Muito bem
Mama K!
Sabes como é, iá Uma, duas, três, quatro, bora lá
Estas miúdas de Lusaka não brincam Estas minhas manas arrasam
Sabes que temos o poder De fazer os sonhos acontecer
Como é que é, amigo? Nós rimo-nos perante o perigo
Não brincamos, estás a ver? Os nossos nomes vais ficar a saber
SÚPER EQUIPA 4
"O DESAFIO"
De onde veio esta Equipa 4?
Tenho de controlar isto.
Preciso de mais vilões para as deter.
Monde! Com que passo acabámos no desfile do ano passado?
Com uma rotação dupla. Observem.
É só concentrarem-se antes da competição e…
Dançar!
Sim!
- Temos saudades tuas! - E eu vossas, miúdas.
Monde!
- Tens treino de majorete? - Sim. Treino. Tenho de ir.
- Adeus! - Quem era?
- A minha ex-equipa. - Chegou a tua equipa nova.
A equipa da Temwe… e das outras.
Mama K. Íamos para a sala de treino.
Fiquem aqui mesmo. Hoje, o treino é descarregar a carrinha.
Posso fazer esse treino em casa, na quinta.
Deves ter muito jeito, então.
Meninas, vêm aí sarilhos.
Há ataques todos os dias.
Devem ficar atentas em todos os lugares.
E, aconteça o que acontecer, têm de se manter unidas.
Sim, apoiem-se umas às outras.
Fiquem sempre alerta, sobretudo em eventos públicos.
Como o "Remover o Lixo".
Sim, exatamente!
No ano passado, a mulher do presidente estava alerta.
- Pois foi. Já não me lembrava. - O que aconteceu? Qual é a piada?
O discurso do presidente foi tão longo…
Que a Sra. Sikazwe adormeceu atrás dele e…
Não achaste piada, Monde?
Ah, espera. Não estavas lá, bolas.
Mas agora estás aqui, Monde.
Fazes parte da equipa.
E amanhã atuas com as tuas majoretes, certo?
Vou praticar muito esta noite. Estou atrasada.
- Vai correr bem. Eu e a Temwe vamos lá. - Vão? Que queridas.
Para comer os hambúrgueres de Chingola!
Enquanto vocês comem hambúrgueres, eu faço voluntariado.
Se a Temwe aguentar o picante, nós ajudamos.
Primeiro, hambúrgueres.
As cadeiras apoiam-se em quatro pés.
Só assim conseguem aguentar a carga.
Calma, aquilo era uma lição?
Miúdo, apanha o lixo! Se te apanho, ponho-te na lixeira.
Obrigado. Não és alérgica a caixotes do lixo, como aquele.
De nada, Sr. Sibanda.
"Não achaste piada? Ah, espera. Não estavas lá."
- OK, tem piada. - O que foi, mana?
Lembro-me disso.
- Vais fazer shombo ya muzauli? - Se não cortarem a energia.
Sabe a casa.
É o que mais gosto de comer depois dos treinos.
- Lembras-te de comer ao pé da mangueira? - A ver o pôr do sol.
E a ouvir as histórias da Ndate.
Apanha o lixo, ou eu…
E agora temos os gritos do Sr. Sibanda.
Não é bem o mesmo.
Tens saudades de casa?
Tenho saudades dos pais, dos amigos e das piadas.
Aqui, sou só uma miúda que não ouviu a Sra. Sikazwe ressonar.
Os pais queriam que viesses para uma escola melhor.
Eu sei.
Mas não gosto de ser nova aqui e de não me sentir integrada.
Mas estás a fazer amigos e a criar memórias.
Tens de ser paciente. Em breve, vais sentir que Lusaka é a tua casa.
Vou fazer o jantar antes que cortem a energia.
- Posso continuar a treinar? - Mais? Treinaste a semana toda.
Com a Equipa 4. Quer dizer, com as majoretes.
Tenho de treinar mais. Amanhã tenho um solo.
Não te preocupes, Monde. É só dançares como te ensinaram.
Eu vou estar lá a torcer por ti.
O Sr. Magedzee também vai.
Bolas. Lá se vai o shombo ya muzauli.
Monde, estás bem?
Estou tão nervosa. É normal ter os pés dormentes?
Tu consegues. Lembras-te?
Mana, acho que o Sr. Magedzee estava a gostar da tua dança.
Obrigada, Sr. Sibanda.
Monde! Não estou aqui para ser o teu despertador.
Adiante. Temos de nos concentrar e vocês têm de me fazer brilhar.
É o teu momento, miúda nova. Não o estragues.
- Primeiro, faço o meu discurso e… - Não.
Vai agradecer ao Sr. Magedzee, que nos emprestou os geradores.
- E quem é que me agradece? - Estou só a vigiar os alunos.
Posso ser eu. Quer que lhe agradeça o quê, Sr. Sikazwe?
Eu… Bem… Esqueça.
Devia agradecer-lhe a si, Sra. Wamunyima. Sei que é o cérebro do evento.
Trate-me por Likando. Só faço o meu trabalho.
E fá-lo muito bem, Likando.
Presidente!
Sr. Sibanda.
Já disse que não estou interessado no seu plano de saneamento.
- Há lixo por todo o lado. Ouça-me. - Não me incomode.
- Tenho de me concentrar no discurso. - Não há discurso.
Dá gosto ver cidadãos tão preocupados com o ambiente.
O nosso presidente corrupto deixou Lusaka encher-se de lixo.
Tem de abrir os olhos para o problema que criou.
A minha música de boas-vindas?
Obrigado por nos ajudarem a limpar Lusaka.
E obrigado ao Sr. Magedzee por fornecer energia para este evento.
Agora… Os meus óculos?
Aqui estão.
Trezentos gramas de shombo, um frango e três tomates.
Obrigado por estar aqui hoje
e… por nos dizer que precisa de tomates.
E obrigado, Sr. Nkwashi, por receber o "Remover o Lixo"
na Escola Secundária Kamiji.
Meu povo maravilhoso, quero agradecer-vos do fundo do coração.
São todos incríveis.
Quero ver-vos nas esquinas, nas ruas e nos telhados
a gritar a uma só voz:
"Chega de lixo em Lusaka!"
Chega de lixo!
Mas o presidente Sikazwe é um lixo!
Ora, ora, nem todo o lixo é totalmente inútil.
- Obrigado. - Pode ser reciclado.
O nosso presidente não. Deitem-no fora.
- Deitem-no fora! - Deitem-no fora!
- Pronto. - Deitem-no fora!
Deitem-no fora!
Vamos dar início ao evento com um forte aplauso
para a equipa de majoretes da Secundária Kamiji, as Pedras Preciosas.
Ai, ai.
Tanto lixo. As pessoas não se importam com a terra que as sustenta.
Enchem Lusaka de lixo e ninguém faz nada quanto a isso.
- Nem os cidadãos, nem o presidente. - O presidente? Ele nunca ouve.
Alguém tem de o obrigar a ouvir. Preocupa-se muito com Lusaka?
O que está disposto a fazer para a salvar?
Tudo. Quem é o você?
Um amigo.
Façam o desafio da Monde
- Mana, o que aconteceu ontem já era. - Isto foi publicado hoje, Likando.
- Isto não aconteceria na nossa terra. - Não é assim tão mau.
Tenta ter um bom dia, sim?
É a Monde. Façam o desafio.
É a Monde.
Faz o desafio da Monde
Estás bem? Ontem não me ligaste de volta.
- E não me respondeste. - Fiz um meme.
Foste tu? Isto é tão embaraçoso.
Não stresses. Nem um milhão de visualizações teve.
Mas vai ter! É um sucesso enorme!
O teu meme é como a Sra. Sikazwe a ressonar.
Monde Wamunyima! Vem comigo, por favor.
A tua partida de ontem foi inesperada.
Juro que não foi…
A imprensa, a comunidade e a escola estão distraídas com o teu desafio.
- Lamento, Sr. Nkwashi. - Espero que sim.
- Na tua escola antiga não eras assim. - A minha escola antiga…
Mais uma coisa.
Queres um conselho? Afasta-te das tuas amiguinhas.
Sobretudo da pequena. Não presta.
É a Monde.
Faz o desafio da Monde
Chega de criar memórias.
Espera, Monde! Estávamos a rir da Temwe, não de ti!
Monde?
Estás aqui?
Chibinho, viste a Monde?
Estava só a ler. Que gritaria é esta?
A Monde disse que ia para casa, mas fomos lá e ela não estava.
Acho que fizemos asneira.
- Não a apoiámos. - Lembram-se da lição da cadeira?
Apoiem-se umas às outras. Procurem-na e resolvam as coisas.
Sim, Mama K.
Precisamos de um dicionário para perceber a Mama K.
Faz o desafio da Monde
Menina, estás a começar uma nova fase?
Eu? Estava, mas vou voltar para o sítio de onde vim.
Porquê?
Vim à procura de um futuro melhor, mas só encontrei lixo.
Não desistas tão depressa.
Há valor em tudo. Até nas coisas que deitamos fora.
Pareces uma mulher que conheço. Obrigada, galinha. És muito sábia.
Estranho.
Tenho de ir. Protege-te, galinha. Tenho de ligar às…
Não lhes vou ligar. Consigo fazer isto sozinha.
Há um ataque à saída de Lusaka e a Monde está lá.
- Ela vai voltar para a terra! - E está a lutar sozinha. Vamos ajudá-la.
A cadeira está partida. A Equipa 4 não tem só três pés.
Quando os dedos se juntam, formam um punho poderoso.
- Sejam um punho. - Somos um punho ou uma cadeira?
O quê?
Presidente Sikazwe, está na hora de deitar o lixo fora.
Alto!
Fizeram vista grossa ao lixo de Lusaka. Agora, ninguém o pode ignorar!
Entre. Eu trato disto. Estás a destruir a cidade.
Estás pronta para o lixo?
Se não consegues lidar com o lixo, sai da lixeira.
Não, Homem do Lixo. Nós é que te vamos mandar para a lixeira.
Fiz asneira, M-Kozo. Não devia ter feito o desafio.
- Tinhas saudades da tua terra. - E não te defendemos. Desculpa.
Mas, a partir de agora, estamos aqui para te apoiar.
Somos a tua equipa, a Equipa 4.
Vem ser mobília connosco.
Era a esse apoio que me referia.
Obrigada, meninas. A sério.
Vamos livrar-nos deste lixo.
K-Bongo!
Estou a procurar soluções.
- Já encontraste alguma coisa? - Ele controla o metal com ímanes.
Está a usar ímanes para atirar o lixo.
Temos de atravessar o campo magnético dele com algo que não seja metal.
Foi sujo!
Bloqueamos a fonte de energia dele com plástico ou borracha!
Mas onde é que encontramos isso?
Tudo tem valor. Até o que deitamos fora.
Sim! Bora recolher lixo, Za-Mpezi.
Vou dar-lhe a sova da vida dele.
Sr. Sibanda?
O Homem do Lixo é o homem do lixo?
Como é que não percebi logo?
O que se passa? Onde estou?
Estava a destruir a cidade. Não se lembra?
Eu? Destruir a cidade?
Não!
Só me lembro de limpar tudo depois do evento.
Alguém lhe controlou a mente.
Vai ficar tudo bem.
Sim, mas vai ter de nos ajudar a reciclar este lixo todo.
Bem-vindos à cerimónia de encerramento do "Remover o Lixo".
O evento foi um sucesso graças aos nossos cidadãos zelosos.
Só nós podemos salvar o planeta! Bolas.
É verdade. Cidadãos zelosos como o Sr. Sibanda.
Agora, vamos continuar a festa.
Não. Outra vez não.
Boa, Monde! É a minha irmã.
Isso, Monde!
É a minha equipa.
Legendas: Tiago Sequeira