Καλώς, εντάξει, οκέι
Μάμα Κέι
Το ξέρεις καλά Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε
Τη δύναμη έχουμε Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα Σε κουτιά δεν μπαίνουμε
Εμείς εδώ δεν παίζουμε Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε
ΖΙ
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ
ΤΕΜΓΟΥΕ
ΤΙΜΛΙΛΟ
ΜΟΝΤΕ
Μ'ΚΟΖΟ
ΚΟΜΑΝΑ
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4
Η ΜΟΝΤΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΒΑΪΡΑΛ
Από που ξεφύτρωσε η Ομάδα 4;
Πρέπει να βάλω τα πράγματα σε τάξη.
Χρειάζομαι κι άλλες δυνάμεις για να τις σταματήσω.
Μόντε, τι φιγούρα κάναμε στην περσινή παρέλαση;
Τη διπλή στροφή εννοείς; Φιλενάδα, κοίτα.
Συγκεντρωθείτε πριν απ' τον διαγωνισμό και…
Χορέψτε!
Ναι!
Μας λείπεις!
Κι εμένα μου λείπετε, κορίτσια.
Μόντε!
-Έχεις προπόνηση με τις μαζορέτες; -Ναι. Κλείνω.
Γεια!
-Ποιος ήταν; -Η παλιοπαρέα.
Ώρα να αράξεις με την καινούρια παρέα. Την Τέμγουε και τις άλλες.
Μάμα Κέι! Τώρα πηγαίναμε για προπόνηση.
Μείνετε εδώ που είστε.
Σήμερα θα ξεφορτώσετε το φορτηγό.
Τέτοια προπόνηση κάνω και στο σπίτι.
Άρα, θα είσαι ακόμα καλύτερη.
Κορίτσια, οι μπελάδες καραδοκούν.
Κάθε μέρα κι άλλη επίθεση.
Να είστε προσεκτικές όπου κι αν πάτε.
Ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να μείνετε ενωμένες.
Ναι, να αλληλοστηρίζεστε.
Να είστε πάντα σε εγρήγορση, κυρίως όπου έχει πολύ κόσμο.
-Όπως στο "Μαζέψτε τα σκουπίδια"; -Ακριβώς!
Θυμάστε τη γυναίκα του δημάρχου πέρσι;
Το είχα ξεχάσει!
Τι έγινε; Γιατί γελάτε;
Η ομιλία του δημάρχου ήταν τόσο μεγάλη…
Που η σύζυγός του κοιμήθηκε όρθια πίσω του.
Δεν σου φάνηκε αστείο, Μόντε;
Ναι, σωστά. Δεν ήσουν εκεί.
Τώρα, όμως, είσαι εδώ, Μόντε.
Ανήκεις στην ομάδα.
Αύριο έχεις σόου με τις μαζορέτες, σωστά;
Θα κάνω πολλή προπόνηση απόψε. Έχω μείνει πίσω.
-Τέλεια θα τα πας. Θα έρθουμε κι εμείς. -Πολύ ευγενικό!
Θα έρθει κι η καντίνα με τα μπέργκερ!
Όσο θα κυνηγάς μπέργκερ,
εγώ θα δουλεύω εθελοντικά στην ανακύκλωση.
Αν αντέξει το στομάχι της, θα έρθουμε κι εμείς.
Μπέργκερ πρώτα. Μετά η ανακύκλωση.
Η στήριξη είναι μια τετράποδη καρέκλα.
Αλλά όλα τα πόδια πρέπει να αντέχουν το βάρος.
Μάθημα ήταν αυτό;
Μάζεψε τα σκουπίδια σου!
Αν σε πιάσω, θα σε ρίξω στα σκουπίδια!
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Εσύ δεν είσαι αλλεργική στους κάδους.
Να 'στε καλά, κε Σιμπάντα.
"Δεν σου φάνηκε αστείο; Σωστά, δεν ήσουν εκεί".
Αυτό είναι όντως αστείο.
Τι 'ναι αυτό;
Το θυμάμαι.
Θα φτιάξεις κασάβα;
Αν δεν κοπεί το ρεύμα πριν τελειώσω.
Γεύση πατρίδας.
Αυτό έτρωγα μετά την προπόνηση με τις μαζορέτες.
Θυμάσαι που τρώγαμε έξω;
-Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα. -Κι ο μπαμπάς έλεγε ιστορίες.
Μάζεψε τα σκουπίδια…
Τώρα έχουμε τις φωνές του κου Σιμπάντα.
Δεν είναι το ίδιο.
Σου λείπει η πατρίδα;
Μου λείπουν οι γονείς, οι παλιόφιλοι…
Εδώ είμαι αυτή που δεν άκουσε την κα Σικάζουε να ροχαλίζει.
Ήθελαν να πας σε καλύτερο σχολείο.
Το ξέρω. Αλλά δεν μ' αρέσει
να είμαι η καινούρια, να μην έχω παρέα.
Κάνεις νέους φίλους, νέες αναμνήσεις.
Δώσε λίγο χρόνο. Σύντομα, θα νιώθεις πατρίδα σου τη Λουσάκα.
Κάτσε να μαγειρέψω, πριν κοπεί το ρεύμα.
-Να κάνω προπόνηση; -Κι άλλο;
Όλη τη βδομάδα κάνεις.
Με την Ομάδα 4. Δηλαδή, με τις μαζορέτες.
Πρέπει να προπονηθώ κι άλλο. Έχω σόλο αύριο.
Μην ανησυχείς, Μόντε.
Χόρεψε. Όπως σου έμαθε η μαμά.
-Ναι! -Ναι!
Κι εγώ θα έρθω να σε ενθαρρύνω.
Θα έρθει κι ο κύριος Μαγκέτζι;
Πάει το φαγητό.
Μόντε, είσαι καλά;
Αδερφούλα, έχω πολύ άγχος. Μούδιασαν τα δάχτυλά μου.
Μόντε, θα τα καταφέρεις. Θυμάσαι; Ναι!
Νομίζω ότι άρεσε το χορευτικό σου στον κύριο Μαγκέτζι.
Σας ευχαριστώ.
Μόντε, δεν είμαι το ξυπνητήρι σου!
Όπως έλεγα, να είμαστε συγκεντρωμένες, για να φανώ υπέροχη.
Ήρθε η στιγμή σου, καινούρια.
Μην τα θαλασσώσεις.
Πρώτα, θα βγάλω λόγο…
Όχι, ήρθατε να ευχαριστήσετε τον κο Μαγκέτζι
για τις γεννήτριες που έδωσε.
-Εμένα ποιος θα με ευχαριστήσει; -Εγώ επιτηρώ τους μαθητές.
Εγώ. Για ποιο πράγμα θέλετε να σας ευχαριστήσω;
Να… Εγώ… Καλά, αφήστε το.
Εσάς πρέπει να ευχαριστήσω, δις Γουαμανίμα. Εσείς τα οργανώσατε όλα.
Να με λέτε "Λικάντο".
Τη δουλειά μου κάνω.
Και την κάνεις πολύ καλά, Λικάντο.
Δήμαρχε!
Κύρει Σιμπάντα. Πόσες φορές θα σας πω ότι δεν μας ενδιαφέρει το σχέδιό σας;
Υπάρχουν παντού σκουπίδια. Ακούστε με.
Μη με ενοχλείτε. Έχω να βγάλω λόγο.
Όχι, δεν θα βγάλετε λόγο.
Είστε αξιέπαινος που ενδιαφέρεστε τόσο για το περιβάλλον.
Ο διεφθαρμένος δήμαρχος φταίει που γεμίσαμε σκουπίδια.
Πρέπει να δει τα δεινά που προκάλεσε.
Πού είναι η μουσική υποδοχής μου;
Ευχαριστούμε που ήρθατε να καθαρίσουμε τη Λουσάκα.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κο Μαγκέτζι για τις γεννήτριες.
Πού είναι τα γυαλιά μου;
Να τα.
Τριακόσια γραμμάρια κασάβα, ένα κοτόπουλο, τρεις ντομάτες.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Και που μας είπατε ότι ξεμείνατε από ντομάτες.
Ευχαριστούμε, κε Ν'κουάσι, για τη διοργάνωση της εκδήλωσης
στο λύκειο Καμίτζι.
Λαέ μου. Υπέροχε λαέ μου.
Σας ευχαριστώ εγκάρδια όλους σας
που στέκεστε σε κάθε γωνία, σε κάθε δρόμο, στις ταράτσες,
και με μια φωνή λέτε "Η Λουσάκα δεν θέλει σκουπίδια!"
Δεν θέλουμε σκουπίδια!
Και το σκουπίδι, ο δήμαρχος;
Δεν είναι όλα τα σκουπίδια άχρηστα.
-Ευχαριστώ. -Κάποια ανακυκλώνονται.
Όχι ο δήμαρχος. Πετάξτε τον!
-Πετάξτε τον! -Πετάξτε τον!
Εντάξει.
-Πετάξτε τον! -Πετάξτε τον!
Ας ξεκινήσουμε με ένα δυνατό χειροκρότημα
για την ομάδα μαζορετών του λυκείου Καμίτζι.
Πολλά σκουπίδια. Δεν νοιάζονται για τη γη που τους ταΐζει.
Γεμίσαμε βρομιάρηδες, και κανείς δεν ασχολείται.
Ούτε οι πολίτες ούτε ο δήμαρχος.
Ο δήμαρχος; Δεν ακούει ποτέ!
Κάποιος πρέπει να τον αναγκάσει. Πόσο σ' ενδιαφέρει η Λουσάκα;
Τι θα κάνεις για να σώσεις την πόλη σου;
Τα πάντα.
Ποιος είσαι;
Ένας φίλος.
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε…
Αδερφούλα, ξέχνα ό,τι έγινε χθες.
Λικάντο, αυτά είναι σημερινά.
-Αυτό δεν θα γινόταν στην πατρίδα. -Δεν είναι τόσο άσχημα.
Προσπάθησε να περάσεις καλά.
Να η Μόντε. Κάνε τη δοκιμασία.
Να η Μόντε!
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε…
Μόντε, είσαι καλά; Σε πήρα χθες.
-Σου έστειλα μήνυμα. -Κι εγώ μιμίδιο.
Εσύ το έκανες; Τι ντροπή!
Μην αγχώνεσαι, Μόντε.
-Δεν είχε ούτε ένα εκατ. προβολές. -Θα τις έχει! Αφού είναι φοβερό.
Είσαι η νέα κα Σικάζουε που ροχαλίζει.
Μόντε Γουαμανίμα!
Ακολούθησέ με.
Η χθεσινή σου φάρσα ήταν αναπάντεχη.
Κύριε, το ορκίζομαι, δεν…
Έχει αποσπαστεί η προσοχή όλων
με την ανόητη δοκιμασία σου!
-Λυπάμαι, κε Ν'κουάσι. -Είμαι σίγουρος.
Άλλα περίμενα με τους βαθμούς του παλιού σχολείου σου.
Το παλιό μου σχολείο.
Και κάτι ακόμα.
Μια συμβουλή. Μακριά απ' αυτές τις φίλες σου.
Ιδίως τη μικρή. Δεν είναι καλή.
Κοίτα, η Μόντε.
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε
Τέλος οι νέες αναμνήσεις!
Στάσου, Μόντε. Με την Τέμγουε γελάμε, όχι μ' εσένα.
Μόντε;
Είσαι εδώ;
Μπουκίτσα. Μήπως είδες τη Μόντε;
Διάβαζα. Τι φωνές είναι αυτές;
Η Μόντε έφυγε απ' το σχολείο.
Μα δεν πήγε στο σπίτι, όπως είπε.
Μάλλον τα κάναμε θάλασσα. Δεν τη στηρίξαμε.
Τι είπα για τα πόδια;
Αλληλοστήριξη.
Βρείτε τη φίλη σας. Διορθώστε το.
Ναι, Μάμα Κέι.
Χρειαζόμαστε ένα λεξικό για τα γνωμικά της Μάμα Κέι.
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε
Παιδί μου, ξεκινάς νέο ταξίδι;
Εγώ;
Ναι, αλλά τώρα γυρνάω πίσω.
Γιατί;
Ήρθα για ένα καλύτερο μέλλον, αλλά είναι σκουπιδότοπος.
Μην τα παρατάς τόσο γρήγορα.
Σε όλα υπάρχει αξία.
Ακόμα και σε ό,τι πετάμε.
Μου θυμίζεις μια γνωστή.
Ευχαριστώ, κοτόπουλο. Ευχαριστώ. Είσαι σοφό.
Περίεργο.
Πρέπει να φύγω. Να προσέχεις, κοτόπουλο. Θα πάρω…
Δεν θα πάρω τα κορίτσια. Θα τα καταφέρω μόνη.
Κορίτσια. Επίθεση στη Λουσάκα. Η Μόντε είναι εκεί.
Την πατρίδα της εννοούσε. Φεύγει!
Πολεμά μόνη. Πάμε να βοηθήσουμε.
Η καρέκλα χάλασε.
Με τρία πόδια, δεν υπάρχει Ομάδα 4.
Όταν ενώνονται τα δάχτυλα, γίνονται μια δυνατή γροθιά.
Γίνετε μια γροθιά.
Είμαστε γροθιά ή καρέκλα;
Τι;
Δήμαρχε, ώρα να φύγουν τα σκουπίδια.
Σταμάτα!
Αγνόησες τα σκουπίδια.
Τώρα θα τα δουν όλοι.
Μπείτε μέσα. Αναλαμβάνω εγώ.
Καταστρέφεις την πόλη.
Έτοιμη για λίγα σκουπίδια;
Αν δεν αντέχεις τα σκουπίδια, φύγε απ' τη χωματερή.
Όχι, Σκουπιδιάρη. Θα ξεφορτωθούμε εσένα, το σκουπίδι!
Έκανα λάθος, Μ'κόζο.
-Κακώς έκανα τη δοκιμασία. -Σου έλειπε η πατρίδα σου.
Έπρεπε να σε στηρίξουμε.
Από εδώ και πέρα, θα είμαστε πάντα εδώ για σένα.
Είμαστε η παρέα σου, η Ομάδα 4.
Έλα να γίνουμε ένα έπιπλο.
Αυτό θα πει στήριξη!
Σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Ας ξεφορτωθούμε τα σκουπίδια.
-Κέι Μπόνγκο! -Ψάχνω ήδη τι να κάνουμε.
-Κέι Μπόνγκο, βρήκες λύση; -Κάπως κουνάει τα μέταλλα.
Μαγνήτες!
Με μαγνήτες κουνάει τα σκουπίδια.
Θέλουμε κάτι μη μεταλλικό για να περάσουμε το μαγνητικό πεδίο.
Σκουπίδια!
Με πλαστικό ή καουτσούκ θα εμποδίσουμε την πηγή ενέργειας.
Μα πού θα τα βρούμε;
Σε όλα υπάρχει αξία. Ακόμα και σ' ό,τι πετάμε.
Ναι! Πάμε να μαζέψουμε σκουπίδια.
Τώρα θα δει ο Σκουπιδιάρης!
-Κύριε Σιμπάντα; -Ο Σκουπιδιάρης είναι ο σκουπιδιάρης;
Μα πώς δεν το κατάλαβα;
Τι συμβαίνει;
Πού είμαι;
Διαλύατε την πόλη. Δεν το θυμάστε;
Εγώ; Διέλυα την πόλη;
Όχι!
Θυμάμαι ότι καθάριζα μετά την εκδήλωση.
Κάτι του έκαναν, σίγουρα.
Όλα θα πάνε καλά, κε Σιμπάντα.
Αλλά θα μας βοηθήσετε να ανακυκλώσουμε όλα αυτά.
Καλώς ήρθατε στην τελετή λήξης της εκδήλωσης.
Η εβδομάδα είχε μεγάλη επιτυχία χάρη στους πολίτες.
Μόνο εμείς θα σώσουμε τον πλανήτη!
Ναι, πολίτες όπως ο κύριος Σιμπάντα.
Ας συνεχίσουμε τους εορτασμούς.
Όχι! Όχι πάλι!
Ναι, Μόντε! Αυτή είναι η αδερφή μου.
Πάμε, Μόντε!
Αυτή είναι η παρέα μου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη