Hadi bakalım
Mama K
Zaten biliyorsunuz Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur Can arkadaşlarım canınıza okur
Güçlüyüzdür icabında Ne hayal etsek elde ederiz anında
Ne uçan ne kaçan kurtulur Biz süperler canına okur
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza Adımız kazınacak kafanıza
4 SÜPER KIZ
MONDE DANSI ÇILGINLIĞI
Bu Dörtlü Ekip de nereden çıktı?
Bunu kontrol altına almam gerek.
Onları durdurmak için daha çok güç toplamalıyım.
Monde. Geçen yılki törende son hareketimiz neydi?
Çift bacak dönüşünü diyorsun. İzle şimdi.
Yarışmadan önce mutlaka konsantre olun ve…
Dans edin!
Evet!
Seni özledik!
Ben de sizi özledim kızlar.
Monde!
-Majörler antrenmanın mı var? -Evet, gitmem gerek.
Hoşça kal!
-Kimdi o? -Eski ekibim.
Artık yeni ekibinle takılacaksın. Temwe Ekibi ve diğerleri.
Selam Mama K!
-Antrenman odasına gidiyorduk. -Hiçbir yere ayrılmayın.
Antrenman olarak kamyonu boşaltacaksınız.
Böyle bir antrenmanı çiftlikte de yapardım.
O zaman sen daha da iyi yaparsın.
Kızlar, bir sorun yaklaşmakta.
Yeni bir gün, yeni bir saldırı.
Gittiğiniz her yerde gözünüzü dört açın.
Ve ne olursa olsun
birbirinizden ayrılmayın.
Evet, birbirinize destek olun.
Her zaman tetikte olun, özellikle de halk toplanmalarında.
-Çöp Toplama etkinliği gibi. -Evet, kesinlikle!
Geçen yıl başkanın karısı amma tetikteydi!
Unutmuştum onu.
O kadar komik olan ne?
Başkanın konuşması o kadar uzun sürdü ki
Bayan Sikazwe onun arkasında uyuyakaldı ve…
Sana komik gelmedi mi Monde?
Tabii ya, sen orada değildin.
Ama artık buradasın Monde.
Bu ekibin bir parçasısın
ve yarın majörlerle sahne alacaksın, değil mi?
Bu akşam çok çalışacağım. Of, çok geri kaldım.
Harika iş çıkaracaksın. Temwe'yle orada olacağız.
Sahi mi? Çok hoşsunuz.
Chop Chop Burger Kamyoneti Chingola'dan gelecek.
Sen hamburger peşindeyken ben Dönüşüm Kabini'nde çalışacağım.
Temwe'nin midesi acıdan erimezse yardım ederiz.
Önce hamburger, sonra kabin.
Destek, dört ayaklı bir sandalyedir.
Ancak yükü kaldırmak için tüm ayaklar dik durmalıdır.
Bu bir öğüt falan mıydı?
Sen! Çöpünü al yerden!
Seni yakalarsam çöpe atarım.
Sağ ol evladım.
Çöp kutularına alerjin yokmuş en azından.
Rica ederim Bay Sibanda.
"Komik gelmedi mi? Tabii ya, orada değildin."
Komikmiş cidden.
O ne kardeşim?
-Bildim bunu. -Shombo ya muzauli mi yapacaksın?
Pişirene dek elektrikler gitmezse tabii. Memleketimizin lezzeti.
Antrenmandan sonra yemeyi en sevdiğim şeydi.
Mango ağacının orada yerdik.
Gün batımını izlerdik.
Ndate'nin masallarını dinleyerek.
Çöpünü yerden al yoksa…
Artık Bay Sibanda'nın bağırışlarını dinliyoruz.
Pek aynı değiller.
Evi çok mu özlüyorsun?
Ma'yı, Ndate'yi, eski dostları, şakaları özlüyorum
ama burada Bayan Sikazwe'nin horlamasını duymamış biriyim.
Daha iyi bir okul için gönderdiler seni.
Biliyorum ama yeni biri olup
ekibe dâhil hissetmemeyi sevmiyorum.
Ama yeni arkadaşlar, yeni anılar ediniyorsun.
Biraz zamana bırakmalısın. Yakında Lusaka da yuvan gibi olacak.
Yük azaltma başlamadan yemeğe başlayayım.
-Devam edeyim mi? -Antrenmana mı?
Tüm hafta çalıştın zaten.
Dörtlü Ekip'le. Yani Majörler Dörtlü Ekibi'yle.
Çok çalışmalıyım. Yarın solo performansım var.
Endişelenmeyi bırak.
Dans edip dur, Ma'nın sana öğrettiği gibi.
-Evet! -Evet!
Orada seni destekleyeceğim hem.
Bay Magedzee de orada olacak.
Shombo ya muzauli hayali suya düştü.
Monde, iyi misin?
Çok gerginim. Parmak uçlarımda kelebekler var gibi.
Monde, başaracaksın. Unuttun mu? Evet.
Abla, Bay Magedzee dansını beğendi gibi geldi bana.
Sağ olun Bay Sibanda.
Monde! Çalar saatin değilim ben senin, tamam mı?
Dediğim gibi, hepimiz odaklanıp beni iyi göstermeliyiz.
Kendini gösterme zamanı yeni kız. Çuvallama sakın.
Önce konuşma yapacağım sonra da…
Konuşma yok. Bay Magedzee'ye jeneratör sağladığı için teşekkür edeceksiniz.
-Bana kim teşekkür edecek? -Ben değil. Öğrencilerimi kontrole geldim.
Ben ederim. Bugün ne için teşekkür istersiniz Bay Sikazwe?
Ben… Neyse, boş verin.
Asıl size teşekkür etmeliyim.
Bu etkinliğin ardında kim olduğunu biliyoruz.
Bana Likando de lütfen.
Sadece işimi yapıyorum.
Bunu çok da iyi yapıyorsun Likando.
Başkan!
Bay Sibanda. Hijyen planınla ilgilenmiyoruz.
Kaç defa daha söylemem gerek?
Her köşede çöp var. Beni dinlemelisiniz.
Beni rahatsız etmeyin. Konuşmama odaklanmalıyım.
Hayır, konuşma yok.
Sizin gibi çevreye duyarlı vatandaşlar görmek ne kadar güzel.
Yozlaşmış başkanımız zırvalıyor. Çöpler Lusaka'ya bela oldu.
Yarattığı bu vahim durumun farkına varması gerek!
Karşılama müziğim nerede?
Lusaka'yı temizlemek için aramıza hoş geldiniz.
Bu etkinliğe ekstra elektrik sağladığı için Bay Magedzee'ye de teşekkürler.
Gözlüğüm nerede?
Buradaymış.
300 gram shombo, bir tavuk ve üç domates.
Başkan Sikazwe, bugün gelip domatesinizin bittiğini haber verdiğiniz için sağ olun.
Çöp Toplama etkinliğini okulunuzda gerçekleştirdiğiniz için
teşekkürler Bay Nkwashi.
Halkım. Muhteşem halkım.
Siz muhteşem insanlara tüm kalbimle
teşekkür ediyorum.
Her köşede, her sokakta,
her çatıda tek ses olup haykırıyorsunuz.
"Lusaka çöplere boyun eğmeyecek!"
-Lusaka çöplere boyun eğmeyecek! -Başkan Sikazwe gibi bir çöp ne olacak?
Tüm çöpler tamamen işe yaramaz değildir.
-Sağ ol. -Bazıları geri dönüştürülebilir.
Belediye başkanımız değil. Atalım onu!
-Çöpe atalım onu! -Çöpe atalım onu!
Peki.
-Atalım onu! -Atalım onu!
Kamiji Ortaokulu'nun majör ekibi Müthiş Cevherler'i
yüksek alkışlarla sahneye alarak bu akşamın etkinliklerini başlatalım.
Ah ah.
Çöp dolu. İnsanlar onları besleyen Dünya'yı umursamıyor.
Çevreyi kirletenler konusunda kimse bir şey yapmıyor.
Ne halk, ne belediye başkanı.
Belediye başkanı mı? Hiç dinlemiyor ki.
O zaman biri zorla dinletmeli. Lusaka'ya ne kadar değer veriyorsun?
Şehrini kurtarmak için neler yaparsın?
Her şeyi.
Sen kimsin?
Bir dost.
Monde Dansı Çılgınlığı, Monde'nin Çılgın Dansı…
Dün olanlar mazide kaldı artık.
Of, bunların hepsi bugün paylaşıldı.
Eski evimizde böyle olmazdı.
Düşündüğün kadar kötü değil.
Bugün eğlenmeye çalış, tamam mı?
Monde geldi. Monde Dansı yap.
Monde gelmiş.
Monde Dansı, Çılgın Dansı…
Monde, iyi misin? Telefonuma cevap vermedin.
-Mesajlarıma da. -Görselime de.
Sen mi yaptın onu? Çok utanç verici.
Sıkma canını Monde. Kanalda bir milyon tıklanmadı.
Ama tıklanacak! Büyük bir olay bu.
Senin görselin Horlayan Bayan Sikazwe'nin yerini aldı.
Monde Wamunyima.
Benimle gel lütfen.
Dün akşam yaptığın maskaralığı hiç beklemiyordum.
İnanın, benimle ilgisi yok.
Başlattığın bu aptalca Monde Dansı tüm basının, halkın ve okulun dilinde.
-Üzgünüm Bay Nkwashi. -Eminim öylesindir.
Eski okulundaki karnelerine bakınca senden bunu beklemezdim.
Eski okulum.
Bir şey daha.
Sana bir tavsiye Bayan Wamunyima. Arkadaşlarından uzak dur.
Özellikle de o ufaklıktan hayır gelmez.
Bakın, Monde bu.
Monde Dansı, Çılgın Dansı…
Monde Dansı Çılgınlığı, Monde'nin Çılgın Dansı…
Yeni anılar edinmek istemiyorum.
Dur Monde. Biz Temwe'ye gülüyorduk, sana değil.
Monde?
Burada mısın?
Chompsy. Monde'yi gördün mü?
Kitap okuyordum. Neden bağırıyorsunuz?
Monde okuldan çıkıp eve gitti.
Bakmaya gittik, evde değildi.
Sanırım fena çuvalladık. Onu desteklemedik.
Bacaklar için ne demiştim?
Birbirinizi destekleyin. Arkadaşınızı bulup durumu düzeltin.
Tamam Mama K.
Mama K'nin atasözleri için sözlük lazım bize.
Monde Dansı Çılgınlığı, Monde'nin Çılgın Dansı…
Evladım, yeni bir yolculuğa mı çıkıyorsun?
Ben mi?
-Öyleydi ama geldiğim yere dönüyorum. -Nedenmiş?
Daha iyi bir gelecek için geldim ama büyük bir saçmalığa dönüştü.
Pes etmek için o kadar acele etme.
Her şeyin bir değeri vardır.
Çöpe attıklarımızın bile.
Tanıdığım biri de böyle derdi.
Sağ ol tavuk, çok bilgesin.
Tuhaf.
Gitmem gerek. Kendine dikkat et tavuk. Aramam gerek…
Kızları aramayacağım. Kendim halledebilirim.
Lusaka'nın sınırında bir saldırı var. Monde de orada.
Memleketini kastediyormuş. Lusaka'dan ayrılıyor.
-Yalnız savaşıyor. Yardım etmeliyiz. -Sandalye kırıldı.
Üç bacaktan Dörtlü Ekip olmaz.
Parmaklarınız birleştiğinde güçlü bir yumruk olurlar.
Yumruk olun.
Yumruk muyuz, sandalye mi?
Ne?
Belediye Başkanı Sikazwe, çöpleri çıkarma vakti geldi.
Dur!
Lusaka'nın çöpünü görmezden geldin. Artık gözünüze sokacağım.
İçeri gir Başkan. Ben hallederim.
Şehri kirletiyorsun.
Biraz çöpe hazır mısın?
Çöplere dayanamıyorsan çöplükten çık.
Hayır Çöp Adam! Asıl çöp olan seni çöpe atacağız.
Hata ettim M-Kozo.
-O aptal dansı yapmayacaktım! -Ev özlemini anlamalıydık.
Arkanda durmalıydık. Çok üzgünüz.
Şu andan itibaren ne olursa olsun yanındayız.
Biz bir ekibiz, Dörtlü Ekip'iz.
Gel de sağlam bir sandalye olalım.
Bahsettiğim destek buydu işte.
Sağ olun kızlar, sağ olun.
Şimdi bu çöpten kurtulalım.
K-Bongo!
Durdurmaya çalışıyorum.
Bir şey buldun mu?
Metali hareket ettiren bir güç kullanıyor. Mıknatıs.
Çöpleri mıknatısla hareket ettiriyor.
Manyetik alanını aşmak için metal olmayan bir şey kullanmalıyız.
Saçmalık!
Evet! Enerji kaynağını engellemek için plastik ya da kauçuk.
O kadarını nereden bulacağız ki?
Attıklarımızın bile bir değeri vardır.
Evet! Hadi çöp toplamaya gidelim.
Çöp Adam'a gününü göstereceğim.
Bay Sibanda?
Çöp Adam çöpçü adam mıymış?
Bunu nasıl fark etmedim?
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Şehri kirletiyordun. Hatırlamıyor musun?
Ben mi şehri kirletiyordum? Hayır!
En son etkinlikten sonra temizlik yapıyordum.
-Belli ki biri kafasını karıştırmış. -Her şey yoluna girecek.
Evet ama bunları geri dönüştürmemize yardım edeceksin amca.
Çöp Toplama etkinliğinin kapanış törenine hoş geldiniz!
Bu hafta tutkulu yurttaşlarımız sayesinde çok başarılı geçti.
Gezegeni sadece biz kurtarabiliriz! Biz!
Evet. Bay Sibanda gibi tutkulu vatandaşlar.
Şimdi şenliklere geçelim hadi.
Olamaz. Yine mi?
Evet Monde! İşte benim kardeşim.
Bsstır Monde!
İşte benim ekibim.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna