Okey
Mama K
Ya, kau dah tahu Satu, dua, tiga, empat, ayuh!
Dari LSK, kami tak main-main Jangan dikau pandang enteng
Kau tahu kami punya kuasa Impian sudah ditawan segala
Apa yang tiba dan berlari Kami takkan berdiam diri
Kami tak main-main Nama kami pasti tersemat di fikiran
CABARAN MONDE
Dari mana Pasukan 4 ini datang?
Saya perlu uruskan.
Saya perlu bawa orang untuk halang mereka.
Monde. Yang mana kita pilih semasa perarakan lalu?
Balingan dua kaki. Bona. Tengoklah.
Ingat untuk fokus sebelum pertandingan dan…
Bina!
Eya!
Rindunya, Monde!
Samalah kita.
Monde!
- Ada latihan majorette? - Ya, betul. Saya pergi dulu.
Babai!
- Siapa? - Kru lama.
Sekarang kena ikut kru baharu. Kru Temwe dan lain-lain.
Mama K! Kami nak pergi bilik latihan.
Jangan berganjak.
Latihan hari ini, turunkan barang trak.
Saya boleh berlatih di kebun saya saja.
Maknanya kamu pasti lebih mahir.
Ada masalah akan terjadi.
Hari lain, serangan lain.
Jadi, pastikan kamu berwaspada.
Tak kira apa-apa pun,
kamu harus bersatu.
Ya, saling menyokong.
Sentiasa berjaga-jaga terutama ketika berhimpun.
Macam Acara Buang Sampah.
Ya, tepat sekali!
Ingat betapa "waspada" isteri datuk bandar tahun lalu?
Saya dah terlupa.
Kenapa? Kelakar?
Ucapan Datuk Bandar Sikazwe meleret-leret…
Sampai isterinya tertidur di belakangnya dan…
Tak rasa kelakar, Monde?
Tunggu. Awak belum ada.
Sekarang, kamu dah ada.
Kamu ahli pasukan ini.
Esok kamu buat persembahan dengan kumpulan majorette.
Saya berlatih malam ini. Dah agak ketinggalan.
Awak pasti hebat. Kami akan datang.
Betul? Baiknya awak…
Kerana Trak Burger Chop-Chop datang dari Chingola.
Semasa awak cari burger, saya menolong di gerai En. Sibanda.
Kalau perut saya masih ada, saya akan datang.
Burger dulu, baru tolong.
Sokongan ibarat kaki sebuah kerusi.
Semua kaki perlu ada untuk tampung beban.
Sekejap. Dia sedang ajar kita?
Hei! Angkat sampah kamu.
Nanti saya humban kamu ke tong sampah!
Terima kasih, anak.
Awak pandai masukkan ke dalamnya.
Sama-sama, encik.
"Kelakar tak? Tunggu, awak belum ada."
Yalah, kelakar sangat.
Ada apa, adik?
Kakak ingat.
- Masak shombo ya muzauli? - Selagi elektrik ada untuk memasak.
Juadah kampung kita.
Saya paling suka makan selepas latihan.
- Ingat lagi makan di pokok mangga? - Tengok matahari terbenam.
Dengar cerita Ndate.
Angkat sampah atau…
Sekarang, bebelan En. Sibanda.
Tak sama.
Kamu rindu kampung?
Rindu Ma, Ndate dan kawan-kawan, lawak kami,
tapi saya saja tak dengar dengkuran Pn. Sikazwe.
Mereka nak awak belajar di sekolah lebih baik.
Saya tahu. Tak seronok rasanya
apabila jadi orang baharu dan janggal.
Kamu boleh ada kawan dan kenangan baharu.
Berilah masa. Kamu pasti suka Lusaka kelak.
Biar kakak masak sebelum elektrik tiada.
- Boleh saya berlatih? - Lagi?
Kamu berlatih sepanjang minggu.
Bersama Pasukan 4. Pasukan 4 Majorette.
Saya perlu berlatih lagi untuk solo esok.
Usah risau, Monde.
Bina eh bina, macam Ma ajar kamu.
- Eya! - Eya!
Kakak akan sokong kamu esok.
En. Magedzee datang juga?
Aduhai. Tak jadilah nak memasak.
Monde, kamu okey?
Kakak, saya gugup. Memang normal rasa begini?
Kamu boleh buat. Ingat? Eya.
Kakak, rasanya En. Magedzee suka tarian kakak.
Terima kasih, En. Sibanda.
Monde! Saya tak perlu ingatkan awak.
Saya cakap kita perlu fokus dan buat saya nampak bagus.
Inilah masa awak, budak baharu.
Jangan gagal.
Mula-mula saya berucap dan…
Tak perlu. Cakap terima kasih kepada En. Magedzee
kerana beri penjana untuk kita.
- Siapa berterima kasih kepada saya? - Bukan saya. Saya jaga pelajar.
Saya boleh. Nak terima kasih untuk apa?
Saya rasa tak apalah.
Saya patut berterima kasih, cik.
Awak kendalikan semua ini.
Panggil saya Likando.
Memang kerja saya.
Awak buat dengan baik, Likando.
Datuk bandar!
En. Sibanda. Berapa kali saya nak kata
kami tak berminat dengan pelan sanitasi awak?
Sampah merata-rata. Dengarlah dulu.
Usah ganggu saya. Saya nak berucap nanti.
Tak perlu beri ucapan.
Bagus ada penduduk yang prihatin dengan alam sekitar.
Datuk bandar kita sampah! Sampah yang mencemari Lusaka.
Dia perlu buka mata dan sedar masalah ini.
Di mana muzik alu-aluan saya?
Terima kasih semua kerana membersihkan Lusaka.
Terima kasih buat En. Magedzee yang bekalkan penjana di sini.
Mana cermin mata saya?
Dah jumpa.
Tiga ratus gram shombo, seekor ayam dan tiga tomato.
Datuk bandar, terima kasih kerana datang
dan kongsikan awak kehabisan tomato.
Terima kasih, En. Nkwashi kerana anjurkan Acara Buang Sampah
di Sekolah Menengah Kamiji.
Penduduk yang baik sekalian.
Saya ikhlas berterima kasih
kepada kalian
yang berdiri di selekoh, jalan dan bumbung
sambil melaungkan,
"Lusaka tak nak sampah!"
Lusaka tak nak sampah!
Datuk bandar yang sampah itu pula?
Bukan semua sampah tak berguna.
- Terima kasih. - Boleh dikitar semula.
Bukan dia. Buang sajalah!
- Buang dia! - Buang dia!
Okey.
- Buang dia! - Buang dia!
Bagi memulakan acara, ayuh beri tepukan
kepada pasukan majorette Kamiji, Rocking Gemstones.
Aduhai.
Banyak betul sampah.
Bumi tak dikasihi oleh manusia.
Orang buang sampah merata-rata dan tiada sesiapa peduli.
Penduduk mahupun datuk bandar.
Datuk bandar tak pernah ambil pusing.
Maka, dia perlu diajar. Sejauh mana awak sayangkan Lusaka?
Apa yang awak sanggup buat demi bandar ini?
Apa-apa saja.
Siapa awak?
Seorang kawan.
Buat cabaran Monde, Iwe Monde…
Adik, lupakan hal semalam.
Semuanya dah tersebar hari ini.
Di kampung kita tak begini.
Tak seteruk itu.
Cuba lalui hari dengan baik, ya?
Monde datang. Buat Cabaran Monde.
Hei, itu Monde.
Buat Cabaran Monde, Iwe
Awak okey? Awak tak balas panggilan.
Atau mesej saya.
Atau meme saya.
Awak punya angkara? Malu betul rasanya.
Jangan susah hati.
Tak capai 1,000 tontonan ZambiaStream.
Nanti ada! Ini peristiwa penting.
Meme awak dah ganti Pn. Sikazwe berdengkur.
Monde Wamunyima.
Ikut cikgu.
Usikan kamu malam tadi memang tak dijangka.
Cikgu, saya tak tahu…
Media, komuniti dan sekolah asyik buat Cabaran Monde kamu.
- Maaf, cikgu. - Memanglah.
Cikgu harapkan kamu selepas tengok kad laporan sekolah lama.
Sekolah lama.
Seperkara lagi.
Dengar nasihat cikgu. Usah rapat dengan kawan-kawan kamu.
Terutama yang pendek itu. Dia tak baik.
Monde datang.
Buat Cabaran Monde, Iwe
Tak mahu memori baharu.
Tunggu. Kami ketawakan Temwe, bukan awak!
Monde?
Awak ada?
Chompsy. Nampak Monde?
Saya baca buku tadi. Kenapa bising?
Monde keluar kelas dan kata nak balik.
Kami tengok dia tiada di rumah.
Kami buat silap besar. Kami tak sokong dia.
Apa saya pesan tentang kaki?
Saling menyokong.
Pergi cari kawan kamu. Perbetulkan.
Ya, Mama K.
Kita perlukan kamus untuk peribahasa Mama K.
Buat Cabaran Monde, Iwe…
Anakku, kamu dah mula perjalanan baharu?
Ki Na?
Ya, dulu. Sekarang saya nak balik.
Kenapa?
Saya datang demi masa depan yang lebih baik, tapi sia-sia.
Jangan cepat putus asa.
Ada nilai dalam segalanya.
Walau sampah yang dibuang.
Awak macam seseorang.
Terima kasih, ayam. Awak bijaksana.
Peliknya.
Saya pergi dulu. Jaga diri. Saya perlu hubungi…
Tak nak hubungi mereka. Biar saya buat sendiri.
Ada serangan di pinggir Lusaka.
Monde ada di situ.
Dia maksudkan kampung. Dia nak tinggalkan Lusaka.
Dia bersendirian. Kita perlu bantu.
Kerusi patah.
Tiga kaki tak cukup.
Apabila jari digenggam, jadi buku lima.
Jadilah buku lima.
Kami penumbuk atau kerusi?
Apa?
Datuk Bandar Sikazwe. Masa untuk buang sampah.
Berhenti!
Awak tak endahkan sampah di Lusaka.
Sekarang, semua kena tengok.
Masuk. Biar saya uruskan.
Awak sepahkan bandar.
Sedia untuk sampah?
Kalau tak tahan sampah, keluar dari sini!
Tidak, Waste Man! Kami yang akan buang awak.
Saya buat salah.
- Tak patut buat cabaran itu. - Tak sangka awak rindu kampung.
Kami lupa beri sokongan. Maaf.
Kami tetap ada di sisi awak. Bermula saat ini juga.
Kami kru awak. Pasukan 4.
Jadilah perabot bersama kami.
Macam itulah yang saya mahu!
Terima kasih.
Jom kita buang dia.
K-Bongo!
Saya sedang cari jalan!
- Jumpa sesuatu? - Dia guna kuasa untuk alih logam.
Magnet.
Dia guna magnet untuk menarik sampah.
Gunakan barang yang bukan logam untuk melepasi medan magnet.
Sampah!
Ya! Plastik atau getah boleh menyekat punca kuasanya.
Mana nak cari dengan banyak?
Ada nilai pada semuanya. Walau sampah yang dibuang.
Ya! Jom kutip sampah, Za-Mpezi.
Saya akan tunjukkan persembahan hebat.
En. Sibanda?
Dia ialah Garbage Man?
Kenapa tak dapat agak?
Apa yang terjadi?
Di mana saya?
Awak rosakkan bandar. Ingat tak?
Saya? Sepahkan bandar?
Tidak!
Perkara terakhir saya ingat adalah bersihkan sampah di acara itu.
Ada orang mempengaruhi dia.
Semuanya pasti baik.
Ya, cuma saya takkan tipu. Pak cik perlu tolong kami kemas.
Selamat datang ke acara penutup Buang Sampah.
Minggu ini sungguh berjaya atas jasa semua penduduk.
Hanya kita dapat selamatkan planet. Iwe.
Ya, penduduk bersemangat macam En. Sibanda.
Sekarang, kita teruskan sambutan.
Alamak. Sekali lagi?
Ya, Monde! Dia adik saya.
Ayuh, Monde!
Itu kru saya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan