Okej
Mama K !
Ma znaš već to Je'n, dva, tri, četiri, idemo
U Lusaki igre više nema Ove frendice vide što se sprema
Znate da moć imamo Naše je sve što sanjamo
Što god slijedi i što nas čeka Ovaj tim za sve ima lijeka
Igre tu nema, ne igramo se mi Imena naša upamtit ćete svi
SUPER TIM 4
MONDEIN IZAZOV
Odakle se taj Tim 4 stvorio?
To trebam staviti pod kontrolu.
Moram dovesti još snaga da ih zaustavim.
Monde! Čime smo ono završile na lanjskoj paradi?
Dvostrukim okretom s nogom. Gledajte!
Samo se usredotočite prije natjecanja i…
Plešite!
To!
-Nedostaješ nam, Monde! -I vi meni, cure.
Monde!
-Imaš trening mažoretkinja? -Da. Trening. Moram ići.
Bok!
-Tko je to bio? -Stara ekipa.
Vrijeme je za druženje s novom ekipom. Tim Temwe i ostale.
Hej, Mama K! Pošle smo na trening.
Ostanite ovdje.
Trening će biti istovar robe iz kamioneta.
Takav trening mogu dobiti doma na farmi.
Znači da ćeš biti jako dobra u tome.
Cure, nevolja se sprema.
Još jedan dan, još jedan napad.
Morate biti na oprezu kamo god pošle.
I bez obzira na sve,
morate se držati zajedno.
Da, podupirite jedna drugu.
Uvijek morate biti oprezne. Pogotovo na javnim okupljanjima.
-Poput priredbe „Ukloni smeće”. -Da, točno!
Sjećate se gradonačelnikove žene lani?
-Zaboravila sam to. -Što je bilo? Što je smiješno?
Gradonačelnikov govor bio je tako dug…
da je gđa Sikazwe zaspala iza njega i…
Nije ti bilo smiješno, Monde?
O, čekaj. Nisi bila ondje. Ne!
Ali sad si ovdje, Monde.
Dio si ovog tima.
A sutra nastupaš s mažoretkinjama, zar ne?
Večeras puno vježbam. Zaostajem.
Bit ćeš sjajna. Temwe i ja dolazimo.
Zbilja? Lijepo od vas.
Iz Chingole stiže kamionet s burgerima!
Dok vi lovite burgere, ja ću volontirati na štandu g. Sibande.
Ako Temwe ne bude muka od burgera, pomoći ćemo.
Prvo burger, onda štand.
Potpora je četveronožni stolac.
No sve noge moraju stajati da izdrže teret.
To je bila nekakva lekcija?
Hej! Pokupi svoj otpad.
Ako te uhvatim, bacit ću tebe u smeće!
Hvala, dijete.
Ti bar nisi alergična na kante.
Nema na čemu, g. Sibanda.
„Nije ti bilo smiješno? Čekaj. Nisi bila ondje.”
Dobro, to je zbilja smiješno.
Što je to, seko?
Sjećam se toga.
-Pripremaš lišće kasave? -Ako bude struje da se skuha.
Okus doma.
To mi je bilo omiljeno jelo nakon treninga.
Jele smo vani kod stabla manga.
Gledale zalazak sunca.
Slušale kako tata priča priče.
Pokupite to smeće ili…
A sad imamo dernjavu g. Sibande.
Nije baš isto.
Tako ti nedostaje dom?
Nedostaju mi mama, tata, prijatelji i šale.
Ovdje sam cura koja nije čula hrkanje gđe Sikazwe.
Htjeli su da se preseliš radi bolje škole.
Znam. Samo mi se ne sviđa ovaj osjećaj.
Nova sam, nisam dio ekipe.
Ali stječeš nove prijatelje, nove uspomene.
Samo se malo strpi. Uskoro će ti Lusaka biti kao dom.
Idem početi s večerom dok još nema redukcije.
-Mogu nastaviti vježbati? -Još?!
Pa vježbaš cijeli tjedan!
S Timom 4. To jest, s timom mažoretkinja.
Trebam još vježbati. Sutra imam solo.
Prestani se brinuti.
Pleši, baš kako te mama naučila.
-To! -To!
Bit ću ondje i bodriti te!
Doći će i g. Magedzee.
Daj! Toliko o našoj večeri.
Monde, jesi dobro?
Tako sam nervozna. Normalno je imati trnce u prstima?
Monde, možeš ti to. Sjećaš se? To!
Seko, mislim da se g. Magedzeeju svidio tvoj ples.
Hvala, g. Sibanda.
Monde! Nisam ovdje da budem tvoja budilica.
Kao što rekoh, moramo se usredotočiti kako bih ja izgledala dobro.
Tvoj veliki trenutak, nova.
Nemoj zabrljati.
Prvo ja držim govor, a onda…
Bez govora. Zahvalit ćete g. Magedzeeju što nam je osigurao generatore.
A tko će meni zahvaliti?
Ja samo nadzirem svoje učenike.
Mogu ja. Na čemu želite da vam danas zahvalim, g. Sikazwe?
Ja… Pa… Nema veze.
Trebam vama zahvaliti, gđo Wamunyima. Znamo tko je mozak ove operacije.
Zovite me Likando. Samo radim svoj posao.
I to ti jako dobro ide, Likando.
Gradonačelniče!
G. Sibanda, koliko vam puta moram reći
da nas vaš sanitarni plan ne zanima?
Smeće je na svakom uglu! Poslušajte me.
Ne ometajte me! Moram se usredotočiti na govor.
Gradonačelniče, nema govora.
Pohvalno je vidjeti građane kojima je stalo do našeg okoliša.
Korumpirani gradonačelnik širi smeće. Lusaka ga je sad puna!
Mora već jednom vidjeti kakve je probleme stvorio.
Gdje je moja glazba dobrodošlice?
Hvala vam na dolasku i pomoći da očistimo Lusaku.
Posebna zahvala g. Magedzeeju na osiguravanju struje za ovu priredbu.
Gdje su mi naočale?
Evo ih.
Tristo grama papričica, pile i tri rajčice.
Gradonačelniče, hvala na dolasku
i što ste nam rekli da nemate rajčica.
G. Nkwashi, hvala što ste ugostili priredbu „Ukloni smeće”
u Srednjoj školi Kamiji.
Moj narode. Moj divni narode.
Od sveg srca želim zahvaliti svima vama, velikim ljudima,
koji ćete stajati na svakom uglu, na svakoj ulici, na krovovima
i zavapiti u jedan glas:
„Lusaka ne želi smeće!”
Lusaka ne želi smeće!
Što je sa smećem od gradonačelnika?
No, no. Nije sve smeće posve beskorisno.
-Hvala. -Može se reciklirati.
Naš gradonačelnik ne. Bacite ga!
-Bacite ga! -Bacite ga!
Dobro.
-Bacite ga! -Bacite ga!
Na početku priredbe glasno i ponosno pozdravimo
mažoretkinje Srednje škole Kamiji, Rasplesane dragulje!
Ajme meni.
Toliko smeća.
Ljudima nije stalo do Zemlje koja ih hrani.
Onečišćavaju Lusaku i nitko ništa ne poduzima.
Ni građani ni gradonačelnik.
Gradonačelnik? On nikad ne sluša!
Onda ga netko mora natjerati da sluša. Koliko ti je stalo do Lusake?
Što si spreman učiniti da spasiš svoj grad?
Bilo što.
Tko si ti?
Prijatelj.
Baci se na Mondein izazov! Hajde, Mondein izazov…
Seko, to od jučer već je stara vijest.
Likando, sve je to objavljeno danas.
Doma se ovo ne bi dogodilo.
Nije tako loše kao što misliš.
Samo pokušaj imati dobar dan.
Stiže Monde. Mondein izazov.
Hej, evo Monde!
Baci se na Mondein izazov! Hajde…
Monde, jesi dobro? Nisi se javila.
-Niti pisala. -Niti komentirala meme.
To si bila ti?! Ovo je takva sramota!
Nemoj se uzrujavati.
Nije dobilo milijun pregleda.
Ali hoće! To je velika stvar.
Ti si nova hrkajuća gđa Sikazwe.
Monde Wamunyima!
Za mnom, molim.
Ona tvoja podvala sinoć. Vrlo neočekivano.
Gospodine. Obećavam, nisam…
Medije, zajednicu, školu… Sve je zaludio taj tvoj blesavi izazov.
-Žao mi je, g. Nkwashi. -Siguran sam u to.
Očekivao sam više od tebe nakon ocjena iz tvoje stare škole.
Moje stare škole.
Još nešto.
Evo savjeta, gđice Wamunyima. Klonite se tih prijateljica.
Pogotovo one male. Ništa ne valja.
Gle, eno Monde.
Baci se na Mondein izazov! Hajde…
Baci se na Mondein izazov! Hajde! Baci se na Mondein izazov…
Ma kakve nove uspomene!
Čekaj, Monde! Smijale smo se Temwe, ne tebi!
Monde?
Jesi li ovdje?
Gricko. Jesi li vidio Monde?
Baš sam čitala. Čemu sva ta dernjava?
Monde je odjurila iz škole. Kući.
No obišle smo je i nije ondje.
Mislim da smo baš zabrljale. Nismo bile uz nju.
Što sam rekla za noge?
Podupiru jedna drugu.
Nađite prijateljicu. Ispravite ovo.
Da, Mama K.
Trebamo rječnik za poslovice Mame K.
Baci se na Mondein izazov! Izazov!
Baci se na Mondein izazov! Hajde…
Dijete, krećeš na novo putovanje?
Ja?
-Vraćam se onamo odakle sam došla. -Zašto?
Došla sam radi bolje budućnosti, ali sve je to smeće.
Nemoj tako brzo odustati.
Sve ima neku vrijednost.
Čak i ono što bacamo.
Zvučite kao žena koju poznajem.
Hvala, pijetle. Litumezi. Baš ste mudri.
Čudno.
Moram ići. Čuvajte se g. Pijetle. Moram nazvati…
Ne, neću zvati cure. Mogu to sama.
Cure, napad na rubu Lusake!
A Monde je ondje.
Mislila je na pravi dom. Odlazi iz Lusake!
Bori se sama. Moramo pomoći!
Stolac je strgan!
Tri noge ne čine Tim 4.
Kad su ti prsti spojeni, postaju snažna šaka.
Budite šaka.
Jesmo li šaka ili stolac?
Što?!
Gradonačelniče Sikazwe! Vrijeme je da se riješimo smeća.
Stani!
Zažmirio si na Lusakino smeće. Sad više nitko ne može skrenuti pogled.
Uđite! Ja ću ovo riješiti.
Demoliraš grad!
Jesi li spremna za malo smeća?
Ako se ne možeš nositi sa smećem, briši!
Ne, Otpadniče!
Uništit ćemo to tvoje smećarsko smeće!
Zaribala sam, M-Kozo!
-Izazov je bio glup! -Trebale smo znati da patiš.
I stati uz tebe. Oprosti.
Tu smo za tebe, bez obzira na sve. Ovdje i sada!
Mi smo tvoja ekipa. Mi smo Tim 4.
Dođi i budi pokućstvo s nama!
To je ta potpora o kojoj govorim!
Hvala, cure. Litumezi.
Riješimo se sad ovog smeća!
-K-Bongo! -Već ga pokušavam zaustaviti.
-K-Bongo, imaš nešto? -Služi se silom da pomiče metal.
Magneti! Koristi se magnetima za pomicanje smeća.
Moramo upotrijebiti sve što nije metal da se probijemo.
Smeće!
Da! Plastiku ili gumu da blokiramo njegov izvor energije.
Ali gdje ćemo naći dovoljno stvari?
Sve ima neku vrijednost. Pa i ono što bacamo.
Da! Skupimo smeće, Za-Mpezi!
Smetlar će dobiti izvedbu života!
G. Sibanda?
Smetlar je smetlar?
Kako to nisam predvidjela?
Što se događa?
Gdje sam?
Demolirali ste grad. Ne sjećate se?
Ja? Demolirao grad?
Ne!
Sjećam se samo da sam čistio nakon priredbe.
Netko mu je očito pomutio razum.
Sve će biti u redu, g. Sibanda.
Da, ali neću lagati.
Morate nam pomoći da ovo recikliramo.
Dobro došli na završnicu priredbe „Ukloni smeće”!
Bio je ovo uspješan tjedan zahvaljujući našim građanima.
Samo mi možemo spasiti planet! Joj!
Da. Gorljivim građanima poput g. Sibande.
Nastavimo sad s proslavom!
O, ne. Ne opet!
To, Monde! To je moja sestra.
Hajde, Monde!
To je moja ekipa.
Prijevod titlova: Bernarda Komar