1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Certo,

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Mama K

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Já sabem muito bem
Não tem pra mais ninguém

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Nascemos em Lusaka pra voar
Unidas pra arrasar

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
E aquilo que sonhamos
Lado a lado realizamos

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Escutem o que eu vou falar
Não vamos nos acomodar

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Não viemos pra brincar
Podem se preparar

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
SUPER-HEROÍNAS DA EQUIPE 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
"DESAFIO DA MONDE"

10
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
De onde surgiu essa Equipe 4?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Preciso controlar essa situação.

12
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Preciso de mais gente para detê-las.

13
00:01:28,918 --> 00:01:32,834
Monde. Com que passo terminamos
o desfile do ano passado?

14
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Foi com o giro duplo de perna. Olhem.

15
00:01:39,251 --> 00:01:43,001
Só não esqueçam de concentrar
antes da competição e…

16
00:01:43,084 --> 00:01:44,459
Bina!

17
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Eya!

18
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Saudades, Monde.

19
00:01:48,834 --> 00:01:51,168
Também estou com saudades.

20
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

21
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Tem ensaio das majoretes?
- É. Ensaio. Tenho que ir.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,126
Tchau!

23
00:01:59,209 --> 00:02:00,959
- Quem era?
- A outra equipe.

24
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
É hora de sair com sua nova equipe,
a equipe Temwe e as outras.

25
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Oi, Mama K.
Já estávamos indo pro treinamento.

26
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Bom, podem ficar aqui.

27
00:02:18,043 --> 00:02:21,334
O treinamento de hoje
é descarregar a caminhonete.

28
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Posso fazer esse tipo de treinamento
em casa, na fazenda.

29
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
O que significa que deve ser muito boa.

30
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Meninas, temos problemas.

31
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Mais um dia, mais um ataque.

32
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Então, têm que ficar atentas
aonde quer que vão.

33
00:02:43,876 --> 00:02:47,959
E independente do que aconteça,
têm que ficar juntas.

34
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Isso, se apoiem.

35
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Devem sempre ficar alertas,
principalmente em lugares públicos.

36
00:02:55,876 --> 00:02:57,793
Como no evento Retire o Lixo.

37
00:02:57,876 --> 00:02:59,459
Isso, exato.

38
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
Lembra como a esposa do prefeito
ficou alerta ano passado?

39
00:03:05,043 --> 00:03:06,751
Eu tinha esquecido.

40
00:03:06,834 --> 00:03:08,709
O que houve? Qual é a graça?

41
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
O discurso
do prefeito Sikazwe foi tão longo…

42
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Que a Sra. Sikazwe
pegou no sono atrás dele.

43
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Não achou engraçado, Monde?

44
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Ah, é! Você não estava lá.

45
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Mas está aqui agora, Monde.

46
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Você faz parte da equipe,

47
00:03:31,376 --> 00:03:35,209
e amanhã tem apresentação
com as majoretes, né?

48
00:03:35,709 --> 00:03:39,418
Eu vou ensaiar muito hoje.
Ai, estou atrasada.

49
00:03:39,501 --> 00:03:42,126
Vai se sair bem. Temwe e eu estaremos lá.

50
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
Sério? Que legal.

51
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
Porque o food truck do Chop-Chop
está vindo de Chingola.

52
00:03:48,418 --> 00:03:50,209
Enquanto caçam hambúrgueres,

53
00:03:50,293 --> 00:03:53,168
ajudarei o Sr. Sibanda
na barraca de reciclagem.

54
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
Se o estômago da Temwe não derreter
de tanto comer, ajudamos.

55
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
Primeiro hambúrguer, depois barraca.

56
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Apoio é uma cadeira de quatro pernas.

57
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Mas todas as pernas devem ficar de pé
pra aguentar a carga.

58
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
Espera, isso foi uma lição?

59
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Ei! Pegue seu lixo.

60
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
Se eu te pego,
é você quem vai parar no lixo.

61
00:04:41,001 --> 00:04:42,543
Obrigado, criança.

62
00:04:42,626 --> 00:04:46,126
Pelo menos não é alérgica a lixeiras
como aquele menino.

63
00:04:47,001 --> 00:04:48,876
De nada, Sr. Sibanda.

64
00:04:56,876 --> 00:05:00,501
"Não achou engraçado?
Ah, é! Você não estava lá."

65
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
Tá, isso é engraçado.

66
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
Que isso, mana?

67
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Lembro disso.

68
00:05:17,084 --> 00:05:18,793
Vai fazer shombo ya muzauli?

69
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
Se não ficarmos sem luz…

70
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Gostinho de casa.

71
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Eu adorava comer isso
depois do ensaio das majoretes.

72
00:05:28,043 --> 00:05:30,418
Lembra de comermos embaixo da mangueira?

73
00:05:31,043 --> 00:05:32,751
Vendo o pôr do sol.

74
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Ouvindo as histórias de Ndate.

75
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Pegue seu lixo ou eu…

76
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
E agora temos que ouvir
a gritaria do Sr. Sibanda.

77
00:05:44,084 --> 00:05:45,626
Não é a mesma coisa.

78
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Sente saudade de casa, né?

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Saudade de Bo Ma e Bo Ndate,
das amigas e das piadas,

80
00:05:54,334 --> 00:05:58,418
mas aqui sou só a menina
que não viu a Sra. Sikazwe pegar no sono.

81
00:05:59,043 --> 00:06:02,376
Queriam que viesse pra cá
pra estudar numa escola melhor.

82
00:06:02,459 --> 00:06:05,459
Eu sei. Só não gosto desse sentimento

83
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
de ser a novata
e não fazer parte de uma turma.

84
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Mas está fazendo novos amigos,
novas lembranças.

85
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Só precisa de tempo.
Logo Lusaka será seu lar.

86
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Vou começar o jantar
antes que o racionamento comece.

87
00:06:24,543 --> 00:06:27,126
- Posso continuar ensaiando?
- Mais ensaio?

88
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Ensaiou a semana toda.

89
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Com a Equipe 4. Quer dizer,
com a equipe 4 das majoretes.

90
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Preciso ensaiar mais.
Tenho um solo amanhã.

91
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
Pare de se preocupar, Monde.

92
00:06:39,334 --> 00:06:43,043
Bina eh bina,
que nem a mamãe te ensinou, tá?

93
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
E estarei lá torcendo por você.

94
00:06:49,376 --> 00:06:51,876
O Sr. Magedzee também estará lá.

95
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Ai, agora o shombo ya muzauli já era.

96
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Monde, você está bem?

97
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Ai, mana, estou tão nervosa.
É normal sentir frio no pé?

98
00:07:14,959 --> 00:07:17,209
Monde, você consegue. Lembra?

99
00:07:20,834 --> 00:07:25,126
Mana, acho que o Sr. Magedzee
curtiu a sua dancinha.

100
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Obrigada, Sr. Sibanda.

101
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde! Eu não sou seu despertador, tá?

102
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Como eu ia dizendo,
precisamos focar pra eu ficar bem na fita.

103
00:07:49,501 --> 00:07:51,918
É o seu grande momento, novata.

104
00:07:52,001 --> 00:07:53,334
Não faz besteira.

105
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Primeiro faço meu discurso e…

106
00:08:00,834 --> 00:08:04,209
Sem discurso.
Só precisa agradecer o Sr. Magedzee

107
00:08:04,293 --> 00:08:06,793
por fornecer os geradores de energia.

108
00:08:06,876 --> 00:08:08,709
E quem vai agradecer a mim?

109
00:08:08,793 --> 00:08:11,376
Eu não. Estou monitorando os alunos.

110
00:08:11,459 --> 00:08:15,876
Eu agradeço. Pelo que quer
que agradeça hoje, Sr. Sikazwe?

111
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Eu… Bom… Deixa pra lá.

112
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Eu devia agradecer a senhorita.

113
00:08:24,293 --> 00:08:27,126
Sabemos quem está por trás disso tudo.

114
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Me chame de Likando.
E só estou fazendo meu trabalho.

115
00:08:31,043 --> 00:08:34,043
E é muito boa no seu trabalho, Likando.

116
00:08:34,126 --> 00:08:35,751
Prefeito!

117
00:08:36,668 --> 00:08:40,084
Sr. Sibanda.
Quantas vezes tenho que falar,

118
00:08:40,168 --> 00:08:42,918
não temos interesse
no seu plano de saneamento?

119
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Tem lixo por tudo. Escute, por favor.

120
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Sr. Sibanda, não me incomode.
Devo focar no meu discurso.

121
00:08:49,793 --> 00:08:51,959
Não, prefeito. Sem discurso.

122
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
É louvável ver cidadãos como você
tão apaixonados pelo meio ambiente.

123
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Nosso prefeito corrupto só fala lixo.
Agora o lixo assola Lusaka.

124
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Ele tem que abrir os olhos
pra situação que ele criou.

125
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
E a minha música de boas-vindas?

126
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Obrigado por nos ajudar a limpar Lusaka.

127
00:09:19,709 --> 00:09:25,501
E um obrigado especial ao Sr. Magedzee
por fornecer a energia para o evento.

128
00:09:28,709 --> 00:09:30,501
Onde estão meus óculos?

129
00:09:35,251 --> 00:09:36,126
Aqui estão.

130
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Trezentos gramas de shombo,
um frango e três tomates.

131
00:09:42,834 --> 00:09:45,168
Obrigado por vir, prefeito Sikazwe,

132
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
e por nos informar
que precisa comprar tomates.

133
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Obrigado, Sr. Nkwashi,

134
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
por receber o evento Retire o Lixo

135
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
na Escola Kamiji.

136
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Meu povo maravilhoso.

137
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
Quero agradecer do fundo do coração
a todos vocês, ótimas pessoas,

138
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
que ficam em cada esquina,
em cada rua, em seus telhados,

139
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
gritando em uma só voz:

140
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
"Lusaka não aceita lixo!"

141
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
Lusaka não aceita lixo!

142
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
E o lixo que é o prefeito Sikazwe?

143
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Calma, nem todo lixo é totalmente inútil.

144
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Obrigado.
- Uns podem ser reciclados.

145
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
O nosso prefeito, não. Vamos jogá-lo fora.

146
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- Vamos jogá-lo fora!
- Vamos jogá-lo fora!

147
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Certo.

148
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
Vamos jogá-lo fora!

149
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Para começar os eventos de hoje,
vamos receber

150
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
as majoretes da Escola Kamiji,
as Pedras Preciosas.

151
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ai!

152
00:11:56,793 --> 00:11:59,084
Quanto lixo.

153
00:11:59,168 --> 00:12:02,001
As pessoas não se importam com a Terra.

154
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Lusaka está infestada de poluidores
e ninguém faz nada a respeito.

155
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Nem os cidadãos, nem o prefeito.

156
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
O prefeito? Ele nunca escuta.

157
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Então, alguém tem que fazê-lo ouvir.
Se importa mesmo com Lusaka?

158
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
O que está disposto a fazer
pra salvar a cidade?

159
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Qualquer coisa.

160
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Quem é você?

161
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Um amigo.

162
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Faça o Desafio da Monde,
faça o Desafio da Monde…

163
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Mana, o que aconteceu ontem é passado.

164
00:12:35,584 --> 00:12:38,501
Likando, tudo isso foi postado hoje.

165
00:12:39,376 --> 00:12:41,418
E não teria acontecido lá em casa.

166
00:12:41,501 --> 00:12:44,293
Não foi tão ruim quanto pensa.

167
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Tenta ter um bom dia, tá?

168
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
Ali está a Monde. Faz o Desafio da Monde.

169
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Ei! Ali está a Monde.

170
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Faça o Desafio da Monde.

171
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Monde, tudo bem?
Não retornou minha ligação ontem.

172
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
- Nem minhas mensagens.
- Nem o meu meme.

173
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Foi você? Isso é tão constrangedor.

174
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
Não se estressa, Monde.

175
00:13:09,918 --> 00:13:12,209
Nem teve um milhão de visualizações.

176
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
Mas vai ter! Está arrasando.

177
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Seu meme é a nova Sra. Sikazwe roncando.

178
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima.

179
00:13:20,959 --> 00:13:22,834
Venha comigo, por favor.

180
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
A sua pegadinha de ontem
foi muito inesperada.

181
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Senhor, eu juro que eu não…

182
00:13:31,793 --> 00:13:34,709
A imprensa, a comunidade,
a escola está distraída

183
00:13:34,793 --> 00:13:37,543
com o "Desafio da Monde" que criou.

184
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Sinto muito, Sr. Nkwashi.
- Tenho certeza que sente.

185
00:13:41,001 --> 00:13:43,626
Esperava mais de você depois dos boletins

186
00:13:43,709 --> 00:13:45,793
que recebi da sua antiga escola.

187
00:13:45,876 --> 00:13:47,084
Minha antiga escola.

188
00:13:49,918 --> 00:13:51,084
Mais uma coisa.

189
00:13:51,584 --> 00:13:56,001
Um conselho, Srta. Wamunyima.
Fique longe das suas amigas.

190
00:13:56,084 --> 00:13:59,376
Principalmente daquela baixinha.
Ela não presta.

191
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Ali está a Monde.

192
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Faça o Desafio da Monde.

193
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Faça o Desafio da Monde,
faça o Desafio da Monde.

194
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Não quero mais novas lembranças.

195
00:14:16,668 --> 00:14:20,709
Espera, Monde.
Estávamos rindo da Temwe, não de você.

196
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde?

197
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Você está aí?

198
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Bodim. Você viu a Monde?

199
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Eu só estava lendo. Que gritaria é essa?

200
00:14:46,209 --> 00:14:49,334
Monde saiu correndo da escola,
disse que ia pra casa.

201
00:14:49,418 --> 00:14:51,959
Mas ela não está em casa.

202
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Nós vacilamos com ela. Não a apoiamos.

203
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
O que eu disse sobre pernas?

204
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Apoiar uma a outra.

205
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
Vão achar a amiga de vocês. Resolvam isso.

206
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Sim, Mama K.

207
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Precisamos de um dicionário
pros provérbios da Mama K.

208
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Faça o Desafio da Monde,
faça o Desafio da Monde…

209
00:15:20,876 --> 00:15:24,209
Mwanangu, está embarcando
numa nova jornada?

210
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Ki Na?

211
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
Estava. Agora estou voltando pra casa.

212
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Por quê?

213
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Vim em busca de um futuro melhor,
mas tudo acabou sendo um grande lixo.

214
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Não desista assim tão fácil.

215
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Há valor em tudo.

216
00:15:41,501 --> 00:15:44,001
Até nas coisas que jogamos fora.

217
00:15:44,584 --> 00:15:46,834
Parece uma mulher que conheço.

218
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
Obrigada, galinha.
Litumezi. Você é muito sábia.

219
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Que estranho.

220
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Tenho que ir. Se cuida, galinha.
Tenho que chamar…

221
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Não, não vou chamar a equipe.
Consigo fazer isso sozinha.

222
00:16:19,834 --> 00:16:22,668
Meninas, há um ataque
nos limites de Lusaka.

223
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
E a Monde está lá.

224
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Ela quis dizer casa mesmo.
Ela está saindo de Lusaka.

225
00:16:27,918 --> 00:16:30,334
Ela está sozinha. Precisamos ajudá-la.

226
00:16:30,418 --> 00:16:32,084
A cadeira está quebrada.

227
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Três pernas não formam uma Equipe 4.

228
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Quando seus dedos estão juntos,
se tornam um punho poderoso.

229
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Sejam um punho.

230
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
Somos um punho ou uma cadeira?

231
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Que isso?

232
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Prefeito Sikazwe. É hora de tirar o lixo.

233
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Parado!

234
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
Fez vista grossa pro lixo de Lusaka.

235
00:17:15,668 --> 00:17:18,043
Agora ninguém pode desviar o olhar.

236
00:17:25,918 --> 00:17:28,418
Entre, prefeito. Eu cuido disso.

237
00:17:29,418 --> 00:17:31,168
Está sujando a cidade.

238
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Pronta pra um pouco de lixo?

239
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Se não dá conta da sujeira,
sai da lixeira!

240
00:18:00,043 --> 00:18:01,084
Não, Homem Lixo.

241
00:18:01,168 --> 00:18:04,251
Vamos colocar você de volta na lixeira.

242
00:18:21,209 --> 00:18:23,209
Eu errei, M-Kozo.

243
00:18:23,293 --> 00:18:27,626
- Eu não devia ter feito o desafio.
- Não notamos que sentia saudades de casa.

244
00:18:27,709 --> 00:18:29,918
E ter te defendido. Sentimos muito.

245
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Você pode contar com a gente pra tudo.
Começando aqui e agora.

246
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Somos sua equipe. Somos a Equipe 4.

247
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Vem ser um móvel com a gente.

248
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
É desse apoio que estou falando.

249
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Valeu, meninas. Litumezi.

250
00:18:51,668 --> 00:18:54,168
Agora, vamos tirar esse lixo da rua.

251
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
K-Bongo!

252
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
Já estou tentando detê-lo.

253
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
- K-Bongo, achou algo?
- Ele está usando algo pra mover o metal.

254
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Ímãs.

255
00:19:23,584 --> 00:19:26,501
Ele está usando ímãs pra manusear o lixo.

256
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Precisamos de algo que não seja metal
pra atravessar o campo magnético.

257
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Que lixo!

258
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
É isso! Plástico ou borracha
pra bloquear a fonte de energia.

259
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Mas onde vamos encontrar o suficiente?

260
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Há valor em tudo.
Até nas coisas que jogamos fora.

261
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
É! Vamos coletar lixo, Za-Mpezi.

262
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
O Homem Lixo verá
minha melhor apresentação.

263
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Sr. Sibanda?

264
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
O Homem Lixo é o homem lixo?

265
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Como que eu não percebi?

266
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
O que está acontecendo? Onde estou?

267
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Estava destruindo a cidade. Não se lembra?

268
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Eu? Destruindo a cidade?

269
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Não!

270
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
A última coisa que lembro
é estar limpando o local do evento.

271
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Alguém mexeu com a cabeça dele.

272
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Vai ficar tudo bem, Sr. Sibanda.

273
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
É, mas não vou mentir,

274
00:21:06,168 --> 00:21:09,293
vai ter que nos ajudar a reciclar
essa bagunça.

275
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Bem-vindos à cerimônia
de encerramento do evento Retire o Lixo.

276
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Esta semana foi um grande sucesso
graças aos nossos cidadãos apaixonados.

277
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Só nós podemos salvar o planeta! Ai!

278
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Sim. Cidadãos apaixonados
como o Sr. Sibanda.

279
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Agora, vamos continuar as festividades.

280
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Essa não. De novo, não.

281
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Isso, Monde! Essa é minha irmã.

282
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Vai, Monde!

283
00:22:11,959 --> 00:22:13,334
Essa é a minha equipe.

284
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Legendas: Rita Macedo