Okej, okej, okej
Mama K!
Jo, du kan haja En, två, tre, fyra, så ja!
Från Lusaka, vi tänker inte tassa Mina systrar, vänner är vassa
Och allt står i vår makt Vi tar hem våra drömmars jakt
Vad är det som sker Vi tar för oss och ger
Vi viker oss ej Våra namn ska alla lära sig
TEAM 4: SUPERTJEJERNA
MONDE-DANSEN
Var kom det här Team 4 ifrån?
Jag måste få det här under kontroll.
Jag måste ta hjälp av fler för att stoppa dem.
Monde. Vilket slutmoment körde vi på paraden i fjol?
Det var dubbelbenrullen. Bona. Titta.
Kom ihåg att fokusera före tävlingen och…
Dansa!
Eya!
-Vi saknar dig, Monde! -Jag saknar er med.
Monde!
-Har du majoretteträning? -Ja. Träning. Jag måste gå.
Hej då!
-Vilka var det? -Mitt gamla gäng.
Dags att umgås med ditt nya gäng. Team Temwe och de andra.
Hej, Mama K! Vi ska till träningslokalen.
Stanna här. Dagens träning är att lasta av bilen.
-Sån träning får jag hemma på gården. -Då kommer du vara särskilt bra på det.
Det är oroligheter i görningen.
Ännu en dag, ännu en attack. Ni måste vara uppmärksamma överallt.
Och i alla lägen måste ni hålla ihop.
Ja, ge stöd åt varann.
Ni måste vara alerta, särskilt vid stora sammankomster.
-Som "Bort med skräpet"-evenemanget. -Precis!
Minns ni hur alert borgmästarens fru var i fjol?
-Det hade jag glömt. -Vadå? Vad skrattar ni åt?
Borgmästare Sikazwes tal var så långt…
…att mrs Sikazwe somnade bakom honom och…
Tyckte du inte att det var kul?
Just ja. Du var ju inte där, yaba.
Men nu är du här, Monde. Du är en del av teamet,
och imorgon uppträder du med majorettelaget, va?
Jag ska träna mycket ikväll. Hau. Jag ligger efter.
-Du fixar det. Temwe och jag kommer. -Jaså? Vad snällt av er.
För Chop-Chops burgarbil kommer från Chingola!
Medan ni jagar burgare hjälper jag till i mr Sibandas återbruksstånd.
Om Temwes mage tål chiliburgaren hjälper vi till.
Först burgaren, sen ståndet.
Stöd är som den fyrbenta stolen.
Men alla benen måste stå för att bära upp tyngden.
Skulle vi lära oss nåt av det?
Iwe! Plocka upp skräpet.
Får jag tag på dig, slänger jag dig.
Tack, barn.
Du är inte allergisk mot soptunnor som han.
Så lite så, mr Sibanda.
"Tyckte du inte det var kul? Du var ju inte där."
Okej, det är kul.
Vadå, syrran?
Jag minns det.
-Ska du laga shombo ya muzauli? -Om vi har el länge nog.
En smak hemifrån.
Det var ju min favoritmat efter träningarna.
-Minns du när vi åt vid mangoträdet? -Och såg på solnedgången.
Och hörde på Ndates berättelser.
Ta upp skräpet, annars…
Och här har vi mr Sibandas ropande.
Inte samma sak.
Längtar du hem så mycket?
Jag saknar Ma, Ndate, gamla vänner och gamla skämt.
Här är jag bara hon som inte hörde mrs Sikazwe snarka.
De ville låta dig gå på en bättre skola här.
Jag vet. Jag ogillar känslan av att vara ny, och inte en i gänget.
Men du får nya vänner och nya minnen.
Du måste ha tålamod. Snart kommer Lusaka kännas som hemma.
Låt mig börja på middagen innan elen stängs av.
-Får jag fortsätta träna? -Mer? Du har tränat hela veckan.
Med Team 4. Alltså, majorettelagets Team 4.
Jag måste träna mer. Jag har ett solo imorgon.
Sluta oroa dig, Monde. Dansa som Bo Ma lärde dig.
-Eya! -Eya!
Jag kommer och hejar på dig.
Kommer mr Magedzee också?
Ma. Där rök vår shombo ya muzauli.
-Monde, är allt bra? -Syrran, jag är nervös.
-Är det normalt att ha fjärilar i tårna? -Det här grejar du. Kom ihåg. Eya.
Syrran, jag tror att mr Magedzee gillade din dans.
Tack, mr Sibanda.
Monde! Jag tänker inte vara din väckarklocka.
Som jag sa, måste alla fokusera för att få mig att se bra ut.
Det är din stora stund, nykomling. Sumpa den inte.
Först håller jag tal, och sen…
Inget tal. Ni ska tacka mr Magedzee för att han försett oss med generatorer.
-Och vem tackar mig? -Inte jag, jag har koll på eleverna.
Låt mig. Vad vill du att jag tackar dig för, mr Sikazwe?
Jag… Jo…
Strunt i det.
Jag borde tacka dig, ms Wamunyima. Vi vet vem som är hjärnan bakom allt.
Kalla mig Likando. Och jag gör bara mitt jobb.
Och du är väldigt skicklig på det.
Borgmästaren!
Hur ofta måste jag säga att vi inte är intresserade av din renhållningsplan?
Det finns skräp överallt. Lyssna på mig.
Stör mig inte. Jag måste fokusera på mitt tal.
Nej. Inget tal.
Det är lovvärt att se medborgare engagera sig för miljön.
Vår korrupta borgmästare spyr ur sig skräp. Skräpet är ett gissel.
Han måste inse vilket elände han har orsakat.
Var är min välkomstmusik?
Tack för att ni hjälper till att städa Lusaka.
Ett särskilt tack till mr Magedzee som ordnat elen till evenemanget.
Var är mina glasögon?
Här är de.
Trehundra gram maniok, en kyckling och tre tomater.
Tack borgmästaren, för att ni kom hit och berättade att ni har slut på tomater.
Tack mr Nkwashi, för att du anordnar "Bort med skräpet" på Kamijiskolan.
Mitt folk. Mitt härliga folk.
Jag vill tacka er av hela mitt hjärta, alla ni fina människor
som står i varje hörn, på varje gata, uppe på taken
och samstämmigt ropar:
"Lusaka tolererar inga sopor!"
-Lusaka tolererar inga sopor! -Sopan som är borgmästare, då?
Seså, alla sopor är inte helt värdelösa.
-Tack. -En del kan återvinnas.
Inte vår borgmästare. Släng honom!
-Släng honom! -Släng honom!
Så ja.
Släng honom!
För att dra igång kvällen ger vi en stor applåd
till Kamijiskolans majorettelag, Rockande ädelstenarna.
Ayi.
Så mycket skräp.
Folk bryr sig för lite om jorden.
Nedskräpare plågar Lusaka, och ingen gör nåt åt det.
-Varken medborgarna eller borgmästaren. -Borgmästaren? Han lyssnar aldrig.
Då måste nån få honom att lyssna. Hur mycket bryr du dig om Lusaka?
Vad är du villig att göra för att rädda stan?
Vad som helst. Vem är du?
En vän.
Gör Monde-dansen Iwe-dansen, Monde…
Det som hände igår är redan gamla nyheter.
Hau, Likando. Alla lades ut idag.
Det hade inte hänt hemma.
Det är inte så illa som du tror. Försök bara ha en bra dag, okej?
Där är Monde. Gör Monde-dansen.
Där är ju Monde!
Gör Monde-dansen, Iwe-dansen
Är allt bra? Du svarade inte på mina samtal.
-Eller mina sms. -Eller mitt mem.
Var det du? Det är jättepinsamt.
Jaga inte upp dig. Det fick inte en miljon visningar.
Men snart så! Det har blivit jättestort.
Dina mem är nya "Snarkande mrs Sikazwe".
Monde Wamunyima. Kom med mig.
Ditt upptåg igår kväll var väldigt oväntat.
Jag lovar att jag inte hade…
Pressen, området och hela skolan distraheras av din fåniga Monde-dans.
-Jag är ledsen. -Det är du säkert.
Jag väntade mig mer av dig utifrån betygen från din gamla skola.
Min gamla skola.
En sak till.
Du ska få ett gott råd. Håll dig borta från dina vänner.
Särskilt den lilla. Hon är inget bra.
Där är Monde.
Gör Monde-dansen, Iwe-dansen
Gör Monde-dansen, Iwe Gör Monde-dansen
-Jag behöver inga nya minnen! -Vänta! Vi skrattade åt Temwe, inte dig.
Monde?
Är du här?
Chompsy. Har du sett Monde?
Jag höll på att läsa. Vad hojtar ni om?
Monde stack och sa att hon skulle hem, men sen var hon inte hemma.
Vi har verkligen gjort bort oss. Vi stöttade henne inte.
Vad sa jag om benen?
Som ger varann stöd.
Hitta er vän. Rätta till det här.
Ja, Mama K.
Vi behöver en ordbok för Mama K:s talesätt. Mweh.
Gör Monde-dansen, Iwe-dansen
Mitt barn, ska du ge dig ut på en ny resa?
Jag?
-Jag skulle det, men nu ska jag hem. -Varför då?
Jag kom hit för en bättre framtid, men allt visade sig vara rent skräp.
Ge inte upp så snabbt.
Allt har ett värde. Till och med det vi slänger.
Du låter som nån jag känner. Tack, hönan. Litumezi. Du är väldigt klok.
Underligt.
Jag måste gå. Ta hand om dig, hönan. Jag måste ringa…
Jag ringer inte tjejerna. Jag klarar det själv.
Det pågår en attack i utkanten av Lusaka. Monde är där.
Hon menade hem på riktigt. Hon lämnar Lusaka.
-Hon fajtas ensam. Vi måste hjälpa henne. -Stolen är trasig.
Tre ben blir inget Team 4.
När ens fingrar samlas blir de en stark näve.
Var en näve.
Är vi en näve eller en stol?
Va?
Borgmästare Sikazwe. Det är dags att slänga soporna.
Sluta!
Du har blundat för Lusakas skräp.
Nu kan ingen titta bort.
Gå in. Jag fixar det här.
Du förstör stan.
Är du redo för lite skräp?
Är soporna dig övermäktiga ska du lämna tippen.
Nej, Skräpmannen! Vi ska slänga dig, din sopa!
Jag borde inte ha lagt ut den dumma dansutmaningen!
-Vi borde anat att du längtade hem. -Och backat dig. Förlåt.
Vi finns här för dig i alla lägen från och med nu.
Vi är ditt gäng. Vi är Team 4.
Kom och var en möbel med oss.
Precis sånt stöd jag menade.
Tack, tjejer. Litumezi.
Nu gör vi oss av med skräpet.
-K-Bongo! -Letar sätt att stoppa honom.
Har du hittat nåt?
Han använder en kraft för att flytta metall. Magneter.
Han flyttar soporna med magneter.
Vi måste använda annat än metall för att komma förbi hans magnetfält.
Sånt skräp!
Ja! Plast eller gummi, så vi kan blockera hans energikälla.
Men var hittar vi tillräckligt mycket?
Allt har ett värde. Till och med det vi slänger.
Ja! Nu samlar vi skräp, Za-Mpezi.
Jag bjuder Sopgubben på en riktig show!
Mr Sibanda?
Är det sopgubben som är Sopgubben?
Hur kunde jag inte anat det?
Vad är det som händer? Var är jag?
Du förstörde stan. Minns du inte?
Skulle jag ha förstört stan? Nej!
Det sista jag minns är städningen efter evenemanget.
Nån måste ha manipulerat honom.
Allt kommer att ordna sig.
Jo, men du måste hjälpa oss återvinna den här röran.
Välkomna till avslutningsceremonin av "Bort med skräpet".
Veckan har varit en succé tack vara medborgarnas engagemang.
Endast vi kan rädda planeten! Iwe!
Ja. Engagerade medborgare som mr Sibanda.
Nu ska festligheterna fortsätta.
Åh nej. Inte igen!
Ja, Monde!
Det är min syster.
Heja Monde!
Det är mitt gäng.
Undertexter: Anna Johansson