Okey.
¡Mama K.!
Sí, aquí estamos. Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!
En Lusaka, no jugamos. Con mis hermanas siempre luchamos.
Somos fuertes de verdad. Nuestros sueños se hacen realidad.
No importa el adversario, haremos lo que sea necesario.
No hay tiempo que perder. Todos nos van a conocer.
LAS SUPER-4
EL DESAFÍO DE MONDE
¿De dónde salieron las Super-4?
Necesito controlar la situación.
Debo reclutar más fuerzas para detenerlas.
¡Monde! ¿Con qué terminamos el desfile del año pasado?
Te refieres a este paso.
Bona. Mira.
Solo recuerden concentrarse antes de competir y…
¡bina!
- ¡Eya! - ¡Eya!
- ¡Te extrañamos, Monde! - Yo también las extraño.
¡Monde!
- ¿Tienes práctica de majorettes? - Sí. Eso. Debo irme.
- ¡Adiós! - ¿Quién era?
- Mi antiguo equipo. - Ven con tu nuevo equipo.
El equipo de Temwe y las demás.
¡Hola, Mama K.! Vamos a entrenar.
Quédense aquí. Su entrenamiento consistirá en descargar el camión.
Puedo entrenarme así en la granja de mi casa.
Entonces lo harás muy bien.
Chicas, se avecinan problemas.
Cada día hay un nuevo ataque.
Deben estar atentas donde sea que vayan.
Y, pase lo que pase,
deben mantenerse unidas.
Sí, ayúdense entre ustedes.
Estén alerta, especialmente en eventos en lugares públicos.
- Como el evento Basta de Basura. - Sí, exacto.
La esposa del alcalde estuvo alerta el año pasado.
- Sí. Lo había olvidado. - ¿Qué pasó? ¿De qué se ríen?
El discurso del alcalde Sikazwe fue tan largo…
…que la señora Sikazwe se quedó dormida y…
¿No te causó gracia, Monde?
Espera. No estuviste ahí.
Pero estás aquí ahora, Monde.
Eres parte del equipo y mañana vas a actuar con las majorettes, ¿sí?
- Debo practicar mucho. Estoy atrasada. - Te irá bien. Temwe y yo estaremos ahí.
- ¿En serio? ¡Qué amables! - Porque vendrá el camión de hamburguesas.
Mientras tú comes, yo estaré en el puesto del señor Sibanda.
Si el estómago de Temwe resiste, te ayudaremos.
Primero, comida. Luego, puesto.
Una silla necesita cuatro patas.
Todas las patas deben estar firmes para soportar la carga.
Esperen, ¿eso fue una lección?
¡Oye! No arrojes cosas al piso. Si te atrapo, ¡te tiraré a la basura!
Gracias, niña.
Tú no eres alérgica a los botes de basura.
De nada, señor Sibanda.
"¿No te causó gracia?". "No estuviste ahí".
Bueno, sí que es gracioso.
¿Qué miras?
Lo recuerdo.
- ¿Harás shombo ya muzauli? - Si no se corta la luz, sí.
Como en casa.
Era mi comida favorita para después de entrenar.
Comíamos junto al árbol de mango.
Mirando el atardecer.
Escuchando las historias de Ndate.
- ¡Levanta tu basura o te…! - Ahora tenemos al señor Sibanda gritando.
No es lo mismo.
¿Extrañas tanto?
Extraño a ma, Ndate y mis amigos.
Aquí, solo soy la que no oyó roncar a la Sra. Sikazwe.
Te mudaste para ir a una mejor escuela.
Lo sé. Es que no me gusta ser la nueva, no sentirme parte del grupo.
Pero estás haciendo nuevos amigos, nuevos recuerdos.
Tienes que ser paciente. Pronto te sentirás como en casa en Lusaka.
Empezaré a cocinar antes de que corten la luz.
- ¿Puedo seguir practicando? - ¿Más? Practicaste toda la semana.
Con las Super-4. Digo, con las otras majorettes.
Debo practicar más. Tengo un solo mañana.
Deja de preocuparte, Monde. Solo baila, como te enseñó mamá.
- ¡Eya! - ¡Eya!
Y yo estaré ahí, alentándote.
¿El señor Magedzee también irá?
Creo que no habrá shombo ya muzauli.
Monde, ¿estás bien?
Nerviosa. ¿Es normal tener mariposas en los pies?
Monde, tú puedes.
¿Recuerdas? ¡Eya!
Creo que el señor Magedzee estaba apreciando tus movimientos.
Gracias, Sr. Sibanda.
¡Monde! No soy tu despertador, ¿bien?
Como decía, debemos concentrarnos y hacer que me vea bien.
Es tu momento, chica nueva.
No lo arruines.
- Primero, mi discurso y luego… - Ningún discurso.
Agradézcale al Sr. Magedzee por los generadores para el evento.
- ¿Quién me agradecerá a mí? - Debo cuidar a mis alumnos.
Yo lo haré. ¿Qué debo agradecerle, señor Sikazwe?
Yo…
Bueno…
No importa.
Gracias a usted, Srta. Wamunyima. Todos sabemos quién se ocupa de esto.
Por favor, dígame Likando. Solo hago mi trabajo.
Y lo haces muy bien, Likando.
¡Alcalde!
Sr. Sibanda, ¿cuántas veces debo decirle que no me interesa su plan de saneamiento?
Hay basura en cada esquina. Escúcheme.
¡Déjeme en paz! Me preparo para mi discurso.
No habrá discurso, alcalde.
Es admirable ver ciudadanos apasionados por el medio ambiente.
El alcalde corrupto dice tonterías. Lusaka es una pocilga.
Hay que hacer que tome conciencia de lo que hizo.
¿Dónde está mi música de bienvenida?
Gracias a todos por ayudarnos a limpiar Lusaka.
Y muchas gracias al señor Magedzee por suministrar energía para el evento.
¿Y mis anteojos?
Aquí están.
Trescientos gramos de shombo, un pollo y tres tomates.
Gracias, alcalde Sikazwe, por venir hoy y decirnos que se le acabaron los tomates.
Gracias, Sr. Nkwashi,
por organizar el evento Basta de Basura en la Secundaria Kamiji.
Mi maravillosa comunidad.
De todo corazón, quiero agradecerles a todos ustedes,
que se pararán en cada esquina, en cada calle y en sus azoteas
para gritar al unísono:
"¡Lusaka no quiere más basura!".
¡No queremos basura!
- ¡El alcalde Sikazwe es una basura! - Bueno.
- No toda la basura es inútil. - Gracias.
- A veces se puede reciclar. - El alcalde no. ¡A la basura!
- ¡Que se vaya! - ¡Que se vaya!
- Bueno. - ¡Que se vaya!
Para comenzar, recibamos con un fuerte aplauso
al equipo de majorettes de Kamiji, las Rocking Gemstones.
Hay tanta basura. No cuidan el planeta que les da de comer.
Todos contaminan Lusaka, y nadie hace nada al respecto.
- Ni los ciudadanos ni el alcalde. - ¿El alcalde? Nunca me escucha.
Alguien debe obligarlo a escuchar. ¿Cuánto te importa Lusaka?
¿Qué estás dispuesto a hacer para salvarla?
Lo que sea.
¿Quién eres?
Un amigo.
Haz el desafío de Monde…
Hermanita, nadie recuerda lo que pasó ayer.
Likando, todo esto se publicó hoy.
- Esto no habría pasado en casa. - No es tan malo como crees.
Intenta tener un buen día, ¿sí?
Ahí está. Haz el desafío de Monde.
¡Ahí está Monde!
Haz el desafío de Monde.
Monde, ¿estás bien? No me llamaste anoche.
- Ni escribiste. - Ni viste mi meme.
¿Esa fuiste tú?
¡Qué vergüenza!
No te estreses, Monde. No llegó al millón de vistas.
¡Pero lo hará! Es muy popular.
Eres la nueva señora Sikazwe roncando.
¡Monde Wamunyima! Sígame, por favor.
Esa broma que hizo anoche me sorprendió mucho.
Señor, le prometo que yo no…
La prensa, la comunidad, la escuela… Todos están distraídos con su desafío.
- Lo siento, Sr. Nkwashi. - Seguro que sí.
Con el boletín de su antigua escuela, esperaba más de usted.
Mi escuela…
Una cosa más.
Un consejo, señorita Wamunyima. Aléjese de sus amigas.
Sobre todo de la pequeña. Mala influencia.
Ahí está Monde.
Haz el desafío de Monde…
¡Haz el desafío de Monde!
No quiero nuevos recuerdos.
¡Espera, Monde! ¡Nos reíamos de Temwe, no de ti!
¿Monde?
¿Estás aquí?
Chompsie.
¿Has visto a Monde?
Estaba leyendo. ¿Por qué gritan?
Monde dijo que se iba a casa. Pero, cuando fuimos a buscarla, no estaba.
Creo que metimos la pata.
No la apoyamos.
¿Qué les dije de las patas?
Deben apoyarse mutuamente. Vayan a buscarla. Arreglen las cosas.
Sí, Mama K.
Necesitamos un diccionario para sus proverbios.
Haz el desafío de Monde…
¿Te embarcas en una nueva aventura?
¿Yo?
- Estoy volviendo a mi ciudad. - ¿Por qué?
Vine por un futuro mejor, pero resultó ser una basura.
No te rindas tan rápido.
Todo tiene valor. Incluso las cosas que tiramos.
Hablas como una mujer que conozco. Gracias, pollo. Eres muy sabio.
Qué raro.
Debo irme. Cuídate, pollo.
Llamaré a…
No, no llamaré a las chicas. Puedo hacerlo sola.
Hubo un ataque en las afueras de Lusaka. Monde está ahí.
Dijo que iría a casa. Quiere irse de Lusaka.
Está luchando sola. Ayudémosla.
La silla está rota.
Las Super-4 no pueden tener tres patas.
Cuando los dedos se juntan, se vuelven un puño poderoso.
Sean un puño.
¿Somos un puño o una silla?
¿Qué?
Alcalde Sikazwe. Es hora de sacar la basura.
¡Alto!
Hicieron la vista gorda ante la basura. Ahora nadie puede ignorarla.
Entre, alcalde. Yo me ocupo.
Estás destrozando todo.
¿Lista para la basura?
Si no puedes con la basura, sal del basural.
¡No, Hombre Chatarra! La única basura aquí eres tú.
Metí la pata, M-Kozo. No debería haber creado el desafío.
- No notamos que extrañabas tanto. - Lo sentimos mucho.
De ahora en más, estaremos contigo pase lo que pase.
Somos tu equipo, las Super-4.
Ven y sé un mueble con nosotras.
Ese es el apoyo al que me refería.
Gracias, chicas. Litumezi.
Destruyamos a esa chatarra.
¡K-Bongo!
Busco formas de detenerlo.
- ¿Encontraste algo? - Usa una fuerza para mover metal.
Imanes.
Usa imanes para mover la chatarra.
Usemos algo que no sea de metal para atravesar su campo magnético.
- ¡Esto apesta! - ¡Sí!
Algo de plástico o goma servirá.
¿Dónde encontraremos suficientes cosas?
Todo tiene valor. Incluso lo que tiramos.
- A juntar basura, Za-Mpezi. - El Hombre de la Basura me verá brillar.
¿Sr. Sibanda?
El Hombre de la Basura es el hombre de la basura.
¿Cómo no lo imaginé?
¿Qué ocurre?
¿Dónde estoy?
Estaba destrozando la ciudad. ¿No lo recuerda?
¿Yo? ¿Destrozando la ciudad? ¡No!
Solo recuerdo que estaba limpiando tras el evento.
Alguien se metió en su mente.
Todo estará bien, Sr. Sibanda.
Sí, pero no voy a mentir, deberá ayudarnos a reciclar todo esto.
Bienvenidos a la ceremonia de cierre de Basta de Basura.
Esto fue un éxito gracias a nuestros ciudadanos apasionados.
¡Solo nosotros podemos salvar al planeta!
Sí. Ciudadanos apasionados como el señor Sibanda.
Ahora, que siga la fiesta.
Ay, no.
¡Otra vez no!
¡Sí, Monde! Esa es mi hermana.
¡Vamos, Monde!
Ese es mi equipo.
Subtítulos: María Sol Punturere