1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Смелей

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Мама Кей

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Вы уже нас узнали
Раз, два, три, четыре, погнали

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Лусака — наш дом родной
И за него мы стоим горой

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Свой дом мы защитим
И все мечты осуществим

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Любую проблему, любую беду
Наша команда решит на лету

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Силам зла несдобровать
Наши имена все будут знать

8
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
ЗИ

9
00:00:40,001 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗИ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
Т-МЛИЛО

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
МОНДЕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
М-КОЗО

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
КОМАНА

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
КЕЙ-БОНГО

16
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
ДЕЛАЙ КАК МОНДЕ

18
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Откуда только взялась эта Команда 4?

19
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Нужно взять ситуацию под контроль.

20
00:01:16,709 --> 00:01:19,876
Мне нужны союзники,
чтобы остановить их.

21
00:01:28,918 --> 00:01:32,834
Монде. Каким движением
мы закончили прошлый парад?

22
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
А, двойная прокрутка под ногой. Гляди.

23
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Главное — сосредоточиться
перед конкурсом и…

24
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Танцуй!

25
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Да!

26
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
- Мы скучаем по тебе, Монде!
- И я по вам.

27
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Монде!

28
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- Ты репетируешь?
- Да. Репетиция. Мне пора.

29
00:01:58,084 --> 00:01:59,834
- Пока!
- Кто это?

30
00:01:59,918 --> 00:02:00,959
Старая команда.

31
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Пора тусовать с новой командой.
Командой Темве и прочих.

32
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
О, мама Кей!
А мы как раз на тренировку.

33
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Никуда не ходите.

34
00:02:18,043 --> 00:02:21,334
Сегодня грузчицами побудете.

35
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Этим я могу заниматься
и дома, на ферме.

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,126
Значит, станешь мастером своего дела.

37
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Девочки, тучи сгущаются.

38
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Что ни день, то нападение.

39
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Куда бы вы ни пошли, будьте осторожны.

40
00:02:43,876 --> 00:02:47,959
И, что бы ни случилось,
держитесь вместе.

41
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Да, поддерживайте друг друга.

42
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Будьте начеку,
особенно там, где много народу.

43
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Как на акции «Долой мусор»?
- Вот именно!

44
00:02:59,543 --> 00:03:03,126
Помните, насколько «начеку»
была жена мэра в прошлом году?

45
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
Да, я и забыла.

46
00:03:06,876 --> 00:03:08,709
А что случилось-то?

47
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Речь мэра Сиказве была такой длинной,

48
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
что миссис Сиказве,
сидя за ним, заснула и…

49
00:03:20,668 --> 00:03:23,001
А тебе разве не смешно было?

50
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Ой, тебя же там не было.

51
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Но сейчас ты здесь, Монде.

52
00:03:29,293 --> 00:03:31,209
Ты в команде,

53
00:03:31,293 --> 00:03:34,918
и завтра ты выступишь
со своими мажоретками, да?

54
00:03:35,001 --> 00:03:39,418
Я вечером еще порепетирую.
А то слишком отстала.

55
00:03:39,501 --> 00:03:42,126
Всё получится. Мы с Темве придём.

56
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
Правда? Как мило.

57
00:03:44,168 --> 00:03:47,918
Туда из Чинголы
едет фургон бургерной «Чоп-чоп».

58
00:03:48,418 --> 00:03:53,168
Вам лишь бы поесть. Я вот буду
волонтёром в будке вторсырья.

59
00:03:53,959 --> 00:03:57,418
Если Темве выживет
после бургера, мы поможем.

60
00:03:58,043 --> 00:04:00,293
Сначала бургеры, потом будка.

61
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Стул стоит на четырёх ногах.

62
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Уберёшь одну — и сидящий упадёт.

63
00:04:23,459 --> 00:04:25,626
Это что, урок нам был?

64
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Эй, забирай свой мусор.

65
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
Поймаю — самого на помойку выброшу.

66
00:04:41,001 --> 00:04:42,168
Спасибо тебе.

67
00:04:42,668 --> 00:04:46,126
Хоть у кого-то нет аллергии на урны.

68
00:04:46,959 --> 00:04:48,959
Не за что, мистер Сибанда.

69
00:04:56,793 --> 00:05:00,501
«А тебе было не смешно?
Ах да, тебя там не было».

70
00:05:08,793 --> 00:05:11,126
Да, это и правда смешно.

71
00:05:12,293 --> 00:05:13,543
Что там, сестра?

72
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Помню-помню.

73
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
- Будешь готовить маниок с бобами?
- Если свет опять не отключат.

74
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Домашний вкус.

75
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Я так любила
маниок с бобами после репетиций.

76
00:05:28,043 --> 00:05:30,459
Мы сидели под манговым деревом…

77
00:05:31,043 --> 00:05:32,751
Смотрели на закат.

78
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Слушали истории Ндате.

79
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Мусор забери, а то…

80
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
А теперь у нас тут мистер Сибанда орёт.

81
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
Немного не то.

82
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
Скучаешь по дому, да?

83
00:05:50,918 --> 00:05:54,418
Скучаю по маме, Ндате,
старым друзьям, шуткам.

84
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Здесь я девочка,
не слышавшая храп жены мэра.

85
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Тебя отправили сюда,
потому что тут школа лучше.

86
00:06:02,459 --> 00:06:05,459
Знаю. Просто мне не нравится

87
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
быть новенькой. Я чужая в команде.

88
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Ничего, новые друзья,
новые воспоминания.

89
00:06:12,668 --> 00:06:17,709
Ты подожди немного.
Скоро Лусака станет тебе вторым домом.

90
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Займусь-ка я ужином,
пока свет не отключили.

91
00:06:24,543 --> 00:06:27,126
- Можно я ещё порепетирую?
- Ещё?

92
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Ты всю неделю репетируешь.

93
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
С Командой 4…
То есть с Командой мажореток 4

94
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
нужно больше репетировать.
У меня сольный выход.

95
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
Не волнуйся, Монде.

96
00:06:39,334 --> 00:06:42,626
Выходи и танцуй, как учила мама.

97
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
- Да!
- Да!

98
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
А я буду за тебя болеть.

99
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
И мистер Магедзи придёт, да?

100
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Ох. Вот тебе и маниок с бобами.

101
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Монде, что с тобой?

102
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Ох, я так волнуюсь.
Прямо ноги подкашиваются.

103
00:07:14,959 --> 00:07:19,334
Монде, всё будет хорошо. Помнишь? Да.

104
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
По-моему, мистеру Магедзи
понравился твой танец.

105
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Спасибо, мистер Сибанда.

106
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Монде! Я тебе что, будильник?

107
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Я же сказала: всем сосредоточиться
и работать на меня.

108
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
Это твой шанс, новенькая.

109
00:07:52,001 --> 00:07:53,126
Не упусти его.

110
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Значит, я скажу речь, а потом…

111
00:08:00,834 --> 00:08:04,209
Без речи.
Надо поблагодарить мистера Магедзи

112
00:08:04,293 --> 00:08:06,793
за генераторы для акции.

113
00:08:06,876 --> 00:08:08,751
А меня кто поблагодарит?

114
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
А я что? Я за учениками слежу.

115
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Я могу. И за что вас сегодня
благодарить, мистер Сиказве?

116
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Я… Ну… Ладно, не надо.

117
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
А вот вам я благодарен, мисс Вамуньима.
Мы-то знаем, кто всё это придумал.

118
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Зовите меня Ликандо.
И это просто моя работа.

119
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Вы с ней хорошо справляетесь, Ликандо.

120
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Мэр!

121
00:08:36,668 --> 00:08:40,126
Мистер Сибанда.
Сколько раз вам говорить —

122
00:08:40,209 --> 00:08:42,918
ваш план сбора мусора нам не нужен.

123
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Улицы завалены мусором.
Выслушайте меня.

124
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Мистер Сибанда, оставьте меня.
Я готовлю речь.

125
00:08:49,793 --> 00:08:51,751
Нет, мэр, речь не нужна.

126
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Приятно видеть
пламенного защитника окружающей среды.

127
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Наш мэр-ворюга несёт всякую чушь,
а Лусака тонет в мусоре.

128
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Пусть знает, что в этом
виноват именно он.

129
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
А где же музыкальное приветствие?

130
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Спасибо, что помогаете
нам навести порядок в Лусаке.

131
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
Отдельно благодарим
мистера Магедзи за его генераторы.

132
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
А где мои очки?

133
00:09:35,251 --> 00:09:36,126
А, вот они.

134
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
Триста граммов кайенского перца,
курица и три помидора.

135
00:09:42,793 --> 00:09:45,168
Спасибо, мэр, что пришли

136
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
и рассказали нам о своих помидорах.

137
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Спасибо мистеру Нкваши

138
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
за возможность провести нашу акцию

139
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
в школе Камиджи.

140
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Дорогие друзья.

141
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
От всего сердца благодарю вас,

142
00:10:02,209 --> 00:10:03,959
всех вас, друзья,

143
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
кто будет на каждом углу,
на каждой улице, даже на крыше

144
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
скандировать во всю мочь:

145
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
«Лусака без мусора!»

146
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
Лусака без мусора!

147
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
А как насчёт мусорного мэра Сиказве?

148
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Ну, не всякий мусор
совершенно бесполезен.

149
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Спасибо.
- Есть же переработка.

150
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Нет, нашего мэра — только на выброс.

151
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
- Мэра — на выброс!
- Мэра — на выброс!

152
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Хорошо.

153
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
- На выброс!
- На выброс!

154
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
Начинаем наш вечер.
Прошу приветствовать

155
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
команду мажореток
«Самоцветы» из школы Камиджи.

156
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ай-ай-ай.

157
00:11:56,793 --> 00:11:59,084
Как много мусора.

158
00:11:59,168 --> 00:12:02,001
Люди совсем не думают о Земле.

159
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Всю Лусаку изгадили,
а никому и дела нет.

160
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Ни жителям, ни мэру.

161
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Мэр? Да он и слушать ничего не хочет.

162
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Значит, надо его заставить.
У тебя же болит душа за Лусаку?

163
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
На что ты готов ради спасения города?

164
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
На всё.

165
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
А ты кто?

166
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Друг.

167
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Делай как Монде, пляши в стиле Монде…

168
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Милая, то, что было вчера,
уже в прошлом.

169
00:12:35,584 --> 00:12:38,626
Нет, Ликандо, это сегодняшние посты.

170
00:12:39,418 --> 00:12:41,418
Дома такого бы не было.

171
00:12:41,501 --> 00:12:44,293
Всё не так плохо, как ты думаешь.

172
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Постарайся не унывать, ладно?

173
00:12:48,834 --> 00:12:51,251
Это Монде. Делай как Монде.

174
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Вон Монде идёт.

175
00:12:54,001 --> 00:12:56,876
Делай как Монде, пляши в стиле Монде.

176
00:12:57,543 --> 00:13:01,959
- Монде, ты вчера трубку не брала.
- И на СМС не отвечала.

177
00:13:02,043 --> 00:13:03,543
И на мои мемы.

178
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Так это ты? Какой позор.

179
00:13:07,959 --> 00:13:12,209
Не нагнетай, Монде.
Там даже миллиона просмотров нет.

180
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
Но скоро будет. Это суперхит.

181
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Мемы про тебя —
это как храпящая жена мэра.

182
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Монде Вамуньима.

183
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
Идёмте со мной.

184
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Не ожидал от вас такой выходки.

185
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Честное слово, я не…

186
00:13:31,793 --> 00:13:35,418
Все только и говорят
о вашем глупом челлендже

187
00:13:35,501 --> 00:13:37,543
«Делай как Монде».

188
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Простите.
- Есть за что просить прощения.

189
00:13:41,001 --> 00:13:43,626
А в вашей бывшей школе

190
00:13:43,709 --> 00:13:45,418
вас так расхваливали.

191
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
Эх, моя школа.

192
00:13:49,918 --> 00:13:50,959
И вот что.

193
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Советую держаться подальше
от этих ваших друзей.

194
00:13:56,084 --> 00:13:58,959
Особенно от той маленькой.

195
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Монде пришла.

196
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Делай как Монде.

197
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Делай как Монде
Делай как Монде

198
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Хватит новых воспоминаний.

199
00:14:16,668 --> 00:14:20,709
Погоди, Монде, Мы смеялись
над Темве, а не над тобой.

200
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Монде?

201
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Ты здесь?

202
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Чомпси, ты не видел Монде?

203
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Я читаю, а вы тут кричите. В чём дело?

204
00:14:46,209 --> 00:14:49,334
Монде убежала из школы. Сказала, домой.

205
00:14:49,418 --> 00:14:51,959
Мы пришли, а ее нет.

206
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Это мы виноваты.
Не поддержали её в трудную минуту.

207
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Что я говорила насчёт ножек?

208
00:15:00,293 --> 00:15:05,334
Надо поддерживать друг друга.
Найдите свою подругу и помогите ей.

209
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Да, мама Кей.

210
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Нужно завести словарь
для пословиц мамы Кей.

211
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Делай как Монде
Делай как Монде

212
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Что, отправляешься в новое путешествие?

213
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Я?

214
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
Не вышло путешествие. Еду домой.

215
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Почему?

216
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Я думала, так будет лучше,
но это были лишь глупые мечты.

217
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Что же ты так быстро сдалась?

218
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Всякая вещь по-своему ценна.

219
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
Даже выброшенная.

220
00:15:44,584 --> 00:15:46,834
Как будто одна моя знакомая говорит.

221
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
Спасибо, курица. Ты очень мудрая.

222
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Странно.

223
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Мне пора. Береги себя, курица.
Нужно позвать…

224
00:16:04,168 --> 00:16:06,501
Нет, девочек звать не буду.

225
00:16:06,584 --> 00:16:07,834
Сама всё сделаю.

226
00:16:19,834 --> 00:16:22,668
Девочки, атака на окраине Лусаки.

227
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
Там Монде.

228
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Вот что означало «домой».
Она уезжала из Лусаки.

229
00:16:27,918 --> 00:16:30,334
Она сражается одна. Поможем ей.

230
00:16:30,418 --> 00:16:32,084
Наш стул сломан.

231
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Ножки всего три. Это уже не Команда 4.

232
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Если пальцы крепко сжаты,
получается кулак.

233
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Будьте кулаком.

234
00:16:56,793 --> 00:16:58,918
Так мы кулак или стул?

235
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Что?

236
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Мэр Сиказве. Пора вынести мусор.

237
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Стой!

238
00:17:12,709 --> 00:17:15,584
Ты не замечал мусор на улицах Лусаки.

239
00:17:15,668 --> 00:17:18,001
Теперь не заметить его нельзя.

240
00:17:26,043 --> 00:17:28,251
Прячьтесь, мэр. Я разберусь.

241
00:17:29,418 --> 00:17:31,168
Ты захламляешь город.

242
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Могу и тебе одолжить немного хлама.

243
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Не справляешься с мусором —
вали со свалки.

244
00:18:00,001 --> 00:18:01,084
Нет, Мусорщик.

245
00:18:01,168 --> 00:18:04,251
Настоящий мусор здесь — это ты.

246
00:18:21,209 --> 00:18:23,209
Я напортачила, М-Козо.

247
00:18:23,293 --> 00:18:25,543
Тупо вышло с этим челленджем.

248
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
Мы не поняли,
что ты тосковала по дому. Прости нас.

249
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
С этого момента мы за тебя горой,
что бы ни случилось.

250
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Мы одна команда. Команда 4.

251
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Мы эта, как её, мебель.

252
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Вот о такой поддержке я и говорю.

253
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Спасибо большое, девочки.

254
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Очистим улицу от мусора.

255
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
Кей-Бонго!

256
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
Ищу способ его остановить.

257
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
- Ну что, Кей-Бонго?
- Он перемещает металл.

258
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Магниты.

259
00:19:23,584 --> 00:19:26,584
Он перемещает мусор
при помощи магнитов.

260
00:19:27,126 --> 00:19:32,126
Чтобы преодолеть его магнитное поле,
нужно что-то неметаллическое.

261
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Дрянь!

262
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Пластик или резина!
И мы заблокируем его источник энергии.

263
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Но где нам всё это взять?

264
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Каждая вещь ценна. Даже выброшенная.

265
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
Да! Идём за мусором, За-Мпези!

266
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Сейчас я устрою Мусорщику шоу.

267
00:20:37,251 --> 00:20:38,293
Мистер Сибанда?

268
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
Так Мусорщик — это мусорщик?

269
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
И как я сразу не догадалась?

270
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Что случилось?

271
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Где я?

272
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Вы захламляли город.
Неужели не помните?

273
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Я? Захламлял город?

274
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Нет!

275
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Помню, как убирал мусор
после акции, а потом…

276
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Кто-то ему голову задурил.

277
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Всё будет хорошо.

278
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
Да, но скажу честно,

279
00:21:06,168 --> 00:21:09,293
вам придется
помочь нам навести порядок.

280
00:21:11,459 --> 00:21:15,376
Начинаем церемонию закрытия
акции «Долой мусор».

281
00:21:15,876 --> 00:21:20,584
Благодаря неравнодушным горожанам
мы добились большого успеха.

282
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Только мы можем спасти планету! Ой.

283
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Да, благодаря таким горожанам,
как мистер Сибанда.

284
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
А теперь — культурная программа.

285
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
О нет. Опять она за своё!

286
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Да, Монде! Давай, сестрёнка!

287
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Давай, Монде!

288
00:22:11,959 --> 00:22:13,251
Это моя команда.

289
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Перевод субтитров: Заира Озова