1
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Mama K

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Sä kyllä jo tiedän tän
Yy, kaa, koo, nee, mennään

3
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Lusakan tytöt, me emme pelleile
Siskot, kamut, pannaan konnat koville

4
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Meillä on voimaa
Rohkeasti kurotamme kohti unelmaa

5
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Emme pelkää puuttuu peliin
Supervoimilla roistot kiipeliin

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Emme leiki, emme pelkää
Tuut muistamaan nimet nää

7
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
HUIPPUNELIKKO

8
00:01:01,126 --> 00:01:05,793
HAASTEHARMI

9
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Mistä tämä Huippunelikko ilmestyi?

10
00:01:13,334 --> 00:01:19,876
Tilanne on saatava hallintaan.
Tarvitsen apuvoimia pysäyttääkseni heidät.

11
00:01:28,918 --> 00:01:33,418
Monde. Mihin liikkeeseen lopetimme
viime vuoden esityksen?

12
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Tuplajalkapyörähdykseen. Katsokaa.

13
00:01:39,251 --> 00:01:43,001
Muistakaa vain keskittyä
ennen kilpailua ja…

14
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
Kaipaamme sinua, Monde!
-Minäkin teitä.

15
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

16
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
Onko sinulla paraatiharkat?
-Nepä ne. Minun on mentävä.

17
00:01:58,084 --> 00:01:59,126
Heippa!

18
00:01:59,209 --> 00:02:00,959
Kuka se oli?
-Vanha ryhmäni.

19
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Aika hengailla uuden jengisi kanssa.
Tiimi Temwen ja muiden.

20
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Moi, Mama K! Olimme menossa päämajaan.

21
00:02:15,876 --> 00:02:21,334
Pysykää siinä vain.
Tänään harjoittelemme purkaamalla kuorman.

22
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Sellaista treeniä
saan kotona maatilallakin.

23
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Eli olet erityisen hyvä siinä.

24
00:02:35,251 --> 00:02:40,501
Tytöt, ongelmia tulee varmasti pian.
Uusi päivä, uusi hyökkäys.

25
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Olkaa siis aina tarkkana.

26
00:02:43,876 --> 00:02:47,959
Ja kävi mitä kävi, pysykää yhdessä.

27
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Juuri noin, tukekaa toisianne.

28
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Olkaa aina valppaina,
etenkin julkisissa tilaisuuksissa.

29
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
Kuten tämän viikon roskatalkoissa.
-Juuri niin.

30
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
Muistatteko pormestarin vaimon
viime vuonna?

31
00:03:05,043 --> 00:03:08,709
Unohdin sen.
-Mitä tapahtui? Mikä naurattaa?

32
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Pormestari Sikazwen puhe oli niin pitkä…

33
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Että rouva Sikazwe
nukahti hänen takanaan ja…

34
00:03:20,668 --> 00:03:23,209
Eikö se naurattanut sinua, Monde?

35
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Hetkinen! Et ollut paikalla.

36
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Mutta nyt olet täällä, Monde.

37
00:03:29,293 --> 00:03:35,209
Olet osa tiimiä, ja huomenna esiinnyt
paraatiryhmän kanssa, vai mitä?

38
00:03:35,709 --> 00:03:40,584
Harjoittelen paljon tänään. Olen jäljessä.
-Pärjäät kyllä.

39
00:03:40,668 --> 00:03:44,084
Tulemme Temwen kanssa paikalle.
-Niinkö? Tosi ki…

40
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
Koska Chop-Chopin purilaisrekkakin
tulee sinne!

41
00:03:48,376 --> 00:03:53,168
Kun jahtaatte purilaisia,
olen vapaaehtoisena kierrätyskojussa.

42
00:03:53,918 --> 00:03:57,959
Jos Temwen vatsa ei mene sekaisin,
tulemme avuksi.

43
00:03:58,043 --> 00:04:00,293
Mutta purilainen ekana.

44
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Toisten tuki on kuin tuolin neljä jalkaa.

45
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Ilman kaikkia jalkoja tuoli kaatuu.

46
00:04:23,459 --> 00:04:25,834
Hetkinen. Oliko tuossa opetus?

47
00:04:34,168 --> 00:04:36,334
Sinä! Nouki roskasi!

48
00:04:36,418 --> 00:04:39,959
Jos saan sinut kiinni,
joudut itse roskikseen!

49
00:04:41,001 --> 00:04:46,126
Kiitos. Et ole allerginen roskiksille
kuin tuo mies.

50
00:04:47,001 --> 00:04:48,876
Ole hyvä, herra Sibanda.

51
00:04:56,793 --> 00:05:00,543
"Eikö se naurattanut sinua?
Hetkinen! Et ollut paikalla."

52
00:05:09,751 --> 00:05:11,001
Tuo on hassua.

53
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Mikä se on?

54
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Muistan tuon.

55
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
Teetkö shombo ya muzaulia?
-Jos vain sähköt pysyvät päällä.

56
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Makuja kotoa.

57
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Söin sitä aina paraatiharkkojen jälkeen.

58
00:05:28,001 --> 00:05:32,751
Söimme mangopuun luona.
-Auringonlaskua katsellen.

59
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Ndaten tarinoita kuunnellen.

60
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Nouki roskasi, tai…

61
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
Nyt saamme kuunnella
herra Sibandan raivoamista.

62
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
Ei aivan sama.

63
00:05:48,501 --> 00:05:50,876
Kaipaatko kotia noin paljon?

64
00:05:50,959 --> 00:05:57,876
Kaipaan vanhoja kamuja ja vitsejä,
koska täällä oloni on ulkopuolinen.

65
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Tulit tänne päästäksesi parempaan kouluun.

66
00:06:02,459 --> 00:06:08,543
Tiedän. En vain tykkää olla uusi.
En tunne olevani osa jengiä.

67
00:06:08,626 --> 00:06:12,459
Mutta saat uusia ystäviä ja muistoja.

68
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Sinun on vain oltava kärsivällinen.
Pian Lusaka tuntuu kodilta.

69
00:06:19,043 --> 00:06:23,001
Aloitan kokkaamisen
ennen sähkön säännöstelyn alkua.

70
00:06:24,543 --> 00:06:29,418
Voinko harjoitella lisää?
-Vieläkö? Olet treenannut koko viikon.

71
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Huippunelikon…
Paraatin huippunelikon kanssa.

72
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Minun on harjoiteltava lisää.
Esitän soolon.

73
00:06:37,501 --> 00:06:42,626
Lakkaa huolehtimasta.
Sen kuin tanssit kuten äiti opetti.

74
00:06:45,918 --> 00:06:51,709
Ja tulen kannustamaan sinua.
-Herra Magedzeekin tulee, vai mitä?

75
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Mitä? Se siitä herkkupäivällisestä.

76
00:07:09,209 --> 00:07:10,959
Monde, kaikki hyvin?

77
00:07:11,043 --> 00:07:14,918
Olen hermostunut.
Minulla on perhosia varpaissakin.

78
00:07:15,001 --> 00:07:17,168
Osaat kyllä. Muistatko?

79
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Sisko, herra Magedzee
diggasi svengailustasi.

80
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Kiitos, herra Sibanda.

81
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde! En ole herätyskellosi, onko selvä?

82
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Meidän kaikkien pitää keskittyä,
jotta minä näytän hyvältä.

83
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Tämä on tärkeä hetkesi, uusi tyttö.
Älä mokaa.

84
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Ensin pidän puheen, ja sitten…

85
00:08:00,834 --> 00:08:06,793
Ei. Kiitätte herra Magedzeeta,
joka tarjosi generaattorit tapahtumaan.

86
00:08:06,876 --> 00:08:11,376
Kuka kiittää minua?
-Älkää minua katsoko. Vahdin oppilaita.

87
00:08:11,459 --> 00:08:15,876
Minä voin tehdä sen.
Mistä haluatte, että kiitän teitä?

88
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Minä… Jätetään se sikseen.

89
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Teitä tulisi kiittää, neiti Wamunyima.
Tiedän, kuka kaiken suunnitteli.

90
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Kutsu minua Likandoksi.
Ja teen vain työtäni.

91
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Ja teet sen hyvin, Likando.

92
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Pormestari!

93
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
Herra Sibanda. Montako kertaa minun
on torpattava sanitaatiosuunnitelmanne?

94
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Roskaa on kaikkialla. Kuunnelkaa minua.

95
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Älkää häiritkö.
Keskityn tärkeään puheeseen.

96
00:08:49,793 --> 00:08:51,876
Ei, pormestari. Ei puhetta.

97
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Hienoa, että ympäristö
kiinnostaa asukkaitamme.

98
00:08:57,376 --> 00:09:02,584
Korruptoitunut pormestari roskaa Lusakan.
Kaupunki hukkuu ryönään.

99
00:09:02,668 --> 00:09:06,584
Hänet on saatava huomaamaan
aiheuttamansa ahdinko.

100
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
Missä fanfaarini on?

101
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Kiitos, että autatte puhdistamaan Lusakan!

102
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
Erityiskiitos herra Magedzeelle,
joka tarjosi lisäsähköä tapahtumaan.

103
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
Missä lasini ovat?

104
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
No niin.

105
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Kolmesataa grammaa cayennepippuria,
kana ja kolme tomaattia.

106
00:09:42,834 --> 00:09:45,168
Kiitos, pormestari Sikazwe,

107
00:09:45,251 --> 00:09:49,334
että kerroitte,
kuinka tomaattinne ovat lopussa.

108
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Kiitos, herra Nkwashi,

109
00:09:51,709 --> 00:09:56,793
joka järjesti roskatalkoot
Kamijin yläkoulussa.

110
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Asukkaani. Ihana yhteisöni.

111
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
Haluan kiittää teitä kaikkia
koko sydämestäni,

112
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
sillä te seisotte
joka kadun jokaisessa kulmassa -

113
00:10:09,376 --> 00:10:14,251
ja huudatte yhteen ääneen:
"Lusaka ei hyväksy roskaa!"

114
00:10:14,334 --> 00:10:18,959
Lusaka ei hyväksy roskaa!
-Entä roskapormestarimme?

115
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Kaikki roskat
eivät ole täysin hyödyttömiä.

116
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
Kiitos.
-Ne voidaan kierrättää!

117
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Ei pormestaria. Roskikseen vain!

118
00:10:28,084 --> 00:10:29,459
Roskikseen vain!

119
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
No niin.

120
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Aloitetaan ilta antamalla isot aplodit -

121
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
Kamijin yläkoulun paraatiryhmälle,
Rocking Gemstonesille.

122
00:11:56,751 --> 00:12:02,001
Niin paljon roskaa. Ihmiset eivät välitä
maasta, joka heidät ruokkii.

123
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Roskaajat piinaavat Lusakaa,
eikä kukaan tee mitään.

124
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Ei kansalaiset, ei pormestari.

125
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Pormestariko? Hän ei koskaan kuuntele.

126
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Jonkun on pantava hänet kuuntelemaan.
Paljonko välität Lusakasta?

127
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Mitä tekisit pelastaaksesi kaupunkisi?

128
00:12:21,709 --> 00:12:24,876
Mitä tahansa. Kuka sinä olet?

129
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Ystävä.

130
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Tee Monde-haaste
Hei, Monde-haaste

131
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Sisko, eilisen tapahtumat ovat mennyttä.

132
00:12:35,584 --> 00:12:41,418
Likando! Nämä julkaistiin tänään.
Näin ei olisi käynyt kotona.

133
00:12:41,501 --> 00:12:47,418
Tilanne ei ole niin paha kuin luulet.
Yritä nyt vain nauttia koulupäivästä!

134
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
Tuolla on Monde. Tee Monde-haaste.

135
00:12:51,751 --> 00:12:53,418
Hei, tuolla on Monde.

136
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Tee Monde-haaste
Hei, Monde-haaste

137
00:12:57,501 --> 00:13:00,876
Oletko kunnossa?
Et vastannut eilen puheluuni.

138
00:13:00,959 --> 00:13:03,626
Tai tekstareihini.
-Tai meemiini.

139
00:13:03,709 --> 00:13:07,876
Sinäkö se olit? Tämä on tosi noloa.

140
00:13:07,959 --> 00:13:12,209
Älä stressaa turhia.
Ei siitä tullut mitään viraalihittiä.

141
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
Mutta siitä tulee vielä! Se on iso juttu.

142
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Meemisi ovat uusi kuorsaava rouva Sikazwe.

143
00:13:19,418 --> 00:13:22,334
Monde Wamunyima! Tule mukaani.

144
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Eilinen pelleilysi
oli hyvin odottamatonta.

145
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Lupaan, ettei minulla…

146
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
Hölmö haasteesi häiritsee lehdistöä,
yhteisöä ja koko koulua.

147
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
Olen pahoillani.
-Varmasti.

148
00:13:41,001 --> 00:13:45,834
Odotin sinulta enemmän
vanhan koulusi todistusten perusteella.

149
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
Vanha kouluni.

150
00:13:49,918 --> 00:13:56,001
Yksi asia vielä. Tässä on sinulle neuvo.
Pysy kaukana ystävistäsi.

151
00:13:56,084 --> 00:13:59,376
Varsinkin siitä pikkuisesta. Hän on paha.

152
00:14:03,668 --> 00:14:07,918
Katso. Tuolla on Monde.
-Tee Monde-haaste…

153
00:14:14,543 --> 00:14:20,543
En halua enää yhtäkään uutta muistoa!
-Nauroimme Temwelle, emme sinulle.

154
00:14:26,709 --> 00:14:28,084
Monde?

155
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Oletko täällä?

156
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Rouskis. Oletko nähnyt Mondea?

157
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Olin lukemassa. Mitä täällä huudetaan?

158
00:14:46,209 --> 00:14:51,959
Monde sanoi menevänsä koulusta kotiin,
mutta hän ei ollut siellä.

159
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Mokasimme pahasti.
Emme olleet hänen tukenaan.

160
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Mitä sanoin jaloista?

161
00:15:00,293 --> 00:15:05,334
Ne tukevat toisiaan.
Etsikää ystävänne. Korjatkaa tilanne.

162
00:15:06,168 --> 00:15:07,251
Kyllä, Mama K.

163
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Tarvitsemme sanakirjan
Mama K:n sananlaskuille.

164
00:15:20,876 --> 00:15:24,251
Lapseni, oletko uuden elämän alussa?

165
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Minäkö?

166
00:15:27,334 --> 00:15:30,959
Olin. Mutta palaan sinne, mistä tulin.
-Miksi?

167
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Tulin paremman tulevaisuuden vuoksi,
mutta se onkin roskaa.

168
00:15:35,501 --> 00:15:38,751
Älä luovuta niin helpolla.

169
00:15:38,834 --> 00:15:43,668
Kaikella on arvonsa.
Jopa asioilla, jotka heitämme pois.

170
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Kuulostat tuntemaltani naiselta.
Kiitos, kana. Olet hyvin viisas.

171
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Outoa.

172
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Minun on mentävä.
Pysy turvassa, kana. Soitan…

173
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Ei. En soita tytöille. Pystyn tähän yksin.

174
00:16:19,834 --> 00:16:24,084
Tytöt, Lusakan reunamilla on hyökkäys.
Monde on siellä.

175
00:16:24,168 --> 00:16:27,876
Sitä hän tarkoitti kodilla.
Hän lähtee Lusakasta.

176
00:16:27,959 --> 00:16:30,293
Meidän on autettava häntä.

177
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
Tuoli on rikki.
Kolme jalkaa ei muodosta Huippunelikkoa.

178
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Kun sormet ovat yhdessä,
niistä tulee voimakas nyrkki.

179
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Olkaa nyrkki.

180
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
Olemmeko nyrkki vai tuoli?

181
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Mitä?

182
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Pormestari Sikazwe!
On aika heittää roskat menemään!

183
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Seis!

184
00:17:12,709 --> 00:17:18,168
Käänsitte selkänne Lusakan roskille.
Nyt kaikkien on pakko huomata ne!

185
00:17:26,043 --> 00:17:30,584
Menkää sisälle, pormestari.
Hoidan tämän. Tuhoat kaupungin!

186
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Roskiako haluat?

187
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Jos et kestä rojua, häivy kaatopaikalta!

188
00:18:00,043 --> 00:18:04,251
Ei, Jätemies!
Me tuhoamme kaltaisesi roskan!

189
00:18:21,209 --> 00:18:23,209
Minä mokasin, M-Kozo.

190
00:18:23,293 --> 00:18:27,584
Haaste oli virhe!
-Olisi pitänyt huomata koti-ikäväsi.

191
00:18:27,668 --> 00:18:29,918
Ja puolustaa sinua. Anteeksi.

192
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Olemme aina tukenasi, kävi mitä kävi.

193
00:18:34,418 --> 00:18:39,543
Olemme jengisi. Olemme Huippunelikko.
Ole kanssamme joku huonekalu.

194
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Juuri tuollaista tukea tarkoitin!

195
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Kiitos, tytöt.

196
00:18:51,168 --> 00:18:53,918
Heitetään tämä roska tunkiolle!

197
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
K-Bongo!
-Keksin tavan pysäyttää hänet!

198
00:19:17,918 --> 00:19:23,501
K-Bongo, joko keksit jotain?
-Miten hän siirtää metallia? Magneeteilla!

199
00:19:23,584 --> 00:19:26,501
Hän vetää ja työntää niillä roskia!

200
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Kaikki muu paitsi metalli
läpäisee hänen magneettikenttänsä.

201
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Roskaa!

202
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Kyllä! Voimme pysäyttää hänet
muovilla tai kumilla.

203
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Mutta mistä löydämme tarpeeksi tavaraa?

204
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Kaikella on arvonsa. Jopa roskillamme.

205
00:19:49,584 --> 00:19:54,918
Kerätään roskia, Za-Mpezi!
-Annan Roskamiehelle elämänsä show'n!

206
00:20:37,293 --> 00:20:41,251
Herra Sibanda?
-Onko Roskamies kaupungin roskamies?

207
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Miten en äkännyt sitä?

208
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
Mitä tapahtuu? Missä olen?

209
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Heittelit roskia ympäri kaupunkia.
Etkö muista?

210
00:20:51,084 --> 00:20:54,293
Minäkö? Roskiako? En!

211
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
En muista mitään talkootapahtuman jälkeen.

212
00:20:59,251 --> 00:21:04,293
Joku sekoitti hänen päänsä.
-Kaikki järjestyy, herra Sibanda.

213
00:21:04,376 --> 00:21:09,293
Kyllä, mutta sinun on autettava meitä
kierrättämään tämä sotku.

214
00:21:11,459 --> 00:21:15,876
Tervetuloa roskatalkoiden päättäjäisiin!

215
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Viikko on ollut menestys
loistavien asukkaidemme ansiosta.

216
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Vain me voimme pelastaa planeetan! Hei!

217
00:21:24,626 --> 00:21:31,626
Kyllä! Asukkaiden, kuten herra Sibanda.
Jatketaan nyt juhlamenoja!

218
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Voi ei. Ei kai taas!

219
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Hyvä, Monde! Tuo on siskoni.

220
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Hyvä, Monde!

221
00:22:11,959 --> 00:22:13,251
Tuo on jengini.

222
00:23:27,876 --> 00:23:29,876
Tekstitys: Vesa Puosi