1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Muito bem

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Sabes como é, iá
Uma, duas, três, quatro, bora lá

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Estas miúdas de Lusaka não brincam
Estas minhas manas arrasam

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Sabes que temos o poder
De fazer os sonhos acontecer

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,876
Como é que é, amigo?
Nós rimo-nos perante o perigo

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
Não brincamos, estás a ver?
Os nossos nomes vais ficar a saber

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
SÚPER EQUIPA 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
"O DESAFIO"

10
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
De onde veio esta Equipa 4?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Tenho de controlar isto.

12
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Preciso de mais vilões para as deter.

13
00:01:28,876 --> 00:01:33,418
Monde! Com que passo acabámos
no desfile do ano passado?

14
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Com uma rotação dupla. Observem.

15
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
É só concentrarem-se
antes da competição e…

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Dançar!

17
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Sim!

18
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
- Temos saudades tuas!
- E eu vossas, miúdas.

19
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

20
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Tens treino de majorete?
- Sim. Treino. Tenho de ir.

21
00:01:58,084 --> 00:01:59,834
- Adeus!
- Quem era?

22
00:01:59,918 --> 00:02:03,834
- A minha ex-equipa.
- Chegou a tua equipa nova.

23
00:02:03,918 --> 00:02:06,834
A equipa da Temwe… e das outras.

24
00:02:12,126 --> 00:02:15,209
Mama K. Íamos para a sala de treino.

25
00:02:15,793 --> 00:02:21,084
Fiquem aqui mesmo.
Hoje, o treino é descarregar a carrinha.

26
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Posso fazer esse treino
em casa, na quinta.

27
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
Deves ter muito jeito, então.

28
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Meninas, vêm aí sarilhos.

29
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Há ataques todos os dias.

30
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Devem ficar atentas em todos os lugares.

31
00:02:43,876 --> 00:02:47,959
E, aconteça o que acontecer,
têm de se manter unidas.

32
00:02:48,709 --> 00:02:51,126
Sim, apoiem-se umas às outras.

33
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Fiquem sempre alerta,
sobretudo em eventos públicos.

34
00:02:55,876 --> 00:02:57,793
Como o "Remover o Lixo".

35
00:02:57,876 --> 00:02:59,459
Sim, exatamente!

36
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
No ano passado,
a mulher do presidente estava alerta.

37
00:03:04,418 --> 00:03:08,709
- Pois foi. Já não me lembrava.
- O que aconteceu? Qual é a piada?

38
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
O discurso do presidente foi tão longo…

39
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Que a Sra. Sikazwe adormeceu atrás dele e…

40
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Não achaste piada, Monde?

41
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Ah, espera. Não estavas lá, bolas.

42
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Mas agora estás aqui, Monde.

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,251
Fazes parte da equipa.

44
00:03:31,334 --> 00:03:34,918
E amanhã atuas
com as tuas majoretes, certo?

45
00:03:35,668 --> 00:03:39,376
Vou praticar muito esta noite.
Estou atrasada.

46
00:03:39,459 --> 00:03:44,084
- Vai correr bem. Eu e a Temwe vamos lá.
- Vão? Que queridas.

47
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Para comer os hambúrgueres de Chingola!

48
00:03:48,418 --> 00:03:53,168
Enquanto vocês comem hambúrgueres,
eu faço voluntariado.

49
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
Se a Temwe aguentar o picante,
nós ajudamos.

50
00:03:58,043 --> 00:04:00,001
Primeiro, hambúrgueres.

51
00:04:08,584 --> 00:04:11,793
As cadeiras apoiam-se em quatro pés.

52
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Só assim conseguem aguentar a carga.

53
00:04:23,418 --> 00:04:25,584
Calma, aquilo era uma lição?

54
00:04:34,168 --> 00:04:39,668
Miúdo, apanha o lixo!
Se te apanho, ponho-te na lixeira.

55
00:04:41,001 --> 00:04:46,126
Obrigado. Não és alérgica
a caixotes do lixo, como aquele.

56
00:04:46,959 --> 00:04:48,793
De nada, Sr. Sibanda.

57
00:04:56,876 --> 00:05:00,501
"Não achaste piada?
Ah, espera. Não estavas lá."

58
00:05:08,793 --> 00:05:13,209
- OK, tem piada.
- O que foi, mana?

59
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Lembro-me disso.

60
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
- Vais fazer shombo ya muzauli?
- Se não cortarem a energia.

61
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Sabe a casa.

62
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
É o que mais gosto de comer
depois dos treinos.

63
00:05:28,001 --> 00:05:32,793
- Lembras-te de comer ao pé da mangueira?
- A ver o pôr do sol.

64
00:05:32,876 --> 00:05:35,709
E a ouvir as histórias da Ndate.

65
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Apanha o lixo, ou eu…

66
00:05:37,584 --> 00:05:41,251
E agora temos os gritos do Sr. Sibanda.

67
00:05:44,043 --> 00:05:45,459
Não é bem o mesmo.

68
00:05:48,418 --> 00:05:50,334
Tens saudades de casa?

69
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Tenho saudades dos pais,
dos amigos e das piadas.

70
00:05:54,334 --> 00:05:58,001
Aqui, sou só uma miúda que não ouviu
a Sra. Sikazwe ressonar.

71
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Os pais queriam que viesses
para uma escola melhor.

72
00:06:02,459 --> 00:06:03,793
Eu sei.

73
00:06:03,876 --> 00:06:08,543
Mas não gosto de ser nova aqui
e de não me sentir integrada.

74
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Mas estás a fazer amigos
e a criar memórias.

75
00:06:12,543 --> 00:06:17,709
Tens de ser paciente. Em breve,
vais sentir que Lusaka é a tua casa.

76
00:06:19,084 --> 00:06:22,584
Vou fazer o jantar
antes que cortem a energia.

77
00:06:24,543 --> 00:06:29,418
- Posso continuar a treinar?
- Mais? Treinaste a semana toda.

78
00:06:29,501 --> 00:06:33,084
Com a Equipa 4.
Quer dizer, com as majoretes.

79
00:06:33,168 --> 00:06:36,543
Tenho de treinar mais.
Amanhã tenho um solo.

80
00:06:37,501 --> 00:06:42,626
Não te preocupes, Monde.
É só dançares como te ensinaram.

81
00:06:45,834 --> 00:06:48,334
Eu vou estar lá a torcer por ti.

82
00:06:49,376 --> 00:06:51,501
O Sr. Magedzee também vai.

83
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Bolas. Lá se vai o shombo ya muzauli.

84
00:07:09,209 --> 00:07:11,001
Monde, estás bem?

85
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Estou tão nervosa.
É normal ter os pés dormentes?

86
00:07:14,959 --> 00:07:17,126
Tu consegues. Lembras-te?

87
00:07:20,834 --> 00:07:25,334
Mana, acho que o Sr. Magedzee
estava a gostar da tua dança.

88
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Obrigada, Sr. Sibanda.

89
00:07:39,584 --> 00:07:43,293
Monde! Não estou aqui
para ser o teu despertador.

90
00:07:43,376 --> 00:07:48,501
Adiante. Temos de nos concentrar
e vocês têm de me fazer brilhar.

91
00:07:49,668 --> 00:07:53,209
É o teu momento, miúda nova.
Não o estragues.

92
00:07:58,126 --> 00:08:02,001
- Primeiro, faço o meu discurso e…
- Não.

93
00:08:02,084 --> 00:08:06,793
Vai agradecer ao Sr. Magedzee,
que nos emprestou os geradores.

94
00:08:06,876 --> 00:08:11,334
- E quem é que me agradece?
- Estou só a vigiar os alunos.

95
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Posso ser eu.
Quer que lhe agradeça o quê, Sr. Sikazwe?

96
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Eu… Bem… Esqueça.

97
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Devia agradecer-lhe a si, Sra. Wamunyima.
Sei que é o cérebro do evento.

98
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Trate-me por Likando.
Só faço o meu trabalho.

99
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
E fá-lo muito bem, Likando.

100
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Presidente!

101
00:08:36,668 --> 00:08:37,876
Sr. Sibanda.

102
00:08:37,959 --> 00:08:42,918
Já disse que não estou interessado
no seu plano de saneamento.

103
00:08:43,001 --> 00:08:48,001
- Há lixo por todo o lado. Ouça-me.
- Não me incomode.

104
00:08:48,084 --> 00:08:51,751
- Tenho de me concentrar no discurso.
- Não há discurso.

105
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Dá gosto ver cidadãos
tão preocupados com o ambiente.

106
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
O nosso presidente corrupto
deixou Lusaka encher-se de lixo.

107
00:09:02,668 --> 00:09:06,334
Tem de abrir os olhos
para o problema que criou.

108
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
A minha música de boas-vindas?

109
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Obrigado por nos ajudarem a limpar Lusaka.

110
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
E obrigado ao Sr. Magedzee
por fornecer energia para este evento.

111
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
Agora… Os meus óculos?

112
00:09:34,751 --> 00:09:36,084
Aqui estão.

113
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Trezentos gramas de shombo,
um frango e três tomates.

114
00:09:42,834 --> 00:09:45,168
Obrigado por estar aqui hoje

115
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
e… por nos dizer que precisa de tomates.

116
00:09:49,876 --> 00:09:54,543
E obrigado, Sr. Nkwashi,
por receber o "Remover o Lixo"

117
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
na Escola Secundária Kamiji.

118
00:09:56,876 --> 00:10:02,126
Meu povo maravilhoso,
quero agradecer-vos do fundo do coração.

119
00:10:02,209 --> 00:10:03,959
São todos incríveis.

120
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
Quero ver-vos nas esquinas,
nas ruas e nos telhados

121
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
a gritar a uma só voz:

122
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
"Chega de lixo em Lusaka!"

123
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
Chega de lixo!

124
00:10:16,126 --> 00:10:18,918
Mas o presidente Sikazwe é um lixo!

125
00:10:19,001 --> 00:10:22,543
Ora, ora, nem todo o lixo
é totalmente inútil.

126
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Obrigado.
- Pode ser reciclado.

127
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
O nosso presidente não. Deitem-no fora.

128
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- Deitem-no fora!
- Deitem-no fora!

129
00:10:33,043 --> 00:10:35,209
- Pronto.
- Deitem-no fora!

130
00:10:35,293 --> 00:10:36,501
Deitem-no fora!

131
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Vamos dar início ao evento
com um forte aplauso

132
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
para a equipa de majoretes
da Secundária Kamiji, as Pedras Preciosas.

133
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ai, ai.

134
00:11:56,751 --> 00:12:02,001
Tanto lixo. As pessoas não se importam
com a terra que as sustenta.

135
00:12:02,084 --> 00:12:06,459
Enchem Lusaka de lixo
e ninguém faz nada quanto a isso.

136
00:12:06,543 --> 00:12:12,084
- Nem os cidadãos, nem o presidente.
- O presidente? Ele nunca ouve.

137
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Alguém tem de o obrigar a ouvir.
Preocupa-se muito com Lusaka?

138
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
O que está disposto a fazer para a salvar?

139
00:12:21,709 --> 00:12:24,876
Tudo. Quem é o você?

140
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Um amigo.

141
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Façam o desafio da Monde

142
00:12:32,209 --> 00:12:38,501
- Mana, o que aconteceu ontem já era.
- Isto foi publicado hoje, Likando.

143
00:12:39,376 --> 00:12:44,293
- Isto não aconteceria na nossa terra.
- Não é assim tão mau.

144
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Tenta ter um bom dia, sim?

145
00:12:48,834 --> 00:12:51,251
É a Monde. Façam o desafio.

146
00:12:52,293 --> 00:12:53,209
É a Monde.

147
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Faz o desafio da Monde

148
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Estás bem? Ontem não me ligaste de volta.

149
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
- E não me respondeste.
- Fiz um meme.

150
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Foste tu? Isto é tão embaraçoso.

151
00:13:07,959 --> 00:13:12,126
Não stresses.
Nem um milhão de visualizações teve.

152
00:13:12,209 --> 00:13:15,793
Mas vai ter! É um sucesso enorme!

153
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
O teu meme
é como a Sra. Sikazwe a ressonar.

154
00:13:19,418 --> 00:13:22,459
Monde Wamunyima! Vem comigo, por favor.

155
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
A tua partida de ontem foi inesperada.

156
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Juro que não foi…

157
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
A imprensa, a comunidade e a escola
estão distraídas com o teu desafio.

158
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Lamento, Sr. Nkwashi.
- Espero que sim.

159
00:13:41,001 --> 00:13:47,084
- Na tua escola antiga não eras assim.
- A minha escola antiga…

160
00:13:49,918 --> 00:13:51,126
Mais uma coisa.

161
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Queres um conselho?
Afasta-te das tuas amiguinhas.

162
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
Sobretudo da pequena. Não presta.

163
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
É a Monde.

164
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Faz o desafio da Monde

165
00:14:08,001 --> 00:14:11,251
Faz o desafio da Monde

166
00:14:11,334 --> 00:14:14,459
Faz o desafio da Monde

167
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Chega de criar memórias.

168
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
Espera, Monde!
Estávamos a rir da Temwe, não de ti!

169
00:14:26,709 --> 00:14:27,668
Monde?

170
00:14:28,168 --> 00:14:30,209
Monde?

171
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Estás aqui?

172
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Chibinho, viste a Monde?

173
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Estava só a ler. Que gritaria é esta?

174
00:14:46,209 --> 00:14:51,709
A Monde disse que ia para casa,
mas fomos lá e ela não estava.

175
00:14:51,793 --> 00:14:54,293
Acho que fizemos asneira.

176
00:14:54,376 --> 00:14:58,709
- Não a apoiámos.
- Lembram-se da lição da cadeira?

177
00:15:00,293 --> 00:15:05,334
Apoiem-se umas às outras.
Procurem-na e resolvam as coisas.

178
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Sim, Mama K.

179
00:15:07,334 --> 00:15:11,209
Precisamos de um dicionário
para perceber a Mama K.

180
00:15:13,793 --> 00:15:17,168
Faz o desafio da Monde

181
00:15:18,418 --> 00:15:20,793
Faz o desafio da Monde

182
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Menina, estás a começar uma nova fase?

183
00:15:25,209 --> 00:15:29,709
Eu? Estava, mas vou voltar
para o sítio de onde vim.

184
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Porquê?

185
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Vim à procura de um futuro melhor,
mas só encontrei lixo.

186
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Não desistas tão depressa.

187
00:15:38,834 --> 00:15:43,668
Há valor em tudo.
Até nas coisas que deitamos fora.

188
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Pareces uma mulher que conheço.
Obrigada, galinha. És muito sábia.

189
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Estranho.

190
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Tenho de ir. Protege-te, galinha.
Tenho de ligar às…

191
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Não lhes vou ligar.
Consigo fazer isto sozinha.

192
00:16:19,834 --> 00:16:24,126
Há um ataque à saída de Lusaka
e a Monde está lá.

193
00:16:24,209 --> 00:16:30,293
- Ela vai voltar para a terra!
- E está a lutar sozinha. Vamos ajudá-la.

194
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
A cadeira está partida.
A Equipa 4 não tem só três pés.

195
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Quando os dedos se juntam,
formam um punho poderoso.

196
00:16:54,334 --> 00:16:58,876
- Sejam um punho.
- Somos um punho ou uma cadeira?

197
00:17:01,418 --> 00:17:02,418
O quê?

198
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Presidente Sikazwe,
está na hora de deitar o lixo fora.

199
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Alto!

200
00:17:12,751 --> 00:17:18,084
Fizeram vista grossa ao lixo de Lusaka.
Agora, ninguém o pode ignorar!

201
00:17:26,043 --> 00:17:30,584
Entre. Eu trato disto.
Estás a destruir a cidade.

202
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Estás pronta para o lixo?

203
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Se não consegues lidar com o lixo,
sai da lixeira.

204
00:18:00,001 --> 00:18:04,251
Não, Homem do Lixo.
Nós é que te vamos mandar para a lixeira.

205
00:18:21,209 --> 00:18:25,543
Fiz asneira, M-Kozo.
Não devia ter feito o desafio.

206
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
- Tinhas saudades da tua terra.
- E não te defendemos. Desculpa.

207
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Mas, a partir de agora,
estamos aqui para te apoiar.

208
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Somos a tua equipa, a Equipa 4.

209
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Vem ser mobília connosco.

210
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Era a esse apoio que me referia.

211
00:18:46,543 --> 00:18:48,626
Obrigada, meninas. A sério.

212
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Vamos livrar-nos deste lixo.

213
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
K-Bongo!

214
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
Estou a procurar soluções.

215
00:19:18,418 --> 00:19:23,501
- Já encontraste alguma coisa?
- Ele controla o metal com ímanes.

216
00:19:23,584 --> 00:19:26,543
Está a usar ímanes para atirar o lixo.

217
00:19:27,126 --> 00:19:31,918
Temos de atravessar o campo magnético dele
com algo que não seja metal.

218
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Foi sujo!

219
00:19:36,293 --> 00:19:40,834
Bloqueamos a fonte de energia dele
com plástico ou borracha!

220
00:19:40,918 --> 00:19:43,959
Mas onde é que encontramos isso?

221
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Tudo tem valor. Até o que deitamos fora.

222
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
Sim! Bora recolher lixo, Za-Mpezi.

223
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Vou dar-lhe a sova da vida dele.

224
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Sr. Sibanda?

225
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
O Homem do Lixo é o homem do lixo?

226
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Como é que não percebi logo?

227
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
O que se passa? Onde estou?

228
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Estava a destruir a cidade. Não se lembra?

229
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Eu? Destruir a cidade?

230
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Não!

231
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Só me lembro de limpar tudo
depois do evento.

232
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Alguém lhe controlou a mente.

233
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Vai ficar tudo bem.

234
00:21:04,376 --> 00:21:09,043
Sim, mas vai ter de nos ajudar a reciclar
este lixo todo.

235
00:21:11,376 --> 00:21:15,876
Bem-vindos à cerimónia de encerramento
do "Remover o Lixo".

236
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
O evento foi um sucesso
graças aos nossos cidadãos zelosos.

237
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Só nós podemos salvar o planeta! Bolas.

238
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
É verdade.
Cidadãos zelosos como o Sr. Sibanda.

239
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Agora, vamos continuar a festa.

240
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Não. Outra vez não.

241
00:21:53,459 --> 00:21:57,001
Boa, Monde! É a minha irmã.

242
00:22:08,959 --> 00:22:10,459
Isso, Monde!

243
00:22:11,959 --> 00:22:13,334
É a minha equipa.

244
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Legendas: Tiago Sequeira