1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Dobra

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Mama Ka!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Już wiecie
Jeden, dwa, trzy, cztery, idziemy

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Z LSK, nie bawimy się
Moje siostry, przyjaciółki, dadzą czadu

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Wiecie, że mamy moc
To, o czym marzymy, jest nasze

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Co się dzieje?
O co chodzi? Robimy, co do nas należy

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nie bawimy się, to nie zabawa
Poznacie nasze imiona

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
SUPERAGENTKI

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
WYZWANIE MONDE

10
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Skąd się wzięły te Superagentki?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Muszę to opanować.

12
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Sprowadzę posiłki, żeby je pokonać.

13
00:01:28,918 --> 00:01:32,834
Monde, czym zakończyłyśmy paradę
w zeszłym roku?

14
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Podwójnym rolowaniem. Patrzcie.

15
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Trzeba ustawić się przed przeciwnikami i…

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Tańczyć!

17
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
O tak!

18
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Tęsknimy, Monde!

19
00:01:48,834 --> 00:01:51,168
Ja też za wami tęsknię.

20
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

21
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Masz trening mażoretek?
- Tak, trening. Muszę lecieć.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,001
Pa!

23
00:01:59,084 --> 00:02:00,959
- Kto to?
- Stara paczka.

24
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Pora spędzić czas z nową paczką.
Z Temwe i resztą.

25
00:02:12,126 --> 00:02:15,209
Cześć, Mamo Ka! Idziemy na trening.

26
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Zostańcie tutaj.

27
00:02:18,043 --> 00:02:21,334
Dzisiejszy trening to rozładowywanie auta.

28
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Tak mogę ćwiczyć w domu na farmie.

29
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Czyli pójdzie ci świetnie.

30
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Dziewczyny, zagrożenie rośnie.

31
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Kolejny dzień, kolejny atak.

32
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Miejcie oczy dookoła głowy.

33
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
I choćby nie wiem co,

34
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
trzymajcie się razem.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Tak, pomagajcie sobie.

36
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Zawsze musicie być czujne,
zwłaszcza podczas zgromadzeń.

37
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Jak sprzątanie w tym tygodniu?
- Właśnie!

38
00:02:59,543 --> 00:03:03,084
Pamiętacie, jaka „czujna”
była żona burmistrza?

39
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
Zapomniałam!

40
00:03:06,876 --> 00:03:08,709
Co was tak bawi?

41
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Burmistrz Sikazwe wygłosił długą przemowę…

42
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
A pani Sikazwe zasnęła za nim i…

43
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Nie bawiło cię to, Monde?

44
00:03:23,709 --> 00:03:26,293
Chwila! Nie było cię tam.

45
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Ale jesteś tu teraz.

46
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Jesteś częścią zespołu.

47
00:03:31,376 --> 00:03:34,918
Jutro wystąpisz z mażoretkami, tak?

48
00:03:35,709 --> 00:03:39,418
Muszę dziś dużo ćwiczyć. Jestem w tyle.

49
00:03:39,501 --> 00:03:42,126
Poradzisz sobie. Będę tam z Temwe.

50
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
Naprawdę? Miło z waszej…

51
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Będą tam najlepsze burgery z Chingoli!

52
00:03:48,418 --> 00:03:50,209
Wy polujcie na burgery,

53
00:03:50,293 --> 00:03:53,168
a ja pomogę w budce pana Sibandy.

54
00:03:53,251 --> 00:03:57,418
Pomożemy ci, jeśli przeżyje
najostrzejszego burgera.

55
00:03:58,043 --> 00:03:59,959
Burgery, a potem budka.

56
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Wsparcie to krzesło z czterema nogami.

57
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Ale wszystkie te nogi
muszą wytrzymać obciążenie.

58
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
To była jakaś lekcja?

59
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Hej! Sprzątaj po sobie.

60
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
Jak cię złapię, wrzucę cię do śmieci.

61
00:04:41,001 --> 00:04:42,168
Dziękuję.

62
00:04:42,668 --> 00:04:46,126
Przynajmniej ty sprzątasz.

63
00:04:46,918 --> 00:04:48,626
Nie ma sprawy.

64
00:04:56,793 --> 00:05:00,418
„Nie bawiło cię to?
Chwila. Nie było cię tam”.

65
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
Dobra, to zabawne.

66
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Co to?

67
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Pamiętam to.

68
00:05:17,084 --> 00:05:18,793
Robisz liście manioku?

69
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
Jeśli nie wysiądzie prąd.

70
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Smak domu.

71
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Wiesz, że kocham je jeść
po treningu mażoretek.

72
00:05:27,959 --> 00:05:30,501
Pamiętasz jadanie pod mangowcem?

73
00:05:31,043 --> 00:05:32,751
Przy zachodzie słońca.

74
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Słuchając opowieści Ndate.

75
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Sprzątaj po sobie!

76
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
Teraz mamy krzyki pana Sibandy.

77
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
To nie to samo.

78
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Tak bardzo tęsknisz?

79
00:05:50,876 --> 00:05:54,293
Tęsknię za Ma i Ndate,
przyjaciółmi, żartami.

80
00:05:54,376 --> 00:05:58,001
Tu jestem dziewczyną,
która nie słyszała chrapania.

81
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Chcieli, żebyś poszła do lepszej szkoły.

82
00:06:02,459 --> 00:06:05,459
Wiem, ale nie lubię tego uczucia,

83
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
że jestem nowa
i nie jestem częścią paczki.

84
00:06:08,626 --> 00:06:12,459
Nawiązujesz nowe przyjaźnie,
tworzysz wspomnienia.

85
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Daj temu trochę czasu.
Niedługo poczujesz, że Lusaka to twój dom.

86
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Zacznę robić kolację, zanim odłączą prąd.

87
00:06:24,543 --> 00:06:27,126
- Mogę ćwiczyć?
- Jeszcze?

88
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Ćwiczysz cały tydzień.

89
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Z Superagentkami,
to znaczy z supermażoretkami.

90
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Muszę ćwiczyć więcej.
Jutro występuję solo.

91
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
Przestań się martwić.

92
00:06:39,334 --> 00:06:42,626
Tańcz, jak cię uczono.

93
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
- O tak!
- O tak!

94
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
Będę ci kibicować.

95
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
Pan Magedzee też tam będzie.

96
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Ojejku. Czyli nici z liści manioku.

97
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Monde, w porządku?

98
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Stresuję się.
Motyle w palcach są normalne?

99
00:07:14,959 --> 00:07:17,168
Poradzisz sobie. Pamiętasz?

100
00:07:17,251 --> 00:07:19,334
Tańcz

101
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Panu Magedzee podobają się twoje pląsy.

102
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Dziękuję, panie Sibanda.

103
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde! Nie jestem twoim budzikiem.

104
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Jak już mówiłam, musimy się skupić,
żebym dobrze wypadła.

105
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
To twoja wielka chwila, nowa.

106
00:07:52,001 --> 00:07:53,251
Nie zepsuj tego.

107
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Wygłoszę przemowę, a potem…

108
00:08:00,834 --> 00:08:02,084
Żadnej przemowy.

109
00:08:02,168 --> 00:08:06,793
Podziękuje pan panu Magedzee
za agregaty na tę imprezę.

110
00:08:06,876 --> 00:08:08,751
A kto podziękuje mnie?

111
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
Nie ja. Tylko pilnuję uczniów.

112
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Ja mogę. A za co mam panu
podziękować, panie Sikazwe?

113
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Za… Nieważne.

114
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Dziękuję pani, pani Wamunyima.

115
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Wiemy, kto to wszystko zorganizował.

116
00:08:27,209 --> 00:08:29,043
Jestem Likando.

117
00:08:29,126 --> 00:08:30,959
Wykonuję swoją pracę.

118
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
I robisz to świetnie, Likando.

119
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Burmistrzu!

120
00:08:36,668 --> 00:08:40,126
Panie Sibanda, ile razy mam mówić,

121
00:08:40,209 --> 00:08:42,918
że nie interesuje nas pana projekt?

122
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Ulice są zaśmiecone.
Proszę mnie wysłuchać.

123
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Już wystarczy.
Muszę skupić się na przemowie.

124
00:08:49,793 --> 00:08:51,751
Nie będzie przemowy.

125
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
To wspaniałe, że obywatele
troszczą się o nasze środowisko.

126
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Przez tego skorumpowanego burmistrza
śmieci zalewają Lusakę.

127
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Musi zobaczyć szkody, które wyrządził.

128
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
A muzyka na powitanie?

129
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Dziękuję wam za pomoc w sprzątaniu Lusaki.

130
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
Dziękujemy panu Magedzee
za dostarczenie prądu na to wydarzenie.

131
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
Gdzie moje okulary?

132
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
Są.

133
00:09:36,918 --> 00:09:42,209
Trzysta gram liści manioku,
jeden kurczak i trzy pomidory.

134
00:09:42,751 --> 00:09:45,168
Dziękuję, burmistrzu, za wizytę

135
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
i informację, że brakuje panu pomidorów.

136
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Dziękuję, panie Nkwashi,

137
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
za organizację „Sprzątaj Śmieci”

138
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
w liceum Kamiji.

139
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Moi cudowni mieszkańcy.

140
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
Dziękuję wam z całego serca.

141
00:10:02,209 --> 00:10:03,959
Wszystkim,

142
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
którzy staną na każdym rogu,
na każdej ulicy, na dachach,

143
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
i będą krzyczeć:

144
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
„Lusaka nie chce śmieci!”.

145
00:10:14,334 --> 00:10:16,126
Lusaka nie chce śmieci!

146
00:10:16,209 --> 00:10:18,959
A ten śmieć, burmistrz Sikazwe?

147
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Nie wszystkie śmieci są bezużyteczne.

148
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Dziękuję.
- Można je przetwarzać!

149
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Burmistrza nie. Wyrzucić go!

150
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- Wyrzucić go!
- Wyrzucić go!

151
00:10:33,043 --> 00:10:34,293
Już dobrze.

152
00:10:34,376 --> 00:10:36,543
- Wyrzucić go!
- Wyrzucić go!

153
00:10:36,626 --> 00:10:40,418
Rozpoczynamy imprezę!
Proszę o gromkie brawa

154
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
dla zespołu mażoretek,
Szalejących Klejnotów!

155
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ojejku.

156
00:11:56,793 --> 00:11:59,084
Tak dużo śmieci.

157
00:11:59,168 --> 00:12:02,001
Ludzie nie dbają o Ziemię.

158
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Śmieciuchy dręczą Lusakę,
a nikt z tym nic nie robi.

159
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Ani mieszkańcy, ani burmistrz.

160
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Burmistrz? On nikogo nie słucha.

161
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Ktoś musi sprawić, żeby słuchał.
Jak bardzo zależy ci na Lusace?

162
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
Co jesteś w stanie zrobić,
żeby ją uratować?

163
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Wszystko.

164
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Kim jesteś?

165
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Przyjacielem.

166
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Zrób wyzwanie Monde
Wyzwanie…

167
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
To, co się wczoraj stało, to przeszłość.

168
00:12:35,584 --> 00:12:38,501
Jak? Opublikowali je dzisiaj.

169
00:12:39,334 --> 00:12:41,418
W domu to by się nie stało.

170
00:12:41,501 --> 00:12:44,293
Nie jest tak źle, jak myślisz.

171
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Postaraj się mieć dobry dzień.

172
00:12:48,834 --> 00:12:51,251
To Monde. Zrób wyzwanie Monde.

173
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Hej, jest Monde.

174
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Zrób wyzwanie Monde
Zrób…

175
00:12:57,543 --> 00:13:00,834
Monde, w porządku?
Nie oddzwoniłaś do mnie.

176
00:13:00,918 --> 00:13:03,626
- Ani nie odpisałaś.
- Na mem też nie.

177
00:13:03,709 --> 00:13:07,876
To byłaś ty? Ale wstyd.

178
00:13:07,959 --> 00:13:12,209
Nie martw się.
Nawet milion osób go nie obejrzało.

179
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
Ale obejrzy! Bo jest mega.

180
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Jesteś jak chrapiąca pani Sikazwe.

181
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima.

182
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
Chodź ze mną.

183
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Ten twój wczorajszy żart.
Jestem zawiedziony.

184
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Przysięgam, że nie miałam…

185
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
Prasa, społeczność i szkoła
są rozkojarzone przez twoje wyzwanie.

186
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Przykro mi.
- Nie wątpię.

187
00:13:41,001 --> 00:13:45,834
Oczekiwałem od ciebie więcej
przez oceny z poprzedniej szkoły.

188
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
Stara szkoła.

189
00:13:49,918 --> 00:13:51,001
Jeszcze jedno.

190
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Coś ci doradzę.
Nie zadawaj się z tymi koleżankami.

191
00:13:56,084 --> 00:13:58,959
Zwłaszcza z tą małą. To same kłopoty.

192
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Idzie Monde.

193
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Zrób wyzwanie Monde

194
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Zrób wyzwanie Monde

195
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Mam dość tworzenia wspomnień.

196
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
Poczekaj! Śmiejemy się z Temwe,
a nie z ciebie.

197
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde?

198
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Jesteś tu?

199
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Żujku, widziałeś Monde?

200
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Czytałam. O co tyle krzyku?

201
00:14:46,209 --> 00:14:49,334
Monde wybiegła ze szkoły, niby do domu.

202
00:14:49,418 --> 00:14:51,959
Byłyśmy tam, ale jej nie było.

203
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Zawiodłyśmy ją.
Nie stanęłyśmy po jej stronie.

204
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Co mówiłam o nogach?

205
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Macie sobie pomagać.

206
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
Znajdźcie koleżankę. Naprawcie to.

207
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Dobrze.

208
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Potrzebujemy słownika powiedzonek Mamy Ka.

209
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Zrób wyzwanie Monde

210
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Dziecko, wyruszasz w nową podróż?

211
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Ja?

212
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
Wracam tam, skąd przybyłam.

213
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Dlaczego?

214
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Przyjechałam tu po lepszą przyszłość,
ale się zawiodłam.

215
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Nie poddawaj się tak łatwo.

216
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Wszystko ma swoją wartość.

217
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
Nawet to, co wyrzucamy.

218
00:15:44,584 --> 00:15:46,834
Brzmisz jak kobieta, którą zam.

219
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
Dziękuję, kurczaku. Jesteś bardzo mądry.

220
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
To dziwne.

221
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Muszę już iść.
Uważaj na siebie. Muszę wezwać…

222
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Nie wezwę ich. Zrobię to sama.

223
00:16:19,834 --> 00:16:22,668
Dziewczyny, atak na granicy Lusaki.

224
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
Jest tam Monde.

225
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Chciała jechać do domu. Wyjeżdża z Lusaki.

226
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
Walczy sama. Musimy jej pomóc.

227
00:16:30,376 --> 00:16:32,084
Krzesło jest zepsute.

228
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Trzy nogi to nie Superagentki.

229
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Gdy palce są razem, tworzą silną pięść.

230
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Bądźcie pięścią.

231
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
Pięścią czy krzesłem?

232
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Co?

233
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Burmistrzu Sikazwe,
pora posprzątać śmieci.

234
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Stop!

235
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
Ignorowałeś śmieci w Lusace.

236
00:17:15,668 --> 00:17:17,918
Teraz wszyscy je zobaczą!

237
00:17:26,001 --> 00:17:28,501
Niech pan ucieka, zajmę się tym.

238
00:17:29,293 --> 00:17:30,584
Zaśmiecasz miasto.

239
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Gotowa na śmieci?

240
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Jeśli nie radzisz sobie ze śmieciami,
uciekaj z wysypiska.

241
00:17:59,959 --> 00:18:04,251
Nie, Śmieciuchu!
Wyrzucimy śmieci, czyli ciebie.

242
00:18:21,209 --> 00:18:23,209
Źle zrobiłam, M-Kozo.

243
00:18:23,293 --> 00:18:27,626
- Nie powinnam była robić wyzwania.
- Tęsknisz za domem.

244
00:18:27,709 --> 00:18:29,918
Powinnyśmy cię wspierać. Wybacz.

245
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Możesz na nas liczyć. Tu i teraz.

246
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Jesteśmy twoimi Superagentkami.

247
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Bądź z nami meblami.

248
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
O takiej pomocy mówiłam.

249
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Dzięki, dziewczyny.

250
00:18:51,668 --> 00:18:54,001
A teraz wyrzućmy tego śmiecia.

251
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
K-Bongo!

252
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
Myślę, jak go powstrzymać.

253
00:19:18,418 --> 00:19:22,501
- Już wiesz?
- Używa siły, żeby przenosić metal.

254
00:19:22,584 --> 00:19:23,501
To magnesy.

255
00:19:23,584 --> 00:19:26,501
Używa magnesów do przesuwania śmieci.

256
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Coś niemetalowe musi przebić
jego pole magnetyczne.

257
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Kurczę!

258
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Tak! Plastik albo guma,
żebyśmy odcięły go od energii.

259
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Ale gdzie znajdziemy tyle rzeczy?

260
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Wszystko ma swoją wartość.
Nawet to, co wyrzucamy.

261
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
Tak! Pozbierajmy śmieci, Za-Mpezi.

262
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Śmieciarz zapamięta ten występ.

263
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Pan Sibanda?

264
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
Śmieciarz to nasz śmieciarz?

265
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Mogłam to przewidzieć.

266
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Co się stało?

267
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Gdzie jestem?

268
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Zaśmiecał pan miasto. Nie pamięta pan?

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Ja zaśmiecałem miasto?

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Nie!

271
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Pamiętam tylko, że sprzątałem po imprezie.

272
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Ktoś mu zrobił pranie mózgu.

273
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Wszystko będzie dobrze.

274
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
Ale powiem wprost,

275
00:21:06,168 --> 00:21:09,334
że musisz pomóc nam tu posprzątać, wujku.

276
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Witamy na ceremonii zamknięcia
„Sprzątaj Śmieci”.

277
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Dzięki naszym obywatelom
to był owocny tydzień.

278
00:21:20,668 --> 00:21:23,584
Tylko my możemy ocalić planetę!

279
00:21:23,668 --> 00:21:24,543
Hej!

280
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Tak. Oddani mieszkańcy jak pan Sibanda.

281
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Zacznijmy zabawę.

282
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
O nie. Znowu?

283
00:21:53,543 --> 00:21:55,043
Tak, Monde!

284
00:21:55,126 --> 00:21:57,001
To moja siostra.

285
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Brawo, Monde!

286
00:22:11,959 --> 00:22:13,251
To moja paczka.

287
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Napisy: Kamila Krupiński