Mama K
Sä kyllä jo tiedän tän Yy, kaa, koo, nee, mennään
Lusakan tytöt, me emme pelleile Siskot, kamut, pannaan konnat koville
Meillä on voimaa Rohkeasti kurotamme kohti unelmaa
Emme pelkää puuttuu peliin Supervoimilla roistot kiipeliin
Emme leiki, emme pelkää Tuut muistamaan nimet nää
HUIPPUNELIKKO
HAASTEHARMI
Mistä tämä Huippunelikko ilmestyi?
Tilanne on saatava hallintaan. Tarvitsen apuvoimia pysäyttääkseni heidät.
Monde. Mihin liikkeeseen lopetimme viime vuoden esityksen?
Tuplajalkapyörähdykseen. Katsokaa.
Muistakaa vain keskittyä ennen kilpailua ja…
Kaipaamme sinua, Monde! -Minäkin teitä.
Monde!
Onko sinulla paraatiharkat? -Nepä ne. Minun on mentävä.
Heippa!
Kuka se oli? -Vanha ryhmäni.
Aika hengailla uuden jengisi kanssa. Tiimi Temwen ja muiden.
Moi, Mama K! Olimme menossa päämajaan.
Pysykää siinä vain. Tänään harjoittelemme purkaamalla kuorman.
Sellaista treeniä saan kotona maatilallakin.
Eli olet erityisen hyvä siinä.
Tytöt, ongelmia tulee varmasti pian. Uusi päivä, uusi hyökkäys.
Olkaa siis aina tarkkana.
Ja kävi mitä kävi, pysykää yhdessä.
Juuri noin, tukekaa toisianne.
Olkaa aina valppaina, etenkin julkisissa tilaisuuksissa.
Kuten tämän viikon roskatalkoissa. -Juuri niin.
Muistatteko pormestarin vaimon viime vuonna?
Unohdin sen. -Mitä tapahtui? Mikä naurattaa?
Pormestari Sikazwen puhe oli niin pitkä…
Että rouva Sikazwe nukahti hänen takanaan ja…
Eikö se naurattanut sinua, Monde?
Hetkinen! Et ollut paikalla.
Mutta nyt olet täällä, Monde.
Olet osa tiimiä, ja huomenna esiinnyt paraatiryhmän kanssa, vai mitä?
Harjoittelen paljon tänään. Olen jäljessä. -Pärjäät kyllä.
Tulemme Temwen kanssa paikalle. -Niinkö? Tosi ki…
Koska Chop-Chopin purilaisrekkakin tulee sinne!
Kun jahtaatte purilaisia, olen vapaaehtoisena kierrätyskojussa.
Jos Temwen vatsa ei mene sekaisin, tulemme avuksi.
Mutta purilainen ekana.
Toisten tuki on kuin tuolin neljä jalkaa.
Ilman kaikkia jalkoja tuoli kaatuu.
Hetkinen. Oliko tuossa opetus?
Sinä! Nouki roskasi!
Jos saan sinut kiinni, joudut itse roskikseen!
Kiitos. Et ole allerginen roskiksille kuin tuo mies.
Ole hyvä, herra Sibanda.
"Eikö se naurattanut sinua? Hetkinen! Et ollut paikalla."
Tuo on hassua.
Mikä se on?
Muistan tuon.
Teetkö shombo ya muzaulia? -Jos vain sähköt pysyvät päällä.
Makuja kotoa.
Söin sitä aina paraatiharkkojen jälkeen.
Söimme mangopuun luona. -Auringonlaskua katsellen.
Ndaten tarinoita kuunnellen.
Nouki roskasi, tai…
Nyt saamme kuunnella herra Sibandan raivoamista.
Ei aivan sama.
Kaipaatko kotia noin paljon?
Kaipaan vanhoja kamuja ja vitsejä, koska täällä oloni on ulkopuolinen.
Tulit tänne päästäksesi parempaan kouluun.
Tiedän. En vain tykkää olla uusi. En tunne olevani osa jengiä.
Mutta saat uusia ystäviä ja muistoja.
Sinun on vain oltava kärsivällinen. Pian Lusaka tuntuu kodilta.
Aloitan kokkaamisen ennen sähkön säännöstelyn alkua.
Voinko harjoitella lisää? -Vieläkö? Olet treenannut koko viikon.
Huippunelikon… Paraatin huippunelikon kanssa.
Minun on harjoiteltava lisää. Esitän soolon.
Lakkaa huolehtimasta. Sen kuin tanssit kuten äiti opetti.
Ja tulen kannustamaan sinua. -Herra Magedzeekin tulee, vai mitä?
Mitä? Se siitä herkkupäivällisestä.
Monde, kaikki hyvin?
Olen hermostunut. Minulla on perhosia varpaissakin.
Osaat kyllä. Muistatko?
Sisko, herra Magedzee diggasi svengailustasi.
Kiitos, herra Sibanda.
Monde! En ole herätyskellosi, onko selvä?
Meidän kaikkien pitää keskittyä, jotta minä näytän hyvältä.
Tämä on tärkeä hetkesi, uusi tyttö. Älä mokaa.
Ensin pidän puheen, ja sitten…
Ei. Kiitätte herra Magedzeeta, joka tarjosi generaattorit tapahtumaan.
Kuka kiittää minua? -Älkää minua katsoko. Vahdin oppilaita.
Minä voin tehdä sen. Mistä haluatte, että kiitän teitä?
Minä… Jätetään se sikseen.
Teitä tulisi kiittää, neiti Wamunyima. Tiedän, kuka kaiken suunnitteli.
Kutsu minua Likandoksi. Ja teen vain työtäni.
Ja teet sen hyvin, Likando.
Pormestari!
Herra Sibanda. Montako kertaa minun on torpattava sanitaatiosuunnitelmanne?
Roskaa on kaikkialla. Kuunnelkaa minua.
Älkää häiritkö. Keskityn tärkeään puheeseen.
Ei, pormestari. Ei puhetta.
Hienoa, että ympäristö kiinnostaa asukkaitamme.
Korruptoitunut pormestari roskaa Lusakan. Kaupunki hukkuu ryönään.
Hänet on saatava huomaamaan aiheuttamansa ahdinko.
Missä fanfaarini on?
Kiitos, että autatte puhdistamaan Lusakan!
Erityiskiitos herra Magedzeelle, joka tarjosi lisäsähköä tapahtumaan.
Missä lasini ovat?
No niin.
Kolmesataa grammaa cayennepippuria, kana ja kolme tomaattia.
Kiitos, pormestari Sikazwe,
että kerroitte, kuinka tomaattinne ovat lopussa.
Kiitos, herra Nkwashi,
joka järjesti roskatalkoot Kamijin yläkoulussa.
Asukkaani. Ihana yhteisöni.
Haluan kiittää teitä kaikkia koko sydämestäni,
sillä te seisotte joka kadun jokaisessa kulmassa -
ja huudatte yhteen ääneen: "Lusaka ei hyväksy roskaa!"
Lusaka ei hyväksy roskaa! -Entä roskapormestarimme?
Kaikki roskat eivät ole täysin hyödyttömiä.
Kiitos. -Ne voidaan kierrättää!
Ei pormestaria. Roskikseen vain!
Roskikseen vain!
No niin.
Aloitetaan ilta antamalla isot aplodit -
Kamijin yläkoulun paraatiryhmälle, Rocking Gemstonesille.
Niin paljon roskaa. Ihmiset eivät välitä maasta, joka heidät ruokkii.
Roskaajat piinaavat Lusakaa, eikä kukaan tee mitään.
Ei kansalaiset, ei pormestari.
Pormestariko? Hän ei koskaan kuuntele.
Jonkun on pantava hänet kuuntelemaan. Paljonko välität Lusakasta?
Mitä tekisit pelastaaksesi kaupunkisi?
Mitä tahansa. Kuka sinä olet?
Ystävä.
Tee Monde-haaste Hei, Monde-haaste
Sisko, eilisen tapahtumat ovat mennyttä.
Likando! Nämä julkaistiin tänään. Näin ei olisi käynyt kotona.
Tilanne ei ole niin paha kuin luulet. Yritä nyt vain nauttia koulupäivästä!
Tuolla on Monde. Tee Monde-haaste.
Hei, tuolla on Monde.
Tee Monde-haaste Hei, Monde-haaste
Oletko kunnossa? Et vastannut eilen puheluuni.
Tai tekstareihini. -Tai meemiini.
Sinäkö se olit? Tämä on tosi noloa.
Älä stressaa turhia. Ei siitä tullut mitään viraalihittiä.
Mutta siitä tulee vielä! Se on iso juttu.
Meemisi ovat uusi kuorsaava rouva Sikazwe.
Monde Wamunyima! Tule mukaani.
Eilinen pelleilysi oli hyvin odottamatonta.
Lupaan, ettei minulla…
Hölmö haasteesi häiritsee lehdistöä, yhteisöä ja koko koulua.
Olen pahoillani. -Varmasti.
Odotin sinulta enemmän vanhan koulusi todistusten perusteella.
Vanha kouluni.
Yksi asia vielä. Tässä on sinulle neuvo. Pysy kaukana ystävistäsi.
Varsinkin siitä pikkuisesta. Hän on paha.
Katso. Tuolla on Monde. -Tee Monde-haaste…
En halua enää yhtäkään uutta muistoa! -Nauroimme Temwelle, emme sinulle.
Monde?
Oletko täällä?
Rouskis. Oletko nähnyt Mondea?
Olin lukemassa. Mitä täällä huudetaan?
Monde sanoi menevänsä koulusta kotiin, mutta hän ei ollut siellä.
Mokasimme pahasti. Emme olleet hänen tukenaan.
Mitä sanoin jaloista?
Ne tukevat toisiaan. Etsikää ystävänne. Korjatkaa tilanne.
Kyllä, Mama K.
Tarvitsemme sanakirjan Mama K:n sananlaskuille.
Lapseni, oletko uuden elämän alussa?
Minäkö?
Olin. Mutta palaan sinne, mistä tulin. -Miksi?
Tulin paremman tulevaisuuden vuoksi, mutta se onkin roskaa.
Älä luovuta niin helpolla.
Kaikella on arvonsa. Jopa asioilla, jotka heitämme pois.
Kuulostat tuntemaltani naiselta. Kiitos, kana. Olet hyvin viisas.
Outoa.
Minun on mentävä. Pysy turvassa, kana. Soitan…
Ei. En soita tytöille. Pystyn tähän yksin.
Tytöt, Lusakan reunamilla on hyökkäys. Monde on siellä.
Sitä hän tarkoitti kodilla. Hän lähtee Lusakasta.
Meidän on autettava häntä.
Tuoli on rikki. Kolme jalkaa ei muodosta Huippunelikkoa.
Kun sormet ovat yhdessä, niistä tulee voimakas nyrkki.
Olkaa nyrkki.
Olemmeko nyrkki vai tuoli?
Mitä?
Pormestari Sikazwe! On aika heittää roskat menemään!
Seis!
Käänsitte selkänne Lusakan roskille. Nyt kaikkien on pakko huomata ne!
Menkää sisälle, pormestari. Hoidan tämän. Tuhoat kaupungin!
Roskiako haluat?
Jos et kestä rojua, häivy kaatopaikalta!
Ei, Jätemies! Me tuhoamme kaltaisesi roskan!
Minä mokasin, M-Kozo.
Haaste oli virhe! -Olisi pitänyt huomata koti-ikäväsi.
Ja puolustaa sinua. Anteeksi.
Olemme aina tukenasi, kävi mitä kävi.
Olemme jengisi. Olemme Huippunelikko. Ole kanssamme joku huonekalu.
Juuri tuollaista tukea tarkoitin!
Kiitos, tytöt.
Heitetään tämä roska tunkiolle!
K-Bongo! -Keksin tavan pysäyttää hänet!
K-Bongo, joko keksit jotain? -Miten hän siirtää metallia? Magneeteilla!
Hän vetää ja työntää niillä roskia!
Kaikki muu paitsi metalli läpäisee hänen magneettikenttänsä.
Roskaa!
Kyllä! Voimme pysäyttää hänet muovilla tai kumilla.
Mutta mistä löydämme tarpeeksi tavaraa?
Kaikella on arvonsa. Jopa roskillamme.
Kerätään roskia, Za-Mpezi! -Annan Roskamiehelle elämänsä show'n!
Herra Sibanda? -Onko Roskamies kaupungin roskamies?
Miten en äkännyt sitä?
Mitä tapahtuu? Missä olen?
Heittelit roskia ympäri kaupunkia. Etkö muista?
Minäkö? Roskiako? En!
En muista mitään talkootapahtuman jälkeen.
Joku sekoitti hänen päänsä. -Kaikki järjestyy, herra Sibanda.
Kyllä, mutta sinun on autettava meitä kierrättämään tämä sotku.
Tervetuloa roskatalkoiden päättäjäisiin!
Viikko on ollut menestys loistavien asukkaidemme ansiosta.
Vain me voimme pelastaa planeetan! Hei!
Kyllä! Asukkaiden, kuten herra Sibanda. Jatketaan nyt juhlamenoja!
Voi ei. Ei kai taas!
Hyvä, Monde! Tuo on siskoni.
Hyvä, Monde!
Tuo on jengini.
Tekstitys: Vesa Puosi