Oké
Mama K !
Igen, tudod már Egy, kettő, nyomjuk hát
LSK-ból, komolyan mondjuk A húgikkal durván toljuk
Bennünk az erő Minden álmunk nyerő
Mi a pálya, haver Ez a csapat odaver
Igen, mi komolyan megyünk Mindenki megismeri a nevünk
4 SZUPERCSAJ
A MONDE-KIHÍVÁS
Honnan jött ez a csapat?
Vissza kell vennem az irányítást.
Több segítő kell, hogy megállítsam őket.
Monde, mi volt a tavalyi felvonulás zárása?
Ja, a dupla lábas figura. Figyeljetek!
Csak álljatok oda az ellenfél elé, és…
Tánc!
- Igen! - Igen!
Hiányzol, Monde!
Nekem is hiányoztok, lányok.
Monde!
- Gyakoroltok? - Igen. Mennem kell.
Szia!
- Ki volt? - A régiek.
Ideje az újakkal lógni! Temwe és… a többiek.
Mama K! Éppen edzeni indultunk le.
Maradjatok itt!
A mai edzés a kocsi kipakolása.
Ilyen edzés otthon, a farmon is van.
Vagyis akkor nagyon jó vagy benne.
Baj közeledik, lányok.
Újabb nap, újabb támadás.
Ezért mindenhol óvatosnak kell lennetek.
És bármi is történik,
össze kell tartanotok.
Igen, támogassátok egymást!
Éberség kell, főleg a nyilvános eseményeken.
- Mint a rendezvényen a héten. - Pontosan!
Emlékeztek a polgármester feleségére tavaly?
El is felejtettem.
Mi volt? Miért vicces?
A polgármester beszéde olyan hosszú volt…
Hogy Mrs. Sikazwe elaludt mögötte, és…
Szerinted nem vicces, Monde?
Persze, nem voltál ott.
De most itt vagy, Monde.
A csapat tagja vagy,
és holnap fellépsz a mazsorettekkel, igaz?
Este sokat fogok gyakorolni. Lemaradtam.
Jó leszel. Temwével mi is megyünk.
Tényleg? Kedves tőletek…
Mert ott lesz a Chop-Chop hamburgeres!
Amíg hamburgerre vadásztok, én Mr. Sibandának segítek.
Ha Temwe kibírja a chilit, mi is megyünk.
Burger, csak utána segítünk.
A támogatás négylábú szék.
Viszont minden lábnak tartania kell.
Várjunk, ez egy lecke volt?
Szedd össze a szemeted!
Ha elkaplak, beváglak a kukába!
Köszönöm, gyermekem. Te legalább nem vagy allergiás a kukákra.
Szívesen, Mr. Sibanda.
„Szerinted nem vicces? Persze, nem voltál ott.”
Jó, ez tényleg vicces.
Mi az, húgi?
Erre emlékszem.
- Shombo ya muzaulit főzöl? - Ha lesz áram, amíg elkészül.
Az otthon íze.
Ez volt a kedvencem a mazsorettedzések után.
- Emlékszel? Kint ettük a mangófánál. - A naplementét nézve.
Ndate meséit hallgatva.
Szedd fel a szemetet!
Most meg itt van Mr. Sanda kiabálása.
Nem pont ugyanaz.
Ennyire hiányzik?
Hiányzik Ma és Ndate, a barátok, a viccek.
Itt csak a lány vagyok, aki nem hallotta a horkolást.
Ők küldtek ide, hogy jobb iskolába járhass.
Tudom, csak nem jó érzés újnak lenni. Nem érzem csapattagnak magam.
De az vagy. Új barátokat, új emlékeket szerzel.
Nem kell, csak egy kis idő. Nemsokára Lusaka lesz az otthonod.
Nekilátok a vacsorának az áramszünet előtt.
- Folytathatom a gyakorlást? - Még? Egész héten gyakoroltál.
A 4 szupercsajjal. Mármint a mazsorettekkel.
Több gyakorlás kell. Holnap szólózom.
Ne aggódj, Monde!
Táncolj, ahogy Ma bácsi tanította!
Ott leszek, és drukkolok neked.
Mr. Magedzee is ott lesz, igaz?
Ennyit a főzésről.
Monde, jól vagy?
Kész vagyok. Normális, hogy lámpalázas a lábujjam?
Monde, menni fog. Emlékszel? Tánc!
Szerintem Mr. Magedzee bírja a táncmozdulatodat.
Köszönöm, Mr. Sibanda.
Monde! Nem vagyok az ébresztőórád.
Ahogy mondtam, koncentrálnunk kell, hogy jó színben tűnjek fel.
Itt a nagy pillanatod, új lány. Ne rontsd el!
Tehát elmondom a beszédem, utána…
Nincs beszéd. Mr. Magedzeenek köszöni meg az eseményhez adott generátorokat.
- És ki köszöni meg nekem? - Én csak a diákokra felügyelek.
Majd én. Ma miért mondjak köszönetet önnek?
Én… nos… mindegy is.
Önnek kellene megköszönnöm.
Tudjuk, ki az ész valójában.
Szólítson Likandónak! És csak a munkámat végzem.
És nagyon jól végzi, Likando.
Polgármester!
Mr. Sibanda, hányszor mondjam még, hogy nem érdekel a köztisztasági terve?
Minden sarkon áll a szemét. Figyeljen!
Ne zavarjon! A beszédemre kell koncentrálnom.
Nem, nincs beszéd!
Dicséretes, hogy egy polgárnak ilyen fontos a környezet.
A korrupt polgármesterünk teleszemeteli egész Lusakát!
Rá kell döbbenteni, milyen szörnyűséget okozott.
Hol van a belépőzeném?
Köszönöm, hogy segítetek megtisztítani Lusakát.
Külön köszönet Magedzee úrnak, amiért biztosítja az áramot az eseményhez.
Hol van a szemüvegem?
Megvan.
Harminc deka shombo, egy csirke és három paradicsom.
Köszönöm, hogy eljött, polgármester úr, és elmondta, hogy kifogyott a paradicsom.
Köszönöm Nkwashi úrnak, hogy az eseményünk házigazdája
a Kamiji Gimnáziumban.
Városunk csodálatos lakói,
teljes szívből köszönöm a város minden csodás lakójának,
akik kiállnak minden sarokra, még a tetőkre is,
hogy együtt kiáltsák:
„Lusaka nem kér a szemétből!”
Nem kérünk belőle!
És az igazi szemét, a polgármester?
- Nem minden szemét haszontalan. - Köszönöm.
- Van újrahasznosítható is. - A polgármester nem az. Dobjuk ki!
- Dobjuk ki! - Dobjuk ki!
Jól van!
- Dobjuk ki! - Dobjuk ki!
Az események indításaként tapsoljuk meg
a gimnázium mazsorettcsapatát, a Menő drágaköveket!
Rengeteg szemét. Az emberek túl keveset törődnek a Földdel.
Szemetelők teszik tönkre Lusakát, és senki sem cselekszik.
- Se a polgárok, se a polgármester. - A polgármester? Sosem hallgat rám.
Akkor rá kell kényszeríteni. Mennyire fontos neked Lusaka?
Mire lennél hajlandó a városért?
Bármire.
Ki vagy te?
Egy barát.
Csináld te is a Monde-kihívást
Húgi, ami tegnap volt, már elmúlt.
Ezeket ma rakták ki, Likando!
Otthon nem lett volna ez.
Nem olyan könnyű, mint hiszed.
Próbáld élvezni a napot, jó?
Jön Monde. Csináld a Monde-kihívást!
Ott van Monde!
Csináld te is a Monde-kihívást
- Jól vagy? Nem hívtál vissza. - Nem írtál az üzimre.
- Se a mémemre. - Az te voltál? Ez annyira kínos!
Ne görcsölj miatta!
Nincs egymillió megtekintése.
De lesz! Hatalmas sztori!
A mémed az új horkoló Mrs. Sikazwe!
Monde Wamunyima.
Jöjjön velem!
A tegnapi kis trükkje. Nagyon váratlan volt.
Uram, esküszöm, semmi…
A sajtó, a közösség, az egész iskola a buta Monde-kihívásával foglalkozik.
- Sajnálom, Mr. Nkwashi. - Azt elhiszem.
Többet vártam öntől az alapján, amit a régi iskolája írt.
A régi iskolám.
Még valami.
Egy tanács. Tartsa távol magát a barátaitól!
Főleg attól a kicsitől. Semmirekellő.
Itt jön Monde.
Csináld te is a Monde-kihívást
Nem kellenek új emlékek.
Várj, Monde! Temwén nevettünk, nem rajtad.
Monde?
Itt vagy?
Rágcsika. Nem láttad Mondét?
Épp olvastam. Mi ez a kiabálás?
Monde elrohant az iskolából. Azt mondta, haza, de otthon nem találtuk.
Azt hiszem, csúnyán elszúrtuk. Nem álltunk mellé.
Mit mondtam a lábakról?
Egymás támogatása.
Keressétek meg! Hozzátok rendben!
Igen, Mama K.
Szótár kellene Mama K bölcs mondásaihoz.
Csináld te is a Monde-kihívást
Gyermekem, új útra indulsz?
Én?
Úgy volt, de most hazamegyek.
Miért?
A jobb jövőért jöttem, de egy halom szemét volt az egész.
Ne adj fel ilyen gyorsan mindent!
Mindennek van értéke.
Még annak is, amit eldobunk.
Egy ismerősöm, egy néni beszél így. Köszönöm, csirke. Nagyon bölcs vagy.
Furcsa.
Mennem kell. Vigyázz magadra! Fel kell hívnom a…
Nem, nem hívom a lányokat. Egyedül is menni fog.
Lányok, támadás történt Lusaka szélén, és Monde ott van.
Úgy értette, hazautazik. Elmegy Lusakából.
- Egyedül harcol. Segítenünk kell. - A szék tönkrement.
Három lábbal nincs 4 szupercsaj.
Az ujjak együtt erős ököllé válnak.
Legyetek ököl!
Most akkor ököl vagy szék?
Mi?
Sikazwe polgármester! Ideje kidobni a szemetet.
Állj!
Szemet hunyt a lusakai szemét felett. Már senki sem nézhet félre.
Menjen be, uram! Megoldom.
Kikukázod a várost.
Jöhet egy kis szemét?
Ha nem bírod a szemetet, kikukázlak!
Nem, Hulladék! Téged fogunk kikukázni.
Elszúrtam, M-Kozo.
- A kihívás hiba volt. - Nem láttuk, hogy honvágyad van.
- Nem álltunk ki érted. Sajnáljuk. - De melletted vagyunk. Itt kezdjük, most.
Egy csapat vagyunk. A 4 szupercsaj. Gyere, légy valami bútor velünk!
Erről a támogatásról beszélek.
Köszönöm, lányok.
Takarítsuk el a szemetet!
- K-Bongo! - Már dolgozom a megállításán.
- K-Bongo, van már valami? - Az erejével fémet mozgat. Mágnesekkel!
Mágnesekkel mozgatja a szemetet.
Nem fém dolog kell, hogy átjussunk a mágneses mezején.
Szemét!
Igen! Műanyag vagy gumi, blokkolni az energiaforrását.
De hol találunk elég anyagot ehhez?
Mindennek van értéke. A szemétnek is.
Igen! Induljon a szemétgyűjtés!
A Szemetes sosem látott ilyet.
Mr. Sibanda?
A Szemetes egy szemetes?
Hogy nem számítottam rá?
Mi történt?
Hol vagyok?
Szemétté zúzta a várost. Nem emlékszik?
Én? Szemétté a várost?
Dehogy. Az utolsó emlékem az, hogy takarítok a rendezvény után.
Valaki manipulálta.
Nem lesz baj, Mr. Sibanda.
Igen, de nem fogok hazudni, ezt segítenie kell feltakarítani.
Mindenkit köszöntök a záróünnepségen!
Polgárainknak köszönhetően a hét nagyon sikeres volt.
Csak mi menthetjük meg a bolygót!
Az olyanoknak köszönhetően, mint Mr. Sibanda.
Most pedig folytassuk az ünnepséget!
Ja, ne! Ne már megint!
Igen, Monde! A húgom.
Hajrá, Monde!
Ők a csapatom.
A feliratot fordította: Vass András