1
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
je weet 't al, oké
één, twee, drie, vier, kom mee

2
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
uit LSK, ja, het is geen onzin
mijn vriendinnen pakken je in

3
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
we krijgen het voor elkaar,
maken al onze dromen waar

4
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
hoe staat 't, hoe loopt 't, ekse
wij zijn niet doorsnee

5
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
we gaan er altijd tegenaan
onze namen kunnen je niet ontgaan

6
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
DE MONDE-CHALLENGE

7
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Waar komt dat Team 4 vandaan?

8
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Ik moet dit onder controle krijgen.

9
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Ik heb meer troepen nodig
om ze te stoppen.

10
00:01:28,918 --> 00:01:32,876
Monde. Welke move deden we
vorig jaar bij de parade?

11
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Je bedoelt de dubbele beenrol.
Bona. Kijk.

12
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Zorg dat je van tevoren
goed gefocust bent en…

13
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
…bina.

14
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Eya.

15
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
We missen je, Monde.
-Ik mis jullie ook, meiden.

16
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
Ga je nu trainen?
-Ja. Trainen. Ik moet gaan.

17
00:01:58,084 --> 00:01:59,084
Doei.

18
00:01:59,168 --> 00:02:00,959
Wie was dat?
-M'n oude groep.

19
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Kom chillen met je nieuwe groep.
Team Temwe en de rest.

20
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Hé, we gaan naar de trainingsruimte.

21
00:02:15,876 --> 00:02:21,334
Blijf maar hier. Jullie training vandaag
is het uitladen van de truck.

22
00:02:24,751 --> 00:02:31,084
Dat kan ik ook thuis op de boerderij doen.
-Jij bent er dus extra goed in.

23
00:02:35,251 --> 00:02:40,501
Meiden, er is trammelant op komst.
Weer een dag, weer een aanval.

24
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Dus let goed op, waar jullie ook zijn.

25
00:02:43,876 --> 00:02:47,959
En wat er ook gebeurt, blijf bij elkaar.

26
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Ja, steun elkaar.

27
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Blijf altijd alert.
Vooral tijdens evenementen.

28
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
Zoals de opruimactie deze week.
-Ja, precies.

29
00:02:59,543 --> 00:03:03,418
De vrouw van de burgemeester
was vorig jaar erg alert.

30
00:03:05,043 --> 00:03:08,709
Dat was ik vergeten.
-Wat? Wat is er zo grappig?

31
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
De burgemeester
hield zo'n lange toespraak…

32
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
…dat zijn vrouw
achter hem in slaap viel en…

33
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Vond je dat niet grappig?

34
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Wacht. Jij was er niet bij, yaba.

35
00:03:26,959 --> 00:03:31,293
Maar je bent er nu, Monde.
Je hoort bij ons team…

36
00:03:31,376 --> 00:03:35,209
…en morgen treed je op
met de majorettes, toch?

37
00:03:35,709 --> 00:03:39,418
Ik ga vanavond veel oefenen.
Hau. Ik loop achter.

38
00:03:39,501 --> 00:03:44,084
Het komt goed. Temwe en ik zullen er zijn.
-Echt? Wat lief.

39
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Chop-Chops Burger Truck zal er zijn.

40
00:03:48,418 --> 00:03:53,168
Terwijl jullie eten,
werk ik vrijwillig bij de upcycle-kraam.

41
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
Als Temwe de hete burger overleeft,
helpen we.

42
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
Eerst hamburger, dan kraam.

43
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Een vierpotige stoel ondersteunt.

44
00:04:11,876 --> 00:04:16,043
Maar alle vier de poten
moeten 't gewicht samen dragen.

45
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
Was dat bedoeld als een les?

46
00:04:34,168 --> 00:04:36,334
Iwe. Ruim je afval op.

47
00:04:36,418 --> 00:04:39,959
Als ik je pak,
gooi ik jou in de container.

48
00:04:41,001 --> 00:04:46,126
Dank je, kind. Jij bent tenminste
niet allergisch voor afvalbakken.

49
00:04:47,001 --> 00:04:48,959
Graag gedaan, Mr Sibanda.

50
00:04:56,876 --> 00:05:00,376
'Vond je dat niet grappig?
O, je was er niet.'

51
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
Oké, dat is wel grappig.

52
00:05:12,293 --> 00:05:13,543
Wat is dat, zus?

53
00:05:15,751 --> 00:05:18,793
Dat weet ik nog.
-Maak je shombo ya muzauli?

54
00:05:18,876 --> 00:05:23,668
Als de stroom lang genoeg aan blijft.
De smaak van thuis.

55
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Ik at niets liever na m'n training.

56
00:05:28,043 --> 00:05:32,751
We aten onder de mangoboom.
-We keken naar de zonsondergang.

57
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
We luisterden naar Ndate's verhalen.

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Raap je rommel op, of…

59
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
En nu hebben we
het geschreeuw van Mr Sibanda.

60
00:05:44,084 --> 00:05:45,626
Niet echt hetzelfde.

61
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Heb je zo'n heimwee?

62
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Ik mis m'n oude vrienden en grappen.

63
00:05:54,334 --> 00:05:57,959
Hier ben ik iemand
die het gesnurk heeft gemist.

64
00:05:59,084 --> 00:06:02,418
Ze wilden dat je
naar een betere school kon.

65
00:06:02,501 --> 00:06:08,543
Ik weet het, maar ik haat dit gevoel.
Dat ik nieuw ben en er niet bij hoor.

66
00:06:08,626 --> 00:06:12,459
Je maakt nieuwe vrienden,
nieuwe herinneringen.

67
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Geef het wat tijd. Lusaka zal binnenkort
aanvoelen als je thuis.

68
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Ik ga koken, voor de stroom weer uitvalt.

69
00:06:24,543 --> 00:06:29,418
Mag ik blijven oefenen?
-Alweer? Je oefent al de hele week.

70
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Met Team 4, ik bedoel,
met Majorettes Team 4.

71
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Ik moet meer oefenen. Ik heb een solo.

72
00:06:37,501 --> 00:06:42,626
Pieker niet zo. Bina eh bina,
zoals Bo Ma het je geleerd heeft.

73
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
Eya.
-Eya.

74
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
En ik zal je aanmoedigen.

75
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
Mr Magedzee komt ook, hè?

76
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Ma. Geen shombo ya muzauli dus.

77
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Monde, gaat het wel?

78
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Ik ben zo nerveus.
Zijn vlinders in je tenen normaal?

79
00:07:14,959 --> 00:07:19,334
Monde, je kan het. Weet je nog? Eya.

80
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Zus, ik denk dat Mr Magedzee
je shimmy waardeerde.

81
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Bedankt, Mr Sibanda.

82
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde. Ik ben je wekker niet, hè?

83
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Nogmaals, concentreer je
en zorg dat ik een goede indruk maak.

84
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Dit is je grote moment. Verpest 't niet.

85
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Eerst geef ik m'n speech, en dan…

86
00:08:00,834 --> 00:08:06,751
Geen speech. U moet Mr Magedzee bedanken
dat hij stroom levert voor de actie.

87
00:08:06,834 --> 00:08:11,376
En wie gaat mij bedanken?
-Ik niet. Ik let op de leerlingen.

88
00:08:11,459 --> 00:08:15,876
Ik doe het wel.
Waar moet ik u vandaag voor bedanken?

89
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Ik, nou… Laat maar.

90
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Ik moet u bedanken, Miss Wamunyima.
We weten wie dit echt heeft geregeld.

91
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Toe, noem me Likando.
Ik doe gewoon mijn werk.

92
00:08:31,043 --> 00:08:35,751
En je doet het heel goed, Likando.
-Burgemeester.

93
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
Mr Sibanda. Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat uw hygiëne plan is afgewezen?

94
00:08:43,001 --> 00:08:48,043
Er ligt overal afval. Luister naar me.
-Val me niet lastig.

95
00:08:48,126 --> 00:08:52,084
Ik moet me concentreren op m'n speech.
-Geen speech.

96
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Wat fijn dat burgers zoals u
passie hebben voor het milieu.

97
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Onze corrupte burgemeester
is een puinzooi, net als Lusaka.

98
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
We moeten hem laten zien
wat hij heeft aangericht.

99
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
Waar is mijn welkomstmuziek?

100
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Bedankt dat jullie Lusaka komen opruimen.

101
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
En ik wil Mr Magedzee bedanken
dat hij stroom levert voor het evenement.

102
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
Waar is m'n bril?

103
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
Ziezo.

104
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Driehonderd gram shombo,
een kip en drie tomaten.

105
00:09:42,834 --> 00:09:49,251
Bedankt voor uw komst en dat u
liet weten dat u tomaten moet kopen.

106
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Bedankt, Mr Nkwashi…

107
00:09:51,709 --> 00:09:56,793
…dat de opruimactie op
Kamiji Middelbare School mag plaatsvinden.

108
00:09:56,876 --> 00:10:02,126
Mensen. Mijn geweldige mensen.
Ik wil jullie hartelijk bedanken.

109
00:10:02,209 --> 00:10:09,209
Jullie, de mensen die op elke hoek,
op elke straat en op de daken…

110
00:10:09,293 --> 00:10:14,209
…roepen met één stem:
'Lusaka gaat puin ruimen.'

111
00:10:14,293 --> 00:10:19,001
Lusaka gaat puin ruimen.
-En die puinhoop van 'n burgemeester?

112
00:10:19,084 --> 00:10:22,543
Ach, niet al het puin
is helemaal nutteloos.

113
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
Bedankt.
-Veel kun je recyclen.

114
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Niet onze burgemeester. Weg met hem.

115
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
Weg met hem.
-Weg met hem.

116
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
Weg met hem.

117
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
We gaan beginnen.
Geef een daverend applaus…

118
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
…voor het schoolmajoretteteam,
de Rocking Gemstones.

119
00:11:56,793 --> 00:12:02,001
Wat een puinhoop. Mensen geven te weinig
om de aarde die hen voedt.

120
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Vervuilers overspoelen Lusaka
en niemand doet er wat aan.

121
00:12:06,584 --> 00:12:12,084
Niet de burgers, niet de burgemeester.
-De burgemeester luistert nooit.

122
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Iemand moet zorgen dat hij luistert.
Hoeveel geef je echt om Lusaka?

123
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Waartoe ben je bereid
om je stad te redden?

124
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Wat dan ook.

125
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Wie ben jij?

126
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Een vriend.

127
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
doe de Monde-challenge, iwe challenge…

128
00:12:32,209 --> 00:12:38,501
Wat er gisteren is gebeurd is oud nieuws.
-Hau. Deze zijn vandaag geplaatst.

129
00:12:39,418 --> 00:12:44,293
Thuis was dit nooit gebeurd.
-Het is niet zo erg als je denkt.

130
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Maak er een fijne dag van, oké?

131
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
Daar is ze. Doe de Monde-challenge.

132
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Hé, daar is Monde.

133
00:12:54,001 --> 00:12:56,876
doe de Monde-challenge, iwe challenge

134
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Gaat het? Je negeerde mijn telefoontje.

135
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
En mijn appjes.
-En mijn meme.

136
00:13:03,626 --> 00:13:09,834
Heb jij die gemaakt? Dit is zo gênant.
-Maak je niet druk, Monde.

137
00:13:09,918 --> 00:13:15,793
Het heeft nog niet eens een miljoen hits.
-Dat komt wel. Het wordt groots.

138
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Het is de nieuwe snurkende Mrs Sikazwe.

139
00:13:19,418 --> 00:13:22,418
Monde Wamunyima. Volg mij, alsjeblieft.

140
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Die grap die je uithaalde? Erg onverwacht.

141
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Meneer. Ik beloof dat ik…

142
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
De pers, het volk, de hele school
is afgeleid door die Monde-challenge.

143
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
Het spijt me, Mr Nkwashi.
-Vast.

144
00:13:41,001 --> 00:13:45,751
Je resultaten van je oude school
schepten een beter beeld.

145
00:13:45,834 --> 00:13:47,084
M'n oude school.

146
00:13:49,918 --> 00:13:50,918
Nog één ding.

147
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Ik zou maar wegblijven
bij die vrienden van je.

148
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
Vooral die kleine. Gespuis.

149
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Daar is Monde.

150
00:14:05,084 --> 00:14:07,959
doe de Monde-challenge, iwe challenge

151
00:14:08,043 --> 00:14:14,459
doe de Monde-challenge, iwe
doe de Monde-challenge

152
00:14:14,543 --> 00:14:20,543
Ik heb genoeg nieuwe herinneringen.
-Wacht. We lachten om Temwe, niet om jou.

153
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Ben je hier?

154
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Tjompie. Heb je Monde gezien?

155
00:14:43,001 --> 00:14:49,334
Ik zat te lezen. Waarom schreeuwen jullie?
-Monde zei dat ze naar huis ging.

156
00:14:49,418 --> 00:14:51,959
Maar ze was niet thuis.

157
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
We hebben het verprutst.
We steunden haar niet.

158
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Wat zei ik nou over poten?

159
00:15:00,293 --> 00:15:05,334
Die steunen elkaar.
Ga jullie vriendin zoeken. Zet dit recht.

160
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Ja, Mama K.

161
00:15:07,334 --> 00:15:11,168
We hebben 'n woordenboek nodig
voor haar beeldspraak.

162
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
doe de Monde-challenge, iwe challenge…

163
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Mwanangu, begin je aan een nieuwe reis?

164
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Ki na?

165
00:15:27,334 --> 00:15:30,959
Eerst wel, maar ik ga terug naar huis.
-Hoezo?

166
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Ik wilde een betere toekomst,
maar 't is een puinhoop.

167
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Geef het niet zo snel op.

168
00:15:38,834 --> 00:15:43,668
Alles heeft waarde.
Zelfs de dingen die we weggooien.

169
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Je klinkt als iemand die ik ken.
Bedankt, kip. Litumezi. Je bent wijs.

170
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Vreemd.

171
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Ik moet gaan. Blijf veilig Bo Kip.
Ik moet het team…

172
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Nee, ik roep ze niet op.
Ik kan dit alleen af.

173
00:16:19,834 --> 00:16:24,126
Er wordt een buitenwijk aangevallen.
En Monde is er.

174
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Ze bedoelde helemaal naar huis.
Ze gaat weg.

175
00:16:27,918 --> 00:16:32,084
Ze vecht alleen. We moeten helpen.
-De stoel is kapot.

176
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Met drie poten maak je geen team 4.

177
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Samen vormen je vingers
een krachtige vuist.

178
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Wees een vuist.

179
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
We waren toch een stoel?

180
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Burgemeester Sikazwe.
We gaan het vuil buiten zetten.

181
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Stop.

182
00:17:12,751 --> 00:17:17,918
Jullie negeerden de puinzooi.
Nu kan niemand wegkijken.

183
00:17:26,043 --> 00:17:28,293
Ga naar binnen. Ik regel dit.

184
00:17:29,418 --> 00:17:31,168
Je legt alles in puin.

185
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Ik geef je wat grofvuil.

186
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Stort ergens anders neer
als je geen afval wil zien.

187
00:18:00,043 --> 00:18:04,251
Nee, Vuilnismail.
We leggen jou in puin, jij stuk puin.

188
00:18:21,209 --> 00:18:23,209
Ik heb het verknald.

189
00:18:23,293 --> 00:18:27,626
Ik had die meme niet moeten maken.
-We hadden je heimwee moeten opmerken.

190
00:18:27,709 --> 00:18:34,334
En voor je op moeten komen. Sorry.
-We zijn er vanaf nu altijd voor je.

191
00:18:34,418 --> 00:18:39,543
Wij zijn je groep. Wij zijn Team 4.
Wees een meubelstuk met ons.

192
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Dat is de steun die ik bedoel.

193
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Bedankt, meiden. Litumezi.

194
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
We gooien dit uitschot eruit.

195
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
K-bongo.
-Ik ben al iets aan 't bedenken.

196
00:19:18,418 --> 00:19:20,001
Heb je al iets?

197
00:19:20,084 --> 00:19:26,501
Hij kan metaal bewegen. Magneten.
Hij trekt en duwt het afval met magneten.

198
00:19:27,126 --> 00:19:31,834
Met iets wat niet van metaal is,
komen we door zijn veld heen.

199
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Snert.

200
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Yebo, ja. Met rubber
blokkeren we z'n energiebron.

201
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Maar waar vinden we genoeg spullen?

202
00:19:46,168 --> 00:19:47,793
Alles heeft waarde.

203
00:19:47,876 --> 00:19:52,251
Zelfs afval.
-Ja. We gaan vuilnis verzamelen.

204
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Ik laat Vuilnismail wat zien.

205
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Mr Sibanda?

206
00:20:38,376 --> 00:20:44,043
Vuilnismail is de vuilnisman?
Waarom zag ik dat niet aankomen?

207
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
Wat gebeurt er? Waar ben ik?

208
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
U legde de stad in puin.
-Weet u dat niet meer?

209
00:20:51,084 --> 00:20:54,293
Ik? De stad in puin leggen? Nee.

210
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Ik was aan het opruimen
na het upcycle-evenement.

211
00:20:59,251 --> 00:21:04,293
Iemand had hem duidelijk in hun macht.
-Het komt goed, Mr Sibanda.

212
00:21:04,376 --> 00:21:08,959
Ja, maar u moet ons wel helpen
deze troep te recyclen.

213
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Welkom bij de slotceremonie
van de opruimactie.

214
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Dit was een groot succes
dankzij onze gedreven burgers.

215
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Alleen wij kunnen de planeet redden. Iwe.

216
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Ja. Burgers zoals Mr Sibanda.

217
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Dan beginnen nu de festiviteiten.

218
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
O nee. Niet weer.

219
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Ja, Monde. Dat is mijn zus.

220
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Hup, Monde.

221
00:22:11,959 --> 00:22:13,376
Dat is mijn groep.

222
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Ondertiteld door: Maloe de Goeij