1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Καλώς, εντάξει, οκέι

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Μάμα Κέι

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Το ξέρεις καλά
Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε
Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Τη δύναμη έχουμε
Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα
Σε κουτιά δεν μπαίνουμε

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Εμείς εδώ δεν παίζουμε
Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε

8
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
ΖΙ

9
00:00:40,001 --> 00:00:41,168
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ΤΕΜΓΟΥΕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ΤΙΜΛΙΛΟ

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
ΜΟΝΤΕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Μ'ΚΟΖΟ

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
ΚΟΜΑΝΑ

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ

16
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
Η ΜΟΝΤΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΒΑΪΡΑΛ

18
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Από που ξεφύτρωσε η Ομάδα 4;

19
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Πρέπει να βάλω τα πράγματα σε τάξη.

20
00:01:16,209 --> 00:01:20,001
Χρειάζομαι κι άλλες δυνάμεις
για να τις σταματήσω.

21
00:01:28,918 --> 00:01:32,834
Μόντε, τι φιγούρα κάναμε
στην περσινή παρέλαση;

22
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Τη διπλή στροφή εννοείς; Φιλενάδα, κοίτα.

23
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Συγκεντρωθείτε
πριν απ' τον διαγωνισμό και…

24
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Χορέψτε!

25
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Ναι!

26
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Μας λείπεις!

27
00:01:48,834 --> 00:01:51,251
Κι εμένα μου λείπετε, κορίτσια.

28
00:01:51,334 --> 00:01:53,751
Μόντε!

29
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
-Έχεις προπόνηση με τις μαζορέτες;
-Ναι. Κλείνω.

30
00:01:58,084 --> 00:01:59,126
Γεια!

31
00:01:59,209 --> 00:02:00,959
-Ποιος ήταν;
-Η παλιοπαρέα.

32
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Ώρα να αράξεις με την καινούρια παρέα.
Την Τέμγουε και τις άλλες.

33
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Μάμα Κέι! Τώρα πηγαίναμε για προπόνηση.

34
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Μείνετε εδώ που είστε.

35
00:02:18,043 --> 00:02:21,334
Σήμερα θα ξεφορτώσετε το φορτηγό.

36
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Τέτοια προπόνηση κάνω και στο σπίτι.

37
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Άρα, θα είσαι ακόμα καλύτερη.

38
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Κορίτσια, οι μπελάδες καραδοκούν.

39
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Κάθε μέρα κι άλλη επίθεση.

40
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Να είστε προσεκτικές όπου κι αν πάτε.

41
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Ό,τι κι αν γίνει,

42
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
πρέπει να μείνετε ενωμένες.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Ναι, να αλληλοστηρίζεστε.

44
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Να είστε πάντα σε εγρήγορση,
κυρίως όπου έχει πολύ κόσμο.

45
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
-Όπως στο "Μαζέψτε τα σκουπίδια";
-Ακριβώς!

46
00:02:59,543 --> 00:03:03,251
Θυμάστε τη γυναίκα του δημάρχου πέρσι;

47
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
Το είχα ξεχάσει!

48
00:03:06,876 --> 00:03:08,709
Τι έγινε; Γιατί γελάτε;

49
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Η ομιλία του δημάρχου ήταν τόσο μεγάλη…

50
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Που η σύζυγός του
κοιμήθηκε όρθια πίσω του.

51
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Δεν σου φάνηκε αστείο, Μόντε;

52
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Ναι, σωστά. Δεν ήσουν εκεί.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Τώρα, όμως, είσαι εδώ, Μόντε.

54
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Ανήκεις στην ομάδα.

55
00:03:31,376 --> 00:03:35,209
Αύριο έχεις σόου με τις μαζορέτες, σωστά;

56
00:03:35,709 --> 00:03:39,418
Θα κάνω πολλή προπόνηση απόψε.
Έχω μείνει πίσω.

57
00:03:39,501 --> 00:03:44,084
-Τέλεια θα τα πας. Θα έρθουμε κι εμείς.
-Πολύ ευγενικό!

58
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Θα έρθει κι η καντίνα με τα μπέργκερ!

59
00:03:48,334 --> 00:03:50,209
Όσο θα κυνηγάς μπέργκερ,

60
00:03:50,293 --> 00:03:53,793
εγώ θα δουλεύω εθελοντικά στην ανακύκλωση.

61
00:03:53,876 --> 00:03:57,418
Αν αντέξει το στομάχι της,
θα έρθουμε κι εμείς.

62
00:03:58,043 --> 00:04:00,668
Μπέργκερ πρώτα. Μετά η ανακύκλωση.

63
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Η στήριξη είναι μια τετράποδη καρέκλα.

64
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Αλλά όλα τα πόδια
πρέπει να αντέχουν το βάρος.

65
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
Μάθημα ήταν αυτό;

66
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Μάζεψε τα σκουπίδια σου!

67
00:04:36,918 --> 00:04:39,959
Αν σε πιάσω, θα σε ρίξω στα σκουπίδια!

68
00:04:40,959 --> 00:04:42,584
Ευχαριστώ, παιδί μου.

69
00:04:42,668 --> 00:04:46,126
Εσύ δεν είσαι αλλεργική στους κάδους.

70
00:04:47,001 --> 00:04:49,001
Να 'στε καλά, κε Σιμπάντα.

71
00:04:56,793 --> 00:05:00,334
"Δεν σου φάνηκε αστείο;
Σωστά, δεν ήσουν εκεί".

72
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
Αυτό είναι όντως αστείο.

73
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Τι 'ναι αυτό;

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Το θυμάμαι.

75
00:05:17,084 --> 00:05:18,793
Θα φτιάξεις κασάβα;

76
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
Αν δεν κοπεί το ρεύμα πριν τελειώσω.

77
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Γεύση πατρίδας.

78
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Αυτό έτρωγα
μετά την προπόνηση με τις μαζορέτες.

79
00:05:28,043 --> 00:05:30,418
Θυμάσαι που τρώγαμε έξω;

80
00:05:31,043 --> 00:05:35,709
-Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα.
-Κι ο μπαμπάς έλεγε ιστορίες.

81
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Μάζεψε τα σκουπίδια…

82
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
Τώρα έχουμε τις φωνές του κου Σιμπάντα.

83
00:05:44,084 --> 00:05:45,501
Δεν είναι το ίδιο.

84
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Σου λείπει η πατρίδα;

85
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Μου λείπουν οι γονείς, οι παλιόφιλοι…

86
00:05:54,334 --> 00:05:58,418
Εδώ είμαι αυτή που δεν άκουσε
την κα Σικάζουε να ροχαλίζει.

87
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Ήθελαν να πας σε καλύτερο σχολείο.

88
00:06:02,459 --> 00:06:05,459
Το ξέρω. Αλλά δεν μ' αρέσει

89
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
να είμαι η καινούρια, να μην έχω παρέα.

90
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Κάνεις νέους φίλους, νέες αναμνήσεις.

91
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Δώσε λίγο χρόνο. Σύντομα,
θα νιώθεις πατρίδα σου τη Λουσάκα.

92
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Κάτσε να μαγειρέψω, πριν κοπεί το ρεύμα.

93
00:06:24,543 --> 00:06:27,126
-Να κάνω προπόνηση;
-Κι άλλο;

94
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Όλη τη βδομάδα κάνεις.

95
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Με την Ομάδα 4. Δηλαδή, με τις μαζορέτες.

96
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Πρέπει να προπονηθώ κι άλλο.
Έχω σόλο αύριο.

97
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
Μην ανησυχείς, Μόντε.

98
00:06:39,334 --> 00:06:42,626
Χόρεψε. Όπως σου έμαθε η μαμά.

99
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
-Ναι!
-Ναι!

100
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
Κι εγώ θα έρθω να σε ενθαρρύνω.

101
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
Θα έρθει κι ο κύριος Μαγκέτζι;

102
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Πάει το φαγητό.

103
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Μόντε, είσαι καλά;

104
00:07:11,084 --> 00:07:15,043
Αδερφούλα, έχω πολύ άγχος.
Μούδιασαν τα δάχτυλά μου.

105
00:07:15,126 --> 00:07:19,334
Μόντε, θα τα καταφέρεις. Θυμάσαι; Ναι!

106
00:07:20,751 --> 00:07:25,168
Νομίζω ότι άρεσε το χορευτικό σου
στον κύριο Μαγκέτζι.

107
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Σας ευχαριστώ.

108
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Μόντε, δεν είμαι το ξυπνητήρι σου!

109
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Όπως έλεγα, να είμαστε συγκεντρωμένες,
για να φανώ υπέροχη.

110
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
Ήρθε η στιγμή σου, καινούρια.

111
00:07:52,001 --> 00:07:53,501
Μην τα θαλασσώσεις.

112
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Πρώτα, θα βγάλω λόγο…

113
00:08:00,834 --> 00:08:04,209
Όχι, ήρθατε να ευχαριστήσετε
τον κο Μαγκέτζι

114
00:08:04,293 --> 00:08:06,751
για τις γεννήτριες που έδωσε.

115
00:08:06,834 --> 00:08:11,334
-Εμένα ποιος θα με ευχαριστήσει;
-Εγώ επιτηρώ τους μαθητές.

116
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Εγώ. Για ποιο πράγμα
θέλετε να σας ευχαριστήσω;

117
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Να… Εγώ… Καλά, αφήστε το.

118
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Εσάς πρέπει να ευχαριστήσω,
δις Γουαμανίμα. Εσείς τα οργανώσατε όλα.

119
00:08:27,209 --> 00:08:29,043
Να με λέτε "Λικάντο".

120
00:08:29,126 --> 00:08:30,959
Τη δουλειά μου κάνω.

121
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Και την κάνεις πολύ καλά, Λικάντο.

122
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Δήμαρχε!

123
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
Κύρει Σιμπάντα. Πόσες φορές θα σας πω
ότι δεν μας ενδιαφέρει το σχέδιό σας;

124
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Υπάρχουν παντού σκουπίδια. Ακούστε με.

125
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Μη με ενοχλείτε. Έχω να βγάλω λόγο.

126
00:08:49,793 --> 00:08:51,959
Όχι, δεν θα βγάλετε λόγο.

127
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Είστε αξιέπαινος
που ενδιαφέρεστε τόσο για το περιβάλλον.

128
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Ο διεφθαρμένος δήμαρχος φταίει
που γεμίσαμε σκουπίδια.

129
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Πρέπει να δει τα δεινά που προκάλεσε.

130
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
Πού είναι η μουσική υποδοχής μου;

131
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Ευχαριστούμε που ήρθατε
να καθαρίσουμε τη Λουσάκα.

132
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κο Μαγκέτζι
για τις γεννήτριες.

133
00:09:28,626 --> 00:09:30,501
Πού είναι τα γυαλιά μου;

134
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
Να τα.

135
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Τριακόσια γραμμάρια κασάβα,
ένα κοτόπουλο, τρεις ντομάτες.

136
00:09:42,834 --> 00:09:45,168
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

137
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
Και που μας είπατε
ότι ξεμείνατε από ντομάτες.

138
00:09:49,876 --> 00:09:54,543
Ευχαριστούμε, κε Ν'κουάσι,
για τη διοργάνωση της εκδήλωσης

139
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
στο λύκειο Καμίτζι.

140
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Λαέ μου. Υπέροχε λαέ μου.

141
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
Σας ευχαριστώ εγκάρδια όλους σας

142
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
που στέκεστε σε κάθε γωνία,
σε κάθε δρόμο, στις ταράτσες,

143
00:10:09,376 --> 00:10:14,251
και με μια φωνή λέτε
"Η Λουσάκα δεν θέλει σκουπίδια!"

144
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
Δεν θέλουμε σκουπίδια!

145
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
Και το σκουπίδι, ο δήμαρχος;

146
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Δεν είναι όλα τα σκουπίδια άχρηστα.

147
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
-Ευχαριστώ.
-Κάποια ανακυκλώνονται.

148
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Όχι ο δήμαρχος. Πετάξτε τον!

149
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
-Πετάξτε τον!
-Πετάξτε τον!

150
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Εντάξει.

151
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
-Πετάξτε τον!
-Πετάξτε τον!

152
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Ας ξεκινήσουμε με ένα δυνατό χειροκρότημα

153
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
για την ομάδα μαζορετών
του λυκείου Καμίτζι.

154
00:11:56,793 --> 00:12:02,001
Πολλά σκουπίδια.
Δεν νοιάζονται για τη γη που τους ταΐζει.

155
00:12:02,084 --> 00:12:06,334
Γεμίσαμε βρομιάρηδες,
και κανείς δεν ασχολείται.

156
00:12:06,418 --> 00:12:08,918
Ούτε οι πολίτες ούτε ο δήμαρχος.

157
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Ο δήμαρχος; Δεν ακούει ποτέ!

158
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Κάποιος πρέπει να τον αναγκάσει.
Πόσο σ' ενδιαφέρει η Λουσάκα;

159
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Τι θα κάνεις για να σώσεις την πόλη σου;

160
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Τα πάντα.

161
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Ποιος είσαι;

162
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Ένας φίλος.

163
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε…

164
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Αδερφούλα, ξέχνα ό,τι έγινε χθες.

165
00:12:35,584 --> 00:12:38,501
Λικάντο, αυτά είναι σημερινά.

166
00:12:39,418 --> 00:12:44,293
-Αυτό δεν θα γινόταν στην πατρίδα.
-Δεν είναι τόσο άσχημα.

167
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Προσπάθησε να περάσεις καλά.

168
00:12:48,834 --> 00:12:51,251
Να η Μόντε. Κάνε τη δοκιμασία.

169
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Να η Μόντε!

170
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε…

171
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Μόντε, είσαι καλά; Σε πήρα χθες.

172
00:13:00,959 --> 00:13:03,834
-Σου έστειλα μήνυμα.
-Κι εγώ μιμίδιο.

173
00:13:03,918 --> 00:13:07,876
Εσύ το έκανες; Τι ντροπή!

174
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
Μην αγχώνεσαι, Μόντε.

175
00:13:09,918 --> 00:13:15,793
-Δεν είχε ούτε ένα εκατ. προβολές.
-Θα τις έχει! Αφού είναι φοβερό.

176
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Είσαι η νέα κα Σικάζουε που ροχαλίζει.

177
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Μόντε Γουαμανίμα!

178
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
Ακολούθησέ με.

179
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Η χθεσινή σου φάρσα ήταν αναπάντεχη.

180
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Κύριε, το ορκίζομαι, δεν…

181
00:13:31,793 --> 00:13:34,709
Έχει αποσπαστεί η προσοχή όλων

182
00:13:34,793 --> 00:13:37,543
με την ανόητη δοκιμασία σου!

183
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
-Λυπάμαι, κε Ν'κουάσι.
-Είμαι σίγουρος.

184
00:13:41,001 --> 00:13:45,834
Άλλα περίμενα
με τους βαθμούς του παλιού σχολείου σου.

185
00:13:45,918 --> 00:13:47,668
Το παλιό μου σχολείο.

186
00:13:49,918 --> 00:13:51,084
Και κάτι ακόμα.

187
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Μια συμβουλή.
Μακριά απ' αυτές τις φίλες σου.

188
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
Ιδίως τη μικρή. Δεν είναι καλή.

189
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Κοίτα, η Μόντε.

190
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε

191
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε

192
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Τέλος οι νέες αναμνήσεις!

193
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
Στάσου, Μόντε.
Με την Τέμγουε γελάμε, όχι μ' εσένα.

194
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Μόντε;

195
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Είσαι εδώ;

196
00:14:32,751 --> 00:14:35,251
Μπουκίτσα. Μήπως είδες τη Μόντε;

197
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Διάβαζα. Τι φωνές είναι αυτές;

198
00:14:46,209 --> 00:14:49,251
Η Μόντε έφυγε απ' το σχολείο.

199
00:14:49,334 --> 00:14:51,959
Μα δεν πήγε στο σπίτι, όπως είπε.

200
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Μάλλον τα κάναμε θάλασσα.
Δεν τη στηρίξαμε.

201
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Τι είπα για τα πόδια;

202
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Αλληλοστήριξη.

203
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
Βρείτε τη φίλη σας. Διορθώστε το.

204
00:15:06,168 --> 00:15:07,251
Ναι, Μάμα Κέι.

205
00:15:07,334 --> 00:15:11,293
Χρειαζόμαστε ένα λεξικό
για τα γνωμικά της Μάμα Κέι.

206
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Κάνε τη δοκιμασία της Μόντε

207
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Παιδί μου, ξεκινάς νέο ταξίδι;

208
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Εγώ;

209
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
Ναι, αλλά τώρα γυρνάω πίσω.

210
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Γιατί;

211
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Ήρθα για ένα καλύτερο μέλλον,
αλλά είναι σκουπιδότοπος.

212
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Μην τα παρατάς τόσο γρήγορα.

213
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Σε όλα υπάρχει αξία.

214
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
Ακόμα και σε ό,τι πετάμε.

215
00:15:44,584 --> 00:15:46,709
Μου θυμίζεις μια γνωστή.

216
00:15:46,793 --> 00:15:50,126
Ευχαριστώ, κοτόπουλο.
Ευχαριστώ. Είσαι σοφό.

217
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Περίεργο.

218
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Πρέπει να φύγω.
Να προσέχεις, κοτόπουλο. Θα πάρω…

219
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Δεν θα πάρω τα κορίτσια.
Θα τα καταφέρω μόνη.

220
00:16:19,834 --> 00:16:24,126
Κορίτσια. Επίθεση στη Λουσάκα.
Η Μόντε είναι εκεί.

221
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Την πατρίδα της εννοούσε. Φεύγει!

222
00:16:27,918 --> 00:16:30,418
Πολεμά μόνη. Πάμε να βοηθήσουμε.

223
00:16:30,501 --> 00:16:32,084
Η καρέκλα χάλασε.

224
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Με τρία πόδια, δεν υπάρχει Ομάδα 4.

225
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Όταν ενώνονται τα δάχτυλα,
γίνονται μια δυνατή γροθιά.

226
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Γίνετε μια γροθιά.

227
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
Είμαστε γροθιά ή καρέκλα;

228
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Τι;

229
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Δήμαρχε, ώρα να φύγουν τα σκουπίδια.

230
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Σταμάτα!

231
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
Αγνόησες τα σκουπίδια.

232
00:17:15,668 --> 00:17:17,918
Τώρα θα τα δουν όλοι.

233
00:17:26,043 --> 00:17:28,251
Μπείτε μέσα. Αναλαμβάνω εγώ.

234
00:17:29,418 --> 00:17:31,168
Καταστρέφεις την πόλη.

235
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Έτοιμη για λίγα σκουπίδια;

236
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Αν δεν αντέχεις τα σκουπίδια,
φύγε απ' τη χωματερή.

237
00:18:00,043 --> 00:18:04,251
Όχι, Σκουπιδιάρη.
Θα ξεφορτωθούμε εσένα, το σκουπίδι!

238
00:18:21,209 --> 00:18:23,209
Έκανα λάθος, Μ'κόζο.

239
00:18:23,293 --> 00:18:27,626
-Κακώς έκανα τη δοκιμασία.
-Σου έλειπε η πατρίδα σου.

240
00:18:27,709 --> 00:18:29,918
Έπρεπε να σε στηρίξουμε.

241
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Από εδώ και πέρα,
θα είμαστε πάντα εδώ για σένα.

242
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Είμαστε η παρέα σου, η Ομάδα 4.

243
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Έλα να γίνουμε ένα έπιπλο.

244
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Αυτό θα πει στήριξη!

245
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Σας ευχαριστώ, κορίτσια.

246
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Ας ξεφορτωθούμε τα σκουπίδια.

247
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
-Κέι Μπόνγκο!
-Ψάχνω ήδη τι να κάνουμε.

248
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
-Κέι Μπόνγκο, βρήκες λύση;
-Κάπως κουνάει τα μέταλλα.

249
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Μαγνήτες!

250
00:19:23,584 --> 00:19:26,501
Με μαγνήτες κουνάει τα σκουπίδια.

251
00:19:27,126 --> 00:19:31,834
Θέλουμε κάτι μη μεταλλικό
για να περάσουμε το μαγνητικό πεδίο.

252
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Σκουπίδια!

253
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Με πλαστικό ή καουτσούκ
θα εμποδίσουμε την πηγή ενέργειας.

254
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Μα πού θα τα βρούμε;

255
00:19:46,126 --> 00:19:49,626
Σε όλα υπάρχει αξία.
Ακόμα και σ' ό,τι πετάμε.

256
00:19:49,709 --> 00:19:52,251
Ναι! Πάμε να μαζέψουμε σκουπίδια.

257
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Τώρα θα δει ο Σκουπιδιάρης!

258
00:20:37,209 --> 00:20:41,293
-Κύριε Σιμπάντα;
-Ο Σκουπιδιάρης είναι ο σκουπιδιάρης;

259
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Μα πώς δεν το κατάλαβα;

260
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Τι συμβαίνει;

261
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Πού είμαι;

262
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Διαλύατε την πόλη. Δεν το θυμάστε;

263
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Εγώ; Διέλυα την πόλη;

264
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Όχι!

265
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Θυμάμαι ότι καθάριζα μετά την εκδήλωση.

266
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Κάτι του έκαναν, σίγουρα.

267
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Όλα θα πάνε καλά, κε Σιμπάντα.

268
00:21:04,376 --> 00:21:09,293
Αλλά θα μας βοηθήσετε
να ανακυκλώσουμε όλα αυτά.

269
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Καλώς ήρθατε στην τελετή λήξης
της εκδήλωσης.

270
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Η εβδομάδα είχε μεγάλη επιτυχία
χάρη στους πολίτες.

271
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Μόνο εμείς θα σώσουμε τον πλανήτη!

272
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Ναι, πολίτες όπως ο κύριος Σιμπάντα.

273
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Ας συνεχίσουμε τους εορτασμούς.

274
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Όχι! Όχι πάλι!

275
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Ναι, Μόντε! Αυτή είναι η αδερφή μου.

276
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Πάμε, Μόντε!

277
00:22:11,959 --> 00:22:13,751
Αυτή είναι η παρέα μου.

278
00:23:27,876 --> 00:23:30,084
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη