1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Oke

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,459
Mama K

3
00:00:15,543 --> 00:00:19,418
Ya, kau sudah tahu
Satu, dua, tiga, empat, ayo maju

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,334
Dari LSK, kami tak main-main
Kawanku, temanku hebat bukan main

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Kami punya kekuatan
Yang kami impikan jadi kenyataan

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Yang datang, yang berjalan
Kami terus melangkah ke depan

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Kami tak bermain, bersandiwara
Kau akan tahu nama kami semua

8
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
TANTANGAN MONDE

9
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Dari mana Tim 4 ini berasal?

10
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Aku harus mengendalikan ini.

11
00:01:16,209 --> 00:01:19,918
Harus kutambah pasukan
untuk menghentikan mereka.

12
00:01:28,918 --> 00:01:33,001
Monde, apa gerakan terakhir kita
di parade tahun lalu?

13
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Maksudmu putaran kaki ganda. Bona. Lihat.

14
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Ingat untuk fokuskan diri
sebelum kompetisi dan…

15
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Menari!

16
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Eya!

17
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Kami kangen!

18
00:01:48,834 --> 00:01:51,168
Hei, aku juga.

19
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

20
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Kau mau latihan mayoret?
- Ya. Aku harus pergi.

21
00:01:58,084 --> 00:01:59,043
Dah!

22
00:01:59,126 --> 00:02:00,959
- Siapa?
- Kru lama.

23
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Saatnya berkumpul dengan kru barumu.
Tim Temwe dan yang lainnya.

24
00:02:12,126 --> 00:02:15,209
Hei, Mama K! Kami mau ke ruang latihan.

25
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Tetap di sini.

26
00:02:18,043 --> 00:02:21,376
Latihan hari ini
adalah membongkar isi truk.

27
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Latihan ini bisa kudapat
di ladang rumahku.

28
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Artinya kau akan lebih mahir.

29
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Anak-anak, masalah sedang terjadi.

30
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Lain hari, lain serangan.

31
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Jadi, kalian harus siaga di mana pun.

32
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Tak peduli apa pun,

33
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
kalian harus tetap bersama.

34
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Ya, saling menopang.

35
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Kalian harus selalu waspada,
terutama di keramaian umum.

36
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Seperti acara "Buang Sampah".
- Ya, benar.

37
00:02:59,543 --> 00:03:03,418
Ingat betapa "waspada"
istri wali kota tahun lalu?

38
00:03:05,001 --> 00:03:08,709
- Aku lupa soal itu.
- Ada apa? Apa yang lucu?

39
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Pidato Wali Kota Sikazwe sangat panjang…

40
00:03:13,459 --> 00:03:17,001
…hingga Bu Sikazwe
tertidur di belakangnya dan…

41
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Bukankah itu lucu, Monde?

42
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Tunggu. Kau tak ada di sana.

43
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Tapi kini kau di sini, Monde.

44
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Kau bagian dari tim,

45
00:03:31,376 --> 00:03:34,918
dan besok, kau tampil
dengan mayoretmu, 'kan?

46
00:03:35,543 --> 00:03:39,418
Aku akan banyak berlatih malam ini.
Aku tertinggal.

47
00:03:39,501 --> 00:03:41,793
Kau akan hebat. Temwe dan aku datang.

48
00:03:41,876 --> 00:03:44,084
Sungguh? Kalian baik sekali…

49
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Karena ada burger dari Chingola.

50
00:03:48,376 --> 00:03:53,168
Saat kau berburu burger,
aku relawan di stan Pak Sibanda.

51
00:03:53,251 --> 00:03:57,418
Jika perut Temwe tak meleleh
karena burger terpedas, kami bantu.

52
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
Pertama burger, lalu stan.

53
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Penopang adalah kursi berkaki empat.

54
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Namun, semua kaki
harus berdiri untuk menahan beban.

55
00:04:23,418 --> 00:04:25,668
Tunggu, apakah itu pelajaran?

56
00:04:34,168 --> 00:04:36,126
Hei, kau! Ambil sampahmu.

57
00:04:36,918 --> 00:04:40,376
Jika kutangkap,
kubuang kau ke tempat sampah.

58
00:04:41,001 --> 00:04:42,459
Terima kasih, Nak.

59
00:04:42,543 --> 00:04:46,126
Setidaknya kau tak alergi
pada tempat sampah.

60
00:04:47,001 --> 00:04:48,876
Sama-sama, Pak Sibanda.

61
00:04:56,876 --> 00:05:00,584
"Bukankah itu lucu?
Tunggu. Kau tak ada di sana."

62
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
Baiklah, itu lucu.

63
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Apa itu, Dik?

64
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Aku ingat itu.

65
00:05:17,084 --> 00:05:18,793
Mau masak shombo ya muzauli?

66
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
Selama listrik menyala saat memasaknya.

67
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Seperti di rumah.

68
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Kau tahu ini makanan favoritku
setelah latihan.

69
00:05:27,501 --> 00:05:30,959
Ingat saat makan di dekat pohon mangga?

70
00:05:31,043 --> 00:05:35,709
- Melihat matahari terbenam.
- Mendengarkan Ndate bercerita.

71
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Ambil sampahmu, atau…

72
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
Dan sekarang
ada Pak Sibanda yang berteriak.

73
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
Tidak sama.

74
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Kau kangen rumah, ya?

75
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Aku kangen Bo Ma, Bo Ndate,
teman lama, lelucon lama,

76
00:05:54,334 --> 00:05:58,418
tapi di sini aku hanya gadis
yang tak mendengar dengkuran Bu Sikazwe.

77
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Kau pindah agar bisa masuk sekolah bagus.

78
00:06:02,459 --> 00:06:08,543
Aku tahu. Aku tak suka perasaan ini,
menjadi baru, tak merasa bagian dari kru.

79
00:06:08,626 --> 00:06:12,418
Tapi kau mendapat teman baru,
kenangan baru.

80
00:06:12,501 --> 00:06:17,584
Beri waktu. Lusaka akan segera
terasa seperti di rumah.

81
00:06:19,084 --> 00:06:22,793
Biar kusiapkan makan malam
sebelum ada pemadaman.

82
00:06:24,543 --> 00:06:29,418
- Boleh aku berlatih?
- Lagi? Kau sudah latihan sepanjang pekan.

83
00:06:29,501 --> 00:06:32,959
Dengan Tim 4,
maksudku, dengan Tim 4 Mayoret.

84
00:06:33,043 --> 00:06:36,543
Aku butuh latihan lagi.
Aku tampil solo besok.

85
00:06:37,501 --> 00:06:39,209
Jangan cemas, Monde.

86
00:06:39,293 --> 00:06:42,626
Menarilah, seperti yang diajarkan Bo Ma.

87
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
- Eya!
- Eya!

88
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
Aku akan mendukungmu.

89
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
Pak Magedzee juga akan datang?

90
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Oh. Gagal sudah
memasak shombo ya muzauli-nya.

91
00:07:09,209 --> 00:07:11,001
Monde, kau tak apa?

92
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Kak, aku gugup.
Apa normal jika kakiku geli?

93
00:07:14,959 --> 00:07:19,334
Monde, kau bisa melakukannya. Ingat? Eya.

94
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Kak, kurasa Pak Magedzee
mengapresiasi goyanganmu.

95
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Terima kasih, Pak Sibanda.

96
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde! Aku di sini
bukan untuk jadi jam alarmmu.

97
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Seperti kataku, kita semua harus fokus
dan membuatku terlihat baik.

98
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
Ini momen besarmu, gadis baru.

99
00:07:52,001 --> 00:07:53,251
Jangan kacaukan.

100
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
Jadi, pertama aku berpidato, lalu…

101
00:08:00,834 --> 00:08:06,418
Bukan pidato, tapi berterima kasih
kepada Pak Magedzee atas generatornya.

102
00:08:06,501 --> 00:08:11,334
- Siapa yang berterima kasih padaku?
- Bukan saya. Saya mengawasi murid.

103
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Saya bisa.
Dan berterima kasih untuk apa, Pak?

104
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Saya… Yah… Lupakan.

105
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Aku harus berterima kasih padamu, Nona.
Kita tahu otak di balik acara ini.

106
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Panggil saya Likando.
Saya cuma melakukan tugas.

107
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Kau melakukannya dengan baik, Likando.

108
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Wali Kota!

109
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
Pak Sibanda. Berapa kali harus kubilang
kami tak tertarik rencana sanitasimu?

110
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Ada sampah di jalanan. Dengarkan saya.

111
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Jangan ganggu aku.
Aku harus fokus pada pidato.

112
00:08:49,793 --> 00:08:51,793
Tak ada pidato, Wali Kota.

113
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Patut dihargai melihat warga sepertimu
memedulikan lingkungan.

114
00:08:57,959 --> 00:09:02,584
Wali kota korup kita memuntahkan sampah.
Kini sampah membanjiri Lusaka.

115
00:09:02,668 --> 00:09:06,834
Matanya harus terbuka
pada masalah yang ia ciptakan.

116
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
Di mana musik sambutanku?

117
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Terima kasih telah ikut
membersihkan Lusaka.

118
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
Terima kasih kepada Pak Magedzee
atas generatornya untuk acara ini.

119
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
Di mana kacamataku?

120
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
Ini dia.

121
00:09:36,918 --> 00:09:42,251
Tiga ratus gram shombo,
ayam, dan tiga tomat.

122
00:09:42,751 --> 00:09:45,168
Terima kasih, Pak, telah datang

123
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
dan memberi tahu kami
bahwa Anda kehabisan tomat.

124
00:09:49,876 --> 00:09:54,543
Terima kasih, Pak Nkwashi, sudah jadi
tuan rumah acara "Buang Sampah" tahun ini

125
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
di Sekolah Menengah Kamiji.

126
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Wargaku. Warga hebat saya.

127
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
Saya ingin berterima kasih
kepada kalian, orang-orang hebat,

128
00:10:04,043 --> 00:10:09,209
yang akan berdiri di setiap sudut,
di setiap jalan, di atap mereka,

129
00:10:09,293 --> 00:10:14,251
dan berteriak dengan satu suara,
"Lusaka tak butuh sampah!"

130
00:10:14,334 --> 00:10:15,959
Lusaka tak butuh sampah!

131
00:10:16,043 --> 00:10:18,959
Bagaimana dengan sampah
bernama Wali Kota Sikazwe?

132
00:10:19,043 --> 00:10:23,043
- Tak semua sampah tak berguna.
- Terima kasih.

133
00:10:23,126 --> 00:10:24,876
Ada yang bisa didaur ulang.

134
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Bukan wali kota kita. Buang dia!

135
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- Buang dia!
- Buang dia!

136
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Baiklah.

137
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
- Buang dia!
- Buang dia!

138
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Untuk memulai acara,
mari bersorak dengan bangga

139
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
untuk tim mayoret Sekolah Menengah Kamiji,
Rocking Gemstones.

140
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ayi.

141
00:11:56,793 --> 00:12:02,001
Begitu banyak sampah. Orang tak peduli
pada bumi yang memberi makan.

142
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Orang ceroboh merusak Lusaka,
dan tak ada yang bertindak.

143
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Bahkan warga dan wali kotanya.

144
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Wali kota? Dia tak pernah mendengarkan.

145
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Harus ada yang membuatnya mendengar.
Seberapa peduli kau pada Lusaka?

146
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Kau mau lakukan apa
untuk selamatkan kotamu?

147
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Apa saja.

148
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Siapa kau?

149
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Seorang teman.

150
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Lakukan Tantangan Monde, lakukan
Tantangan Monde…

151
00:12:32,209 --> 00:12:35,543
Apa yang terjadi kemarin
adalah berita lama.

152
00:12:35,626 --> 00:12:38,501
Likando, ini semua diunggah hari ini.

153
00:12:39,334 --> 00:12:44,293
- Ini tak akan terjadi di rumah.
- Ini tak seburuk yang kau kira.

154
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Cobalah nikmati harimu, oke?

155
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
Itu Monde. Lakukan Tantangan Monde.

156
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Hei, itu Monde.

157
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Lakukan Tantangan Monde, lakukan

158
00:12:57,543 --> 00:13:00,793
Monde, kau tak apa?
Kau tak balas teleponku semalam.

159
00:13:00,876 --> 00:13:01,918
Atau pesanku.

160
00:13:02,001 --> 00:13:03,543
Atau memeku.

161
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Itu kau? Ini sangat memalukan.

162
00:13:07,959 --> 00:13:12,126
Jangan stres.
Tak sampai sejuta klik di ZambiaStream.

163
00:13:12,209 --> 00:13:15,751
Tapi itu akan terjadi! Ini hal besar.

164
00:13:15,834 --> 00:13:19,334
Mememu adalah
Bu Sikazwe mendengkur yang baru.

165
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima.

166
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
Tolong ikut aku.

167
00:13:25,709 --> 00:13:29,334
Leluconmu semalam sangat tak terduga.

168
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Pak, sumpah, saya tak…

169
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
Pers, masyarakat, sekolah terganggu
oleh "Tantangan Monde" konyolmu.

170
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Maaf, Pak Nkwashi.
- Aku yakin begitu.

171
00:13:41,001 --> 00:13:45,751
Aku berharap lebih darimu
setelah lihat rapor sekolah lamamu.

172
00:13:45,834 --> 00:13:47,084
Sekolah lama.

173
00:13:49,918 --> 00:13:51,043
Satu hal lagi.

174
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Ini saran, Nona Wamunyima.
Menjauh dari teman-temanmu.

175
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
Terutama si kecil itu. Tidak bagus.

176
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Lihat, itu Monde.

177
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Lakukan Tantangan Monde, lakukan

178
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Lakukan Tantangan Monde
Lakukan Tantangan Monde

179
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Aku tak mau membuat kenangan baru.

180
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
Tunggu, Monde.
Kami menertawakan Temwe, bukan kau.

181
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde?

182
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Kau di sini?

183
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Chompsy, kau lihat Monde?

184
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Aku tadi membaca. Kenapa berteriak?

185
00:14:46,209 --> 00:14:49,334
Monde meninggalkan sekolah dan pulang.

186
00:14:49,418 --> 00:14:51,959
Tapi saat kami cek, dia tak ada.

187
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Kurasa kami mengacaukannya.
Kami tak mendukungnya.

188
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Apa kataku soal kaki?

189
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Saling menopang.

190
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
Pergi dan cari temanmu. Perbaiki.

191
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Ya, Mama K.

192
00:15:07,334 --> 00:15:11,043
Kita butuh kamus
untuk peribahasa Mama K. Mweh.

193
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Lakukan Tantangan Monde, lakukan
Lakukan Tantangan Monde…

194
00:15:20,876 --> 00:15:24,209
Nak, apa kau memulai perjalanan baru?

195
00:15:25,209 --> 00:15:29,709
Aku? Tadinya begitu.
Kini aku balik ke tempat asalku.

196
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Kenapa?

197
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Aku ke sini demi masa depan,
tapi ternyata hanya sampah.

198
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Jangan terlalu cepat menyerah.

199
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Ada nilai dalam segala hal.

200
00:15:41,501 --> 00:15:43,834
Bahkan barang yang kita buang.

201
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Kau seperti wanita yang kukenal.
Terima kasih, Ayam. Kau sangat bijak.

202
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Aneh.

203
00:15:59,168 --> 00:16:03,251
Aku harus pergi. Jaga dirimu, Ayam.
Aku harus panggil…

204
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Tidak. Aku bisa melakukannya sendiri.

205
00:16:19,834 --> 00:16:24,084
Anak-anak, serangan di pinggiran Lusaka.
Monde di sana.

206
00:16:24,168 --> 00:16:27,834
Ia pulang ke rumah asalnya.
Meninggalkan Lusaka.

207
00:16:27,918 --> 00:16:32,084
- Ia berjuang sendiri. Ayo bantu.
- Kursinya rusak.

208
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Tiga kaki tidak membuat Tim 4.

209
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Saat jari-jarimu bersatu,
itu menjadi kepalan yang kuat.

210
00:16:54,334 --> 00:16:55,918
Jadilah kepalan.

211
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
Kami kepalan atau kursi?

212
00:17:01,418 --> 00:17:02,418
Apa?

213
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Wali Kota Sikazwe.
Saatnya mengambil sampah.

214
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Berhenti!

215
00:17:12,668 --> 00:17:15,626
Kau tutup mata terhadap sampah Lusaka.

216
00:17:15,709 --> 00:17:18,251
Kini tak ada yang bisa berpaling.

217
00:17:26,001 --> 00:17:28,501
Masuklah, Wali Kota. Saya atasi.

218
00:17:29,376 --> 00:17:30,584
Kau menyampahi kota.

219
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Kau siap untuk serangan sampah?

220
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Keluar dari tempat sampah
jika tak bisa atasi sampah.

221
00:17:59,918 --> 00:18:04,251
Tidak, Manusia Sampah!
Kami akan buang sampahnya, yaitu kau.

222
00:18:20,709 --> 00:18:25,543
Aku mengacau, M-Kozo.
Seharusnya aku tak lakukan tantangan!

223
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
- Seharusnya kami tahu kau kangen rumah.
- Dan mendukungmu. Maafkan kami.

224
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Kami di sini untukmu.
Mulai dari sini, sekarang.

225
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Kami krumu. Kita Tim 4.

226
00:18:37,001 --> 00:18:39,709
Ayo kita jadi perabot bersama.

227
00:18:41,959 --> 00:18:44,834
Itulah yang kumaksud dengan menopang.

228
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Terima kasih. Litumezi.

229
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Ayo buang sampah ini.

230
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
- K-Bongo!
- Mencari cara hentikan dia.

231
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
- K-Bongo, dapat ide?
- Ia punya alat penggerak logam.

232
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Magnet.

233
00:19:23,584 --> 00:19:27,043
Dia memakai magnet
untuk menggerakkan sampah.

234
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Kita harus pakai selain logam
untuk menembus medan magnetnya.

235
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Sampah!

236
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Ya! Plastik atau karet
agar sumber energinya bisa diblokir.

237
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Tapi di mana kita akan menemukan itu?

238
00:19:46,168 --> 00:19:49,459
Ada nilai dalam segala hal.
Bahkan yang kita buang.

239
00:19:49,543 --> 00:19:52,251
Ya! Ayo kumpulkan sampah, Za-Mpezi.

240
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Kuberi Garbage Man pelajaran.

241
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Pak Sibanda?

242
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
Garbage Man adalah tukang sampah?

243
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Kenapa aku tak menduganya?

244
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Apa yang terjadi?

245
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Di mana aku?

246
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Kau menyampahi kota. Kau tak ingat?

247
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Aku? Menyampahi kota?

248
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Tidak!

249
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Seingatku aku membersihkan setelah acara.

250
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Seseorang mengacaukan otaknya.

251
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Semua akan baik-baik saja, Pak.

252
00:21:04,376 --> 00:21:09,293
Ya, tapi jujur saja, kau harus
membantu kami mendaur ulang kekacauan ini.

253
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Selamat datang
di acara penutupan "Buang Sampah"!

254
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Minggu ini sangat sukses
berkat warga kita yang bersemangat.

255
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Hanya kita yang bisa
menyelamatkan planet ini! Iwe.

256
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Ya. Warga yang bersemangat
seperti Pak Sibanda.

257
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Sekarang, mari kita mulai perayaannya.

258
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Oh, tidak. Jangan lagi!

259
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Ya, Monde! Itu adikku.

260
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Ayo, Monde!

261
00:22:11,959 --> 00:22:13,251
Itu kruku.

262
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat