Brutal, brutal, brutal…
Mamá K.
Aquí estamos nós, cantas son dous máis dous?
Viaxarás a L-S-K, amigas, irmás leais,
non lle temos medo a nada, a vitoria está asegurada.
Xa veredes o que vén por aí, vale todo agás fuxir.
É lei, un deber. Ídesnos coñecer!
De onde saíu este Equipo catro?
Teño que dar controlado isto.
Fanme falta máis efectivos para paralas.
Monde! Como acabamos o desfile o ano pasado?
Falas do xiro dobre. Mira.
Recordade centrarvos antes do concurso e….
A bailar!
Si!
- Botámoste en falta! - Eu tamén a vós.
Monde!
- Tes ensaio coas majorettes? - Si, teño que colgar.
Adeus!
- Quen eran? - Vellas amigas.
Agora tócache estar coas amigas novas. Equipo Temwe e… as outras.
Ola, Mamá K! Iamos agora adestrarnos.
Pois quedade aquí. O adestramento de hoxe é descargar a furgoneta.
Este adestramento xa o teño na casa.
Daquela valo facer de marabilla.
Rapazas, os problemas non paran.
Outro día, outro ataque.
Tedes que estar atentas alá onde vaiades.
E, pase o que pase,
tedes que permanecer unidas.
Si, dádevos apoio mutuo.
Estade sempre alerta, sobre todo onde se xunte moita xente.
- Coma no "Elimina o lixo"? - Si, exacto!
Recordades a muller do alcalde o ano pasado?
Xa o esquecera.
- Que pasou? De que vos rides? - O discurso do alcalde foi tan longo…
que a señora Sikazwe adormeceu detrás del e…
Non che pareceu gracioso?
Espera! Ti non estabas, non?
Pero estás aquí agora, Monde.
Es parte do equipo
e mañá vas actuar coas majorettes, non?
Vou ensaiar moito hoxe á noite. Vou fatal.
Faralo xenial. Temwe e eu imos ir.
En serio? Que riquiñas…
Vai vir a furgo de hamburguesas desde Chingola!
Mentres perseguides a comida, eu estarei no posto de reciclaxe.
- Se Temwe aguanta, irémosche axudar. - Primeiro a comida e despois a reciclaxe.
O apoio é unha cadeira de catro patas,
pero teñen que soportar o peso todas por igual.
Esperade, é unha ensinanza?
Recolle o teu lixo.
Como te pille, bótote ó lixo.
Grazas, nena. Polo menos non es alérxica ás papeleiras coma ese.
Non hai de que, señor.
"Non che pareceu gracioso? Ai, ti non estabas."
Vale, é moi gracioso.
Que pasa, irmá?
- Acórdome. - Comemos shombo ya muzauli?
Se nos aguanta a luz para facelo, si.
O sabor da casa.
Encantábame comelo despois de adestrar coas majorettes.
- Acórdaste de cando comiamos fóra? - Vendo o solpor.
Escoitando os contos de Ndate.
Recolle o lixo ou…
Agora temos os berros do señor Sibanda.
Non é o mesmo.
- Botas aquilo en falta? - Si, a Bo Ma, a Bo Ndate, os amigos,
aquí son a que non viu roncar a señora Sikazwe.
Querían que viñeses para poder ir a un instituto mellor.
Xa o sei. Non me gusta esta sensación de ser nova, non ser parte dun equipo.
Pero estás facendo amigos e recordos novos.
Só precisas un pouco de paciencia. Lusaka logo será o noso fogar.
Vou facer a cea antes de caia a tensión.
- Podo seguir a adestrarme? - Máis? Se levas toda a semana.
Co Equipo catro, digo, co equipo de majorettes.
Preciso adestrarme máis. Mañá fago un solo.
Deixa de preocuparte.
Baila tal como che aprendeu Bo Ma, vale?
- Eya! - Eya!
E eu irei alí animarte, vale?
O señor Magedzee tamén vai ir?
Quedamos sen shombo ya muzauli.
Monde! Estás ben?
Que nervios. É normal sentir bolboretas nas dedas?
Monde, telo controlado. Recordas? Eya!
Creo que ó señor Magedzee lle gustou moito o teu baile!
Grazas, señor Sibanda!
Monde! Non estou aquí de espertador teu!
Como che dicía, temos que centrarnos e deixarme quedar ben.
É o gran momento para a nova. Non o estragues.
Primeiro o discurso e despois…
Veu para agradecerlle ó señor Magedzee que nos dese os xeradores para o acto.
- E a min quen mo agradece? - Eu só veño vixiar os alumnos.
Eu. Que quere que lle agradeza hoxe, señor Sikazwe?
Eu… mire… pois… tanto dá.
Debía darlle as grazas.
- Sábese quen é o cerebro detrás disto. - Chámeme Likando. Só fago o meu traballo.
E faino de marabilla, Likando.
Alcalde!
Señor Sibanda! Voulle ter que repetir que non queremos o seu plan de saneamento?
Hai lixo polas rúas todas. Escóiteme.
Señor, non me moleste. Vou dar un discurso.
Non! Nada de discursos.
É admirable ver cidadáns coma vostede, apaixonados polo medio.
O noso alcalde corrupto cospe lixo e infecta Lusaka.
Haille que ensinar a situación que provocou.
E a música para recibirme?
Grazas por unirvos para axudar a limpar Lusaka.
Especialmente ó señor Magedzee por achegar potencia extra para o acto.
Onde teño as lentes?
Aquí están!
300 gramos de shombo, polo e tres to…tomates.
Grazas, alcalde, por vir e…
informarnos de que se lle acabaron os tomates!
Grazas, señor Nkwashi,
por acoller o acto "Elimina o lixo" no centro de secundaria Kamiji.
E ó meu marabilloso pobo,
con todo o meu corazón quero darvos as grazas a todos,
que desde cada esquina, desde cada rúa, desde cada tellado
berrará nunha mesma voz:
- Lusaka non acepta lixo. - Lusaka non acepta lixo!
E que pasa co lixo que é o alcalde?
Veña, hai lixo que non é inútil de todo.
- Grazas. - Algún pódese reciclar.
Pero o alcalde non! Botádeo xa!
- Botádeo xa! - Botádeo xa!
Xa foi.
Botádeo xa!
Como prólogo das actuacións, un forte aplauso
para o equipo de majorettes do instituto Kamiji: as xemas marchosas!
Ayi.
Canto lixo. Ninguén se preocupa pola terra que os alimenta.
Uns porcos van acabar con Lusaka e ninguén fai nada.
- Nin os cidadáns, nin o alcalde… - O alcalde? Nunca escoita.
Alguén o vai ter que obrigar. Canto lle importa Lusaka?
Que está disposto a facer pola cidade?
O que sexa!
Vostede quen é?
Un amigo.
Fai o desafío Monde. O desafío Monde.
Irmá, o que pasou onte é auga pasada.
Likando! Todo isto publicouse hoxe.
- Na casa isto non me pasaría! - Non é tan malo como pensas.
Esfórzate en ter un bo día, vale?
Aí vén Monde. Fai o desafío Monde.
Mirade, Monde!
Fai o desafío Monde. Desafío!
Estás ben? Non me contestaches a chamada.
- Nin a mensaxe. - Nin o meu meme!
Fuches ti? Que vergonza!
Tranqui, nin chegou ó millón de visitas en ZambiaStream.
Pero chegará. Isto é terrible.
Os teus memes son a nova señora Sikazwe roncando.
Monde Wamunyima!
Sígame, por favor.
Non contaba coa broma que gastou onte á noite.
Señor, prométolle que non…
A prensa, a comunidade, o centro está distraído co desafío Monde que creou.
- Síntoo moito, señor. - Non hai dúbida.
Esperaba máis de vostede vendo as notas do seu antigo centro.
O meu centro.
Outra cousa.
Voulle dar un consello, señorita. Apártese desas amigas.
Especialmente da pequena. Non é boa.
Aí vén Monde.
Fai, fai, fai o desafío Monde!
Fai o desafío Monde, iwe, fai o desafío Monde!
- Non quero facer máis recordos. - Espera! Riámonos de Temwe, non de ti!
Monde?
Estás aquí?
Chibo, viches a Monde?
Eu estaba lendo. Por que berrades tanto?
Monde marchou do centro e dixo que ía á casa, fomos buscala e non estaba.
Penso que nos pasamos con ela. Non a apoiamos.
Que vos dixen das patas?
Apoiádevos mutuamente.
Ide buscar a vosa amiga e amañádeo.
Si, Mamá K.
Precisamos un dicionario para as ensinanzas de Mamá K.
Fai, fai, fai o desafío Monde! O desafío! Fai, fai, fai o desafío Monde! O desafío!
Nena, vas comezar unha nova viaxe?
Quen, eu?
Ía facelo, pero volvo á casa.
E logo?
Vin buscar un futuro mellor, pero foi unha morea de lixo.
Non te rendas tan rápido.
Hai valor en todo.
Incluso no que tiramos.
Falas coma unha coñecida miña. Grazas, galiña. Es moi sabia.
Que raro.
Teño que marchar. Busca refuxio, eu teño que chamar…
Non, non vou chamalas. Dou feito eu soa.
Nenas, hai un ataque no bordo de Lusaka. Monde está alí.
Referíase á súa casa, casa. Marcha de Lusaka.
Está loitando soa! Imos axudala!
A cadeira está rota. Tres patas non fan un Equipo catro.
Se os dedos están xuntos, fan un puño poderoso.
Sede un puño.
Somos un puño ou unha cadeira?
O que?
Alcalde Sikazwe! Hora de sacar o lixo!
Para!
Pasou por alto o lixo de Lusaka,
agora ninguén ve outra cousa.
Entre, alcalde, encárgome eu.
Enchiches a cidade de lixo.
Preparada para algo de lixo?
Se non aturas o lixo, sae do vertedoiro.
Non, home lixo! Imos acabar co lixo, ou sexa, contigo.
Fixen mal, M-Kozo! Non debín facer a parvada do desafío.
- Era evidente que tiñas morriña. - Perdoa por non defenderte.
Tesnos aquí pase o que pase. A partir de aquí e agora.
Somos o teu equipo, o Equipo catro. Ven converterte nun moble con nós.
Dese apoio vos falaba.
Grazas, rapazas! Litumezi.
Hai que levar ese lixo ó colector.
- K-Bongo! - Estou buscando como paralo.
- K-Bongo, aínda nada? - Usa algo para mover o metal.
Imáns. Usa imáns para tirar e empurrar o lixo.
Hai que usar algo non metálico para atravesar o campo magnético.
Lixo!
Claro! Plástico ou goma, para bloquear a fonte de enerxía.
Onde imos atopar abondo?
Hai valor en todo. Incluso no que tiramos.
Si! Vamos recoller lixo, Za-Mpezi!
Voulle dar unha superactuación!
- Señor Sibanda? - O home do lixo é o home do lixo?
Como non o pensei antes?
Que pasa?
Onde estou?
Ensuciou a cidade. Non se acorda?
Eu? Ensuciar a cidade?
Non! O último que recordo é estar limpando tras o acto de reciclaxe.
Alguén lle andou na cabeza fixo.
Vai saír todo ben, señor.
Si, pero vainos ter que axudar a reciclar todo isto, señor.
Benvidos e benvidas á clausura de "Elimina o lixo".
A semana foi un éxito grazas ós nosos apaixonados cidadáns.
Só nós podemos salvar o planeta! Si!
Si, cidadáns apaixonados coma o señor Sibanda!
Agora, que siga a celebración.
Ai, non, outra vez non!
Moi ben, Monde! Esa é a miña irmá!
Ben, Monde!
Ese é o meu equipo.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez