1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Okay

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Mama K !

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Tu le sais déjà
Un, deux, trois, quatre, on y va

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
À Lusaka, on est chez nous
Avec mes amies, on déchire tout

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Le pouvoir nous appartient
Ce qu'on veut, on l'obtient

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Quand il y a une galère
On ne reste pas en arrière

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
On ne joue pas, ah ça non
Retiens bien notre nom

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
LA TEAM DES 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
MONDE AU DÉFI

10
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Mais d'où vient la team des 4 ?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Je dois reprendre le dessus

12
00:01:16,209 --> 00:01:20,001
et faire appel
à d'autres forces pour les arrêter.

13
00:01:28,918 --> 00:01:33,001
Monde, on avait fini
le défilé comment l'an dernier ?

14
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Levé de genou et double jeté. Regardez.

15
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Recentrez-vous bien avant la compète et…

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Dansez !

17
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Ouais !

18
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
- Tu nous manques.
- Vous me manquez aussi.

19
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde !

20
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Tu as une répétition ?
- Oui. Je dois y aller.

21
00:01:58,084 --> 00:01:59,876
- Ciao !
- C'était qui ?

22
00:01:59,959 --> 00:02:00,959
Mes amies.

23
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Là, c'est au tour de tes nouvelles amies :
la team Temwe et compagnie.

24
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Salut, Mama K ! On allait s'entraîner.

25
00:02:15,876 --> 00:02:21,418
Restez ici. Décharger le camion
fera office d'entraînement.

26
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Je peux faire ça chez moi, à la ferme.

27
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Tu vas exceller, alors.

28
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Il y a du grabuge dans l'air.

29
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Une autre attaque se prépare.

30
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Où que vous alliez, soyez vigilantes.

31
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Et quoi qu'il arrive,

32
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
serrez-vous les coudes.

33
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Voilà, soutenez-vous.

34
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Restez en alerte,
surtout lors des rassemblements publics.

35
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Comme le ramassage des déchets.
- Oui.

36
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
La femme du maire
était alerte l'an dernier !

37
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
J'avais oublié.

38
00:03:06,876 --> 00:03:08,709
Que s'est-il passé ?

39
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Le discours du maire n'en finissait pas…

40
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Et sa femme
s'est endormie derrière lui et…

41
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Tu ne trouves pas ça drôle ?

42
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Tu n'étais pas là, c'est pour ça.

43
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Mais maintenant, tu l'es.

44
00:03:29,293 --> 00:03:35,209
Tu fais partie de l'équipe.
Tu défiles avec les majorettes demain ?

45
00:03:35,709 --> 00:03:39,376
Je dois répéter ce soir.
Je suis à la traîne.

46
00:03:39,459 --> 00:03:44,084
- Tu vas assurer. J'y serai avec Temwe.
- C'est super gentil.

47
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Il y aura un marchand de burgers.

48
00:03:48,376 --> 00:03:50,251
Pendant que tu mangeras,

49
00:03:50,334 --> 00:03:53,168
j'aiderai au stand de recyclage.

50
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
Si Temwe supporte les épices, on t'aidera.

51
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
Oui, mais je mange d'abord.

52
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Un bon soutien, c'est la chaise.

53
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Il faut quatre pattes
pour soutenir la charge.

54
00:04:23,418 --> 00:04:25,751
Elle voulait dire quoi, là ?

55
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Ramasse tes déchets !

56
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
Si je te chope, je te mets à poubelle !

57
00:04:41,001 --> 00:04:42,584
Merci, mon enfant.

58
00:04:42,668 --> 00:04:46,126
Toi, tu n'es pas allergique aux poubelles.

59
00:04:47,001 --> 00:04:48,876
De rien, M. Sibanda.

60
00:04:56,793 --> 00:05:00,501
"Tu ne trouves pas ça drôle ?
Tu n'étais pas là."

61
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
En fait, si, c'est drôle.

62
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Quoi donc ?

63
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Je me rappelle.

64
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
- Tu fais du shombo ya muzauli ?
- S'il y a assez de courant.

65
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Comme à la maison.

66
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
C'est mon plat préféré
après une répétition.

67
00:05:28,043 --> 00:05:32,751
- On mangeait près du manguier.
- Devant le coucher de soleil.

68
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
On écoutait les histoires de Ndate.

69
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Ramasse tes déchets !

70
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
Maintenant,
c'est les hurlements de M. Sibanda.

71
00:05:44,084 --> 00:05:45,626
Ce n'est pas pareil.

72
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Tu es nostalgique ?

73
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Tout me manque : maman, Ndate, mes amies.

74
00:05:54,334 --> 00:05:58,001
Ici, je suis juste
la nouvelle qui ne sait rien.

75
00:05:59,001 --> 00:06:02,376
Mais tu fréquentes un meilleur lycée.

76
00:06:02,459 --> 00:06:05,459
Je sais. Mais je n'aime pas

77
00:06:05,543 --> 00:06:07,793
être la nouvelle sans amis.

78
00:06:08,543 --> 00:06:12,501
Tu te feras de nouveaux amis,
de nouveaux souvenirs.

79
00:06:12,584 --> 00:06:17,584
Sois patiente. D'ici peu,
tu te sentiras chez toi à Lusaka.

80
00:06:19,084 --> 00:06:22,876
Je prépare à manger avant que ça coupe.

81
00:06:24,501 --> 00:06:25,959
Je vais répéter.

82
00:06:26,043 --> 00:06:29,418
Encore ? Tu as répété toute la semaine.

83
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Avec la team des 4,
l'équipe de majorettes.

84
00:06:33,209 --> 00:06:35,959
Là, je dois répéter mon solo.

85
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
Arrête de t'inquiéter.

86
00:06:39,334 --> 00:06:42,626
Bina eh bina, comme maman te l'a appris.

87
00:06:43,126 --> 00:06:44,334
Eya !

88
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
Je viendrai t'encourager.

89
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
M. Magedzee sera là aussi.

90
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Oh non !
On se passera de shombo ya muzauli.

91
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Monde, ça va ?

92
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
J'ai le trac.
Je le sens jusqu'aux orteils.

93
00:07:14,959 --> 00:07:17,251
Tu vas assurer. Rappelle-toi…

94
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Sœurette, je crois
que ton shimmy plaît à M. Magedzee.

95
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Merci, M. Sibanda.

96
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde, je ne suis pas ton réveil !

97
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Comme je le disais, on doit se concentrer
et me mettre en valeur.

98
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
C'est ta chance, la nouvelle.

99
00:07:52,001 --> 00:07:53,209
Ne la rate pas.

100
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Je fais mon discours, puis…

101
00:08:00,834 --> 00:08:04,209
Pas de discours.
Vous remerciez M. Magedzee

102
00:08:04,293 --> 00:08:06,793
d'avoir fourni les générateurs.

103
00:08:06,876 --> 00:08:08,751
Et qui va me remercier ?

104
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Pas moi. Je surveille mes élèves.

105
00:08:11,459 --> 00:08:15,876
Moi, je peux. M. Sikazwe,
de quoi dois-je vous remercier ?

106
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Euh… Ne vous inquiétez pas.

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Merci à vous, Mlle Wamunyima.

108
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Je sais que vous avez tout organisé.

109
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Appelez-moi Likando.
Je ne fais que mon travail.

110
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Vous le faites très bien, Likando.

111
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Monsieur le maire !

112
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
M. Sibanda, votre plan de collecte
des déchets ne nous intéresse pas.

113
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Il y a des ordures partout. Écoutez-moi.

114
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Laissez-moi me concentrer
sur mon discours.

115
00:08:49,793 --> 00:08:51,959
Il n'y aura pas de discours.

116
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Vous vous préoccupez
de l'environnement, comme c'est louable !

117
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Notre maire corrompu
déverse des déchets partout dans Lusaka.

118
00:09:02,668 --> 00:09:06,626
Il faut lui ouvrir les yeux
sur le mal qu'il a créé.

119
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
Où est ma musique de bienvenue ?

120
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Merci d'être venus
nous aider à nettoyer Lusaka.

121
00:09:19,709 --> 00:09:25,459
Et merci à M. Magedzee d'avoir fourni
l'énergie nécessaire à cet événement.

122
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
Où sont mes lunettes ?

123
00:09:35,251 --> 00:09:36,251
Les voilà.

124
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
"300 grammes de piment rouge,
un poulet et trois tomates."

125
00:09:42,834 --> 00:09:45,168
Merci, monsieur le maire,

126
00:09:45,251 --> 00:09:49,376
de nous informer
que vous êtes à court de tomates.

127
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Merci, M. Nkwashi,

128
00:09:51,709 --> 00:09:56,793
d'organiser la semaine
du ramassage des déchets au lycée Kamiji.

129
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Très chers habitants,

130
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
je vous remercie de tout mon cœur,
vous, êtres formidables,

131
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
qui allez vous réunir à chaque coin de rue

132
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
pour crier haut et fort :

133
00:10:11,543 --> 00:10:16,043
"Lusaka dit non aux déchets !"

134
00:10:16,126 --> 00:10:22,543
- Et ceux dont le maire est responsable ?
- Certains déchets ont une utilité.

135
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Merci.
- On les recycle.

136
00:10:24,959 --> 00:10:28,043
Pas notre maire. Qu'on s'en débarrasse !

137
00:10:28,126 --> 00:10:31,043
Qu'on s'en débarrasse !

138
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Allons !

139
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
Qu'on s'en débarrasse !

140
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Pour commencer la soirée, faites du bruit

141
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
pour l'équipe de majorettes de Kamiji,
les Rocking Gemstones.

142
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ayi.

143
00:11:56,793 --> 00:12:02,001
Tous ces déchets !
Les gens ne respectent pas la nature.

144
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Ils jettent leurs déchets,
et personne ne les en empêche.

145
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Ni les citoyens, ni le maire.

146
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Le maire ne veut rien entendre.

147
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Il faut le contraindre à écouter.
Tu tiens vraiment à Lusaka ?

148
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Qu'es-tu prêt à faire
pour sauver ta ville ?

149
00:12:21,668 --> 00:12:23,209
Je suis prêt à tout.

150
00:12:23,709 --> 00:12:24,876
Qui êtes-vous ?

151
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Un ami.

152
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Faites comme Monde
Allez-y, imitez Monde

153
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Oublie ce qui s'est passé hier.

154
00:12:35,584 --> 00:12:38,501
Mais ça a été publié aujourd'hui !

155
00:12:39,418 --> 00:12:44,293
- Ça ne serait pas arrivé à la maison.
- Ne dramatise pas.

156
00:12:44,376 --> 00:12:47,418
Passe une bonne journée, d'accord ?

157
00:12:48,834 --> 00:12:51,251
Voilà Monde. On va l'imiter.

158
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Voilà Monde !

159
00:12:53,959 --> 00:12:56,876
Faites comme Monde

160
00:12:57,459 --> 00:13:02,001
- Ça va ? Tu ne m'as pas rappelée.
- Tu as reçu mes textos ?

161
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Et mon mème ?

162
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
C'était toi ? J'ai trop la honte.

163
00:13:07,959 --> 00:13:12,209
Déstresse, Monde.
Il y a moins d'un million de vues.

164
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
Pas pour longtemps ! C'est énorme.

165
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Tu vas battre Mme Sikazwe
et ses ronflements.

166
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima !

167
00:13:20,959 --> 00:13:22,584
Suis-moi, je te prie.

168
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Tu nous as joué un sacré tour hier soir.

169
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Mais je n'y suis pour rien.

170
00:13:31,793 --> 00:13:34,709
Dans la presse, au lycée, on ne parle

171
00:13:34,793 --> 00:13:37,543
que du défi idiot que tu as créé.

172
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Désolée, M. Nkwashi.
- Je n'en doute pas.

173
00:13:41,001 --> 00:13:45,668
Je suis déçu, vu les bulletins élogieux
de ton ancien lycée.

174
00:13:45,751 --> 00:13:47,084
Mon ancien lycée.

175
00:13:49,918 --> 00:13:50,918
Au fait,

176
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
tes nouvelles amies,
je te conseille de les éviter.

177
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
Surtout la petite vaurienne.

178
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Voilà Monde.

179
00:14:05,084 --> 00:14:11,251
Faites comme Monde
Allez-y, imitez Monde

180
00:14:14,543 --> 00:14:20,543
- Tant pis pour les souvenirs.
- Reviens, on se moquait de Temwe !

181
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde ?

182
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Tu es là ?

183
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Chompsie, tu as vu Monde ?

184
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Je lisais. Pourquoi vous criez ?

185
00:14:46,209 --> 00:14:49,334
Monde est partie en plein cours.

186
00:14:49,418 --> 00:14:51,959
Elle n'est pas rentrée chez elle.

187
00:14:52,043 --> 00:14:55,334
C'est notre faute, on l'a laissée tomber.

188
00:14:56,293 --> 00:14:58,709
Que font les pattes de chaise ?

189
00:15:00,293 --> 00:15:05,334
Elles se soutiennent. Allez la chercher,
et faites-vous pardonner.

190
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Oui, Mama K.

191
00:15:07,334 --> 00:15:11,043
Il nous faut un dico
des proverbes de Mama K.

192
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Faites comme Monde
Allez-y, imitez Monde

193
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Tu commences une nouvelle aventure ?

194
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Moi ?

195
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
Plus maintenant. J'abandonne.

196
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Pourquoi ?

197
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Je voulais un avenir meilleur,
mais il s'est avéré pire.

198
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Ne renonce pas si vite.

199
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Il y a du bon dans tout.

200
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
Même dans ce qu'on jette.

201
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Tu me rappelles quelqu'un.
Merci, la poule, pour ton bon sens.

202
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
C'est bizarre !

203
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
J'y vais, la poule.
Sois prudente. J'appelle les…

204
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Non, je vais me débrouiller toute seule.

205
00:16:19,834 --> 00:16:22,668
Il y a une attaque près de Lusaka.

206
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
Monde s'y trouve.

207
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Elle rentre chez elle. Elle quitte Lusaka.

208
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
Il faut qu'on aille l'aider.

209
00:16:30,376 --> 00:16:32,084
La chaise est cassée.

210
00:16:32,168 --> 00:16:35,293
Il faut quatre pattes à la team des 4.

211
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Ensemble, les doigts
forment un poing puissant.

212
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Formez un poing.

213
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
Un poing ou une chaise ?

214
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Quoi ?

215
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Maire Sikazwe,
c'est l'heure de sortir les poubelles.

216
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Stop !

217
00:17:12,751 --> 00:17:15,543
Tu as toléré les déchets à Lusaka.

218
00:17:15,626 --> 00:17:18,334
Maintenant, on ne voit plus que ça.

219
00:17:26,043 --> 00:17:28,334
Entrez, M. le maire. Je gère.

220
00:17:29,251 --> 00:17:30,584
Tu saccages tout.

221
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Tiens, prends ça !

222
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Tu veux éviter les déchets ?
Débarrasse le plancher.

223
00:18:00,043 --> 00:18:04,251
Non, M. Poubelle !
Les ordures comme toi, on les jette.

224
00:18:21,209 --> 00:18:25,543
M-Kozo, j'ai tout gâché
avec ce défi idiot.

225
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
- Ton chez-toi te manque.
- Pardon de t'avoir lâchée.

226
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
À partir de maintenant,
on ne te lâchera plus jamais.

227
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
On est la team des 4.

228
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Viens faire un meuble avec nous.

229
00:18:41,959 --> 00:18:44,834
Le voilà, le soutien dont je parlais.

230
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Merci, les filles.

231
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Finissons-en avec lui.

232
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
K-Bongo !

233
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
J'élabore une stratégie.

234
00:19:18,418 --> 00:19:20,001
Alors, K-Bongo ?

235
00:19:20,084 --> 00:19:23,501
Il déplace le métal à l'aide d'aimants.

236
00:19:23,584 --> 00:19:26,584
Il s'en sert pour déplacer les ordures.

237
00:19:27,126 --> 00:19:32,084
Des objets non métalliques
traverseront son champ magnétique.

238
00:19:35,334 --> 00:19:36,209
La poisse !

239
00:19:36,293 --> 00:19:40,834
Il nous faut
du plastique ou du caoutchouc.

240
00:19:40,918 --> 00:19:43,959
Mais on va en trouver où ?

241
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Il y a du bon même dans ce qu'on jette.

242
00:19:49,584 --> 00:19:54,918
- Allons ramasser les déchets !
- Place au spectacle, Homme Poubelle.

243
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
M. Sibanda ?

244
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
L'Homme Poubelle, c'est l'éboueur ?

245
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
J'aurais dû le deviner.

246
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Que se passe-t-il ?

247
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Où suis-je ?

248
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Vous avez saccagé la ville.
Vous avez oublié ?

249
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Moi ?

250
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Impossible !

251
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Je me rappelle
avoir nettoyé après le recyclage.

252
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
On lui a embrouillé la tête.

253
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Ça va aller, M. Sibanda.

254
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
Une chose est sûre :

255
00:21:06,168 --> 00:21:09,293
vous allez nous aider
à recycler tout ça.

256
00:21:11,459 --> 00:21:15,876
C'est la fin de notre semaine
du ramassage des déchets.

257
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Grâce à votre dévouement,
ça a été une vraie réussite.

258
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Nous seuls pouvons sauver la planète !
Mais enfin !

259
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Oui. Grâce aux citoyens comme M. Sibanda.

260
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
À présent, place aux réjouissances !

261
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Ça ne va pas recommencer !

262
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Bravo, Monde ! C'est ma sœur.

263
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Allez, Monde !

264
00:22:11,959 --> 00:22:13,584
Ça, c'est mes amies !

265
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Sous-titres : Marjorie Seguin