‎OK!
‎Mama K
‎Știți șmecheria ‎Să-nceapă nebunia!
‎Din LSK noi venim ‎Și tot ce-i rău vrem s-oprim
‎Avem puteri, acum v-am zis ‎Și ne-ndeplinim orice vis
‎Fie ploaie, vânt sau viscol ‎Înfruntăm orice pericol
‎Toată lumea ne aclamă ‎Și va afla cum ne cheamă
‎SUPER FETE
‎MONDE STÂRNEȘTE VÂLVĂ
‎De unde vine Echipa 4?
‎Trebuie să controlez situația.
‎Trebuie să mai aduc forțe ‎pentru a le opri.
‎Monde! Ce mișcare ne-a picat ‎la parada de anul trecut?
‎Răsucirea pe ambele picioare. ‎Bona. ‎Uite.
‎Nu uitați să vă echilibrați ‎înainte de concurs și…
‎Dans!
‎Da!
‎- Ne lipsești, Monde! ‎- Și voi, fetelor.
‎Monde!
‎- ‎Te antrenezi la majorete? ‎- Da. Antrenament. Vă las.
‎Pa!
‎- Cine era? ‎- Vechile colege.
‎Acum petreci cu noile colege. ‎Echipa Temwe și ceilalți.
‎Bună, Mama K! Plecam la antrenament.
‎Rămâneți aici.
‎Azi vă antrenați descărcând mașina.
‎Așa mă pot antrena acasă, la fermă.
‎Atunci, te vei descurca de minune.
‎Sunt probleme la orizont, fetelor.
‎O nouă zi, un nou atac.
‎Așa că să fiți mereu cu ochii-n patru.
‎Și, orice ar fi,
‎să rămâneți unite.
‎Da, susțineți-vă reciproc.
‎Să fiți mereu atente, ‎mai ales la adunări publice.
‎- Ca la „Eliminați gunoiul”. ‎- Da, exact!
‎Mai știi ce „atentă” ‎era soția primarului anul trecut?
‎Uitasem.
‎Ce-a fost? Ce e comic?
‎Discursul primarului Sikazwe ‎a fost așa de lung…
‎că dna Sikazwe a adormit ‎în spatele lui și…
‎Nu ți s-a părut comic, Monde?
‎Stai! Tu n-ai fost acolo, așa-i.
‎Dar ești aici acum, Monde.
‎Faci parte din echipă,
‎iar mâine vei dansa cu majoretele, da?
‎Mă voi antrena mult diseară. Sunt în urmă.
‎- Va fi bine. Vom fi acolo eu și Temwe. ‎- Da? Ești amabilă!
‎Rulota cu burgeri a lui Chop-Chop ‎vine taman din Chingola.
‎Cât tu vei mânca burgeri,
‎eu voi face voluntariat ‎la chioșcul dlui Sibanda.
‎Dacă Temwe nu ia foc ‎de la burgeri picanți, venim să ajutăm.
‎Întâi un burger, apoi la chioșc.
‎Sprijinul e un scaun cu patru picioare.
‎Dar toate picioarele ‎trebuie să susțină greutatea.
‎Asta a fost o lecție?
‎Ia-ți gunoiul de jos!
‎Dacă te prind, te arunc la tomberon.
‎Mersi, copilă.
‎Măcar tu nu ești alergică la tomberoane.
‎Cu plăcere, dle Sibanda.
‎„Nu ți s-a părut comic? ‎Stai. Tu n-ai fost acolo.”
‎Bine, asta chiar e comic.
‎Ce-i, surioară?
‎Îmi amintesc.
‎Faci ‎shomb ya muzauli‎?
‎Dacă nu se ia curentul cât gătesc.
‎Un gust de acasă.
‎E mâncarea mea preferată după antrenament.
‎Mâncam lângă arborii de mango, știi?
‎Admirând apusul.
‎Ascultând snoavele lui Ndate.
‎Ia-ți gunoiul de jos…
‎Iar acum avem țipetele dlui Sibanda.
‎Nu e chiar la fel.
‎Ți-e tare dor de casă, nu?
‎Mi-e dor de mama, tata, ‎de vechii prieteni și de glume.
‎Aici sunt doar o fată ‎care n-a auzit sforăitul dnei Sikazwe.
‎Au vrut să vii aici la o școală mai bună.
‎Știu. Dar nu-mi place sentimentul ‎de-a fi nouă și-a nu mă integra în echipă.
‎Dar îți faci prietenii și amintiri noi.
‎Ai doar răbdare. ‎Curând, te vei simți ca acasă în Lusaka.
‎Mă apuc de cină ‎până nu vine pana de curent.
‎- Pot să mă mai antrenez? ‎- Iar? Te-ai antrenat toată săptămâna.
‎Cu Echipa 4. ‎Adică cu Echipa 4 de majorete.
‎Mai am nevoie de antrenament. ‎Mâine am solo.
‎Nu-ți mai face griji, Monde. ‎Dansează așa cum te-a învățat ‎Bo ‎Ma.
‎Da!
‎Și eu te voi ovaționa.
‎Va fi acolo și dl Magedzee, nu?
‎Ma‎! S-a zis cu ‎shombo ya muzauli‎.
‎Te simți bine, Monde?
‎Am emoții. E normal să mă furnice tălpile?
‎Vei reuși, Monde. Mai știi? Da.
‎Surioară, cred că dl Magedzee ‎ți-a admirat mișcările.
‎Mulțumesc, dle Sibanda.
‎Monde! Nu sunt ceasul tău deșteptător!
‎Cum ziceam, trebuie să ne concentrăm ‎ca să dau eu bine.
‎E momentul tău, fată nouă.
‎N-o da în bară.
‎Prima dată țin discursul, apoi…
‎Fără discurs. Îi vei mulțumi dlui Magedzee
‎pentru generatoarele aduse aici.
‎Mie cine-mi mulțumește?
‎Nu eu. Eu îmi supraveghez elevii.
‎Eu. Pentru ce vrei ‎să-ți mulțumesc azi, dle Sikazwe?
‎Eu… păi… lasă!
‎Ție-ți datorez mulțumiri, dră Wamunyima. ‎Știm cine a gândit totul.
‎Te rog, spune-mi Likando. ‎Îmi fac doar datoria.
‎Și o faci foarte bine, Likando.
‎Dle primar!
‎Dle Sibanda! De câte ori să-ți spun ‎să ne lași cu planul tău de salubrizare?
‎E plin de gunoaie. Ascultă-mă, te rog.
‎Nu mă mai deranja! ‎Mă concentrez la marele discurs.
‎Nu, dle primar. Fără discurs!
‎Mă bucur să văd oameni ‎pasionați de mediu, ca dumneata.
‎Primarul nostru corupt spune mizerii. ‎Lusaka e plin de gunoaie.
‎Trebuie să i se deschidă ochii ‎la dezastrul creat.
‎Unde e muzica mea de bun-venit?
‎Mulțumesc că ați venit să curățăm Lusaka.
‎Și mulțumiri speciale dlui Magedzee ‎pentru generatoarele oferite azi.
‎Unde-mi sunt ochelarii?
‎Iată-i.
‎Trei sute de grame de ‎shombo‎, ‎un pui și trei roșii.
‎Mulțumesc, dle primar Sikazwe, ‎că ați venit azi și…
‎că ne-ați spus că nu aveți roșii. ‎Mulțumesc, dle Nkwashi,
‎pentru găzduirea evenimentului
‎la Școala Generală Kamiji.
‎Minunații mei concetățeni.
‎Vă mulțumesc din suflet tuturor, ‎oameni de ispravă
‎care veți sta la fiecare colț, ‎pe fiecare stradă, chiar pe acoperiș
‎și veți striga într-un glas: ‎„Lusaka nu acceptă gunoaie!”
‎Lusaka nu acceptă gunoaie!
‎Cum rămâne cu gunoiul ‎care e primarul Sikazwe?
‎Nu toate gunoaiele sunt complet inutile.
‎- Mersi. ‎- Unele pot fi reciclate.
‎Nu și primarul nostru. Afară cu el!
‎- Afară cu el! ‎- Afară cu el!
‎Bine.
‎Afară cu el!
‎În deschiderea serii, ‎să întâmpinăm cum se cuvine
‎echipa de majorete a școlii, ‎Rocking Gemstones.
‎Ce mult gunoi! Oamenii țin prea puțin ‎la Pământul care-i hrănește.
‎Lusaka e plin de necivilizați ‎și nimeni nu ia măsuri.
‎Nici cetățenii, nici primarul.
‎Primarul? El nu ascultă niciodată.
‎Atunci, cineva să-l facă să asculte. ‎Cât de mult îți pasă de Lusaka?
‎Ce ești dispus să faci ‎ca să-ți salvezi orașul?
‎Orice.
‎Cine ești?
‎Un prieten.
‎Fă Provocarea Monde, haide fă-o…
‎Scumpo, toți au uitat ce a fost ieri.
‎Likando, toate astea sunt postări de azi!
‎- Asta nu s-ar fi întâmplat acasă! ‎- Nu e așa de rău cum crezi.
‎Încearcă să ai o zi bună, bine?
‎Uite-o pe Monde. Fă Promovarea Monde.
‎Uite-o pe Monde.
‎Fă Provocarea Monde, haide fă-o…
‎Ești bine, Monde? ‎Nu mi-ai răspuns la telefon aseară.
‎- Nici la mesajele mele. ‎- Nici la mema mea.
‎Tu ai postat aia? Ce rușine!
‎Nu te stresa. N-a atins ‎un milion de vizualizări pe ZambiStream.
‎Dar o va face! E de răsunet!
‎Memele cu tine ‎sunt noua dnă Sikazwe sforăind.
‎Monde Wamunyima!
‎Vino cu mine, te rog!
‎Foarte neașteptată farsa ta de ieri.
‎Dle, vă asigur că nu am…
‎Presa, comunitatea, toată școala e atentă ‎la „Provocarea Monde”.
‎- Îmi pare rău, dle Nkwashi. ‎- Sunt sigur.
‎Aveam așteptări de la tine ‎după rapoartele de la vechea școală.
‎Vechea mea școală.
‎Încă ceva.
‎Un sfat, dră Wamunyima. ‎Ține-te departe de prietenele tale.
‎Mai ales de cea mică. E-o pacoste.
‎Uite-i pe Monde.
‎Fă Provocarea Monde, haide fă-o…
‎Nu mai vreau amintiri noi!
‎Stai, Monde. Râdeam de Temwe, nu de tine.
‎Monde?
‎Ești aici?
‎Chompsy! Ai văzut-o pe Monde?
‎Citeam. Ce e gălăgia asta?
‎Monde a fugit de la școală. ‎A zis că vine acasă.
‎Dar am căutat-o și nu era acolo.
‎Cred că am dat-o rău în bară. ‎N-am sprijinit-o.
‎Ce am zis despre picioare?
‎Se susțin reciproc.
‎Găsiți-vă prietena. Faceți dreptate.
‎Da, Mama K.
‎Ne trebuie un dicționar ‎cu proverbele Mamei K.
‎Fă Provocarea Monde, haide fă-o…
‎Copila mea, pornești într-o nouă aventură?
‎Eu?
‎- Asta făceam, dar acum plec înapoi. ‎- De ce?
‎Am venit pentru un viitor mai bun, ‎dar am dat de gunoaie.
‎Nu renunța așa ușor.
‎Totul are valoare.
‎Chiar și ceea ce aruncăm.
‎Vorbești ca cineva cunoscut. ‎Mersi, pui! ‎Litumezi. ‎Ești înțelept.
‎Ciudat.
‎Trebuie să plec. Ai grijă, puișor. ‎Trebuie să sun…
‎Ba nu le sun pe fete. Mă descurc singură.
‎Fetelor, e un atac la marginea Lusaka. ‎Și Monde e acolo.
‎A zis acasă pe bune. Pleacă din Lusaka.
‎- Luptă singură. Trebuie s-o ajutăm. ‎- Scaunul e rupt.
‎Echipa 4 nu se susține pe trei picioare.
‎Când degetele sunt împreună ‎devin un pumn puternic.
‎Fiți un pumn!
‎Suntem pumn sau scaun?
‎Cum?
‎Dle primar Sikazwe, ‎e timpul să eliminăm gunoiul.
‎Stai!
‎Ai închis ochii la gunoiul din Lusaka. ‎Acum nimeni nu-și poate feri privirea.
‎Du-te înăuntru. Mă ocup eu.
‎Distrugi orașul!
‎Ești gata de niște gunoaie?
‎Dacă nu faci față gunoiului, ‎cară-te din zonă!
‎Nu, Gunoierule! ‎Noi vom elimina gunoiul care ești tu.
‎Am greșit, M-Kozo.
‎- Nu trebuia să fac provocarea aia. ‎- Trebuia să știm că ți-e dor de casă.
‎Să te sprijinim. Regretăm.
‎Îți suntem alături orice ar fi. ‎Începând de acum și aici.
‎Suntem echipa ta. Suntem Echipa 4. ‎Fii o piesă de mobilier cu noi.
‎Despre sprijinul ăsta vorbesc!
‎Mersi, fetelor. ‎Litumezi.
‎Hai să scăpăm de gunoiul ăsta.
‎- K-Bongo! ‎- Caut modalități de a-l opri.
‎- K-Bongo, ai ceva? ‎- Folosește o forță pentru a muta metalul.
‎Magneți. ‎Folosește magneți ca să miște gunoiul.
‎Să folosim ceva neferos ‎ca să pătrundem în câmpul lui magnetic.
‎La naiba!
‎Da! Plastic sau cauciuc! ‎Îi blocăm sursa de energie.
‎Dar unde putem găsi destul?
‎Totul are valoare. ‎Și lucrurile aruncate.
‎- Da! Să strângem gunoiul, Za-Mpezi. ‎- Îi arăt eu Gunoierului spectacol.
‎Dle Sibanda?
‎Gunoierul este gunoierul?
‎Cum de nu m-am prins?
‎Ce se întâmplă?
‎Unde sunt?
‎Distrugeai orașul. Nu-ți amintești?
‎Eu? Distrugeam orașul?
‎Nu!
‎Îmi amintesc că strângeam ‎la sfârșitul evenimentului.
‎Cineva i-a influențat mintea.
‎Totul va fi bine, dle Sibanda.
‎Da, dar n-o să mint, va trebui să ne ajuți ‎să reciclăm mizeria.
‎Bun-venit la ceremonia finală ‎a evenimentului „Eliminați gunoiul”!
‎A fost o săptămână reușită ‎grație cetățenilor pasionați.
‎Doar noi putem salva planeta!
‎Da. Cetățeni pasionați ca dl Sibanda.
‎Acum, să înceapă festivitățile.
‎Nu! Nu din nou!
‎Da, Monde! Asta e sora mea.
‎Hai, Monde!
‎Asta e echipa mea.
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan