monde.
- No té ni un milió de visualitzacions. - Però les tindrà! És un gran tema!
Els teus mems són la nova Sra. Sikazwe Roncant.
Monde Wamunyima.
Acompanyi'm.
La brometa d'ahir al vespre m'ha sobtat molt.
Senyor, li prometo que no…
La premsa, la comunitat i l'institut es distreuen amb el seu Repte Monde.
- Em sap greu. - N'estic segur.
Esperava més per les notes que em va enviar el seu centre.
El meu centre.
I una altra cosa. Li donaré un consell.
Allunyi's de les seves amiguetes. Sobretot de la petita. No és de fiar.
Mireu, la Monde.
A fer el Repte de la Monde.
A fer el Repte de la Monde, el repte!
M'he cansat de nous records.
Espera, Monde. Ens rèiem de la Temwe, no de tu.
Monde?
Ets aquí?
Trons, has vist la Monde?
Estava llegint. Per què tanta cridòria?
La Monde ha marxat a casa, enfadada. Però hem anat a mirar i no hi era.
Hem ficat bé la pota. No li hem donat suport.
Què us he dit de les potes?
Us heu de donar suport. Busqueu la vostra amiga. Arregleu-ho.
Sí, Mama K.
Ens cal un diccionari de dites de la Mama K.
A fer el Repte de la Monde, el repte.
Mwanangu, t'embarques en un nou viatge?
Ki Na? Ho anava a fer, però ara torno al punt de partida.
Com pot ser?
Venia buscant un futur millor, però s'ha quedat en res.
No corris tant a deixar-ho córrer.
Tot té el seu valor. Fins i tot allò que llencem.
Em recordes a una coneguda.
Gràcies, gallina. Ets molt sàvia.
Que curiós.
Marxo. Cuida't, senyora gallina. He de trucar…
No, no trucaré a les noies. Ho puc fer sola.
Noies, ataquen els afores de Lusaka.
La Monde és allà.
Volia tornar a casa de debò. Marxa de Lusaka!
Lluita sola. L'hem d'ajudar.
La cadira s'ha trencat. Amb tres potes no tenim Súper 4.
Quan ajunteu els dits, esdevenen un puny ben fort.
Sigueu un puny.
Som un puny o una cadira?
Com?
Alcalde Sikazwe, hem de llençar la brossa.
Atura't!
Has oblidat la brossa a Lusaka. Ara ningú pot deixar de mirar-la!
Entri. Jo me n'ocupo.
Malmets Lusaka!
A punt per a la porqueria?
Si no aguantes la brutícia, surt de l'abocador!
No, senyor Brossa. Et deixarem com la deixalla que ets.
He patinat. No hauria d'haver fet el repte!
No vam veure el teu enyor.
No et vam ajudar. Ens sap greu.
Som al teu costat peti qui peti. Començant aquí i ara.
Som la teva colla. Les Súper 4! Vine i sigues un moble amb nosaltres!
Aquest suport sí que m'agrada!
Gràcies, noies. Litumezi.
Va, netegem bé aquest carrer!
K-Bongo!
Ja miro d'aturar-lo.
- Què has trobat? - Mou el metall amb una força.
Imants. Fa servir imants per moure les deixalles.
Una cosa no metàl·lica pot travessar el seu camp magnètic.
Joc brut!
Sí! Amb plàstic o cautxú li blocarem la font d'energia.
On trobarem prou material?
Tot té valor. Fins i tot allò que llencem.
- Som-hi, recollim brossa! - L'Escombriaire veurà un bon espectacle!
Sr. Sibanda?
L'escombriaire és l'Escombriaire? Com m'ha agafat per sorpresa?
Què passa?
On soc?
Estava destrossant la ciutat. No se'n recorda?
Jo he destrossat la ciutat? No!
L'últim que recordo és recollir després del festival.
Està clar que algú l'ha confós.
Tot anirà bé, senyor Sibanda.
Sí, però ens ha d'ajudar a reciclar la porqueria, senyor.
Benvinguts al tancament del festival Rebutja el rebuig!
Aquesta setmana ha estat un èxit gràcies als ciutadans.
Som els únics que podem salvar el planeta. Iwe!
Sí. Ciutadans motivats com el senyor Sibanda.
I ara, continuem la festa.
Ai, no. No hi tornem!
Així m'agrada, Monde! És la meva germana.
Tu pots, Monde!
Són la meva colla.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández