Okay
Mama K !
Tu le sais déjà Un, deux, trois, quatre, on y va
À Lusaka, on est chez nous Avec mes amies, on déchire tout
Le pouvoir nous appartient Ce qu'on veut, on l'obtient
Quand il y a une galère On ne reste pas en arrière
On ne joue pas, ah ça non Retiens bien notre nom
LA TEAM DES 4
MONDE AU DÉFI
Mais d'où vient la team des 4 ?
Je dois reprendre le dessus
et faire appel à d'autres forces pour les arrêter.
Monde, on avait fini le défilé comment l'an dernier ?
Levé de genou et double jeté. Regardez.
Recentrez-vous bien avant la compète et…
Dansez !
Ouais !
- Tu nous manques. - Vous me manquez aussi.
Monde !
- Tu as une répétition ? - Oui. Je dois y aller.
- Ciao ! - C'était qui ?
Mes amies.
Là, c'est au tour de tes nouvelles amies : la team Temwe et compagnie.
Salut, Mama K ! On allait s'entraîner.
Restez ici. Décharger le camion fera office d'entraînement.
Je peux faire ça chez moi, à la ferme.
Tu vas exceller, alors.
Il y a du grabuge dans l'air.
Une autre attaque se prépare.
Où que vous alliez, soyez vigilantes.
Et quoi qu'il arrive,
serrez-vous les coudes.
Voilà, soutenez-vous.
Restez en alerte, surtout lors des rassemblements publics.
- Comme le ramassage des déchets. - Oui.
La femme du maire était alerte l'an dernier !
J'avais oublié.
Que s'est-il passé ?
Le discours du maire n'en finissait pas…
Et sa femme s'est endormie derrière lui et…
Tu ne trouves pas ça drôle ?
Tu n'étais pas là, c'est pour ça.
Mais maintenant, tu l'es.
Tu fais partie de l'équipe. Tu défiles avec les majorettes demain ?
Je dois répéter ce soir. Je suis à la traîne.
- Tu vas assurer. J'y serai avec Temwe. - C'est super gentil.
Il y aura un marchand de burgers.
Pendant que tu mangeras,
j'aiderai au stand de recyclage.
Si Temwe supporte les épices, on t'aidera.
Oui, mais je mange d'abord.
Un bon soutien, c'est la chaise.
Il faut quatre pattes pour soutenir la charge.
Elle voulait dire quoi, là ?
Ramasse tes déchets !
Si je te chope, je te mets à poubelle !
Merci, mon enfant.
Toi, tu n'es pas allergique aux poubelles.
De rien, M. Sibanda.
"Tu ne trouves pas ça drôle ? Tu n'étais pas là."
En fait, si, c'est drôle.
Quoi donc ?
Je me rappelle.
- Tu fais du shombo ya muzauli ? - S'il y a assez de courant.
Comme à la maison.
C'est mon plat préféré après une répétition.
- On mangeait près du manguier. - Devant le coucher de soleil.
On écoutait les histoires de Ndate.
Ramasse tes déchets !
Maintenant, c'est les hurlements de M. Sibanda.
Ce n'est pas pareil.
Tu es nostalgique ?
Tout me manque : maman, Ndate, mes amies.
Ici, je suis juste la nouvelle qui ne sait rien.
Mais tu fréquentes un meilleur lycée.
Je sais. Mais je n'aime pas
être la nouvelle sans amis.
Tu te feras de nouveaux amis, de nouveaux souvenirs.
Sois patiente. D'ici peu, tu te sentiras chez toi à Lusaka.
Je prépare à manger avant que ça coupe.
Je vais répéter.
Encore ? Tu as répété toute la semaine.
Avec la team des 4, l'équipe de majorettes.
Là, je dois répéter mon solo.
Arrête de t'inquiéter.
Bina eh bina, comme maman te l'a appris.
Eya !
Je viendrai t'encourager.
M. Magedzee sera là aussi.
Oh non ! On se passera de shombo ya muzauli.
Monde, ça va ?
J'ai le trac. Je le sens jusqu'aux orteils.
Tu vas assurer. Rappelle-toi…
Sœurette, je crois que ton shimmy plaît à M. Magedzee.
Merci, M. Sibanda.
Monde, je ne suis pas ton réveil !
Comme je le disais, on doit se concentrer et me mettre en valeur.
C'est ta chance, la nouvelle.
Ne la rate pas.
Je fais mon discours, puis…
Pas de discours. Vous remerciez M. Magedzee
d'avoir fourni les générateurs.
Et qui va me remercier ?
Pas moi. Je surveille mes élèves.
Moi, je peux. M. Sikazwe, de quoi dois-je vous remercier ?
Euh… Ne vous inquiétez pas.
Merci à vous, Mlle Wamunyima.
Je sais que vous avez tout organisé.
Appelez-moi Likando. Je ne fais que mon travail.
Vous le faites très bien, Likando.
Monsieur le maire !
M. Sibanda, votre plan de collecte des déchets ne nous intéresse pas.
Il y a des ordures partout. Écoutez-moi.
Laissez-moi me concentrer sur mon discours.
Il n'y aura pas de discours.
Vous vous préoccupez de l'environnement, comme c'est louable !
Notre maire corrompu déverse des déchets partout dans Lusaka.
Il faut lui ouvrir les yeux sur le mal qu'il a créé.
Où est ma musique de bienvenue ?
Merci d'être venus nous aider à nettoyer Lusaka.
Et merci à M. Magedzee d'avoir fourni l'énergie nécessaire à cet événement.
Où sont mes lunettes ?
Les voilà.
"300 grammes de piment rouge, un poulet et trois tomates."
Merci, monsieur le maire,
de nous informer que vous êtes à court de tomates.
Merci, M. Nkwashi,
d'organiser la semaine du ramassage des déchets au lycée Kamiji.
Très chers habitants,
je vous remercie de tout mon cœur, vous, êtres formidables,
qui allez vous réunir à chaque coin de rue
pour crier haut et fort :
"Lusaka dit non aux déchets !"
- Et ceux dont le maire est responsable ? - Certains déchets ont une utilité.
- Merci. - On les recycle.
Pas notre maire. Qu'on s'en débarrasse !
Qu'on s'en débarrasse !
Allons !
Qu'on s'en débarrasse !
Pour commencer la soirée, faites du bruit
pour l'équipe de majorettes de Kamiji, les Rocking Gemstones.
Ayi.
Tous ces déchets ! Les gens ne respectent pas la nature.
Ils jettent leurs déchets, et personne ne les en empêche.
Ni les citoyens, ni le maire.
Le maire ne veut rien entendre.
Il faut le contraindre à écouter. Tu tiens vraiment à Lusaka ?
Qu'es-tu prêt à faire pour sauver ta ville ?
Je suis prêt à tout.
Qui êtes-vous ?
Un ami.
Faites comme Monde Allez-y, imitez Monde
Oublie ce qui s'est passé hier.
Mais ça a été publié aujourd'hui !
- Ça ne serait pas arrivé à la maison. - Ne dramatise pas.
Passe une bonne journée, d'accord ?
Voilà Monde. On va l'imiter.
Voilà Monde !
Faites comme Monde
- Ça va ? Tu ne m'as pas rappelée. - Tu as reçu mes textos ?
Et mon mème ?
C'était toi ? J'ai trop la honte.
Déstresse, Monde. Il y a moins d'un million de vues.
Pas pour longtemps ! C'est énorme.
Tu vas battre Mme Sikazwe et ses ronflements.
Monde Wamunyima !
Suis-moi, je te prie.
Tu nous as joué un sacré tour hier soir.
Mais je n'y suis pour rien.
Dans la presse, au lycée, on ne parle
que du défi idiot que tu as créé.
- Désolée, M. Nkwashi. - Je n'en doute pas.
Je suis déçu, vu les bulletins élogieux de ton ancien lycée.
Mon ancien lycée.
Au fait,
tes nouvelles amies, je te conseille de les éviter.
Surtout la petite vaurienne.
Voilà Monde.
Faites comme Monde Allez-y, imitez Monde
- Tant pis pour les souvenirs. - Reviens, on se moquait de Temwe !
Monde ?
Tu es là ?
Chompsie, tu as vu Monde ?
Je lisais. Pourquoi vous criez ?
Monde est partie en plein cours.
Elle n'est pas rentrée chez elle.
C'est notre faute, on l'a laissée tomber.
Que font les pattes de chaise ?
Elles se soutiennent. Allez la chercher, et faites-vous pardonner.
Oui, Mama K.
Il nous faut un dico des proverbes de Mama K.
Faites comme Monde Allez-y, imitez Monde
Tu commences une nouvelle aventure ?
Moi ?
Plus maintenant. J'abandonne.
Pourquoi ?
Je voulais un avenir meilleur, mais il s'est avéré pire.
Ne renonce pas si vite.
Il y a du bon dans tout.
Même dans ce qu'on jette.
Tu me rappelles quelqu'un. Merci, la poule, pour ton bon sens.
C'est bizarre !
J'y vais, la poule. Sois prudente. J'appelle les…
Non, je vais me débrouiller toute seule.
Il y a une attaque près de Lusaka.
Monde s'y trouve.
Elle rentre chez elle. Elle quitte Lusaka.
Il faut qu'on aille l'aider.
La chaise est cassée.
Il faut quatre pattes à la team des 4.
Ensemble, les doigts forment un poing puissant.
Formez un poing.
Un poing ou une chaise ?
Quoi ?
Maire Sikazwe, c'est l'heure de sortir les poubelles.
Stop !
Tu as toléré les déchets à Lusaka.
Maintenant, on ne voit plus que ça.
Entrez, M. le maire. Je gère.
Tu saccages tout.
Tiens, prends ça !
Tu veux éviter les déchets ? Débarrasse le plancher.
Non, M. Poubelle ! Les ordures comme toi, on les jette.
M-Kozo, j'ai tout gâché avec ce défi idiot.
- Ton chez-toi te manque. - Pardon de t'avoir lâchée.
À partir de maintenant, on ne te lâchera plus jamais.
On est la team des 4.
Viens faire un meuble avec nous.
Le voilà, le soutien dont je parlais.
Merci, les filles.
Finissons-en avec lui.
K-Bongo !
J'élabore une stratégie.
Alors, K-Bongo ?
Il déplace le métal à l'aide d'aimants.
Il s'en sert pour déplacer les ordures.
Des objets non métalliques traverseront son champ magnétique.
La poisse !
Il nous faut du plastique ou du caoutchouc.
Mais on va en trouver où ?
Il y a du bon même dans ce qu'on jette.
- Allons ramasser les déchets ! - Place au spectacle, Homme Poubelle.
M. Sibanda ?
L'Homme Poubelle, c'est l'éboueur ?
J'aurais dû le deviner.
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Vous avez saccagé la ville. Vous avez oublié ?
Moi ?
Impossible !
Je me rappelle avoir nettoyé après le recyclage.
On lui a embrouillé la tête.
Ça va aller, M. Sibanda.
Une chose est sûre :
vous allez nous aider à recycler tout ça.
C'est la fin de notre semaine du ramassage des déchets.
Grâce à votre dévouement, ça a été une vraie réussite.
Nous seuls pouvons sauver la planète ! Mais enfin !
Oui. Grâce aux citoyens comme M. Sibanda.
À présent, place aux réjouissances !
Ça ne va pas recommencer !
Bravo, Monde ! C'est ma sœur.
Allez, Monde !
Ça, c'est mes amies !
Sous-titres : Marjorie Seguin