‎โอเค
‎มาม่า เค
‎ใช่ คุณก็รู้ดี ‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ลุยเลย
‎จากลูซาก้า พนันได้เลยว่า ‎เราไม่เล่น พี่น้องกับเพื่อนๆ จะเข่นฆ่า
‎คุณรู้ว่าเรามีพลัง ‎ทุกสิ่งที่เราฝันเป็นของเรา
‎สิ่งที่กำลังมา สิ่งที่กำลังไป ‎เราไม่อยู่ในเส้นทางของเรา
‎เราไม่ได้เล่นนะ เราไม่เล่น ‎คุณจะได้รู้ชื่อเรา
‎(ซี)
‎(ซามเพซี)
‎(เทมเว)
‎(ทีมิลิโล)
‎(มอนเด้)
‎(เอ็มโคโซ่)
‎(โคมาน่า)
‎(เคบองโก้)
‎(4 ซูเปอร์เกิร์ล)
‎(มอนเด้ชาเลนจ์)
‎ทีมโฟร์นี่มาจากไหน
‎ฉันต้องควบคุมเรื่องนี้ให้ได้
‎ฉันต้องนำกำลังมาเพิ่มเพื่อหยุดพวกเธอ
‎มอนเด้ เราจบกันด้วยท่าไหน ‎ในขบวนพาเหรดปีที่แล้ว
‎อ๋อ ท่าหมุนขาสองรอบน่ะเหรอ ดูนะ
‎อย่าลืมว่าต้องสงบสติอารมณ์ ‎ก่อนการแข่งขัน และก็…
‎เต้น เต้น เต้น
‎ใช่ ใช่ ใช่
‎เราคิดถึงเธอ มอนเด้
‎ฉันก็คิดถึงพวกเธอ
‎มอนเด้!
‎- เธอมีซ้อมดรัมเมเยอร์เหรอ ‎- ใช่ ซ้อม ฉันต้องวางสายแล้ว
‎บาย
‎- นั่นใครเหรอ ‎- ทีมเก่าฉันน่ะ
‎ได้เวลาอยู่กับทีมใหม่แล้ว ‎ทีมเทมเวและคนอื่นๆ
‎หวัดดีค่ะ มาม่า เค ‎เรากำลังจะไปที่ห้องฝึกกัน
‎อยู่ตรงนี้แหละ
‎สำหรับการฝึกวันนี้ ‎เธอจะต้องขนของลงจากรถ
‎หนูฝึกมันในฟาร์มที่บ้านก็ได้
‎ซึ่งแปลว่าเธอจะทำมันเก่งขึ้น
‎เด็กๆ จะมีปัญหาเกิดขึ้น
‎เป็นอีกวันที่มีการโจมตี
‎เธอต้องระวังให้ดีไม่ว่าจะไปที่ไหน
‎และไม่ว่ายังไง
‎พวกเธอต้องอยู่ด้วยกัน
‎ใช่แล้ว สนับสนุนช่วยเหลือกันไว้
‎เธอต้องตื่นตัวอยู่เสมอ ‎โดยเฉพาะที่การชุมนุมสาธารณะ
‎อย่างงานกำจัดขยะสัปดาห์นี้
‎ใช่ ถูกต้อง
‎จำได้ไหมว่าปีที่แล้ว ‎ภรรยานายกเทศมนตรีตื่นตัวแค่ไหน
‎ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น ตลกอะไรนักหนา
‎นายกเทศมนตรีซิกาซเว่กล่าวสุนทรพจน์ยาวมาก
‎จนคุณนายซิกาซเว่ ‎หลับอยู่ข้างหลังเขาและก็…
‎เธอว่ามันไม่ตลกเหรอ มอนเด้
‎เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎แต่ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ มอนเด้
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎และพรุ่งนี้เธอก็จะ ‎แสดงกับดรัมเมเยอร์ของเธอใช่ไหม
‎คืนนี้หนูซ้อมหนักมาก หนูตามไม่ทันน่ะ
‎เธอจะทำได้ดีนะ เทมเวกับฉันจะไปที่นั่น
‎จริงเหรอ เธอน่ารักจังเลย…
‎เพราะรถขายเบอร์เกอร์ของช็อปช็อป ‎มาจากชิงโกลา
‎ระหว่างที่เธอตามล่าเบอร์เกอร์
‎ฉันจะทำงานอาสาที่อัปไซเคิลบูธของคุณซิบานดา
‎ถ้ากระเพาะเทมเวไม่ละลาย ‎เพราะเบอร์เกอร์สุดเผ็ด เราจะไปช่วย
‎กินเบอร์เกอร์ก่อน แล้วไปที่บูธ
‎การสนับสนุนช่วยเหลือกันก็เหมือนเก้าอี้สี่ขา
‎แต่ทุกขาต้องยืนหยัดเพื่อรับน้ำหนัก
‎เดี๋ยวนะ นั่นเป็นบทเรียนเหรอ
‎แก มาเก็บขยะซะ
‎ถ้าฉันจับแกได้ ฉันจะโยนแกใส่ถังขยะ
‎ขอบใจนะ หนู
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่แพ้ถังขยะเหมือนเด็กคนนั้น
‎ยินดีค่ะ คุณซิบานดา
‎"เธอว่ามันไม่ตลกเหรอ ‎อ้อเดี๋ยว เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น"
‎โอเค มันตลกดี
‎อะไรเหรอ น้อง
‎ฉันจำได้
‎พี่จะทำชอมโบยามูเซาลีเหรอ
‎ตราบใดที่ไฟฟ้าอยู่นานพอที่จะทำมันได้
‎รสชาติของอาหารที่บ้าน
‎พี่รู้ว่ามันเป็นของโปรด ‎ที่หนูชอบกินหลังซ้อมดรัมเมเยอร์
‎จำได้ไหมที่กินนอกบ้านข้างต้นมะม่วง
‎ดูตะวันตกดิน
‎ฟังอึนดาเตเล่านิทาน
‎เก็บขยะซะ ไม่งั้นฉันจะ…
‎ตอนนี้เรามีเสียงตะโกนของคุณซิบานดาด้วย
‎ไม่เหมือนกันเลย
‎คิดถึงบ้านขนาดนั้นเลยเหรอ
‎หนูคิดถึงแม่กับอึนดาเต ‎และเพื่อนเก่าๆ เรื่องตลกเก่าๆ
‎แต่อยู่ที่นี่ หนูเป็นแค่เด็ก ‎ที่ไม่ได้ยินเสียงกรนของคุณนายซิกาซเว่
‎พวกเขาให้เธอย้ายมาที่นี่ ‎เธอจะได้เรียนในโรงเรียนที่ดีกว่า
‎หนูรู้ หนูแค่ไม่ชอบความรู้สึกนี้
‎การเป็นเด็กใหม่ ‎ไม่รู้สึกว่าหนูเป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎แต่เธอกำลังมีเพื่อนใหม่ มีความทรงจำใหม่ๆ
‎แค่ต้องให้เวลากับมันหน่อย ‎อีกไม่นานก็จะรู้สึกว่าลูซาก้าเป็นเหมือนบ้าน
‎ฉันไปทำอาหารค่ำก่อนการปิดโหลดดีกว่านะ
‎- หนูซ้อมต่อได้ไหม ‎- จะซ้อมอีกเหรอ
‎เธอซ้อมมาทั้งอาทิตย์แล้วนะ
‎กับทีมโฟร์ ดรัมเมเยอร์ทีมโฟร์น่ะ
‎หนูต้องฝึกอีก พรุ่งนี้หนูต้องแสดงเดี่ยว
‎เลิกกังวลได้แล้ว มอนเด้
‎เต้นเหมือนที่แม่สอนก็พอ
‎- ใช่ ใช่ ใช่ ‎- ใช่ ใช่ ใช่
‎ฉันจะไปเชียร์เธอ
‎คุณมาเก็ดซี่ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
‎ให้ตายสิ อดกินชอมโบยามูเซาลีเลย
‎มอนเด้ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎พี่คะ หนูประหม่ามากเลย ‎ปกติหรือเปล่าที่นิ้วเท้าหนูมันสั่น
‎มอนเด้ เธอทำได้แน่ จำได้ไหม ใช่ ใช่ ใช่
‎พี่คะ หนูว่าคุณมาเก็ดซี่ชอบพี่เต้นนะ
‎ขอบคุณค่ะ คุณซิบานดา
‎มอนเด้ ฉันไม่ได้มาเป็นนาฬิกาปลุกเธอนะ
‎อย่างที่ฉันบอก ‎เราทุกคนต้องตั้งใจและทำให้ฉันดูดี
‎นี่คือช่วงเวลาสำคัญของเธอ เด็กใหม่
‎อย่าทำพังล่ะ
‎ผมกล่าวสุนทรพจน์ก่อนแล้วก็…
‎ไม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์ค่ะ ‎คุณมาเพื่อขอบคุณคุณมาเก็ดซี่
‎ที่มอบเครื่องปั่นไฟให้สำหรับจัดงาน
‎แล้วใครจะขอบคุณผมล่ะ
‎อย่ามองผม ผมมาเฝ้าดูนักเรียนของผม
‎ผมขอบคุณได้ วันนี้คุณอยาก ‎ให้ผมขอบคุณอะไร คุณซิกาซเว่
‎ผม… เอ่อ… ช่างเถอะ
‎ผมควรจะขอบคุณ คุณวามุนยีมา
‎เรารู้ว่าใครคือมันสมองที่อยู่เบื้องหลังงานนี้
‎เรียกฉันว่าลิคานโด้เถอะค่ะ
‎และฉันก็แค่ทำหน้าที่ของฉัน
‎คุณทำได้ดีมาก ลิคานโด้
‎ท่านนายกเทศมนตรี
‎คุณซิบานดา ผมต้องบอกคุณกี่ครั้ง
‎เราไม่สนใจแผนสุขอนามัยของคุณ
‎มีขยะอยู่ทุกมุมถนน ฟังผมก่อนสิ ขอร้อง
‎คุณซิบานดา หยุดรบกวนผมได้แล้ว ‎ผมต้องจดจ่อกับสุนทรพจน์
‎ไม่ค่ะ ท่าน ไม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์
‎น่าชื่นชมที่เห็นพลเมืองอย่างคุณ ‎กระตือรือร้นเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมของเรา
‎นายกเทศมนตรีทุจริตพล่ามไร้สาระ ‎ตอนนี้มีแต่ขยะทั่วลูซาก้า
‎เขาต้องลืมตาดูสถานการณ์เลวร้ายที่เขาสร้างขึ้น
‎ไหนล่ะเพลงต้อนรับผม
‎ขอบคุณทุกคน ‎ที่มาช่วยกันทำความสะอาดลูซาก้า
‎และขอขอบคุณคุณเมเก็ดซี่ ‎ที่มอบไฟฟ้าให้สำหรับงานนี้
‎ทีนี้ แว่นอยู่ไหนเนี่ย
‎เจอแล้ว
‎ชอมโบสามร้อยกรัม ไก่ และมะเขือเทศสามลูก
‎ขอบคุณท่านนายกเทศมนตรีซิกาซเว่ที่มาวันนี้
‎และบอกให้เรารู้ว่ามะเขือเทศของคุณหมดแล้ว
‎ขอบคุณคุณเอ็นควาชี
‎ที่จัดงานกำจัดขยะปีนี้
‎ที่โรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ
‎คนของผม พลเมืองที่ยอดเยี่ยมของผม
‎ผมขอขอบคุณด้วยใจจริง
‎คุณทุกคน พลเมืองที่ยอดเยี่ยม
‎ที่จะยืนอยู่ทุกมุม ทุกถนน บนดาดฟ้าของพวกเขา
‎และตะโกนออกมาเป็นเสียงเดียวกัน
‎"ลูซาก้าไม่เอาขยะ"
‎ลูซาก้าไม่เอาขยะ
‎แล้วขยะนายกเทศมนตรีซิกาซเว่ล่ะ
‎เอาละ ขยะไม่ได้ไร้ประโยชน์ไปซะทุกอย่าง
‎- ขอบคุณ ‎- ขยะบางอย่างก็รีไซเคิลได้
‎ไม่ใช่นายกเทศมนตรีของเรา ไล่เขาออกไป
‎- ไล่เขาออกไป! ‎- ไล่เขาออกไป!
‎โอเค เอาละ
‎- ไล่เขาออกไป! ‎- ไล่เขาออกไป!
‎เพื่อเริ่มงานในค่ำคืนนี้ ขอเสียงเชียร์ดังๆ
‎ให้ทีมดรัมเมเยอร์ของโรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ ‎ร็อกกิ้งเจมสโตนส์หน่อยครับ
‎ให้ตายสิ
‎ขยะเยอะมาก
‎คนสนใจโลกที่ให้อาหารพวกเขาน้อยเกินไป
‎คนทิ้งขยะเกลื่อนกลาดทั่วลูซาก้า ‎แต่ไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับมันเลย
‎พลเมืองก็ไม่ทำ นายกเทศมนตรีก็ไม่ทำ
‎นายกเทศมนตรีเหรอ เขาไม่เคยฟัง
‎งั้นก็ต้องมีคนทำให้เขาฟัง ‎คุณห่วงใยลูซาก้ามากแค่ไหน
‎คุณยินดีที่จะทำอะไรเพื่อปกป้องเมืองของคุณ
‎ทุกอย่างเลย
‎คุณเป็นใคร
‎เพื่อน
‎แข่งมอนเด้ชาเลนจ์ อิเวชาเลนจ์ มอนเด้…
‎น้องรัก สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานมันคืออดีต
‎โธ่ ลิคานโด้ ทั้งหมดนี่เพิ่งโพสต์วันนี้
‎อยู่ที่บ้านคงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
‎มันไม่ได้แย่อย่างที่เธอคิดหรอก
‎พยายามสนุกกับวันนี้ไว้ โอเคนะ
‎นั่นไงมอนเด้ ที่แข่งมอนเด้ชาเลนจ์
‎เฮ่ นั่นไงมอนเด้
‎แข่งมอนเด้ชาเลนจ์ อิเวชาเลนจ์
‎มอนเด้ เป็นอะไรหรือเปล่า ‎เมื่อคืนเธอไม่โทรกลับหาฉัน
‎ไม่ตอบข้อความฉัน
‎มีมของฉันด้วย
‎นั่นเธอเองเหรอ น่าอายชะมัด
‎อย่าเครียดไปเลย มอนเด้
‎แซมเบียสตรีมยังไม่มีคนดูเป็นล้านเลย
‎แต่มันจะมีคนดูเป็นล้าน มันใหญ่โตมาก
‎มีมของเธอคือมีมใหม่คุณนายซิกาซเว่นกรนดัง
‎มอนเด้ วามุนยีมา
‎ตามฉันมา
‎เรื่องพิเรนทร์ที่เธอทำเมื่อคืนนี้ มันคาดไม่ถึงเลย
‎ครูใหญ่คะ หนูรับรองว่าหนูไม่ได้…
‎หนังสือพิมพ์ ชุมชน ทั้งโรงเรียน
‎สนใจแต่มอนเด้ชาเลนจ์งี่เง่าที่เธอทำมัน
‎- หนูเสียใจค่ะ คุณเอ็นควาชี ‎- เธอต้องเสียใจอยู่แล้ว
‎ฉันคาดหวังจากเธอมากกว่านี้หลังจากที่ได้รับ
‎ผลการเรียนจากโรงเรียนเก่าเธอ
‎โรงเรียนเก่าหนู
‎อีกอย่างหนึ่ง
‎ฉันขอแนะนำนะ คุณวามุนยีมา ‎อยู่ให้ห่างจากเพื่อนๆ ของเธอไว้
‎โดยเฉพาะคนตัวเล็กๆ นั่น ไม่ดีเลย
‎ดูสิ นั่นไงมอนเด้
‎แข่งมอนเด้ชาเลนจ์ อิเวชาเลนจ์
‎แข่งมอนเด้ชาเลนจ์ อิเว ‎แข่งมอนเด้ชาเลนจ์
‎ฉันไม่สร้างความทรงจำใหม่ๆ แล้ว
‎เดี๋ยว มอนเด้ ‎เราหัวเราะเทมเว ไม่ใช่เธอ
‎มอนเด้
‎อยู่ที่นี่หรือเปล่า
‎ช้อมซี่ เห็นมอนเด้ไหม
‎ฉันอ่านหนังสืออยู่น่ะ ‎ตะโกนโหวกเหวกอะไรกัน
‎มอนเด้วิ่งออกจากโรงเรียน บอกว่าจะกลับบ้าน
‎แต่ตอนเราไปดู เธอไม่อยู่ที่นั่น
‎หนูว่าเราทำผิดพลาดแล้วจริงๆ ‎เราไม่ได้เธอกลับมา
‎ฉันพูดว่าไงเรื่องขา
‎สนับสนุนช่วยเหลือกัน
‎ไปตามหาเพื่อนเธอ ทำให้มันถูกต้อง
‎ค่ะ มาม่า เค
‎เราต้องการพจนานุกรม ‎ไว้หาความหมายสุภาษิตของมาม่า เค
‎แข่งมอนเด้ชาเลนจ์ อิเวชาเลนจ์ ‎แข่งมอนเด้ชาเลนจ์ อิเว…
‎หนูจ๊ะ เธอกำลังเริ่มการเดินทางใหม่เหรอ
‎ฉันเหรอ
‎เคยทำมันน่ะ ‎แต่ตอนนี้ฉันจะกลับไปยังที่ที่ฉันจากมา
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันมาที่นี่เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
‎แต่มันกลายเป็นอะไรที่ไร้สาระสุดๆ
‎อย่ารีบยอมแพ้เร็วนักสิ
‎ทุกอย่างมีค่า
‎แม้แต่ของที่เราโยนทิ้ง
‎แกพูดเหมือนผู้หญิงคนนึงที่หนูรู้จักเลย
‎ขอบใจนะ เจ้าไก่ ‎ขอบใจจริงๆ แกฉลาดมากเลย
‎แปลกจัง
‎ฉันต้องไปแล้ว ปลอดภัยไว้นะ เจ้าไก่ ‎ฉันต้องโทรหา…
‎ไม่ ฉันจะไม่โทรหาพวกเธอ ฉันทำเองได้
‎เด็กๆ มีการโจมตีที่ชานเมืองลูซาก้า
‎และมอนเด้ก็อยู่ที่นั่น
‎เธอหมายถึงบ้านเธอ เธอกำลังจะไปจากลูซาก้า
‎และเธอก็สู้คนเดียว เราต้องไปช่วยเธอ
‎เก้าอี้พังแล้ว
‎มีสามขาเป็นทีมโฟร์ไม่ได้
‎เมื่อนิ้วของเธออยู่รวมกัน ‎มันจะกลายเป็นกำปั้นที่ทรงพลัง
‎จงเป็นกำปั้น
‎เราเป็นกำปั้นหรือเป็นเก้าอี้กันแน่
‎อะไรกัน
‎นายกเทศมนตรีซิกาซเว่ ‎ได้เวลากำจัดขยะแล้ว
‎หยุด!
‎คุณทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นขยะของลูซาก้า
‎ตอนนี้ใครจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้
‎เข้าไปข้างในเลยค่ะ หนูจัดการเอง
‎คุณกำลังทำลายเมือง
‎พร้อมสำหรับขยะหรือยัง
‎ถ้ารับมือกับขยะไม่ได้ ก็ออกไปให้พ้นกองขยะ
‎ไม่ มนุษย์ขยะ!
‎เราจะกำจัดขยะ ซึ่งก็คือคุณ
‎ฉันทำพลาด เอ็มโคโซ่
‎- ฉันไม่น่าไปแข่งชาเลนจ์โง่ๆ นั่นเลย ‎- เราน่าจะรู้ว่าเธอคิดถึงบ้าน
‎และยืนหยัดเพื่อเธอ เราขอโทษจริงๆ
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อเธอไม่ว่ายังไง เริ่มที่นี่ตอนนี้เลย
‎เราเป็นทีมของเธอ เราคือทีมโฟร์
‎มาเป็นเฟอร์นิเจอร์กับเราเถอะ
‎นั่นแหละการสนับสนุนช่วยเหลือที่ฉันพูดถึง
‎ขอบใจนะ ทุกคน ขอบใจจริงๆ
‎ทีนี้เรามากำจัดขยะกันเถอะ
‎เคบองโก้
‎กำลังหาวิธีหยุดเขาอยู่
‎- เคบองโก้ หาวิธีได้หรือยัง ‎- เขาใช้พลังเคลื่อนย้ายโลหะ
‎แม่เหล็ก
‎เขาใช้แม่เหล็กดันและดึงขยะ
‎เราต้องใช้อะไรที่ไม่ใช่โลหะ ‎เพื่อผ่านสนามแม่เหล็กของเขาไป
‎ไร้สาระ!
‎ใช่แล้ว พลาสติกหรือยางก็ได้ ‎เราจะได้ปิดกั้นแหล่งพลังงานของเขา
‎แต่เราจะไปหาของมาจากไหนได้มากพอ
‎ทุกอย่างมีค่า แม้แต่ของที่เราโยนทิ้ง
‎ใช่ ไปเก็บขยะกันเถอะ ซามเพซี
‎ฉันจะให้มนุษย์ขยะ ‎ได้เห็นสุดยอดการแสดงในชีวิตเขา
‎คุณซิบานดา
‎มนุษย์ขยะคือคนเก็บขยะเหรอ
‎ทำไมฉันคาดไม่ถึงเลยนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎คุณทำลายเมือง จำไม่ได้เหรอ
‎ฉันเหรอ ทำลายเมืองเหรอ
‎ไม่นะ
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ ‎คือทำความสะอาดหลังงานอัปไซเคิล
‎เห็นได้ชัดว่ามีคนปั่นหัวเขา
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ คุณซิบานดา
‎ใช่ แต่หนูขอบอกตามตรงนะ
‎คุณต้องช่วยเรารีไซเคิลขยะพวกนี้ คุณลุง
‎ขอต้อนรับสู่การปิดงานกำจัดขยะ
‎สัปดาห์นี้ประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ ‎เพราะพลเมืองผู้กระตือรือร้นของเรา
‎มีแต่เราที่ช่วยโลกได้ แก
‎ใช่ครับ พลเมืองผู้กระตือรือร้นอย่างคุณซิบานดา
‎ทีนี้ มาเริ่มงานฉลองกันเลยครับ
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ
‎เยี่ยม มอนเด้ นั่นน้องสาวฉัน
‎ลุยเลย มอนเด้!
‎นั่นทีมของฉัน
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง