‎ママＫ！
‎もう知ってるね ‎ １ ２ ３ ４ 行こう
‎ルサカの仲間に ‎ 危機がせまってる
‎手に入れたパワーで ‎ 夢をかなえる
‎どんな敵でも ‎ 私たちは立ち向かう
‎本気で戦う ‎ 私たちはチームフォー
‎ジー
‎ザンペジ
‎テムウェ
‎Ｔミリロ
‎モンデ
‎Ｍコーゾー
‎コマナ
‎Ｋボンゴ
スーパーチームフォー
‎モンデチャレンジ
‎チームフォーとは何者だ？
‎何とかしないと
‎さらなる戦力を使って ‎止めなければ
‎去年のパレードの ‎最後の演目は？
‎回転キャッチよ 見てて
‎大会前は精神を集中してね
‎おどりまくって
‎分かったわ！
‎会いたい
‎私も会いたいわ
‎モンデ
‎モンデ！
‎バトンの練習？
‎ええ もう行くわ
‎またね
‎だれ？
‎昔の仲間
‎新しい仲間と遊ぼう
‎チームテムウェとその他
‎ママＫ トレーニング室に ‎行くわ
‎そこで待ってて
‎今日のトレーニングは ‎荷下ろし
‎それなら家の畑で ‎いつもやってる
‎つまり得意ということね
‎危険が高まってる
‎近いうちに‎攻撃(こうげき)‎がある
‎どこへ行く時も気をつけて
‎何があっても ‎はなれてはダメよ
‎おたがいを支えて
‎特に人が集まる場所では ‎気をつけて
‎“ゴミ減量”イベント
‎そのとおり
‎去年の市長夫人を覚えてる？
‎忘れてたわ
‎何が面白いの？
‎市長のスピーチが長すぎて…
‎夫人がねむってしまって…
‎面白いと思わない？
‎あなたは見てないのね
‎でも今はここにいる
‎あなたはチームよ
‎明日はバトンの発表が ‎あるのよね
‎今夜も練習する ‎新入りだから
‎私もテムウェと行く
‎本当？ うれしい…
‎チンゴラから ‎チョップバーガーが来る
‎バーガーが目当て？ ‎私はシバンダさんを手伝う
‎激辛(げきから)‎バーガーで ‎テムウェが無事なら手伝う
‎バーガーを食べたあとね
‎イスは４本‎脚(あし)‎で支えるの
‎それぞれの‎脚(あし)‎が ‎しっかり支えないと
‎今のは教訓だった？
‎おい ゴミを拾え
‎次 見つけたら ‎お前を捨てるぞ
‎ありがとう
‎君はゴミ箱アレルギー ‎ではないな
‎ええ シバンダさん
‎“面白いと思わない？ ‎見てないのね”
‎確かに面白いわね
‎何なの？
‎覚えてる
‎キャッサバ料理？
‎料理するまで電力がもてば
‎なつかしい味
‎バトンの練習のあとに ‎食べるのが大好き
‎外で食事したわね
‎夕日を見ながら
‎お話を聞きながら
‎ゴミを拾え…
‎今はシバンダさんの ‎どなり声を聞いてる
‎ちがうわね
‎家が こいしい？
‎家族や友達がなつかしい
‎市長夫人のイビキの話も ‎知らない
‎いい学校に通うためよ
‎分かってるけど気に入らない
‎仲間ではない感じがする
‎でも新しい友達も ‎できたでしょ
‎少し時間がかかるの
‎すぐにルサカになじめる
‎電力制限になる前に ‎夕食を作る
‎練習していい？
‎今から？
‎ずっと練習してる
‎チームフォー… ‎バトンのチームフォー
‎もっと練習しないと ‎明日はソロがある
‎心配しないで
‎おどるだけよ ‎そう教わったでしょ
‎私がおうえんに行く
‎マゲッジーさんも来る
‎キャッサバ料理はムリね
‎モンデ 平気？
‎不安だわ ‎足にチョウが止まってる
‎大じょうぶ 思い出して
‎マゲッジーさんは ‎姉さんのダンスを喜んでる
‎ありがとう
‎モンデ 私はあなたの ‎時計係ではない
‎みんなで集中して ‎私を目立たせてよ
‎大切な発表の場よ ‎失敗しないで
‎まず私がスピーチを…
‎結構です
‎今夜の電力提供について ‎マゲッジーさんにお礼を
‎だれが私に礼を？
‎断る 私は生徒の見張り
‎私がやります ‎何についてお礼を？
‎私は… その… 結構です
‎君にお礼を ワムニマさん
‎君の発案だと分かってる
‎リカンドと呼んで ‎自分の仕事をしてるだけ
‎すばらしい仕事ぶりだ ‎リカンド
‎市長 市長！
‎シバンダさん 君の計画には ‎興味ないと言ってるだろ
‎街はゴミだらけ 話を聞いて
‎ジャマしないで ‎スピーチを準備してる
‎スピーチは必要ない
‎環境(かんきょう)‎保護に熱心なのは ‎すばらしいですね
‎腐(くさ)‎った市長がまいた ‎ゴミのせいでルサカは病気に
‎自分がしたことを ‎認識するべきだ
‎私への‎歓声(かんせい)‎がない
‎きれいなルサカのために ‎ありがとう
‎電力を提供してくれた ‎マゲッジーさんに感謝します
‎私のメガネは？
‎あった
‎キャッサバ300グラム ‎とり肉 トマト３個
‎市長 今日はありがとう
‎トマトが切れてることも ‎教えてくれた
‎ンクワシ校長
‎カミジ中学校のゴミ運動への ‎協力に感謝します
‎すばらしいみなさん
‎みなさんに ‎心から感謝を申し上げます
‎あらゆる街角で通りで ‎各家庭で
‎団結して声をあげてる
‎“ルサカにゴミは なし”
‎“ゴミは なし”
‎シカズウェ市長がゴミだ
‎全てのゴミが無意味ではない
‎どうも
‎再利用できる
‎市長はムリ 捨てろ！
‎市長を捨てろ！
‎捨てろ！
‎落ち着いて
‎イベントを始めます ‎盛大な‎拍手(はくしゅ)‎を
‎カミジ中学校のバトンチーム ‎ロッキング･ストーンズ
‎まいったな
‎ゴミであふれてる
‎みんな地球の恩恵を忘れてる
‎ポイ捨てして街をよごしても ‎無関心
‎市民も市長も
‎市長？ ヤツは無視してる
‎市長に分からせるべき
‎ルサカのために ‎どこまでやるつもりがある？
‎何でもやる
‎何者だ？
‎友人だよ
‎モンデチャレンジをしよう…
‎昨日のことは過去の話よ
‎今日 投こうされてるのよ
‎引っこしたせいよ
‎自分で思うほど悪くない
‎楽しく過ごしてね
‎モンデよ ‎モンデチャレンジ
‎モンデがいた
‎モンデチャレンジをしよう
‎大じょうぶ？ ‎昨日 電話したのよ
‎メールも
‎私のミームも
‎あなただったの？ ひどいわ
‎気にしないで
‎100万はいってない
‎達成できる すごいヒットよ
‎市長夫人のイビキみたい
‎モンデ･ワムニマ こちらへ
‎昨夜の悪ふざけは予想外だ
‎そんなつもりは…
‎報道機関 地域 学校が
‎モンデチャレンジに ‎毒されてる
‎反省してます
‎そうだろうな
‎前の学校の成績を見て ‎君には期待してた
‎前の学校
‎もう１つ
‎忠告する ‎君の友達とは距離を置くべき
‎特に小さい子と関わるな
‎モンデが来た
‎モンデチャレンジをしよう
‎ モンデチャレンジをしよう
‎新しい学校はイヤ
‎待って あなたではなく ‎テムウェを笑ってた
‎モンデ
‎モンデ いる？
‎いるの？
‎チョンプス モンデを見た？
‎読書してた 何のさわぎ？
‎モンデが学校を飛び出した
‎でも家に帰ってない
‎私たちのせいだわ ‎味方しなかった
‎イスの‎脚(あし)‎の話を忘れた？
‎支え合ってと言った
‎友達をさがして何とかして
‎はい ママＫ
‎ママＫの教訓を ‎辞書にすべきね
‎モンデチャレンジをしよう ‎ モンデチャレンジをしよう
‎ねえ 新しい旅に ‎出るつもり？
‎私？
‎旅に出たけど帰るわ
‎なぜ？
‎将来のために来たけど ‎大失敗だったわ
‎簡単に投げ出さないで
‎全ての物に価値がある
‎捨てる物でさえ
‎知人の女性に似てる
‎ありがとう チキン ‎かしこいのね
‎変だわ
‎行くわ 気をつけて
‎連らく…
‎仲間は呼ばない ‎ひとりでやれる
‎ルサカの‎はじ‎で‎攻撃(こうげき)‎よ ‎モンデがいる
‎ルサカをはなれて ‎実家に帰るつもりね
‎ひとりで戦ってる
‎イスがこわれた
‎３本‎脚(あし)‎では ‎チームフォーになれない
‎指をくっつけると ‎強いこぶしになる
‎こぶしになって
‎イス こぶし どっち？
‎何だ？
‎市長 ゴミを何とかしろ！
‎やめて
‎ルサカのゴミを無視してきた ‎もう無視できないぞ
‎市長は中へ 私に任せて
‎街をよごしてる
‎ゴミをくれてやる
‎ゴミを無視するなら ‎自分で何とかしろ
‎ゴミ男 捨てるべきゴミは ‎あんたよ
‎バカなチャレンジをして ‎私が悪かった
‎思いやるべきだった
‎味方すべきなのに ごめん
‎何があっても ‎これからは あなたの味方
‎私たちは仲間よ ‎一緒(いっしょ)‎にイスになろう
‎これこそ私が言う支え合いよ
‎どうもありがとう
‎このゴミをやっつけよう
‎Ｋボンゴ
‎彼の動きを解明してる
‎何か分かった？
‎金属を動かしてるのは
‎磁石よ
‎磁石を使って ‎ゴミを操作してる
‎金属以外の物を使えば ‎かれと戦える
‎ゴミが
‎プラスチックかゴムで ‎かれをおさえよう
‎どこで調達すればいい？
‎全ての物に価値がある ‎捨てる物でさえ
‎ゴミを集めよう ザンペジ
‎ゴミ男にお手本を見せる
‎シバンダさん
‎ゴミ男はゴミ男だった
‎予測できたわね
‎何があった？ ここはどこ？
‎ゴミを散らかしてた ‎覚えてない？
‎私がゴミを？
‎ありえない
‎イベントが終わって ‎片づけしてた
‎だれかが洗脳した
‎もう大じょうぶよ
‎でも散らかった街を ‎一緒(いっしょ)‎に片づけてね
‎“ゴミ減量”イベントの ‎閉会式へようこそ
‎熱心な市民のおかげで ‎成果が得られました
‎私たちだけが地球を救える
‎何だ？
‎シバンダさんのように ‎熱心な市民のおかげ
‎では発表をお楽しみください
‎ウソだろ またか？
‎いいわよ モンデ！ ‎私の妹よ
‎モンデ！
‎私の仲間
‎日本語字幕 藤井 幸子