Okay
Mama K
Oo, alam mo na Isa, dalawa, tatlo, apat, tara
Mula sa LSK, di ito laro Magpapasikat na, mga kaibigan ko
At makapangyarihan kami Lahat ng pangarap, abot namin
Ano'ng ganap, ano'ng parating Lahat ay kaya naming gawin
Di ito laro, di kami naglalaro Malalaman mo ang pangalan namin
Saan galing ang Team 4 na ito?
Kailangan ko 'tong gawan ng paraan.
Kailangan ng mas malakas na puwersa para pigilan sila.
Monde. Paano natin tinapos ang parada noong isang taon?
Ah, 'yong double leg roll. Heto, manood kayo.
Basta magpokus lang kayo bago ang kompetisyon at…
Sayaw!
Sige!
-Miss ka na namin! -Hay, miss ko na rin kayo.
Monde!
-May majorette practice ka? -Oo. Aalis na ako.
Bye!
-Sino 'yon? -Dati kong team.
Oras nang samahan ang bago mong team.
Team Temwe at ang iba.
Mama K! Papunta na sana kami sa training room.
Dito lang kayo. Sa araw na 'to, ang training ay ibaba itong lahat.
May ganyang training din sa 'min sa bukid.
Ibig sabihin, mas kaya mo ito.
Girls, may namumuong gulo.
Bagong araw, bagong pag-atake.
Kaya dapat alisto kayo kahit saan.
At ano man ang mangyari, dapat sama-sama kayo.
Oo, suportahan ang isa't isa.
Dapat laging alisto, lalo na sa mga pampublikong pagtitipon.
-Gaya no'ng "Tapat ko, Linis ko" event. -Mismo!
Tanda n'yo kung gaano kaalisto ang asawa ni mayor dati?
Limot ko na 'yon, ah.
Bakit? Ano'ng nakakatawa?
Sa sobrang haba ng speech ni Mayor Sikazwe…
Nakatulog si Mrs. Sikazwe sa likod niya at…
Di ka ba natawa roon, Monde?
Ay, teka. Wala ka nga pala roon.
Pero nandito ka na, Monde.
Kasama ka sa team, at magtatanghal ka bukas kasama ang majorettes, tama?
Oo. Magpa-practice ako mamaya. Hay, di na ko makasunod.
Kaya mo 'yan. Naroon kami ni Temwe.
Talaga? Ang bait n'yo…
Dahil naroon ang Chop-Chop's Burger Truck.
Habang naghahanap kayong burger, tutulong naman ako sa Upcycle Booth.
Pag di nalusaw ang tiyan nito sa anghang ng burger, tutulong din kami.
Burger muna, tapos ay booth.
Ang suporta ay upuang apat ang paa.
Ngunit, nakatindig dapat ang lahat para kayanin ang bigat.
Sandali, pangaral ba 'yon?
Hoy! Pulutin mo ang kalat mo.
Pag nahuli kita, ikaw ang itatapon ko!
Salamat, iha.
Buti ka pa, marunong magtapon sa basurahan, di gaya noon.
Walang anuman, Mr. Sibanda.
"Di ka ba natawa roon? Teka, wala ka nga pala."
Okay, nakakatawa nga siya.
Ano 'yan, sis?
Tanda ko 'yan.
-Gagawa kang shombo ya muzauli? -Maluluto ito basta may kuryente.
Lutong bahay.
Paborito ko 'yong kainin pagkatapos ng practice.
Sa may punong mangga pa nga tayo kumakain, 'no?
Nanonood ng sunset.
Nakikinig sa mga kuwento ni Ndate.
Pulutin n'yo iyan, o…
At ngayon, sigaw ni Mr. Sibanda ang naririnig natin.
Magkaiba 'yon.
Miss mo na'ng lugar natin?
Miss ko na si Ma at Ndate, mga biruan at kaibigan,
pero rito, ako lang naman walang alam sa hilik ni Mrs. Sikazwe.
Lumipat ka rito para sa magandang paaralan.
Alam ko. Ayoko lang sa pakiramdam,
na bago ako, na parang di ako kabilang.
Pero bumubuo ka ng mga bagong kaibigan at alaala.
Bigyan mo lang ng konting panahon. Magiging parang tahanan rin ang Lusaka.
Magluluto na ako bago pa mawalan ng kuryente.
-Magpa-practice pa ako, ah? -Practice pa?
Buong linggo ka na nagpa-practice.
Kasama ang Team 4. Ay, Majorettes Team 4 pala.
Dapat pa 'kong mag-practice, may solo ako bukas.
Wag ka nang mag-alala.
Sayaw, sayaw lang, gaya ng turo ni Ma.
-Sige! -Sige!
At susuportahan kita roon.
Naroon din si Mr. Magedzee, ah?
Hay, 'yan na nga ba ang sinasabi ko.
Monde, ayos ka lang?
Hay, sisi, kinakabahan ako. Normal lang ba ito?
Monde, kayang-kaya mo ito. Naaalala mo ba? Sige.
Sisi, tingin ko, nagustuhan ni Mr. Magedzee ang sayaw mo.
Salamat, Mr. Sibanda.
Monde! Hindi mo ako alarm clock, okay?
Gaya ng sabi ko, magpokus tayo at pagmukhain akong magaling.
Pagkakataon mo na, baguhan.
Ayusin mo.
Magbibigay muna ako ng speech at…
Walang speech.
Pasasalamatan mo si Mr. Magedzee para sa generator ng event.
At paano naman ako?
Wag ako. Bantay lang ako sa mga estudyante.
Ako na. Ano ang gusto mo na pasalamatan ko, Mr. Sikazwe?
Ah… Eh… Wala, wag na lang.
Ikaw dapat ang pasalamatan ko, kilala natin ang tunay na utak ng event.
Likando na lang. Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
At napakahusay mo, Likando.
Mayor!
Mr. Sibanda. Ilang beses ko ba uuliting
wala kaming interes sa plano mong maglinis?
Puro basura sa bawat kanto, makinig ka.
Wag kang istorbo.
-Kailangan kong magpokus sa speech. -Wala, Mayor. Walang speech.
Mabuti at mayroong kagaya mo na iniisip ang kapaligiran.
Puro basura ang sinasabi ni mayor.
Kaya puro basura na sa Lusaka.
Dapat siyang mamulat sa problemang nilikha niya.
Nasaan ang welcome music?
Salamat sa lahat ng sumali sa paglilinis ng Lusaka.
At salamat, Mr. Magedzee, sa pagbibigay ng kuryente sa event na ito.
Nasaan ang salamin ko?
Ah, heto.
300 grams ng sili, isang manok, at tatlong kamatis.
Salamat sa pagdalo, Mayor Sikazwe, at sa pagbabahagi na wala ka nang kamatis.
Salamat, Mr. Nkwashi, sa pag-asikaso ng "Tapat ko, Linis ko"
sa Kamiji Secondary School.
Mga butihing mamamayan.
Buong-puso akong nagpapasalamat sa inyong lahat
na tatayo sa bawat sulok, sa bawat kalye, sa kani-kanilang bubong,
at sama-samang sisigaw,
-"Bawal magkalat sa Lusaka!" -Bawal magkalat sa Lusaka!
Eh, ang basurang si Mayor Sikazwe?
Teka, di lahat ng basura ay walang pakinabang.
-Salamat. -Kayang i-recycle ang iba.
Hindi ang mayor natin. Itapon na siya!
-Itapon siya! -Itapon siya!
Okay.
-Itapon siya! -Itapon siya!
Para simulan ang event,
palakpakan natin ang majorette team ng Kamiji Secondary School,
ang Rocking Gemstones.
Hay.
Napakaraming kalat.
Walang pakialam ang mga tao sa mundo.
Ang daming nagkakalat sa Lusaka, pero walang pumapansin.
Di ang mamamayan, o ang mayor.
Ang mayor? Di kailanman nakinig 'yon.
Dapat may magpakinig sa kanya, kung ganoon.
Gaano kahalaga sa 'yo ang Lusaka?
Ano ang kaya mong gawin para iligtas ito?
Kahit ano.
Sino ka?
Isang kaibigan.
Gawin ang Monde Challenge ikaw naman, ang Monde…
Sisi, ang nangyari kahapon, tapos na 'yon.
Hay, Likando. Ngayon na-post lahat 'to.
Sa atin, di mangyayari 'to.
Di ito kasingsama ng iniisip mo.
Subukan mo na lang sumaya, okay?
Si Monde. Monde Challenge na.
Uy, si Monde.
Gawin ang Monde Challenge, ikaw naman
Monde, ayos ka lang? Di ka sumagot sa tawag ko kagabi.
-O sa text ko. -O sa meme ko.
Ikaw ang gumawa noon? Sobrang nakakahiya ito.
Wag ka ma-stress, Monde. Wala 'yong isang milyon sa ZambiaStream.
Pero aabot din 'yon! Big deal 'yon!
Ikaw na ang bagong naghihilik na Mrs. Sikazwe.
Monde Wamunyima.
Sumunod ka.
Di ko inaasahan ang kalokohan mo kagabi.
Sir. Pangako, wala akong…
Ang media, komunidad, at buong paaralan, nagulo lahat sa Monde Challenge mo.
-Sorry, Mr. Nkwashi. -Dapat lang.
Mataas ang inaasahan ko sa 'yo base sa report cards sa dati mong school.
Ang school ko dati.
Isa pa.
Payo lang, Ms. Wamunyima. Layuan mo ang barkada mong 'yon.
Lalo na 'yong maliit. Hindi mabuti.
Uy, si Monde.
Gawin ang Monde Challenge
Gawin ang Monde Challenge, ikaw naman Gawin ang Monde Challenge
-Ayoko na bumuo ng bagong alaala. -Teka, Monde!
Kay Temwe kami natatawa, di sa 'yo.
Monde?
Narito ka ba?
Chompsie. Nakita mo ba si Monde?
Nagbabasa lang ako. Bakit ka sumisigaw?
Umalis si Monde sa school, uuwi raw siya.
Pero pumunta kami sa kanila, wala siya.
Nagkamali talaga kami. Di namin siya kinampihan.
Ano'ng sabi ko sa upuan?
Sa pagsuporta sa isa't isa?
Hanapin n'yo siya at ayusin ito.
Oo, Mama K.
Kailangan ng libro para sa mga kasabihan ni Mama K.
Gawin ang Monde Challenge, ikaw naman Gawin ang Monde Challenge, ikaw…
Iha, nagsisimula ka ba ng bagong paglalakbay?
Ako?
Oo, pero pabalik na 'ko sa amin.
Bakit naman?
Pumunta ako rito para sa magandang kinabukasan, pero kalokohan lang pala.
Wag mong isuko kaagad ang lahat.
May halaga ang lahat. Kahit ang mga bagay na binabasura natin.
Para kang iyong kakilala ko.
Salamat, manok. Matalino ka.
Nakakapagtaka.
Kailangan ko nang umalis. Ingat, manok. Tatawagan ko…
Hindi, di ko sila tatawagan. Kaya ko ito mag-isa.
Girls, may pag-atake sa dulo ng Lusaka. Naroon si Monde.
Uuwi siya sa bayan nila. Aalis na siyang Lusaka.
-At mag-isa siya, tulungan natin siya. -Sira ang upuan.
Walang Team 4 kung tatlo lang.
Pag magkakasama ang mga daliri, malakas na kamao ito.
Maging kamao kayo.
Kamao ba kami o upuan?
Ano?
Mayor Sikazwe, oras nang magtapon ng basura.
Tumigil ka!
Pikit-mata ka sa mga basura ng Lusaka. Ngayon, makikita ninyong lahat.
Pumasok ka, Mayor. Ako na rito.
Nagkakalat ka.
Handa ka na ba sa mga basura?
Kung di mo kaya ang basura, umalis ka sa basurahan.
Hindi, taong basura! Ikaw ang basurang ibabasura namin.
Nagkamali ako, M-Kozo.
Di ko dapat ginawa iyon!
-Dapat naisip naming homesick ka. -At ipinagtanggol ka, sorry.
Simula ngayon, narito kami palagi para sa 'yo.
Kami ang kasama mo. Team 4 tayo.
Sumama ka sa 'min, maging upuan tayo.
Iyan nga ang suportang sinasabi ko.
Salamat, girls. Litumezi.
Itapon na natin ang kalat na 'to.
K-Bongo!
Kumikilos na para pigilan siya.
-Okay na ba? -May puwersang nagpapagalaw sa mga bakal.
Mga magnet.
Magnet ang nagpapagalaw sa basura.
Wag bakal ang gamitin natin para makalusot sa magnetic field niya.
Basura!
Oo! Plastic o goma, para maharangan ang kinukunan niya ng enerhiya.
Saan tayo hahanap ng ganoon karami?
May halaga ang lahat, kahit ang binabasura natin.
Oo! Mamulot tayong basura, Za-Mpezi.
Makikita ni Garbage Man ang galing ko.
Mr. Sibanda?
Si Garbage Man ay ang nagbabasura?
Bakit di ko naisip iyon?
Ano'ng nangyayari?
Nasaan ako?
Kinakalatan mo ang lungsod. Di mo ba naaalala?
Ako? Magkakalat?
Hindi! Ang huli kong alaala, naglilinis ako matapos ang event.
Mukhang may gumulo sa utak niya.
Aayos din lahat, Mr. Sibanda.
Oo, pero sa totoo,
tutulungan mo kaming linisin ito, Tito.
Maligayang pagdating sa pagtatapos ng "Tapat ko, Linis ko."
Naging matagumpay ito dahil sa matitiyaga nating mamamayan.
Tayo lang ang magliligtas sa mundo. Hay.
Tama. Matitiyagang mamamayan gaya ni Mr. Sibanda.
Ngayon, ituloy na natin ang kasiyahan.
Naku! Heto na naman!
Sige, Monde!
Kapatid ko iyan.
Sige, Monde!
'Yan ang grupo ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla