1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Okej, okej, okej

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Jo, du kan haja
En, två, tre, fyra, så ja!

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
Från Lusaka, vi tänker inte tassa
Mina systrar, vänner är vassa

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Och allt står i vår makt
Vi tar hem våra drömmars jakt

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Vad är det som sker
Vi tar för oss och ger

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Vi viker oss ej
Våra namn ska alla lära sig

8
00:00:58,459 --> 00:01:00,751
TEAM 4: SUPERTJEJERNA

9
00:01:01,251 --> 00:01:05,876
MONDE-DANSEN

10
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Var kom det här Team 4 ifrån?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Jag måste få det här under kontroll.

12
00:01:16,209 --> 00:01:19,834
Jag måste ta hjälp av fler
för att stoppa dem.

13
00:01:28,918 --> 00:01:32,876
Monde. Vilket slutmoment
körde vi på paraden i fjol?

14
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Det var dubbelbenrullen. Bona. Titta.

15
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Kom ihåg att fokusera före tävlingen och…

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Dansa!

17
00:01:44,543 --> 00:01:46,293
Eya!

18
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
-Vi saknar dig, Monde!
-Jag saknar er med.

19
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde!

20
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
-Har du majoretteträning?
-Ja. Träning. Jag måste gå.

21
00:01:58,084 --> 00:01:58,959
Hej då!

22
00:01:59,043 --> 00:02:00,959
-Vilka var det?
-Mitt gamla gäng.

23
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Dags att umgås med ditt nya gäng.
Team Temwe och de andra.

24
00:02:12,126 --> 00:02:15,209
Hej, Mama K! Vi ska till träningslokalen.

25
00:02:15,876 --> 00:02:20,918
Stanna här.
Dagens träning är att lasta av bilen.

26
00:02:24,751 --> 00:02:31,001
-Sån träning får jag hemma på gården.
-Då kommer du vara särskilt bra på det.

27
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Det är oroligheter i görningen.

28
00:02:38,043 --> 00:02:43,793
Ännu en dag, ännu en attack.
Ni måste vara uppmärksamma överallt.

29
00:02:43,876 --> 00:02:47,876
Och i alla lägen måste ni hålla ihop.

30
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Ja, ge stöd åt varann.

31
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Ni måste vara alerta,
särskilt vid stora sammankomster.

32
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
-Som "Bort med skräpet"-evenemanget.
-Precis!

33
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Minns ni hur alert
borgmästarens fru var i fjol?

34
00:03:05,001 --> 00:03:08,709
-Det hade jag glömt.
-Vadå? Vad skrattar ni åt?

35
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Borgmästare Sikazwes tal var så långt…

36
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
…att mrs Sikazwe somnade bakom honom och…

37
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
Tyckte du inte att det var kul?

38
00:03:23,709 --> 00:03:26,334
Just ja. Du var ju inte där, yaba.

39
00:03:26,959 --> 00:03:31,293
Men nu är du här, Monde.
Du är en del av teamet,

40
00:03:31,376 --> 00:03:35,001
och imorgon uppträder du
med majorettelaget, va?

41
00:03:35,501 --> 00:03:39,376
Jag ska träna mycket ikväll.
Hau. Jag ligger efter.

42
00:03:39,459 --> 00:03:44,084
-Du fixar det. Temwe och jag kommer.
-Jaså? Vad snällt av er.

43
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
För Chop-Chops burgarbil
kommer från Chingola!

44
00:03:48,418 --> 00:03:53,168
Medan ni jagar burgare hjälper jag till
i mr Sibandas återbruksstånd.

45
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
Om Temwes mage tål chiliburgaren
hjälper vi till.

46
00:03:58,043 --> 00:04:00,209
Först burgaren, sen ståndet.

47
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Stöd är som den fyrbenta stolen.

48
00:04:11,876 --> 00:04:15,959
Men alla benen måste stå
för att bära upp tyngden.

49
00:04:23,418 --> 00:04:25,751
Skulle vi lära oss nåt av det?

50
00:04:34,126 --> 00:04:36,084
Iwe! Plocka upp skräpet.

51
00:04:36,918 --> 00:04:39,709
Får jag tag på dig, slänger jag dig.

52
00:04:41,043 --> 00:04:42,126
Tack, barn.

53
00:04:42,626 --> 00:04:46,126
Du är inte allergisk
mot soptunnor som han.

54
00:04:47,001 --> 00:04:48,793
Så lite så, mr Sibanda.

55
00:04:56,834 --> 00:05:00,543
"Tyckte du inte det var kul?
Du var ju inte där."

56
00:05:08,793 --> 00:05:10,918
Okej, det är kul.

57
00:05:12,293 --> 00:05:13,293
Vadå, syrran?

58
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Jag minns det.

59
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
-Ska du laga shombo ya muzauli?
-Om vi har el länge nog.

60
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
En smak hemifrån.

61
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Det var ju
min favoritmat efter träningarna.

62
00:05:28,001 --> 00:05:32,751
-Minns du när vi åt vid mangoträdet?
-Och såg på solnedgången.

63
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Och hörde på Ndates berättelser.

64
00:05:35,793 --> 00:05:37,584
Ta upp skräpet, annars…

65
00:05:37,668 --> 00:05:41,293
Och här har vi mr Sibandas ropande.

66
00:05:44,084 --> 00:05:45,251
Inte samma sak.

67
00:05:48,418 --> 00:05:50,376
Längtar du hem så mycket?

68
00:05:50,876 --> 00:05:54,251
Jag saknar Ma, Ndate,
gamla vänner och gamla skämt.

69
00:05:54,334 --> 00:05:58,418
Här är jag bara hon
som inte hörde mrs Sikazwe snarka.

70
00:05:59,043 --> 00:06:02,376
De ville låta dig gå
på en bättre skola här.

71
00:06:02,459 --> 00:06:08,543
Jag vet. Jag ogillar känslan
av att vara ny, och inte en i gänget.

72
00:06:08,626 --> 00:06:12,418
Men du får nya vänner och nya minnen.

73
00:06:12,501 --> 00:06:17,501
Du måste ha tålamod.
Snart kommer Lusaka kännas som hemma.

74
00:06:19,084 --> 00:06:22,626
Låt mig börja på middagen
innan elen stängs av.

75
00:06:24,543 --> 00:06:29,418
-Får jag fortsätta träna?
-Mer? Du har tränat hela veckan.

76
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
Med Team 4.
Alltså, majorettelagets Team 4.

77
00:06:33,126 --> 00:06:36,626
Jag måste träna mer.
Jag har ett solo imorgon.

78
00:06:37,501 --> 00:06:42,626
Sluta oroa dig, Monde.
Dansa som Bo Ma lärde dig.

79
00:06:43,126 --> 00:06:45,793
-Eya!
-Eya!

80
00:06:45,876 --> 00:06:48,334
Jag kommer och hejar på dig.

81
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Kommer mr Magedzee också?

82
00:06:55,084 --> 00:06:58,334
Ma. Där rök vår shombo ya muzauli.

83
00:07:09,209 --> 00:07:12,876
-Monde, är allt bra?
-Syrran, jag är nervös.

84
00:07:12,959 --> 00:07:19,334
-Är det normalt att ha fjärilar i tårna?
-Det här grejar du. Kom ihåg. Eya.

85
00:07:20,834 --> 00:07:25,043
Syrran, jag tror
att mr Magedzee gillade din dans.

86
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Tack, mr Sibanda.

87
00:07:39,543 --> 00:07:43,334
Monde! Jag tänker inte vara
din väckarklocka.

88
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Som jag sa, måste alla fokusera
för att få mig att se bra ut.

89
00:07:49,543 --> 00:07:53,334
Det är din stora stund, nykomling.
Sumpa den inte.

90
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Först håller jag tal, och sen…

91
00:08:00,834 --> 00:08:06,626
Inget tal. Ni ska tacka mr Magedzee
för att han försett oss med generatorer.

92
00:08:06,709 --> 00:08:11,376
-Och vem tackar mig?
-Inte jag, jag har koll på eleverna.

93
00:08:11,459 --> 00:08:15,876
Låt mig. Vad vill du
att jag tackar dig för, mr Sikazwe?

94
00:08:15,959 --> 00:08:18,376
Jag… Jo…

95
00:08:18,459 --> 00:08:19,459
Strunt i det.

96
00:08:21,459 --> 00:08:27,126
Jag borde tacka dig, ms Wamunyima.
Vi vet vem som är hjärnan bakom allt.

97
00:08:27,209 --> 00:08:30,959
Kalla mig Likando.
Och jag gör bara mitt jobb.

98
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Och du är väldigt skicklig på det.

99
00:08:34,084 --> 00:08:35,584
Borgmästaren!

100
00:08:36,668 --> 00:08:42,918
Hur ofta måste jag säga att vi inte är
intresserade av din renhållningsplan?

101
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Det finns skräp överallt. Lyssna på mig.

102
00:08:46,168 --> 00:08:49,793
Stör mig inte.
Jag måste fokusera på mitt tal.

103
00:08:49,876 --> 00:08:51,543
Nej. Inget tal.

104
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Det är lovvärt att se medborgare
engagera sig för miljön.

105
00:08:57,376 --> 00:09:02,584
Vår korrupta borgmästare
spyr ur sig skräp. Skräpet är ett gissel.

106
00:09:02,668 --> 00:09:06,251
Han måste inse
vilket elände han har orsakat.

107
00:09:10,584 --> 00:09:13,084
Var är min välkomstmusik?

108
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Tack för att ni hjälper till
att städa Lusaka.

109
00:09:19,709 --> 00:09:25,126
Ett särskilt tack till mr Magedzee
som ordnat elen till evenemanget.

110
00:09:28,793 --> 00:09:30,501
Var är mina glasögon?

111
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
Här är de.

112
00:09:36,918 --> 00:09:42,126
Trehundra gram maniok,
en kyckling och tre tomater.

113
00:09:42,793 --> 00:09:49,043
Tack borgmästaren, för att ni kom hit
och berättade att ni har slut på tomater.

114
00:09:49,876 --> 00:09:56,793
Tack mr Nkwashi, för att du anordnar
"Bort med skräpet" på Kamijiskolan.

115
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Mitt folk. Mitt härliga folk.

116
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
Jag vill tacka er av hela mitt hjärta,
alla ni fina människor

117
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
som står i varje hörn,
på varje gata, uppe på taken

118
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
och samstämmigt ropar:

119
00:10:11,543 --> 00:10:14,209
"Lusaka tolererar inga sopor!"

120
00:10:14,293 --> 00:10:19,001
-Lusaka tolererar inga sopor!
-Sopan som är borgmästare, då?

121
00:10:19,084 --> 00:10:22,543
Seså, alla sopor är inte helt värdelösa.

122
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
-Tack.
-En del kan återvinnas.

123
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Inte vår borgmästare. Släng honom!

124
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
-Släng honom!
-Släng honom!

125
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Så ja.

126
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
Släng honom!

127
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
För att dra igång kvällen
ger vi en stor applåd

128
00:10:40,501 --> 00:10:45,709
till Kamijiskolans majorettelag,
Rockande ädelstenarna.

129
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ayi.

130
00:11:56,793 --> 00:11:59,084
Så mycket skräp.

131
00:11:59,168 --> 00:12:02,001
Folk bryr sig för lite om jorden.

132
00:12:02,084 --> 00:12:06,376
Nedskräpare plågar Lusaka,
och ingen gör nåt åt det.

133
00:12:06,459 --> 00:12:12,084
-Varken medborgarna eller borgmästaren.
-Borgmästaren? Han lyssnar aldrig.

134
00:12:12,168 --> 00:12:17,418
Då måste nån få honom att lyssna.
Hur mycket bryr du dig om Lusaka?

135
00:12:17,501 --> 00:12:20,918
Vad är du villig
att göra för att rädda stan?

136
00:12:21,709 --> 00:12:24,876
Vad som helst. Vem är du?

137
00:12:25,793 --> 00:12:26,959
En vän.

138
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Gör Monde-dansen
Iwe-dansen, Monde…

139
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Det som hände igår är redan gamla nyheter.

140
00:12:35,584 --> 00:12:38,459
Hau, Likando. Alla lades ut idag.

141
00:12:39,418 --> 00:12:41,376
Det hade inte hänt hemma.

142
00:12:41,459 --> 00:12:47,418
Det är inte så illa som du tror.
Försök bara ha en bra dag, okej?

143
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
Där är Monde. Gör Monde-dansen.

144
00:12:51,751 --> 00:12:53,168
Där är ju Monde!

145
00:12:53,959 --> 00:12:56,876
Gör Monde-dansen, Iwe-dansen

146
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Är allt bra?
Du svarade inte på mina samtal.

147
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
-Eller mina sms.
-Eller mitt mem.

148
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Var det du? Det är jättepinsamt.

149
00:13:07,959 --> 00:13:12,126
Jaga inte upp dig.
Det fick inte en miljon visningar.

150
00:13:12,209 --> 00:13:15,793
Men snart så! Det har blivit jättestort.

151
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Dina mem är nya "Snarkande mrs Sikazwe".

152
00:13:19,418 --> 00:13:22,293
Monde Wamunyima. Kom med mig.

153
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Ditt upptåg igår kväll var
väldigt oväntat.

154
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Jag lovar att jag inte hade…

155
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
Pressen, området och hela skolan
distraheras av din fåniga Monde-dans.

156
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
-Jag är ledsen.
-Det är du säkert.

157
00:13:41,001 --> 00:13:45,751
Jag väntade mig mer av dig
utifrån betygen från din gamla skola.

158
00:13:45,834 --> 00:13:47,084
Min gamla skola.

159
00:13:49,918 --> 00:13:50,876
En sak till.

160
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
Du ska få ett gott råd.
Håll dig borta från dina vänner.

161
00:13:56,084 --> 00:13:58,959
Särskilt den lilla. Hon är inget bra.

162
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Där är Monde.

163
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Gör Monde-dansen, Iwe-dansen

164
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Gör Monde-dansen, Iwe
Gör Monde-dansen

165
00:14:14,543 --> 00:14:20,459
-Jag behöver inga nya minnen!
-Vänta! Vi skrattade åt Temwe, inte dig.

166
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde?

167
00:14:30,293 --> 00:14:31,418
Är du här?

168
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Chompsy. Har du sett Monde?

169
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Jag höll på att läsa. Vad hojtar ni om?

170
00:14:46,209 --> 00:14:51,626
Monde stack och sa att hon skulle hem,
men sen var hon inte hemma.

171
00:14:51,709 --> 00:14:55,959
Vi har verkligen gjort bort oss.
Vi stöttade henne inte.

172
00:14:56,459 --> 00:14:58,709
Vad sa jag om benen?

173
00:15:00,293 --> 00:15:02,043
Som ger varann stöd.

174
00:15:02,626 --> 00:15:05,334
Hitta er vän. Rätta till det här.

175
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Ja, Mama K.

176
00:15:07,334 --> 00:15:11,043
Vi behöver en ordbok
för Mama K:s talesätt. Mweh.

177
00:15:13,793 --> 00:15:17,084
Gör Monde-dansen, Iwe-dansen

178
00:15:20,876 --> 00:15:24,126
Mitt barn, ska du ge dig ut på en ny resa?

179
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Jag?

180
00:15:27,334 --> 00:15:30,959
-Jag skulle det, men nu ska jag hem.
-Varför då?

181
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Jag kom hit för en bättre framtid,
men allt visade sig vara rent skräp.

182
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Ge inte upp så snabbt.

183
00:15:38,834 --> 00:15:43,626
Allt har ett värde.
Till och med det vi slänger.

184
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Du låter som nån jag känner.
Tack, hönan. Litumezi. Du är väldigt klok.

185
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Underligt.

186
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Jag måste gå. Ta hand om dig, hönan.
Jag måste ringa…

187
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Jag ringer inte tjejerna.
Jag klarar det själv.

188
00:16:19,834 --> 00:16:24,126
Det pågår en attack i utkanten av Lusaka.
Monde är där.

189
00:16:24,209 --> 00:16:27,793
Hon menade hem på riktigt.
Hon lämnar Lusaka.

190
00:16:27,876 --> 00:16:32,084
-Hon fajtas ensam. Vi måste hjälpa henne.
-Stolen är trasig.

191
00:16:32,168 --> 00:16:35,084
Tre ben blir inget Team 4.

192
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
När ens fingrar samlas
blir de en stark näve.

193
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Var en näve.

194
00:16:56,751 --> 00:16:58,918
Är vi en näve eller en stol?

195
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Va?

196
00:17:03,626 --> 00:17:07,918
Borgmästare Sikazwe.
Det är dags att slänga soporna.

197
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Sluta!

198
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
Du har blundat för Lusakas skräp.

199
00:17:15,668 --> 00:17:17,834
Nu kan ingen titta bort.

200
00:17:26,043 --> 00:17:28,001
Gå in. Jag fixar det här.

201
00:17:29,334 --> 00:17:30,584
Du förstör stan.

202
00:17:33,668 --> 00:17:36,334
Är du redo för lite skräp?

203
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Är soporna dig övermäktiga
ska du lämna tippen.

204
00:18:00,043 --> 00:18:04,251
Nej, Skräpmannen!
Vi ska slänga dig, din sopa!

205
00:18:21,209 --> 00:18:25,543
Jag borde inte ha lagt ut
den dumma dansutmaningen!

206
00:18:25,626 --> 00:18:29,918
-Vi borde anat att du längtade hem.
-Och backat dig. Förlåt.

207
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Vi finns här för dig i alla lägen
från och med nu.

208
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Vi är ditt gäng. Vi är Team 4.

209
00:18:37,001 --> 00:18:39,376
Kom och var en möbel med oss.

210
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Precis sånt stöd jag menade.

211
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Tack, tjejer. Litumezi.

212
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Nu gör vi oss av med skräpet.

213
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
-K-Bongo!
-Letar sätt att stoppa honom.

214
00:19:18,418 --> 00:19:20,001
Har du hittat nåt?

215
00:19:20,084 --> 00:19:23,501
Han använder en kraft
för att flytta metall. Magneter.

216
00:19:23,584 --> 00:19:26,334
Han flyttar soporna med magneter.

217
00:19:27,126 --> 00:19:32,168
Vi måste använda annat än metall
för att komma förbi hans magnetfält.

218
00:19:35,334 --> 00:19:36,209
Sånt skräp!

219
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Ja! Plast eller gummi,
så vi kan blockera hans energikälla.

220
00:19:40,876 --> 00:19:44,001
Men var hittar vi tillräckligt mycket?

221
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Allt har ett värde.
Till och med det vi slänger.

222
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
Ja! Nu samlar vi skräp, Za-Mpezi.

223
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
Jag bjuder Sopgubben på en riktig show!

224
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
Mr Sibanda?

225
00:20:38,376 --> 00:20:41,043
Är det sopgubben som är Sopgubben?

226
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Hur kunde jag inte anat det?

227
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
Vad är det som händer? Var är jag?

228
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Du förstörde stan. Minns du inte?

229
00:20:51,084 --> 00:20:54,293
Skulle jag ha förstört stan? Nej!

230
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Det sista jag minns
är städningen efter evenemanget.

231
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Nån måste ha manipulerat honom.

232
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Allt kommer att ordna sig.

233
00:21:04,376 --> 00:21:08,876
Jo, men du måste hjälpa oss återvinna
den här röran.

234
00:21:11,459 --> 00:21:15,793
Välkomna till avslutningsceremonin
av "Bort med skräpet".

235
00:21:15,876 --> 00:21:20,584
Veckan har varit en succé
tack vara medborgarnas engagemang.

236
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Endast vi kan rädda planeten! Iwe!

237
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Ja. Engagerade medborgare som mr Sibanda.

238
00:21:28,543 --> 00:21:31,418
Nu ska festligheterna fortsätta.

239
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Åh nej. Inte igen!

240
00:21:53,459 --> 00:21:55,043
Ja, Monde!

241
00:21:55,126 --> 00:21:57,001
Det är min syster.

242
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Heja Monde!

243
00:22:11,959 --> 00:22:13,293
Det är mitt gäng.

244
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
Undertexter: Anna Johansson