Смелей
Мама Кей
Вы уже нас узнали Раз, два, три, четыре, погнали
Лусака — наш дом родной И за него мы стоим горой
Свой дом мы защитим И все мечты осуществим
Любую проблему, любую беду Наша команда решит на лету
Силам зла несдобровать Наши имена все будут знать
ЗИ
ЗА-МПЕЗИ
ТЕМВЕ
Т-МЛИЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕЙ-БОНГО
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА
ДЕЛАЙ КАК МОНДЕ
Откуда только взялась эта Команда 4?
Нужно взять ситуацию под контроль.
Мне нужны союзники, чтобы остановить их.
Монде. Каким движением мы закончили прошлый парад?
А, двойная прокрутка под ногой. Гляди.
Главное — сосредоточиться перед конкурсом и…
Танцуй!
Да!
- Мы скучаем по тебе, Монде! - И я по вам.
Монде!
- Ты репетируешь? - Да. Репетиция. Мне пора.
- Пока! - Кто это?
Старая команда.
Пора тусовать с новой командой. Командой Темве и прочих.
О, мама Кей! А мы как раз на тренировку.
Никуда не ходите.
Сегодня грузчицами побудете.
Этим я могу заниматься и дома, на ферме.
Значит, станешь мастером своего дела.
Девочки, тучи сгущаются.
Что ни день, то нападение.
Куда бы вы ни пошли, будьте осторожны.
И, что бы ни случилось, держитесь вместе.
Да, поддерживайте друг друга.
Будьте начеку, особенно там, где много народу.
- Как на акции «Долой мусор»? - Вот именно!
Помните, насколько «начеку» была жена мэра в прошлом году?
Да, я и забыла.
А что случилось-то?
Речь мэра Сиказве была такой длинной,
что миссис Сиказве, сидя за ним, заснула и…
А тебе разве не смешно было?
Ой, тебя же там не было.
Но сейчас ты здесь, Монде.
Ты в команде,
и завтра ты выступишь со своими мажоретками, да?
Я вечером еще порепетирую. А то слишком отстала.
Всё получится. Мы с Темве придём.
Правда? Как мило.
Туда из Чинголы едет фургон бургерной «Чоп-чоп».
Вам лишь бы поесть. Я вот буду волонтёром в будке вторсырья.
Если Темве выживет после бургера, мы поможем.
Сначала бургеры, потом будка.
Стул стоит на четырёх ногах.
Уберёшь одну — и сидящий упадёт.
Это что, урок нам был?
Эй, забирай свой мусор.
Поймаю — самого на помойку выброшу.
Спасибо тебе.
Хоть у кого-то нет аллергии на урны.
Не за что, мистер Сибанда.
«А тебе было не смешно? Ах да, тебя там не было».
Да, это и правда смешно.
Что там, сестра?
Помню-помню.
- Будешь готовить маниок с бобами? - Если свет опять не отключат.
Домашний вкус.
Я так любила маниок с бобами после репетиций.
Мы сидели под манговым деревом…
Смотрели на закат.
Слушали истории Ндате.
Мусор забери, а то…
А теперь у нас тут мистер Сибанда орёт.
Немного не то.
Скучаешь по дому, да?
Скучаю по маме, Ндате, старым друзьям, шуткам.
Здесь я девочка, не слышавшая храп жены мэра.
Тебя отправили сюда, потому что тут школа лучше.
Знаю. Просто мне не нравится
быть новенькой. Я чужая в команде.
Ничего, новые друзья, новые воспоминания.
Ты подожди немного. Скоро Лусака станет тебе вторым домом.
Займусь-ка я ужином, пока свет не отключили.
- Можно я ещё порепетирую? - Ещё?
Ты всю неделю репетируешь.
С Командой 4… То есть с Командой мажореток 4
нужно больше репетировать. У меня сольный выход.
Не волнуйся, Монде.
Выходи и танцуй, как учила мама.
- Да! - Да!
А я буду за тебя болеть.
И мистер Магедзи придёт, да?
Ох. Вот тебе и маниок с бобами.
Монде, что с тобой?
Ох, я так волнуюсь. Прямо ноги подкашиваются.
Монде, всё будет хорошо. Помнишь? Да.
По-моему, мистеру Магедзи понравился твой танец.
Спасибо, мистер Сибанда.
Монде! Я тебе что, будильник?
Я же сказала: всем сосредоточиться и работать на меня.
Это твой шанс, новенькая.
Не упусти его.
Значит, я скажу речь, а потом…
Без речи. Надо поблагодарить мистера Магедзи
за генераторы для акции.
А меня кто поблагодарит?
А я что? Я за учениками слежу.
Я могу. И за что вас сегодня благодарить, мистер Сиказве?
Я… Ну… Ладно, не надо.
А вот вам я благодарен, мисс Вамуньима. Мы-то знаем, кто всё это придумал.
Зовите меня Ликандо. И это просто моя работа.
Вы с ней хорошо справляетесь, Ликандо.
Мэр!
Мистер Сибанда. Сколько раз вам говорить —
ваш план сбора мусора нам не нужен.
Улицы завалены мусором. Выслушайте меня.
Мистер Сибанда, оставьте меня. Я готовлю речь.
Нет, мэр, речь не нужна.
Приятно видеть пламенного защитника окружающей среды.
Наш мэр-ворюга несёт всякую чушь, а Лусака тонет в мусоре.
Пусть знает, что в этом виноват именно он.
А где же музыкальное приветствие?
Спасибо, что помогаете нам навести порядок в Лусаке.
Отдельно благодарим мистера Магедзи за его генераторы.
А где мои очки?
А, вот они.
Триста граммов кайенского перца, курица и три помидора.
Спасибо, мэр, что пришли
и рассказали нам о своих помидорах.
Спасибо мистеру Нкваши
за возможность провести нашу акцию
в школе Камиджи.
Дорогие друзья.
От всего сердца благодарю вас,
всех вас, друзья,
кто будет на каждом углу, на каждой улице, даже на крыше
скандировать во всю мочь:
«Лусака без мусора!»
Лусака без мусора!
А как насчёт мусорного мэра Сиказве?
Ну, не всякий мусор совершенно бесполезен.
- Спасибо. - Есть же переработка.
Нет, нашего мэра — только на выброс.
- Мэра — на выброс! - Мэра — на выброс!
Хорошо.
- На выброс! - На выброс!
Начинаем наш вечер. Прошу приветствовать
команду мажореток «Самоцветы» из школы Камиджи.
Ай-ай-ай.
Как много мусора.
Люди совсем не думают о Земле.
Всю Лусаку изгадили, а никому и дела нет.
Ни жителям, ни мэру.
Мэр? Да он и слушать ничего не хочет.
Значит, надо его заставить. У тебя же болит душа за Лусаку?
На что ты готов ради спасения города?
На всё.
А ты кто?
Друг.
Делай как Монде, пляши в стиле Монде…
Милая, то, что было вчера, уже в прошлом.
Нет, Ликандо, это сегодняшние посты.
Дома такого бы не было.
Всё не так плохо, как ты думаешь.
Постарайся не унывать, ладно?
Это Монде. Делай как Монде.
Вон Монде идёт.
Делай как Монде, пляши в стиле Монде.
- Монде, ты вчера трубку не брала. - И на СМС не отвечала.
И на мои мемы.
Так это ты? Какой позор.
Не нагнетай, Монде. Там даже миллиона просмотров нет.
Но скоро будет. Это суперхит.
Мемы про тебя — это как храпящая жена мэра.
Монде Вамуньима.
Идёмте со мной.
Не ожидал от вас такой выходки.
Честное слово, я не…
Все только и говорят о вашем глупом челлендже
«Делай как Монде».
- Простите. - Есть за что просить прощения.
А в вашей бывшей школе
вас так расхваливали.
Эх, моя школа.
И вот что.
Советую держаться подальше от этих ваших друзей.
Особенно от той маленькой.
Монде пришла.
Делай как Монде.
Делай как Монде Делай как Монде
Хватит новых воспоминаний.
Погоди, Монде, Мы смеялись над Темве, а не над тобой.
Монде?
Ты здесь?
Чомпси, ты не видел Монде?
Я читаю, а вы тут кричите. В чём дело?
Монде убежала из школы. Сказала, домой.
Мы пришли, а ее нет.
Это мы виноваты. Не поддержали её в трудную минуту.
Что я говорила насчёт ножек?
Надо поддерживать друг друга. Найдите свою подругу и помогите ей.
Да, мама Кей.
Нужно завести словарь для пословиц мамы Кей.
Делай как Монде Делай как Монде
Что, отправляешься в новое путешествие?
Я?
Не вышло путешествие. Еду домой.
Почему?
Я думала, так будет лучше, но это были лишь глупые мечты.
Что же ты так быстро сдалась?
Всякая вещь по-своему ценна.
Даже выброшенная.
Как будто одна моя знакомая говорит.
Спасибо, курица. Ты очень мудрая.
Странно.
Мне пора. Береги себя, курица. Нужно позвать…
Нет, девочек звать не буду.
Сама всё сделаю.
Девочки, атака на окраине Лусаки.
Там Монде.
Вот что означало «домой». Она уезжала из Лусаки.
Она сражается одна. Поможем ей.
Наш стул сломан.
Ножки всего три. Это уже не Команда 4.
Если пальцы крепко сжаты, получается кулак.
Будьте кулаком.
Так мы кулак или стул?
Что?
Мэр Сиказве. Пора вынести мусор.
Стой!
Ты не замечал мусор на улицах Лусаки.
Теперь не заметить его нельзя.
Прячьтесь, мэр. Я разберусь.
Ты захламляешь город.
Могу и тебе одолжить немного хлама.
Не справляешься с мусором — вали со свалки.
Нет, Мусорщик.
Настоящий мусор здесь — это ты.
Я напортачила, М-Козо.
Тупо вышло с этим челленджем.
Мы не поняли, что ты тосковала по дому. Прости нас.
С этого момента мы за тебя горой, что бы ни случилось.
Мы одна команда. Команда 4.
Мы эта, как её, мебель.
Вот о такой поддержке я и говорю.
Спасибо большое, девочки.
Очистим улицу от мусора.
Кей-Бонго!
Ищу способ его остановить.
- Ну что, Кей-Бонго? - Он перемещает металл.
Магниты.
Он перемещает мусор при помощи магнитов.
Чтобы преодолеть его магнитное поле, нужно что-то неметаллическое.
Дрянь!
Пластик или резина! И мы заблокируем его источник энергии.
Но где нам всё это взять?
Каждая вещь ценна. Даже выброшенная.
Да! Идём за мусором, За-Мпези!
Сейчас я устрою Мусорщику шоу.
Мистер Сибанда?
Так Мусорщик — это мусорщик?
И как я сразу не догадалась?
Что случилось?
Где я?
Вы захламляли город. Неужели не помните?
Я? Захламлял город?
Нет!
Помню, как убирал мусор после акции, а потом…
Кто-то ему голову задурил.
Всё будет хорошо.
Да, но скажу честно,
вам придется помочь нам навести порядок.
Начинаем церемонию закрытия акции «Долой мусор».
Благодаря неравнодушным горожанам мы добились большого успеха.
Только мы можем спасти планету! Ой.
Да, благодаря таким горожанам, как мистер Сибанда.
А теперь — культурная программа.
О нет. Опять она за своё!
Да, Монде! Давай, сестрёнка!
Давай, Монде!
Это моя команда.
Перевод субтитров: Заира Озова