1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Brutal, brutal, brutal…

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Mamá K.

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Aquí estamos nós,
cantas son dous máis dous?

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Viaxarás a L-S-K, amigas, irmás leais,

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
non lle temos medo a nada,
a vitoria está asegurada.

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Xa veredes o que vén por aí,
vale todo agás fuxir.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
É lei, un deber. Ídesnos coñecer!

8
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
De onde saíu este Equipo catro?

9
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Teño que dar controlado isto.

10
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Fanme falta máis efectivos para paralas.

11
00:01:28,918 --> 00:01:32,834
Monde!
Como acabamos o desfile o ano pasado?

12
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Falas do xiro dobre. Mira.

13
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Recordade centrarvos antes do concurso e….

14
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
A bailar!

15
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Si!

16
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
- Botámoste en falta!
- Eu tamén a vós.

17
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

18
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Tes ensaio coas majorettes?
- Si, teño que colgar.

19
00:01:58,084 --> 00:01:59,126
Adeus!

20
00:01:59,209 --> 00:02:00,959
- Quen eran?
- Vellas amigas.

21
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Agora tócache estar coas amigas novas.
Equipo Temwe e… as outras.

22
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Ola, Mamá K! Iamos agora adestrarnos.

23
00:02:15,876 --> 00:02:21,334
Pois quedade aquí. O adestramento de hoxe
é descargar a furgoneta.

24
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Este adestramento xa o teño na casa.

25
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Daquela valo facer de marabilla.

26
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Rapazas, os problemas non paran.

27
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Outro día, outro ataque.

28
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Tedes que estar atentas alá onde vaiades.

29
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
E, pase o que pase,

30
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
tedes que permanecer unidas.

31
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Si, dádevos apoio mutuo.

32
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Estade sempre alerta,
sobre todo onde se xunte moita xente.

33
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Coma no "Elimina o lixo"?
- Si, exacto!

34
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
Recordades a muller do alcalde
o ano pasado?

35
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
Xa o esquecera.

36
00:03:06,876 --> 00:03:12,168
- Que pasou? De que vos rides?
- O discurso do alcalde foi tan longo…

37
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
que a señora Sikazwe
adormeceu detrás del e…

38
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Non che pareceu gracioso?

39
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Espera! Ti non estabas, non?

40
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Pero estás aquí agora, Monde.

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Es parte do equipo

42
00:03:31,376 --> 00:03:35,209
e mañá vas actuar coas majorettes, non?

43
00:03:35,709 --> 00:03:39,418
Vou ensaiar moito hoxe á noite. Vou fatal.

44
00:03:39,501 --> 00:03:42,126
Faralo xenial. Temwe e eu imos ir.

45
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
En serio? Que riquiñas…

46
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
Vai vir a furgo de hamburguesas
desde Chingola!

47
00:03:48,376 --> 00:03:53,168
Mentres perseguides a comida,
eu estarei no posto de reciclaxe.

48
00:03:53,918 --> 00:04:00,251
- Se Temwe aguanta, irémosche axudar.
- Primeiro a comida e despois a reciclaxe.

49
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
O apoio é unha cadeira de catro patas,

50
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
pero teñen que soportar o peso
todas por igual.

51
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
Esperade, é unha ensinanza?

52
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Recolle o teu lixo.

53
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
Como te pille, bótote ó lixo.

54
00:04:41,001 --> 00:04:46,126
Grazas, nena. Polo menos non es alérxica
ás papeleiras coma ese.

55
00:04:47,001 --> 00:04:48,876
Non hai de que, señor.

56
00:04:56,876 --> 00:05:00,418
"Non che pareceu gracioso?
Ai, ti non estabas."

57
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
Vale, é moi gracioso.

58
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Que pasa, irmá?

59
00:05:15,751 --> 00:05:18,793
- Acórdome.
- Comemos shombo ya muzauli?

60
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
Se nos aguanta a luz para facelo, si.

61
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
O sabor da casa.

62
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Encantábame comelo
despois de adestrar coas majorettes.

63
00:05:28,043 --> 00:05:32,751
- Acórdaste de cando comiamos fóra?
- Vendo o solpor.

64
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Escoitando os contos de Ndate.

65
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Recolle o lixo ou…

66
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
Agora temos os berros do señor Sibanda.

67
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
Non é o mesmo.

68
00:05:48,501 --> 00:05:54,251
- Botas aquilo en falta?
- Si, a Bo Ma, a Bo Ndate, os amigos,

69
00:05:54,334 --> 00:05:57,876
aquí son a que non viu roncar
a señora Sikazwe.

70
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Querían que viñeses
para poder ir a un instituto mellor.

71
00:06:02,459 --> 00:06:08,543
Xa o sei. Non me gusta esta sensación
de ser nova, non ser parte dun equipo.

72
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Pero estás facendo amigos
e recordos novos.

73
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Só precisas un pouco de paciencia.
Lusaka logo será o noso fogar.

74
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Vou facer a cea antes de caia a tensión.

75
00:06:24,543 --> 00:06:29,418
- Podo seguir a adestrarme?
- Máis? Se levas toda a semana.

76
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Co Equipo catro, digo,
co equipo de majorettes.

77
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Preciso adestrarme máis.
Mañá fago un solo.

78
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
Deixa de preocuparte.

79
00:06:39,334 --> 00:06:42,626
Baila tal como che aprendeu Bo Ma, vale?

80
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
- Eya!
- Eya!

81
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
E eu irei alí animarte, vale?

82
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
O señor Magedzee tamén vai ir?

83
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Quedamos sen shombo ya muzauli.

84
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Monde! Estás ben?

85
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Que nervios.
É normal sentir bolboretas nas dedas?

86
00:07:14,959 --> 00:07:19,334
Monde, telo controlado. Recordas? Eya!

87
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Creo que ó señor Magedzee
lle gustou moito o teu baile!

88
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Grazas, señor Sibanda!

89
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde! Non estou aquí de espertador teu!

90
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Como che dicía, temos que centrarnos
e deixarme quedar ben.

91
00:07:49,584 --> 00:07:53,209
É o gran momento para a nova.
Non o estragues.

92
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Primeiro o discurso e despois…

93
00:08:00,834 --> 00:08:06,751
Veu para agradecerlle ó señor Magedzee
que nos dese os xeradores para o acto.

94
00:08:06,834 --> 00:08:11,334
- E a min quen mo agradece?
- Eu só veño vixiar os alumnos.

95
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Eu. Que quere que lle agradeza hoxe,
señor Sikazwe?

96
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Eu… mire… pois… tanto dá.

97
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Debía darlle as grazas.

98
00:08:24,334 --> 00:08:30,959
- Sábese quen é o cerebro detrás disto.
- Chámeme Likando. Só fago o meu traballo.

99
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
E faino de marabilla, Likando.

100
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Alcalde!

101
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
Señor Sibanda! Voulle ter que repetir
que non queremos o seu plan de saneamento?

102
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Hai lixo polas rúas todas. Escóiteme.

103
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Señor, non me moleste.
Vou dar un discurso.

104
00:08:49,793 --> 00:08:51,751
Non! Nada de discursos.

105
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
É admirable ver cidadáns coma vostede,
apaixonados polo medio.

106
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
O noso alcalde corrupto cospe lixo
e infecta Lusaka.

107
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Haille que ensinar
a situación que provocou.

108
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
E a música para recibirme?

109
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Grazas por unirvos
para axudar a limpar Lusaka.

110
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
Especialmente ó señor Magedzee
por achegar potencia extra para o acto.

111
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
Onde teño as lentes?

112
00:09:35,251 --> 00:09:36,126
Aquí están!

113
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
300 gramos de shombo,
polo e tres to…tomates.

114
00:09:42,834 --> 00:09:45,168
Grazas, alcalde, por vir e…

115
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
informarnos
de que se lle acabaron os tomates!

116
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Grazas, señor Nkwashi,

117
00:09:51,709 --> 00:09:56,793
por acoller o acto "Elimina o lixo"
no centro de secundaria Kamiji.

118
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
E ó meu marabilloso pobo,

119
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
con todo o meu corazón
quero darvos as grazas a todos,

120
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
que desde cada esquina,
desde cada rúa, desde cada tellado

121
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
berrará nunha mesma voz:

122
00:10:11,543 --> 00:10:16,043
- Lusaka non acepta lixo.
- Lusaka non acepta lixo!

123
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
E que pasa co lixo que é o alcalde?

124
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Veña, hai lixo que non é inútil de todo.

125
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Grazas.
- Algún pódese reciclar.

126
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Pero o alcalde non! Botádeo xa!

127
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- Botádeo xa!
- Botádeo xa!

128
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Xa foi.

129
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
Botádeo xa!

130
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Como prólogo das actuacións,
un forte aplauso

131
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
para o equipo de majorettes
do instituto Kamiji: as xemas marchosas!

132
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ayi.

133
00:11:56,793 --> 00:12:02,001
Canto lixo. Ninguén se preocupa
pola terra que os alimenta.

134
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Uns porcos van acabar con Lusaka
e ninguén fai nada.

135
00:12:06,584 --> 00:12:12,084
- Nin os cidadáns, nin o alcalde…
- O alcalde? Nunca escoita.

136
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Alguén o vai ter que obrigar.
Canto lle importa Lusaka?

137
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Que está disposto a facer pola cidade?

138
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
O que sexa!

139
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Vostede quen é?

140
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Un amigo.

141
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Fai o desafío Monde. O desafío Monde.

142
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Irmá, o que pasou onte é auga pasada.

143
00:12:35,584 --> 00:12:38,501
Likando! Todo isto publicouse hoxe.

144
00:12:39,418 --> 00:12:44,293
- Na casa isto non me pasaría!
- Non é tan malo como pensas.

145
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Esfórzate en ter un bo día, vale?

146
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
Aí vén Monde. Fai o desafío Monde.

147
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Mirade, Monde!

148
00:12:53,918 --> 00:12:56,876
Fai o desafío Monde. Desafío!

149
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Estás ben? Non me contestaches a chamada.

150
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
- Nin a mensaxe.
- Nin o meu meme!

151
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Fuches ti? Que vergonza!

152
00:13:07,959 --> 00:13:12,209
Tranqui, nin chegou
ó millón de visitas en ZambiaStream.

153
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
Pero chegará. Isto é terrible.

154
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Os teus memes
son a nova señora Sikazwe roncando.

155
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima!

156
00:13:20,959 --> 00:13:22,376
Sígame, por favor.

157
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Non contaba
coa broma que gastou onte á noite.

158
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Señor, prométolle que non…

159
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
A prensa, a comunidade, o centro
está distraído co desafío Monde que creou.

160
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Síntoo moito, señor.
- Non hai dúbida.

161
00:13:41,001 --> 00:13:45,834
Esperaba máis de vostede
vendo as notas do seu antigo centro.

162
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
O meu centro.

163
00:13:49,918 --> 00:13:50,918
Outra cousa.

164
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Voulle dar un consello, señorita.
Apártese desas amigas.

165
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
Especialmente da pequena. Non é boa.

166
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Aí vén Monde.

167
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Fai, fai, fai o desafío Monde!

168
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Fai o desafío Monde, iwe,
fai o desafío Monde!

169
00:14:14,543 --> 00:14:20,543
- Non quero facer máis recordos.
- Espera! Riámonos de Temwe, non de ti!

170
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde?

171
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Estás aquí?

172
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Chibo, viches a Monde?

173
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Eu estaba lendo. Por que berrades tanto?

174
00:14:46,209 --> 00:14:51,959
Monde marchou do centro e dixo
que ía á casa, fomos buscala e non estaba.

175
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Penso que nos pasamos con ela.
Non a apoiamos.

176
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Que vos dixen das patas?

177
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Apoiádevos mutuamente.

178
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
Ide buscar a vosa amiga e amañádeo.

179
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Si, Mamá K.

180
00:15:07,334 --> 00:15:11,418
Precisamos un dicionario
para as ensinanzas de Mamá K.

181
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Fai, fai, fai o desafío Monde! O desafío!
Fai, fai, fai o desafío Monde! O desafío!

182
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Nena, vas comezar unha nova viaxe?

183
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Quen, eu?

184
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
Ía facelo, pero volvo á casa.

185
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
E logo?

186
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Vin buscar un futuro mellor,
pero foi unha morea de lixo.

187
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Non te rendas tan rápido.

188
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Hai valor en todo.

189
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
Incluso no que tiramos.

190
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Falas coma unha coñecida miña.
Grazas, galiña. Es moi sabia.

191
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Que raro.

192
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Teño que marchar.
Busca refuxio, eu teño que chamar…

193
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Non, non vou chamalas. Dou feito eu soa.

194
00:16:19,834 --> 00:16:24,126
Nenas, hai un ataque no bordo de Lusaka.
Monde está alí.

195
00:16:24,209 --> 00:16:27,793
Referíase á súa casa, casa.
Marcha de Lusaka.

196
00:16:27,876 --> 00:16:30,376
Está loitando soa! Imos axudala!

197
00:16:30,459 --> 00:16:35,168
A cadeira está rota.
Tres patas non fan un Equipo catro.

198
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Se os dedos están xuntos,
fan un puño poderoso.

199
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Sede un puño.

200
00:16:56,793 --> 00:16:59,126
Somos un puño ou unha cadeira?

201
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
O que?

202
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Alcalde Sikazwe! Hora de sacar o lixo!

203
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Para!

204
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
Pasou por alto o lixo de Lusaka,

205
00:17:15,668 --> 00:17:17,918
agora ninguén ve outra cousa.

206
00:17:26,043 --> 00:17:28,293
Entre, alcalde, encárgome eu.

207
00:17:29,418 --> 00:17:31,501
Enchiches a cidade de lixo.

208
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Preparada para algo de lixo?

209
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Se non aturas o lixo, sae do vertedoiro.

210
00:18:00,043 --> 00:18:04,251
Non, home lixo!
Imos acabar co lixo, ou sexa, contigo.

211
00:18:21,209 --> 00:18:25,543
Fixen mal, M-Kozo!
Non debín facer a parvada do desafío.

212
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
- Era evidente que tiñas morriña.
- Perdoa por non defenderte.

213
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Tesnos aquí pase o que pase.
A partir de aquí e agora.

214
00:18:34,418 --> 00:18:39,751
Somos o teu equipo, o Equipo catro.
Ven converterte nun moble con nós.

215
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Dese apoio vos falaba.

216
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Grazas, rapazas! Litumezi.

217
00:18:51,668 --> 00:18:54,293
Hai que levar ese lixo ó colector.

218
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
- K-Bongo!
- Estou buscando como paralo.

219
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
- K-Bongo, aínda nada?
- Usa algo para mover o metal.

220
00:19:22,668 --> 00:19:26,501
Imáns.
Usa imáns para tirar e empurrar o lixo.

221
00:19:27,126 --> 00:19:32,001
Hai que usar algo non metálico
para atravesar o campo magnético.

222
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Lixo!

223
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Claro! Plástico ou goma,
para bloquear a fonte de enerxía.

224
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Onde imos atopar abondo?

225
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Hai valor en todo. Incluso no que tiramos.

226
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
Si! Vamos recoller lixo, Za-Mpezi!

227
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Voulle dar unha superactuación!

228
00:20:37,209 --> 00:20:41,084
- Señor Sibanda?
- O home do lixo é o home do lixo?

229
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Como non o pensei antes?

230
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Que pasa?

231
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Onde estou?

232
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Ensuciou a cidade. Non se acorda?

233
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Eu? Ensuciar a cidade?

234
00:20:53,001 --> 00:20:58,251
Non! O último que recordo
é estar limpando tras o acto de reciclaxe.

235
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Alguén lle andou na cabeza fixo.

236
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Vai saír todo ben, señor.

237
00:21:04,376 --> 00:21:09,293
Si, pero vainos ter que axudar
a reciclar todo isto, señor.

238
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Benvidos e benvidas
á clausura de "Elimina o lixo".

239
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
A semana foi un éxito
grazas ós nosos apaixonados cidadáns.

240
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Só nós podemos salvar o planeta! Si!

241
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Si, cidadáns apaixonados
coma o señor Sibanda!

242
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Agora, que siga a celebración.

243
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Ai, non, outra vez non!

244
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Moi ben, Monde! Esa é a miña irmá!

245
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Ben, Monde!

246
00:22:11,959 --> 00:22:13,459
Ese é o meu equipo.

247
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez