Oke
Mama K
Ya, kau sudah tahu Satu, dua, tiga, empat, ayo maju
Dari LSK, kami tak main-main Kawanku, temanku hebat bukan main
Kami punya kekuatan Yang kami impikan jadi kenyataan
Yang datang, yang berjalan Kami terus melangkah ke depan
Kami tak bermain, bersandiwara Kau akan tahu nama kami semua
TANTANGAN MONDE
Dari mana Tim 4 ini berasal?
Aku harus mengendalikan ini.
Harus kutambah pasukan untuk menghentikan mereka.
Monde, apa gerakan terakhir kita di parade tahun lalu?
Maksudmu putaran kaki ganda. Bona. Lihat.
Ingat untuk fokuskan diri sebelum kompetisi dan…
Menari!
Eya!
Kami kangen!
Hei, aku juga.
Monde!
- Kau mau latihan mayoret? - Ya. Aku harus pergi.
Dah!
- Siapa? - Kru lama.
Saatnya berkumpul dengan kru barumu. Tim Temwe dan yang lainnya.
Hei, Mama K! Kami mau ke ruang latihan.
Tetap di sini.
Latihan hari ini adalah membongkar isi truk.
Latihan ini bisa kudapat di ladang rumahku.
Artinya kau akan lebih mahir.
Anak-anak, masalah sedang terjadi.
Lain hari, lain serangan.
Jadi, kalian harus siaga di mana pun.
Tak peduli apa pun,
kalian harus tetap bersama.
Ya, saling menopang.
Kalian harus selalu waspada, terutama di keramaian umum.
- Seperti acara "Buang Sampah". - Ya, benar.
Ingat betapa "waspada" istri wali kota tahun lalu?
- Aku lupa soal itu. - Ada apa? Apa yang lucu?
Pidato Wali Kota Sikazwe sangat panjang…
…hingga Bu Sikazwe tertidur di belakangnya dan…
Bukankah itu lucu, Monde?
Tunggu. Kau tak ada di sana.
Tapi kini kau di sini, Monde.
Kau bagian dari tim,
dan besok, kau tampil dengan mayoretmu, 'kan?
Aku akan banyak berlatih malam ini. Aku tertinggal.
Kau akan hebat. Temwe dan aku datang.
Sungguh? Kalian baik sekali…
Karena ada burger dari Chingola.
Saat kau berburu burger, aku relawan di stan Pak Sibanda.
Jika perut Temwe tak meleleh karena burger terpedas, kami bantu.
Pertama burger, lalu stan.
Penopang adalah kursi berkaki empat.
Namun, semua kaki harus berdiri untuk menahan beban.
Tunggu, apakah itu pelajaran?
Hei, kau! Ambil sampahmu.
Jika kutangkap, kubuang kau ke tempat sampah.
Terima kasih, Nak.
Setidaknya kau tak alergi pada tempat sampah.
Sama-sama, Pak Sibanda.
"Bukankah itu lucu? Tunggu. Kau tak ada di sana."
Baiklah, itu lucu.
Apa itu, Dik?
Aku ingat itu.
Mau masak shombo ya muzauli?
Selama listrik menyala saat memasaknya.
Seperti di rumah.
Kau tahu ini makanan favoritku setelah latihan.
Ingat saat makan di dekat pohon mangga?
- Melihat matahari terbenam. - Mendengarkan Ndate bercerita.
Ambil sampahmu, atau…
Dan sekarang ada Pak Sibanda yang berteriak.
Tidak sama.
Kau kangen rumah, ya?
Aku kangen Bo Ma, Bo Ndate, teman lama, lelucon lama,
tapi di sini aku hanya gadis yang tak mendengar dengkuran Bu Sikazwe.
Kau pindah agar bisa masuk sekolah bagus.
Aku tahu. Aku tak suka perasaan ini, menjadi baru, tak merasa bagian dari kru.
Tapi kau mendapat teman baru, kenangan baru.
Beri waktu. Lusaka akan segera terasa seperti di rumah.
Biar kusiapkan makan malam sebelum ada pemadaman.
- Boleh aku berlatih? - Lagi? Kau sudah latihan sepanjang pekan.
Dengan Tim 4, maksudku, dengan Tim 4 Mayoret.
Aku butuh latihan lagi. Aku tampil solo besok.
Jangan cemas, Monde.
Menarilah, seperti yang diajarkan Bo Ma.
- Eya! - Eya!
Aku akan mendukungmu.
Pak Magedzee juga akan datang?
Oh. Gagal sudah memasak shombo ya muzauli-nya.
Monde, kau tak apa?
Kak, aku gugup. Apa normal jika kakiku geli?
Monde, kau bisa melakukannya. Ingat? Eya.
Kak, kurasa Pak Magedzee mengapresiasi goyanganmu.
Terima kasih, Pak Sibanda.
Monde! Aku di sini bukan untuk jadi jam alarmmu.
Seperti kataku, kita semua harus fokus dan membuatku terlihat baik.
Ini momen besarmu, gadis baru.
Jangan kacaukan.
Jadi, pertama aku berpidato, lalu…
Bukan pidato, tapi berterima kasih kepada Pak Magedzee atas generatornya.
- Siapa yang berterima kasih padaku? - Bukan saya. Saya mengawasi murid.
Saya bisa. Dan berterima kasih untuk apa, Pak?
Saya… Yah… Lupakan.
Aku harus berterima kasih padamu, Nona. Kita tahu otak di balik acara ini.
Panggil saya Likando. Saya cuma melakukan tugas.
Kau melakukannya dengan baik, Likando.
Wali Kota!
Pak Sibanda. Berapa kali harus kubilang kami tak tertarik rencana sanitasimu?
Ada sampah di jalanan. Dengarkan saya.
Jangan ganggu aku. Aku harus fokus pada pidato.
Tak ada pidato, Wali Kota.
Patut dihargai melihat warga sepertimu memedulikan lingkungan.
Wali kota korup kita memuntahkan sampah. Kini sampah membanjiri Lusaka.
Matanya harus terbuka pada masalah yang ia ciptakan.
Di mana musik sambutanku?
Terima kasih telah ikut membersihkan Lusaka.
Terima kasih kepada Pak Magedzee atas generatornya untuk acara ini.
Di mana kacamataku?
Ini dia.
Tiga ratus gram shombo, ayam, dan tiga tomat.
Terima kasih, Pak, telah datang
dan memberi tahu kami bahwa Anda kehabisan tomat.
Terima kasih, Pak Nkwashi, sudah jadi tuan rumah acara "Buang Sampah" tahun ini
di Sekolah Menengah Kamiji.
Wargaku. Warga hebat saya.
Saya ingin berterima kasih kepada kalian, orang-orang hebat,
yang akan berdiri di setiap sudut, di setiap jalan, di atap mereka,
dan berteriak dengan satu suara, "Lusaka tak butuh sampah!"
Lusaka tak butuh sampah!
Bagaimana dengan sampah bernama Wali Kota Sikazwe?
- Tak semua sampah tak berguna. - Terima kasih.
Ada yang bisa didaur ulang.
Bukan wali kota kita. Buang dia!
- Buang dia! - Buang dia!
Baiklah.
- Buang dia! - Buang dia!
Untuk memulai acara, mari bersorak dengan bangga
untuk tim mayoret Sekolah Menengah Kamiji, Rocking Gemstones.
Ayi.
Begitu banyak sampah. Orang tak peduli pada bumi yang memberi makan.
Orang ceroboh merusak Lusaka, dan tak ada yang bertindak.
Bahkan warga dan wali kotanya.
Wali kota? Dia tak pernah mendengarkan.
Harus ada yang membuatnya mendengar. Seberapa peduli kau pada Lusaka?
Kau mau lakukan apa untuk selamatkan kotamu?
Apa saja.
Siapa kau?
Seorang teman.
Lakukan Tantangan Monde, lakukan Tantangan Monde…
Apa yang terjadi kemarin adalah berita lama.
Likando, ini semua diunggah hari ini.
- Ini tak akan terjadi di rumah. - Ini tak seburuk yang kau kira.
Cobalah nikmati harimu, oke?
Itu Monde. Lakukan Tantangan Monde.
Hei, itu Monde.
Lakukan Tantangan Monde, lakukan
Monde, kau tak apa? Kau tak balas teleponku semalam.
Atau pesanku.
Atau memeku.
Itu kau? Ini sangat memalukan.
Jangan stres. Tak sampai sejuta klik di ZambiaStream.
Tapi itu akan terjadi! Ini hal besar.
Mememu adalah Bu Sikazwe mendengkur yang baru.
Monde Wamunyima.
Tolong ikut aku.
Leluconmu semalam sangat tak terduga.
Pak, sumpah, saya tak…
Pers, masyarakat, sekolah terganggu oleh "Tantangan Monde" konyolmu.
- Maaf, Pak Nkwashi. - Aku yakin begitu.
Aku berharap lebih darimu setelah lihat rapor sekolah lamamu.
Sekolah lama.
Satu hal lagi.
Ini saran, Nona Wamunyima. Menjauh dari teman-temanmu.
Terutama si kecil itu. Tidak bagus.
Lihat, itu Monde.
Lakukan Tantangan Monde, lakukan
Lakukan Tantangan Monde Lakukan Tantangan Monde
Aku tak mau membuat kenangan baru.
Tunggu, Monde. Kami menertawakan Temwe, bukan kau.
Monde?
Kau di sini?
Chompsy, kau lihat Monde?
Aku tadi membaca. Kenapa berteriak?
Monde meninggalkan sekolah dan pulang.
Tapi saat kami cek, dia tak ada.
Kurasa kami mengacaukannya. Kami tak mendukungnya.
Apa kataku soal kaki?
Saling menopang.
Pergi dan cari temanmu. Perbaiki.
Ya, Mama K.
Kita butuh kamus untuk peribahasa Mama K. Mweh.
Lakukan Tantangan Monde, lakukan Lakukan Tantangan Monde…
Nak, apa kau memulai perjalanan baru?
Aku? Tadinya begitu. Kini aku balik ke tempat asalku.
Kenapa?
Aku ke sini demi masa depan, tapi ternyata hanya sampah.
Jangan terlalu cepat menyerah.
Ada nilai dalam segala hal.
Bahkan barang yang kita buang.
Kau seperti wanita yang kukenal. Terima kasih, Ayam. Kau sangat bijak.
Aneh.
Aku harus pergi. Jaga dirimu, Ayam. Aku harus panggil…
Tidak. Aku bisa melakukannya sendiri.
Anak-anak, serangan di pinggiran Lusaka. Monde di sana.
Ia pulang ke rumah asalnya. Meninggalkan Lusaka.
- Ia berjuang sendiri. Ayo bantu. - Kursinya rusak.
Tiga kaki tidak membuat Tim 4.
Saat jari-jarimu bersatu, itu menjadi kepalan yang kuat.
Jadilah kepalan.
Kami kepalan atau kursi?
Apa?
Wali Kota Sikazwe. Saatnya mengambil sampah.
Berhenti!
Kau tutup mata terhadap sampah Lusaka.
Kini tak ada yang bisa berpaling.
Masuklah, Wali Kota. Saya atasi.
Kau menyampahi kota.
Kau siap untuk serangan sampah?
Keluar dari tempat sampah jika tak bisa atasi sampah.
Tidak, Manusia Sampah! Kami akan buang sampahnya, yaitu kau.
Aku mengacau, M-Kozo. Seharusnya aku tak lakukan tantangan!
- Seharusnya kami tahu kau kangen rumah. - Dan mendukungmu. Maafkan kami.
Kami di sini untukmu. Mulai dari sini, sekarang.
Kami krumu. Kita Tim 4.
Ayo kita jadi perabot bersama.
Itulah yang kumaksud dengan menopang.
Terima kasih. Litumezi.
Ayo buang sampah ini.
- K-Bongo! - Mencari cara hentikan dia.
- K-Bongo, dapat ide? - Ia punya alat penggerak logam.
Magnet.
Dia memakai magnet untuk menggerakkan sampah.
Kita harus pakai selain logam untuk menembus medan magnetnya.
Sampah!
Ya! Plastik atau karet agar sumber energinya bisa diblokir.
Tapi di mana kita akan menemukan itu?
Ada nilai dalam segala hal. Bahkan yang kita buang.
Ya! Ayo kumpulkan sampah, Za-Mpezi.
Kuberi Garbage Man pelajaran.
Pak Sibanda?
Garbage Man adalah tukang sampah?
Kenapa aku tak menduganya?
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Kau menyampahi kota. Kau tak ingat?
Aku? Menyampahi kota?
Tidak!
Seingatku aku membersihkan setelah acara.
Seseorang mengacaukan otaknya.
Semua akan baik-baik saja, Pak.
Ya, tapi jujur saja, kau harus membantu kami mendaur ulang kekacauan ini.
Selamat datang di acara penutupan "Buang Sampah"!
Minggu ini sangat sukses berkat warga kita yang bersemangat.
Hanya kita yang bisa menyelamatkan planet ini! Iwe.
Ya. Warga yang bersemangat seperti Pak Sibanda.
Sekarang, mari kita mulai perayaannya.
Oh, tidak. Jangan lagi!
Ya, Monde! Itu adikku.
Ayo, Monde!
Itu kruku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat