OK, OK, OK, Mámo K!
Jo, takže vy už to víte. Raz, dva, tři, teď uvidíte!
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky a dostaneme všechny, vás taky.
A víte, že velkou moc máme, co si usmyslíme, uděláme.
Co bude dál, hned poznáte. Do latě nás nesrovnáte.
Nehodláme si totiž hrát. Naše jména bude každý znát!
4 SUPERHOLKY
MONDE VÝZVA
Odkud se tyhle 4 holky vzaly?
Potřebuju je dostat pod kontrolu.
Musím přivést posily, abych je zastavil.
Monde, jakým pohybem jsme končily náš loňský průvod?
Dvojitou otočkou přes nohu. Bona. Sleduj.
Nezapomeňte se před soutěží soustředit a…
Bina!
Eya!
- Chybíš nám, Monde! - Vy mně taky, holky.
Monde!
- Máš trénink mažoretek? - Jo. Trénink. Musím jít.
- Ahoj! - Kdo to byl?
Stará parta.
Teď je čas být s novou partou.
S Temwe
a těmi dalšími.
Ahoj, Mámo K! Právě jsme šly trénovat.
Tak zůstaňte tady.
Dneska budete trénovat vykládání auta.
Takový trénink můžu mít doma na farmě.
Takže v tom budeš výjimečně dobrá.
Holky, čekají nás další problémy.
Další den, další útok.
Takže všude, kam půjdete, dávejte pozor.
A za všech okolností
musíte držet při sobě.
Tak, vzájemně se podporovat.
Musíte být vždy ve střehu, hlavně na veřejných shromážděních.
- Jako teď na „Úklidu odpadků“. - Ano, přesně!
„Ve střehu“ jako loni starostova žena?
To už jsem málem zapomněla.
Co se stalo vtipného?
Víš, starostův proslov byl tak dlouhý…
…že jeho žena za ním usnula a…
Nepřišlo ti to vtipné, Monde?
Počkej, tys tam nebyla, yaba.
Ale teď tady jsi, Monde.
Jsi součástí týmu
a zítra budeš vystupovat s mažoretkami, viď?
Dnes musím hodně trénovat.
Hau. Jsem pozadu.
Budeš skvělá. Temwe a já přijdeme.
Opravdu? Jste moc hodné.
Budou tam totiž burgery až z Chingoly.
Ty se budeš cpát burgery, ale já budu na stánku s upcyklací.
Jestli to Temwin žaludek přežije, pomůžeme ti.
Nejdřív burger, pak stánek.
Vzájemná podpora je jako židle.
Aby měla smysl, musí mít všechny čtyři nohy.
Počkat, to byla nějaká lekce?
Iwe! Odpadky patří do koše!
Jestli tě chytím, vyhodím do koše tebe.
Díky, holčičko.
Aspoň že ty nejsi alergická na koše jako on.
Není zač, pane Sibando.
„Nepřišlo ti to vtipné? Počkej, tys tam nebyla.“
Dobře, je to vtipné.
Co to je?
To si pamatuju.
- Bude shombo ya muzauli? - Pokud nevypnou proud, než ho dovařím.
Chuť domova.
To jsem vždycky po tréninku jedla nejraději.
Jedly jsme pod mangovníkem.
A dívaly se na západ slunce.
A poslouchaly Ndatovy příběhy.
Seber si to, nebo tě…
A teď posloucháme křik pana Sibandy.
To už není ono.
Hodně se ti stýská?
Chybí mi ma, Ndate,
přátelé, vtipy…
Tady jsem ta, co neslyšela chrápat ženu starosty.
Chtěli, abys mohla chodit do lepší školy.
Já vím.
Jenom se mi nelíbí ten pocit, že jsem nová a nezapadám.
Ale získáš nové přátele, nové vzpomínky.
Musíš tomu dát trochu času, za chvíli se budeš cítit doma v Lusace.
Půjdu udělat večeři, než začne odstávka.
Můžu jít trénovat?
Ještě? Wena, trénovaly jste celý týden.
Ale se 4 holkami… chci říct čtyřmi mažoretkami.
Potřebuju trénovat víc.
Zítra mám sólo.
Uklidni se, Monde.
Bina eh bina, jak tě učila ma.
- Eya! - Eya!
A já ti tam budu fandit.
Bude tam i pan Magedzee, co?
Tak, a máme po shombo ya muzauli.
Monde, jsi v pořádku?
Jsem tak nervózní. Chvějí se mi i prsty u nohou.
Monde, to zvládneš.
Pamatuješ? Eya.
Tak se mi zdá, že se panu Magedzeemu tvoje vrtění líbilo.
Děkuji, pane Sibando.
Monde! Nejsem tady jako tvůj budík.
Jak jsem říkala,
musíme se soustředit, abych vypadala dobře.
Je to velká chvíle, ty nová.
Nepokaz to.
Nejdřív přednesu projev a pak…
Projev ne, máte poděkovat panu Magedzeemu,
že na akci poskytl generátory.
A kdo poděkuje mně?
Já ne, já tady hlídám studenty.
Já bych mohl. A za co vám mám děkovat dnes, pane Sikazwe?
Já… no…
To není nutné.
Měl bych děkovat vám, slečno.
Dobře víme, kdo za vším stojí.
Prosím, říkejte mi Likando. Dělám jen svou práci.
A děláte ji výborně, Likando.
Starosto!
Pane Sibando,
kolikrát vám mám říkat, že nás váš plán na úklid města nezajímá?
Všude se válí odpadky.
Poslouchejte.
Nerušte mě, pane Sibando, připravuji si projev.
Ne, projev nebude.
Rád vidím občany oddané našemu životnímu prostředí.
Příčinou toho nepořádku v Lusace je náš zkorumpovaný starosta.
Musí pochopit, jaké problémy způsobil.
Proč mě nevítá žádná hudba?
Děkuji vám, že jste přišli pomoci uklidit Lusaku.
A velký dík panu Magedzeemu,
že na tuto akci poskytl elektřinu.
A kde mám brýle?
Tady jsou.
Třicet deka shomba, jedno kuře a tři rajčata.
Díky, pane starosto, že jste tu
a že jste… nám oznámil, že vám došly rajčata.
Díky, pane Nkwashi,
že hostíte letošní „Úklid odpadků“
na Gymnáziu Kamiji.
Moji lidé, moji úžasní lidé.
Z celého srdce děkuji vám všem, úžasným lidem,
kteří budou stát na každém rohu, v ulicích,
na střechách, a společným hlasem budou volat:
„Lusaka nechce žádný odpad!“
A co s odpadem, kterým je starosta?
Ale no tak, ne každý odpad je k ničemu.
- Díky. - Něco lze recyklovat.
Našeho starostu ne. Vyhoďte ho!
Vyhoďte ho!
- No dobře. - Vyhoďte ho!
Prosím potlesk pro tým, který zahájí dnešní akci,
mažoretky z Gymnázia Kamiji,
Pochodující drahokamy!
Tolik odpadků.
Žádný respekt k Zemi, která nás živí.
Odpadky trápí Lusaku a nikdo s tím nic nedělá.
Ani občané, ani starosta.
Starosta?
Vůbec neposlouchá.
Tak ho k tomu musí někdo donutit.
Jak moc vám záleží na Lusace?
Co jste ochoten pro její záchranu udělat?
Cokoli.
Kdo jste?
Přítel.
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…
Sisi, co se stalo včera, je už minulost.
Ale Likando, tohle všechno je ze dneška.
To by se doma nestalo.
Není to tak hrozné, jak se ti zdá.
Zkus si užít hezký den, ano?
Jde Monde, udělej Mondinu výzvu!
Hele, jde Monde.
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…
Monde, jsi v pořádku?
Nereaguješ na volání.
A na zprávy.
A na moje memy.
Tos udělala ty? To mě tak ztrapnilo.
Nestresuj se tím, nemělo to ani milion zhlédnutí.
Ale bude mít!
Je to tak skvělé.
Tvoje memy jsou nová chrápající paní Sikazwe.
Monde Wamunyimo!
Pojďte za mnou, prosím.
Ten včerejší kousek bych od vás nečekal.
Věřte mi, já nechtěla…
Noviny, společnost, celá škola řeší vaši hloupou
„Mondinu výzvu“.
- To je mi líto, pane Nkwashi. - To doufám.
Podle zprávy z vaší staré školy jsem od vás čekal víc.
Moje stará škola.
Ještě něco.
Dám vám radu, slečno.
Vyhýbejte se těm svým kamarádkám.
Hlavně té malé. Není pro vás dobrá.
Hele, jde Monde.
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…
Už nechci nové vzpomínky.
Počkej, Monde!
Smály jsme se Temwe, ne tobě.
Monde?
Jsi tady?
Chramstíku,
neviděl jsi Monde?
Právě jsem si četla.
Proč tak křičíte?
Monde utekla ze školy, prý domů.
Šly jsme za ní, ale nebyla tam.
Asi jsme to pokazily. Nebyly jsme jí oporou.
Co jsem vám říkala o nohách?
Vzájemně se podporují.
Běžte ji najít. Všechno napravte.
Ano, Mámo K.
Na ta úsloví Mámy K potřebujeme nějaký slovník.
Splň Mondinu výzvu, předveď Monde…
Mwanangu, vyrážíš na novou cestu?
Já?
Chtěla jsem, ale už se vracím.
A proč?
Přijela jsem za lepší budoucností, ale nepovedlo se to.
Nesmíš se tak rychle vzdávat.
Všechno je k něčemu dobré.
I věci, které chceme zahodit.
Mluvíš jako paní, co znám.
Díky, slepičko. Litumezi.
Jsi moc chytrá.
To je divné.
Musím jít. Schovej se.
Musím zavolat…
Ne, nebudu volat holky.
Zvládnu to sama.
Holky, útok na okraji Lusaky.
A je tam Monde.
Tím „domů“ myslela pryč z Lusaky!
Bojuje sama, musíme jí pomoct.
Židle se rozbila.
Tři nohy nejsou 4 holky!
Když spojíte prsty k sobě, je z nich silná pěst.
Buďte pěstí.
Tak jsme pěst, nebo židle?
Co?
Pane starosto!
Přišel jsem vynést odpadky!
Stůjte!
Zavírali jste oči před odpadky v Lusace, teď je všichni uvidíte.
Schovejte se, já to vyřídím.
Děláte nepořádek.
Chcete pár odpadků?
Když si nevíte rady s odpadem, tak vás vyhodím.
Ne, Popeláři!
Do odpadu vyhodíme tebe!
Promiň, M-Kozo. Neměla jsem tu pitomou výzvu dělat!
- Měly jsme utěšit tvůj stesk. - A podpořit tě, promiň.
Stojíme za tebou, vždycky, i tady a teď.
Jsme tvoje parta, jsme 4 holky.
Buď zase s náma sedacím nábytkem.
Taková podpora se mi líbí!
Díky, holky, litumezi.
Teď pojďte vyhodit ten odpad.
- K-Bongo! - Už hledám, jak ho zastavit.
K-Bongo, už to máš?
Používá sílu, která hýbe kovem.
Magnety!
Používá magnety k vrhání odpadků.
Musíme použít něco nekovového, na co nefungují jeho magnety.
Do pytle!
Jasně! Na plast nebo gumu nepůsobí jeho zdroj energie.
Ale kde najdeme dost materiálu?
Všechno je k něčemu dobré, i odpadky.
Jo! Jdeme sbírat odpadky, Za-Mpezi.
Ukážu Popelářovi parádní číslo.
Pan Sibanda?
Takže Popelář je popelář?
Jak to, že mě to nenapadlo?
Co se děje?
Kde to jsem?
Rozhazoval jste odpad.
Nepamatujete si to?
Já? Rozhazovat odpad?
Ne!
Poslední, co si pamatuju, je úklid po upcyklaci.
Zjevně mu někdo popletl hlavu.
Vše bude dobré, pane Sibando.
Ano, ale budete nám muset pomoct s úklidem toho nepořádku.
Vítejte na zakončení
akce „Úklid odpadků“!
Tento týden byl díky našim zapáleným občanům velmi úspěšný.
Jen my můžeme zachránit planetu!
Iwe!
Ano, díky zapáleným občanům, jako je pan Sibanda.
A teď pojďme oslavovat dál.
Ale ne, už zase!
Ano, Monde!
To je moje sestra.
Do toho, Monde!
To je moje parta.
Překlad titulků: Petr Bajer