1
00:00:11,918 --> 00:00:15,501
OK, OK, OK, Mámo K!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Jo, takže vy už to víte.
Raz, dva, tři, teď uvidíte!

3
00:00:19,668 --> 00:00:24,209
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky
a dostaneme všechny, vás taky.

4
00:00:24,293 --> 00:00:28,376
A víte, že velkou moc máme,
co si usmyslíme, uděláme.

5
00:00:28,459 --> 00:00:32,918
Co bude dál, hned poznáte.
Do latě nás nesrovnáte.

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nehodláme si totiž hrát.
Naše jména bude každý znát!

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,001
4 SUPERHOLKY

8
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
MONDE VÝZVA

9
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Odkud se tyhle 4 holky vzaly?

10
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Potřebuju je dostat pod kontrolu.

11
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Musím přivést posily, abych je zastavil.

12
00:01:28,918 --> 00:01:32,876
Monde, jakým pohybem
jsme končily náš loňský průvod?

13
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Dvojitou otočkou přes nohu. Bona. Sleduj.

14
00:01:39,251 --> 00:01:42,918
Nezapomeňte se před soutěží soustředit a…

15
00:01:43,001 --> 00:01:44,376
Bina!

16
00:01:44,459 --> 00:01:46,334
Eya!

17
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
- Chybíš nám, Monde!
- Vy mně taky, holky.

18
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

19
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Máš trénink mažoretek?
- Jo. Trénink. Musím jít.

20
00:01:58,084 --> 00:01:59,793
- Ahoj!
- Kdo to byl?

21
00:01:59,876 --> 00:02:00,959
Stará parta.

22
00:02:01,043 --> 00:02:03,834
Teď je čas být s novou partou.

23
00:02:03,918 --> 00:02:05,168
S Temwe

24
00:02:05,251 --> 00:02:06,834
a těmi dalšími.

25
00:02:12,126 --> 00:02:15,209
Ahoj, Mámo K! Právě jsme šly trénovat.

26
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Tak zůstaňte tady.

27
00:02:18,043 --> 00:02:21,043
Dneska budete trénovat vykládání auta.

28
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Takový trénink můžu mít doma na farmě.

29
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Takže v tom budeš výjimečně dobrá.

30
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Holky, čekají nás další problémy.

31
00:02:38,043 --> 00:02:40,459
Další den, další útok.

32
00:02:40,543 --> 00:02:43,793
Takže všude, kam půjdete, dávejte pozor.

33
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
A za všech okolností

34
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
musíte držet při sobě.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,084
Tak, vzájemně se podporovat.

36
00:02:51,168 --> 00:02:55,793
Musíte být vždy ve střehu,
hlavně na veřejných shromážděních.

37
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Jako teď na „Úklidu odpadků“.
- Ano, přesně!

38
00:02:59,543 --> 00:03:03,043
„Ve střehu“ jako loni starostova žena?

39
00:03:04,293 --> 00:03:06,376
To už jsem málem zapomněla.

40
00:03:06,876 --> 00:03:08,709
Co se stalo vtipného?

41
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Víš, starostův proslov byl tak dlouhý…

42
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
…že jeho žena za ním usnula a…

43
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Nepřišlo ti to vtipné, Monde?

44
00:03:23,709 --> 00:03:26,293
Počkej, tys tam nebyla, yaba.

45
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Ale teď tady jsi, Monde.

46
00:03:29,293 --> 00:03:31,251
Jsi součástí týmu

47
00:03:31,334 --> 00:03:34,876
a zítra budeš vystupovat
s mažoretkami, viď?

48
00:03:35,668 --> 00:03:37,751
Dnes musím hodně trénovat.

49
00:03:37,834 --> 00:03:39,418
Hau. Jsem pozadu.

50
00:03:39,501 --> 00:03:42,126
Budeš skvělá. Temwe a já přijdeme.

51
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
Opravdu? Jste moc hodné.

52
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Budou tam totiž burgery až z Chingoly.

53
00:03:48,376 --> 00:03:53,168
Ty se budeš cpát burgery,
ale já budu na stánku s upcyklací.

54
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
Jestli to Temwin žaludek přežije,
pomůžeme ti.

55
00:03:58,043 --> 00:04:00,126
Nejdřív burger, pak stánek.

56
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Vzájemná podpora je jako židle.

57
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Aby měla smysl,
musí mít všechny čtyři nohy.

58
00:04:23,418 --> 00:04:25,668
Počkat, to byla nějaká lekce?

59
00:04:34,168 --> 00:04:36,334
Iwe! Odpadky patří do koše!

60
00:04:36,418 --> 00:04:39,668
Jestli tě chytím, vyhodím do koše tebe.

61
00:04:41,001 --> 00:04:42,168
Díky, holčičko.

62
00:04:42,668 --> 00:04:46,126
Aspoň že ty
nejsi alergická na koše jako on.

63
00:04:47,001 --> 00:04:48,793
Není zač, pane Sibando.

64
00:04:56,793 --> 00:05:00,418
„Nepřišlo ti to vtipné?
Počkej, tys tam nebyla.“

65
00:05:08,793 --> 00:05:11,126
Dobře, je to vtipné.

66
00:05:12,293 --> 00:05:13,209
Co to je?

67
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
To si pamatuju.

68
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
- Bude shombo ya muzauli?
- Pokud nevypnou proud, než ho dovařím.

69
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Chuť domova.

70
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
To jsem vždycky
po tréninku jedla nejraději.

71
00:05:28,001 --> 00:05:30,376
Jedly jsme pod mangovníkem.

72
00:05:30,459 --> 00:05:32,751
A dívaly se na západ slunce.

73
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
A poslouchaly Ndatovy příběhy.

74
00:05:35,793 --> 00:05:37,459
Seber si to, nebo tě…

75
00:05:37,543 --> 00:05:41,334
A teď posloucháme křik pana Sibandy.

76
00:05:44,001 --> 00:05:45,418
To už není ono.

77
00:05:48,459 --> 00:05:50,334
Hodně se ti stýská?

78
00:05:50,918 --> 00:05:52,918
Chybí mi ma, Ndate,

79
00:05:53,001 --> 00:05:54,209
přátelé, vtipy…

80
00:05:54,293 --> 00:05:58,001
Tady jsem ta,
co neslyšela chrápat ženu starosty.

81
00:05:59,084 --> 00:06:02,334
Chtěli, abys mohla chodit do lepší školy.

82
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Já vím.

83
00:06:03,876 --> 00:06:08,543
Jenom se mi nelíbí ten pocit,
že jsem nová a nezapadám.

84
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Ale získáš nové přátele, nové vzpomínky.

85
00:06:12,543 --> 00:06:17,709
Musíš tomu dát trochu času,
za chvíli se budeš cítit doma v Lusace.

86
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Půjdu udělat večeři, než začne odstávka.

87
00:06:24,501 --> 00:06:25,959
Můžu jít trénovat?

88
00:06:26,043 --> 00:06:29,418
Ještě? Wena, trénovaly jste celý týden.

89
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
Ale se 4 holkami…
chci říct čtyřmi mažoretkami.

90
00:06:33,126 --> 00:06:34,959
Potřebuju trénovat víc.

91
00:06:35,043 --> 00:06:36,543
Zítra mám sólo.

92
00:06:37,501 --> 00:06:39,168
Uklidni se, Monde.

93
00:06:39,251 --> 00:06:42,584
Bina eh bina, jak tě učila ma.

94
00:06:43,084 --> 00:06:45,834
- Eya!
- Eya!

95
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
A já ti tam budu fandit.

96
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
Bude tam i pan Magedzee, co?

97
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Tak, a máme po shombo ya muzauli.

98
00:07:09,168 --> 00:07:11,001
Monde, jsi v pořádku?

99
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Jsem tak nervózní.
Chvějí se mi i prsty u nohou.

100
00:07:14,959 --> 00:07:16,459
Monde, to zvládneš.

101
00:07:16,543 --> 00:07:19,334
Pamatuješ? Eya.

102
00:07:20,793 --> 00:07:25,126
Tak se mi zdá,
že se panu Magedzeemu tvoje vrtění líbilo.

103
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Děkuji, pane Sibando.

104
00:07:39,584 --> 00:07:43,251
Monde! Nejsem tady jako tvůj budík.

105
00:07:43,334 --> 00:07:44,751
Jak jsem říkala,

106
00:07:44,834 --> 00:07:48,501
musíme se soustředit,
abych vypadala dobře.

107
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
Je to velká chvíle, ty nová.

108
00:07:52,001 --> 00:07:53,209
Nepokaz to.

109
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Nejdřív přednesu projev a pak…

110
00:08:00,834 --> 00:08:04,209
Projev ne, máte poděkovat panu Magedzeemu,

111
00:08:04,293 --> 00:08:06,793
že na akci poskytl generátory.

112
00:08:06,876 --> 00:08:08,668
A kdo poděkuje mně?

113
00:08:08,751 --> 00:08:11,334
Já ne, já tady hlídám studenty.

114
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Já bych mohl. A za co vám mám
děkovat dnes, pane Sikazwe?

115
00:08:15,959 --> 00:08:18,293
Já… no…

116
00:08:18,376 --> 00:08:19,459
To není nutné.

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Měl bych děkovat vám, slečno.

118
00:08:24,293 --> 00:08:27,126
Dobře víme, kdo za vším stojí.

119
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Prosím, říkejte mi Likando.
Dělám jen svou práci.

120
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
A děláte ji výborně, Likando.

121
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Starosto!

122
00:08:36,668 --> 00:08:37,876
Pane Sibando,

123
00:08:37,959 --> 00:08:42,918
kolikrát vám mám říkat,
že nás váš plán na úklid města nezajímá?

124
00:08:43,001 --> 00:08:45,001
Všude se válí odpadky.

125
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
Poslouchejte.

126
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Nerušte mě, pane Sibando,
připravuji si projev.

127
00:08:49,793 --> 00:08:51,793
Ne, projev nebude.

128
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Rád vidím občany
oddané našemu životnímu prostředí.

129
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Příčinou toho nepořádku v Lusace
je náš zkorumpovaný starosta.

130
00:09:02,668 --> 00:09:06,376
Musí pochopit, jaké problémy způsobil.

131
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
Proč mě nevítá žádná hudba?

132
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Děkuji vám,
že jste přišli pomoci uklidit Lusaku.

133
00:09:19,709 --> 00:09:22,084
A velký dík panu Magedzeemu,

134
00:09:22,168 --> 00:09:25,376
že na tuto akci poskytl elektřinu.

135
00:09:28,834 --> 00:09:30,501
A kde mám brýle?

136
00:09:35,251 --> 00:09:36,251
Tady jsou.

137
00:09:36,918 --> 00:09:42,251
Třicet deka shomba,
jedno kuře a tři rajčata.

138
00:09:42,751 --> 00:09:45,168
Díky, pane starosto, že jste tu

139
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
a že jste… nám oznámil,
že vám došly rajčata.

140
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Díky, pane Nkwashi,

141
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
že hostíte letošní „Úklid odpadků“

142
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
na Gymnáziu Kamiji.

143
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Moji lidé, moji úžasní lidé.

144
00:09:59,793 --> 00:10:03,959
Z celého srdce
děkuji vám všem, úžasným lidem,

145
00:10:04,043 --> 00:10:07,751
kteří budou stát
na každém rohu, v ulicích,

146
00:10:07,834 --> 00:10:11,418
na střechách,
a společným hlasem budou volat:

147
00:10:11,501 --> 00:10:16,043
„Lusaka nechce žádný odpad!“

148
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
A co s odpadem, kterým je starosta?

149
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Ale no tak, ne každý odpad je k ničemu.

150
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Díky.
- Něco lze recyklovat.

151
00:10:24,959 --> 00:10:27,584
Našeho starostu ne. Vyhoďte ho!

152
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
Vyhoďte ho!

153
00:10:33,043 --> 00:10:36,501
- No dobře.
- Vyhoďte ho!

154
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Prosím potlesk pro tým,
který zahájí dnešní akci,

155
00:10:40,501 --> 00:10:43,334
mažoretky z Gymnázia Kamiji,

156
00:10:43,418 --> 00:10:45,834
Pochodující drahokamy!

157
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
Tolik odpadků.

158
00:11:59,126 --> 00:12:02,001
Žádný respekt k Zemi, která nás živí.

159
00:12:02,084 --> 00:12:06,459
Odpadky trápí Lusaku
a nikdo s tím nic nedělá.

160
00:12:06,543 --> 00:12:08,918
Ani občané, ani starosta.

161
00:12:09,001 --> 00:12:10,043
Starosta?

162
00:12:10,543 --> 00:12:12,084
Vůbec neposlouchá.

163
00:12:12,168 --> 00:12:14,709
Tak ho k tomu musí někdo donutit.

164
00:12:14,793 --> 00:12:17,376
Jak moc vám záleží na Lusace?

165
00:12:17,459 --> 00:12:20,918
Co jste ochoten pro její záchranu udělat?

166
00:12:21,626 --> 00:12:23,043
Cokoli.

167
00:12:23,626 --> 00:12:24,876
Kdo jste?

168
00:12:25,751 --> 00:12:27,126
Přítel.

169
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…

170
00:12:32,209 --> 00:12:35,459
Sisi, co se stalo včera, je už minulost.

171
00:12:35,543 --> 00:12:38,626
Ale Likando, tohle všechno je ze dneška.

172
00:12:39,376 --> 00:12:41,334
To by se doma nestalo.

173
00:12:41,418 --> 00:12:44,293
Není to tak hrozné, jak se ti zdá.

174
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Zkus si užít hezký den, ano?

175
00:12:48,751 --> 00:12:51,251
Jde Monde, udělej Mondinu výzvu!

176
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Hele, jde Monde.

177
00:12:54,001 --> 00:12:56,876
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…

178
00:12:57,459 --> 00:12:59,084
Monde, jsi v pořádku?

179
00:12:59,168 --> 00:13:00,793
Nereaguješ na volání.

180
00:13:00,876 --> 00:13:01,918
A na zprávy.

181
00:13:02,001 --> 00:13:03,543
A na moje memy.

182
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Tos udělala ty? To mě tak ztrapnilo.

183
00:13:07,959 --> 00:13:12,084
Nestresuj se tím,
nemělo to ani milion zhlédnutí.

184
00:13:12,168 --> 00:13:13,793
Ale bude mít!

185
00:13:13,876 --> 00:13:15,793
Je to tak skvělé.

186
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Tvoje memy
jsou nová chrápající paní Sikazwe.

187
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyimo!

188
00:13:20,959 --> 00:13:22,751
Pojďte za mnou, prosím.

189
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Ten včerejší kousek bych od vás nečekal.

190
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Věřte mi, já nechtěla…

191
00:13:31,793 --> 00:13:35,418
Noviny, společnost,
celá škola řeší vaši hloupou

192
00:13:35,501 --> 00:13:37,501
„Mondinu výzvu“.

193
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
- To je mi líto, pane Nkwashi.
- To doufám.

194
00:13:41,001 --> 00:13:45,251
Podle zprávy z vaší staré školy
jsem od vás čekal víc.

195
00:13:45,751 --> 00:13:47,084
Moje stará škola.

196
00:13:49,918 --> 00:13:50,918
Ještě něco.

197
00:13:51,584 --> 00:13:53,418
Dám vám radu, slečno.

198
00:13:53,501 --> 00:13:56,043
Vyhýbejte se těm svým kamarádkám.

199
00:13:56,126 --> 00:13:59,376
Hlavně té malé. Není pro vás dobrá.

200
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Hele, jde Monde.

201
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…

202
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…

203
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Už nechci nové vzpomínky.

204
00:14:16,668 --> 00:14:18,168
Počkej, Monde!

205
00:14:18,251 --> 00:14:20,543
Smály jsme se Temwe, ne tobě.

206
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde?

207
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Jsi tady?

208
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
Chramstíku,

209
00:14:33,668 --> 00:14:35,168
neviděl jsi Monde?

210
00:14:42,959 --> 00:14:44,709
Právě jsem si četla.

211
00:14:44,793 --> 00:14:46,126
Proč tak křičíte?

212
00:14:46,209 --> 00:14:49,251
Monde utekla ze školy, prý domů.

213
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
Šly jsme za ní, ale nebyla tam.

214
00:14:51,834 --> 00:14:55,918
Asi jsme to pokazily.
Nebyly jsme jí oporou.

215
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Co jsem vám říkala o nohách?

216
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Vzájemně se podporují.

217
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
Běžte ji najít. Všechno napravte.

218
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Ano, Mámo K.

219
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Na ta úsloví Mámy K
potřebujeme nějaký slovník.

220
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…

221
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Mwanangu, vyrážíš na novou cestu?

222
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Já?

223
00:15:27,376 --> 00:15:29,709
Chtěla jsem, ale už se vracím.

224
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
A proč?

225
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Přijela jsem za lepší budoucností,
ale nepovedlo se to.

226
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Nesmíš se tak rychle vzdávat.

227
00:15:38,834 --> 00:15:41,334
Všechno je k něčemu dobré.

228
00:15:41,418 --> 00:15:43,668
I věci, které chceme zahodit.

229
00:15:44,584 --> 00:15:46,793
Mluvíš jako paní, co znám.

230
00:15:46,876 --> 00:15:48,834
Díky, slepičko. Litumezi.

231
00:15:48,918 --> 00:15:50,126
Jsi moc chytrá.

232
00:15:52,001 --> 00:15:53,459
To je divné.

233
00:15:59,251 --> 00:16:01,459
Musím jít. Schovej se.

234
00:16:01,543 --> 00:16:03,251
Musím zavolat…

235
00:16:04,168 --> 00:16:06,376
Ne, nebudu volat holky.

236
00:16:06,459 --> 00:16:07,834
Zvládnu to sama.

237
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
Holky, útok na okraji Lusaky.

238
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
A je tam Monde.

239
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Tím „domů“ myslela pryč z Lusaky!

240
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
Bojuje sama, musíme jí pomoct.

241
00:16:30,376 --> 00:16:32,043
Židle se rozbila.

242
00:16:32,126 --> 00:16:35,168
Tři nohy nejsou 4 holky!

243
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Když spojíte prsty k sobě,
je z nich silná pěst.

244
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Buďte pěstí.

245
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
Tak jsme pěst, nebo židle?

246
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
Co?

247
00:17:03,626 --> 00:17:04,918
Pane starosto!

248
00:17:05,001 --> 00:17:07,251
Přišel jsem vynést odpadky!

249
00:17:08,626 --> 00:17:09,543
Stůjte!

250
00:17:12,751 --> 00:17:17,918
Zavírali jste oči před odpadky v Lusace,
teď je všichni uvidíte.

251
00:17:26,001 --> 00:17:28,168
Schovejte se, já to vyřídím.

252
00:17:29,251 --> 00:17:30,584
Děláte nepořádek.

253
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Chcete pár odpadků?

254
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Když si nevíte rady s odpadem,
tak vás vyhodím.

255
00:17:59,959 --> 00:18:01,084
Ne, Popeláři!

256
00:18:01,168 --> 00:18:04,251
Do odpadu vyhodíme tebe!

257
00:18:21,209 --> 00:18:25,543
Promiň, M-Kozo.
Neměla jsem tu pitomou výzvu dělat!

258
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
- Měly jsme utěšit tvůj stesk.
- A podpořit tě, promiň.

259
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Stojíme za tebou, vždycky, i tady a teď.

260
00:18:34,418 --> 00:18:36,834
Jsme tvoje parta, jsme 4 holky.

261
00:18:36,918 --> 00:18:39,543
Buď zase s náma sedacím nábytkem.

262
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Taková podpora se mi líbí!

263
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Díky, holky, litumezi.

264
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Teď pojďte vyhodit ten odpad.

265
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
- K-Bongo!
- Už hledám, jak ho zastavit.

266
00:19:18,418 --> 00:19:20,001
K-Bongo, už to máš?

267
00:19:20,084 --> 00:19:22,584
Používá sílu, která hýbe kovem.

268
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Magnety!

269
00:19:23,584 --> 00:19:26,293
Používá magnety k vrhání odpadků.

270
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Musíme použít něco nekovového,
na co nefungují jeho magnety.

271
00:19:35,293 --> 00:19:36,209
Do pytle!

272
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Jasně! Na plast nebo gumu
nepůsobí jeho zdroj energie.

273
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Ale kde najdeme dost materiálu?

274
00:19:46,168 --> 00:19:49,459
Všechno je k něčemu dobré, i odpadky.

275
00:19:49,543 --> 00:19:52,251
Jo! Jdeme sbírat odpadky, Za-Mpezi.

276
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Ukážu Popelářovi parádní číslo.

277
00:20:37,251 --> 00:20:38,293
Pan Sibanda?

278
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
Takže Popelář je popelář?

279
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Jak to, že mě to nenapadlo?

280
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Co se děje?

281
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Kde to jsem?

282
00:20:47,459 --> 00:20:49,209
Rozhazoval jste odpad.

283
00:20:49,293 --> 00:20:51,001
Nepamatujete si to?

284
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Já? Rozhazovat odpad?

285
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Ne!

286
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Poslední, co si pamatuju,
je úklid po upcyklaci.

287
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Zjevně mu někdo popletl hlavu.

288
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Vše bude dobré, pane Sibando.

289
00:21:04,376 --> 00:21:09,001
Ano, ale budete nám muset
pomoct s úklidem toho nepořádku.

290
00:21:11,418 --> 00:21:13,376
Vítejte na zakončení

291
00:21:13,459 --> 00:21:15,376
akce „Úklid odpadků“!

292
00:21:15,876 --> 00:21:20,584
Tento týden byl díky našim
zapáleným občanům velmi úspěšný.

293
00:21:20,668 --> 00:21:23,168
Jen my můžeme zachránit planetu!

294
00:21:23,668 --> 00:21:24,543
Iwe!

295
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Ano, díky zapáleným občanům,
jako je pan Sibanda.

296
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
A teď pojďme oslavovat dál.

297
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Ale ne, už zase!

298
00:21:53,501 --> 00:21:55,043
Ano, Monde!

299
00:21:55,126 --> 00:21:57,001
To je moje sestra.

300
00:22:08,959 --> 00:22:10,459
Do toho, Monde!

301
00:22:11,918 --> 00:22:13,251
To je moje parta.

302
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Překlad titulků: Petr Bajer