1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Okey.

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
¡Mama K.!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Sí, aquí estamos.
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,084
En Lusaka, no jugamos.
Con mis hermanas siempre luchamos.

5
00:00:24,168 --> 00:00:28,668
Somos fuertes de verdad.
Nuestros sueños se hacen realidad.

6
00:00:28,751 --> 00:00:32,918
No importa el adversario,
haremos lo que sea necesario.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
No hay tiempo que perder.
Todos nos van a conocer.

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
LAS SUPER-4

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
EL DESAFÍO DE MONDE

10
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
¿De dónde salieron las Super-4?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Necesito controlar la situación.

12
00:01:16,709 --> 00:01:20,209
Debo reclutar más fuerzas para detenerlas.

13
00:01:28,918 --> 00:01:33,001
¡Monde! ¿Con qué terminamos
el desfile del año pasado?

14
00:01:33,501 --> 00:01:35,501
Te refieres a este paso.

15
00:01:35,584 --> 00:01:36,751
Bona. Mira.

16
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Solo recuerden concentrarse
antes de competir y…

17
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
¡bina!

18
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
- ¡Eya!
- ¡Eya!

19
00:01:47,501 --> 00:01:51,293
- ¡Te extrañamos, Monde!
- Yo también las extraño.

20
00:01:51,376 --> 00:01:53,751
¡Monde!

21
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- ¿Tienes práctica de majorettes?
- Sí. Eso. Debo irme.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,793
- ¡Adiós!
- ¿Quién era?

23
00:01:59,876 --> 00:02:03,918
- Mi antiguo equipo.
- Ven con tu nuevo equipo.

24
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
El equipo de Temwe y las demás.

25
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
¡Hola, Mama K.! Vamos a entrenar.

26
00:02:15,876 --> 00:02:21,334
Quédense aquí. Su entrenamiento
consistirá en descargar el camión.

27
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Puedo entrenarme así
en la granja de mi casa.

28
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Entonces lo harás muy bien.

29
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Chicas, se avecinan problemas.

30
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Cada día hay un nuevo ataque.

31
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Deben estar atentas donde sea que vayan.

32
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Y, pase lo que pase,

33
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
deben mantenerse unidas.

34
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Sí, ayúdense entre ustedes.

35
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Estén alerta, especialmente
en eventos en lugares públicos.

36
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Como el evento Basta de Basura.
- Sí, exacto.

37
00:02:59,543 --> 00:03:03,418
La esposa del alcalde
estuvo alerta el año pasado.

38
00:03:04,459 --> 00:03:08,584
- Sí. Lo había olvidado.
- ¿Qué pasó? ¿De qué se ríen?

39
00:03:08,668 --> 00:03:12,168
El discurso del alcalde Sikazwe
fue tan largo…

40
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
…que la señora Sikazwe se quedó dormida y…

41
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
¿No te causó gracia, Monde?

42
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Espera. No estuviste ahí.

43
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Pero estás aquí ahora, Monde.

44
00:03:29,293 --> 00:03:34,876
Eres parte del equipo y mañana
vas a actuar con las majorettes, ¿sí?

45
00:03:35,668 --> 00:03:41,793
- Debo practicar mucho. Estoy atrasada.
- Te irá bien. Temwe y yo estaremos ahí.

46
00:03:41,876 --> 00:03:47,209
- ¿En serio? ¡Qué amables!
- Porque vendrá el camión de hamburguesas.

47
00:03:48,418 --> 00:03:53,168
Mientras tú comes,
yo estaré en el puesto del señor Sibanda.

48
00:03:53,876 --> 00:03:57,418
Si el estómago de Temwe resiste,
te ayudaremos.

49
00:03:58,043 --> 00:04:00,459
Primero, comida. Luego, puesto.

50
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Una silla necesita cuatro patas.

51
00:04:11,876 --> 00:04:16,293
Todas las patas deben estar firmes
para soportar la carga.

52
00:04:23,376 --> 00:04:25,709
Esperen, ¿eso fue una lección?

53
00:04:34,084 --> 00:04:39,918
¡Oye! No arrojes cosas al piso.
Si te atrapo, ¡te tiraré a la basura!

54
00:04:41,001 --> 00:04:42,459
Gracias, niña.

55
00:04:42,543 --> 00:04:46,126
Tú no eres alérgica a los botes de basura.

56
00:04:47,001 --> 00:04:48,876
De nada, señor Sibanda.

57
00:04:56,793 --> 00:05:00,418
"¿No te causó gracia?".
"No estuviste ahí".

58
00:05:08,793 --> 00:05:11,084
Bueno, sí que es gracioso.

59
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
¿Qué miras?

60
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Lo recuerdo.

61
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
- ¿Harás shombo ya muzauli?
- Si no se corta la luz, sí.

62
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Como en casa.

63
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Era mi comida favorita
para después de entrenar.

64
00:05:28,043 --> 00:05:30,959
Comíamos junto al árbol de mango.

65
00:05:31,043 --> 00:05:32,751
Mirando el atardecer.

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Escuchando las historias de Ndate.

67
00:05:35,793 --> 00:05:41,334
- ¡Levanta tu basura o te…!
- Ahora tenemos al señor Sibanda gritando.

68
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
No es lo mismo.

69
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
¿Extrañas tanto?

70
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Extraño a ma, Ndate y mis amigos.

71
00:05:54,334 --> 00:05:58,418
Aquí, solo soy
la que no oyó roncar a la Sra. Sikazwe.

72
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Te mudaste para ir a una mejor escuela.

73
00:06:02,459 --> 00:06:08,418
Lo sé. Es que no me gusta ser la nueva,
no sentirme parte del grupo.

74
00:06:08,501 --> 00:06:12,459
Pero estás haciendo
nuevos amigos, nuevos recuerdos.

75
00:06:12,543 --> 00:06:17,793
Tienes que ser paciente.
Pronto te sentirás como en casa en Lusaka.

76
00:06:19,084 --> 00:06:22,668
Empezaré a cocinar
antes de que corten la luz.

77
00:06:24,543 --> 00:06:29,418
- ¿Puedo seguir practicando?
- ¿Más? Practicaste toda la semana.

78
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Con las Super-4.
Digo, con las otras majorettes.

79
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Debo practicar más. Tengo un solo mañana.

80
00:06:37,501 --> 00:06:42,959
Deja de preocuparte, Monde.
Solo baila, como te enseñó mamá.

81
00:06:43,043 --> 00:06:45,834
- ¡Eya!
- ¡Eya!

82
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
Y yo estaré ahí, alentándote.

83
00:06:49,376 --> 00:06:51,834
¿El señor Magedzee también irá?

84
00:06:56,084 --> 00:06:58,876
Creo que no habrá shombo ya muzauli.

85
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Monde, ¿estás bien?

86
00:07:11,084 --> 00:07:14,959
Nerviosa. ¿Es normal
tener mariposas en los pies?

87
00:07:15,043 --> 00:07:16,501
Monde, tú puedes.

88
00:07:16,584 --> 00:07:19,334
¿Recuerdas? ¡Eya!

89
00:07:20,834 --> 00:07:25,459
Creo que el señor Magedzee
estaba apreciando tus movimientos.

90
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Gracias, Sr. Sibanda.

91
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
¡Monde! No soy tu despertador, ¿bien?

92
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Como decía, debemos concentrarnos
y hacer que me vea bien.

93
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
Es tu momento, chica nueva.

94
00:07:52,001 --> 00:07:53,209
No lo arruines.

95
00:07:58,084 --> 00:08:02,001
- Primero, mi discurso y luego…
- Ningún discurso.

96
00:08:02,084 --> 00:08:06,876
Agradézcale al Sr. Magedzee
por los generadores para el evento.

97
00:08:06,959 --> 00:08:11,334
- ¿Quién me agradecerá a mí?
- Debo cuidar a mis alumnos.

98
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Yo lo haré.
¿Qué debo agradecerle, señor Sikazwe?

99
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Yo…

100
00:08:17,418 --> 00:08:18,334
Bueno…

101
00:08:18,418 --> 00:08:19,459
No importa.

102
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Gracias a usted, Srta. Wamunyima.
Todos sabemos quién se ocupa de esto.

103
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Por favor, dígame Likando.
Solo hago mi trabajo.

104
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Y lo haces muy bien, Likando.

105
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
¡Alcalde!

106
00:08:36,584 --> 00:08:42,918
Sr. Sibanda, ¿cuántas veces debo decirle
que no me interesa su plan de saneamiento?

107
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Hay basura en cada esquina. Escúcheme.

108
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
¡Déjeme en paz!
Me preparo para mi discurso.

109
00:08:49,793 --> 00:08:51,876
No habrá discurso, alcalde.

110
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Es admirable ver ciudadanos
apasionados por el medio ambiente.

111
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
El alcalde corrupto dice tonterías.
Lusaka es una pocilga.

112
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Hay que hacer
que tome conciencia de lo que hizo.

113
00:09:10,584 --> 00:09:13,376
¿Dónde está mi música de bienvenida?

114
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Gracias a todos
por ayudarnos a limpiar Lusaka.

115
00:09:19,709 --> 00:09:25,501
Y muchas gracias al señor Magedzee
por suministrar energía para el evento.

116
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
¿Y mis anteojos?

117
00:09:35,251 --> 00:09:36,126
Aquí están.

118
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Trescientos gramos de shombo,
un pollo y tres tomates.

119
00:09:42,834 --> 00:09:49,251
Gracias, alcalde Sikazwe, por venir hoy
y decirnos que se le acabaron los tomates.

120
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Gracias, Sr. Nkwashi,

121
00:09:51,709 --> 00:09:56,793
por organizar el evento Basta de Basura
en la Secundaria Kamiji.

122
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Mi maravillosa comunidad.

123
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
De todo corazón,
quiero agradecerles a todos ustedes,

124
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
que se pararán en cada esquina,
en cada calle y en sus azoteas

125
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
para gritar al unísono:

126
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
"¡Lusaka no quiere más basura!".

127
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
¡No queremos basura!

128
00:10:16,126 --> 00:10:19,709
- ¡El alcalde Sikazwe es una basura!
- Bueno.

129
00:10:19,793 --> 00:10:23,043
- No toda la basura es inútil.
- Gracias.

130
00:10:23,126 --> 00:10:28,001
- A veces se puede reciclar.
- El alcalde no. ¡A la basura!

131
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- ¡Que se vaya!
- ¡Que se vaya!

132
00:10:33,043 --> 00:10:36,376
- Bueno.
- ¡Que se vaya!

133
00:10:36,459 --> 00:10:40,418
Para comenzar,
recibamos con un fuerte aplauso

134
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
al equipo de majorettes de Kamiji,
las Rocking Gemstones.

135
00:11:56,709 --> 00:12:02,001
Hay tanta basura.
No cuidan el planeta que les da de comer.

136
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Todos contaminan Lusaka,
y nadie hace nada al respecto.

137
00:12:06,584 --> 00:12:12,084
- Ni los ciudadanos ni el alcalde.
- ¿El alcalde? Nunca me escucha.

138
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Alguien debe obligarlo a escuchar.
¿Cuánto te importa Lusaka?

139
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
¿Qué estás dispuesto a hacer
para salvarla?

140
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Lo que sea.

141
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
¿Quién eres?

142
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Un amigo.

143
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Haz el desafío de Monde…

144
00:12:32,209 --> 00:12:35,543
Hermanita, nadie recuerda
lo que pasó ayer.

145
00:12:35,626 --> 00:12:38,668
Likando, todo esto se publicó hoy.

146
00:12:39,418 --> 00:12:44,293
- Esto no habría pasado en casa.
- No es tan malo como crees.

147
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Intenta tener un buen día, ¿sí?

148
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
Ahí está. Haz el desafío de Monde.

149
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
¡Ahí está Monde!

150
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Haz el desafío de Monde.

151
00:12:57,501 --> 00:13:00,751
Monde, ¿estás bien? No me llamaste anoche.

152
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
- Ni escribiste.
- Ni viste mi meme.

153
00:13:03,626 --> 00:13:05,209
¿Esa fuiste tú?

154
00:13:05,876 --> 00:13:07,876
¡Qué vergüenza!

155
00:13:07,959 --> 00:13:12,209
No te estreses, Monde.
No llegó al millón de vistas.

156
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
¡Pero lo hará! Es muy popular.

157
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Eres la nueva señora Sikazwe roncando.

158
00:13:19,418 --> 00:13:22,334
¡Monde Wamunyima! Sígame, por favor.

159
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Esa broma que hizo anoche
me sorprendió mucho.

160
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Señor, le prometo que yo no…

161
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
La prensa, la comunidad, la escuela…
Todos están distraídos con su desafío.

162
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Lo siento, Sr. Nkwashi.
- Seguro que sí.

163
00:13:41,001 --> 00:13:45,834
Con el boletín de su antigua escuela,
esperaba más de usted.

164
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
Mi escuela…

165
00:13:49,918 --> 00:13:50,918
Una cosa más.

166
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Un consejo, señorita Wamunyima.
Aléjese de sus amigas.

167
00:13:56,084 --> 00:13:59,376
Sobre todo de la pequeña. Mala influencia.

168
00:14:03,501 --> 00:14:05,001
Ahí está Monde.

169
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Haz el desafío de Monde…

170
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
¡Haz el desafío de Monde!

171
00:14:14,543 --> 00:14:16,626
No quiero nuevos recuerdos.

172
00:14:16,709 --> 00:14:20,543
¡Espera, Monde!
¡Nos reíamos de Temwe, no de ti!

173
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
¿Monde?

174
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
¿Estás aquí?

175
00:14:32,668 --> 00:14:33,584
Chompsie.

176
00:14:33,668 --> 00:14:35,168
¿Has visto a Monde?

177
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Estaba leyendo. ¿Por qué gritan?

178
00:14:46,209 --> 00:14:51,959
Monde dijo que se iba a casa.
Pero, cuando fuimos a buscarla, no estaba.

179
00:14:52,043 --> 00:14:54,376
Creo que metimos la pata.

180
00:14:54,459 --> 00:14:55,918
No la apoyamos.

181
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
¿Qué les dije de las patas?

182
00:15:00,293 --> 00:15:05,334
Deben apoyarse mutuamente.
Vayan a buscarla. Arreglen las cosas.

183
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Sí, Mama K.

184
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Necesitamos un diccionario
para sus proverbios.

185
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Haz el desafío de Monde…

186
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
¿Te embarcas en una nueva aventura?

187
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
¿Yo?

188
00:15:27,334 --> 00:15:30,959
- Estoy volviendo a mi ciudad.
- ¿Por qué?

189
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Vine por un futuro mejor,
pero resultó ser una basura.

190
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
No te rindas tan rápido.

191
00:15:38,834 --> 00:15:43,834
Todo tiene valor.
Incluso las cosas que tiramos.

192
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Hablas como una mujer que conozco.
Gracias, pollo. Eres muy sabio.

193
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Qué raro.

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,459
Debo irme. Cuídate, pollo.

195
00:16:02,209 --> 00:16:03,251
Llamaré a…

196
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
No, no llamaré a las chicas.
Puedo hacerlo sola.

197
00:16:19,834 --> 00:16:24,168
Hubo un ataque en las afueras de Lusaka.
Monde está ahí.

198
00:16:24,251 --> 00:16:27,834
Dijo que iría a casa.
Quiere irse de Lusaka.

199
00:16:27,918 --> 00:16:30,334
Está luchando sola. Ayudémosla.

200
00:16:30,418 --> 00:16:32,084
La silla está rota.

201
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Las Super-4 no pueden tener tres patas.

202
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Cuando los dedos se juntan,
se vuelven un puño poderoso.

203
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Sean un puño.

204
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
¿Somos un puño o una silla?

205
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
¿Qué?

206
00:17:03,626 --> 00:17:07,251
Alcalde Sikazwe.
Es hora de sacar la basura.

207
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
¡Alto!

208
00:17:12,709 --> 00:17:18,043
Hicieron la vista gorda ante la basura.
Ahora nadie puede ignorarla.

209
00:17:26,043 --> 00:17:28,251
Entre, alcalde. Yo me ocupo.

210
00:17:29,376 --> 00:17:31,168
Estás destrozando todo.

211
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
¿Lista para la basura?

212
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Si no puedes con la basura,
sal del basural.

213
00:17:59,959 --> 00:18:04,251
¡No, Hombre Chatarra!
La única basura aquí eres tú.

214
00:18:21,209 --> 00:18:25,543
Metí la pata, M-Kozo.
No debería haber creado el desafío.

215
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
- No notamos que extrañabas tanto.
- Lo sentimos mucho.

216
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
De ahora en más,
estaremos contigo pase lo que pase.

217
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Somos tu equipo, las Super-4.

218
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Ven y sé un mueble con nosotras.

219
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Ese es el apoyo al que me refería.

220
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Gracias, chicas. Litumezi.

221
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Destruyamos a esa chatarra.

222
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
¡K-Bongo!

223
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
Busco formas de detenerlo.

224
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
- ¿Encontraste algo?
- Usa una fuerza para mover metal.

225
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Imanes.

226
00:19:23,584 --> 00:19:26,501
Usa imanes para mover la chatarra.

227
00:19:27,126 --> 00:19:32,126
Usemos algo que no sea de metal
para atravesar su campo magnético.

228
00:19:35,209 --> 00:19:37,501
- ¡Esto apesta!
- ¡Sí!

229
00:19:37,584 --> 00:19:40,793
Algo de plástico o goma servirá.

230
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
¿Dónde encontraremos suficientes cosas?

231
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Todo tiene valor. Incluso lo que tiramos.

232
00:19:49,584 --> 00:19:54,918
- A juntar basura, Za-Mpezi.
- El Hombre de la Basura me verá brillar.

233
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
¿Sr. Sibanda?

234
00:20:38,376 --> 00:20:41,834
El Hombre de la Basura
es el hombre de la basura.

235
00:20:41,918 --> 00:20:44,043
¿Cómo no lo imaginé?

236
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
¿Qué ocurre?

237
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
¿Dónde estoy?

238
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Estaba destrozando la ciudad.
¿No lo recuerda?

239
00:20:51,084 --> 00:20:54,293
¿Yo? ¿Destrozando la ciudad? ¡No!

240
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Solo recuerdo
que estaba limpiando tras el evento.

241
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Alguien se metió en su mente.

242
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Todo estará bien, Sr. Sibanda.

243
00:21:04,376 --> 00:21:09,293
Sí, pero no voy a mentir,
deberá ayudarnos a reciclar todo esto.

244
00:21:11,459 --> 00:21:15,709
Bienvenidos a la ceremonia de cierre
de Basta de Basura.

245
00:21:15,793 --> 00:21:20,584
Esto fue un éxito
gracias a nuestros ciudadanos apasionados.

246
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
¡Solo nosotros podemos salvar al planeta!

247
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Sí. Ciudadanos apasionados
como el señor Sibanda.

248
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Ahora, que siga la fiesta.

249
00:21:45,168 --> 00:21:46,293
Ay, no.

250
00:21:46,376 --> 00:21:47,459
¡Otra vez no!

251
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
¡Sí, Monde! Esa es mi hermana.

252
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
¡Vamos, Monde!

253
00:22:11,959 --> 00:22:13,293
Ese es mi equipo.

254
00:23:28,334 --> 00:23:30,793
Subtítulos: María Sol Punturere