1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Окей

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
Це мама Кей!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
Так, ви це знаєте вже
Три, чотири, ану, уперед!

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
У Лусаці ми не панькаємося
Ми із сестрами в дурні не пошиємося

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
Ми сила, і відомо вам
Усе, про що мріємо, належатиме нам

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Друже, наближається, біжить щось
Як усі ми не поводимось

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Ми не панькаємося і не граємося
Наші імена вам запам'ятаються

8
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
ЗІ

9
00:00:40,001 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗІ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ТЕ-МЛІЛО

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
МОНДЕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
М-КОЗО

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
КОМАНА

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
КЕ-БОНҐО

16
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
СУПЕРЧЕТВІРКА

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
ТАНЕЦЬ МОНДЕ

18
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
Звідки взялася ця Суперчетвірка?

19
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Я маю взяти це у свої руки.

20
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Я маю залучити більше сил,
аби приборкати їх.

21
00:01:28,918 --> 00:01:32,834
Монде. Що ми зробили на торішньому параді?

22
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Подвійний прокрут з-під ноги. Дивися.

23
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Не забудьте зосередитися перед змаганням,

24
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
а потім — танці!

25
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Так!

26
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
-Ми сумуємо за тобою!
-Я теж за вами сумую.

27
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Монде!

28
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
-У тебе тренування мажореток?
-Так. Мені треба йти.

29
00:01:58,084 --> 00:01:59,084
Бувай!

30
00:01:59,168 --> 00:02:00,959
-Хто це?
-Стара команда.

31
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Час тусуватися з новою командою.
Командою Темве та іншими.

32
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
О, Мамо Кей! Ми якраз на тренування.

33
00:02:15,876 --> 00:02:17,584
Що ж, нікуди не йдіть.

34
00:02:17,668 --> 00:02:21,209
Сьогоднішнє тренування —
розвантаження автівки.

35
00:02:24,751 --> 00:02:28,168
Я можу так тренуватися вдома на фермі.

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
А це значить, що ти гарно впораєшся.

37
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Дівчата, насувається біда.

38
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Ще один день, ще один напад.

39
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Тож будьте обачними, де б ви не були.

40
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
І хай там що,

41
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
ви маєте триматися разом.

42
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Так, допомагайте одна одній.

43
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Завжди будьте насторожі,
особливо на публічних зібраннях.

44
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
-Як-от на заході «Прибери сміття».
-Саме так!

45
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
Пам'ятаєте, яка «насторожена»
була дружина мера торік?

46
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
Я забула про це.

47
00:03:06,876 --> 00:03:08,709
Що було? Що смішного?

48
00:03:08,793 --> 00:03:12,168
Промова мера Сіказве була такою довгою…

49
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
…що пані Сіказве заснула позаду нього.

50
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Хіба не кумедно, Монде?

51
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Чекай. Тебе ж там не було.

52
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Але ти зараз тут, Монде.

53
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Ти частина команди,

54
00:03:31,376 --> 00:03:35,209
а завтра виступатимеш
зі своїми мажоретками, так?

55
00:03:35,709 --> 00:03:39,418
Сьогодні багато репетицій.
Відстаю від графіка.

56
00:03:39,501 --> 00:03:44,084
-Ти впораєшся. Ми з Темве будемо там.
-Справді? Це так мило…

57
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
Бо бургерна «Чоп-Чопа»
приїде аж із Чинголи.

58
00:03:48,418 --> 00:03:50,209
Поки полюватимете на бургери,

59
00:03:50,293 --> 00:03:53,168
я буду волонтерити
біля намету містера Сібанди.

60
00:03:53,918 --> 00:03:58,459
Якщо Темве витримає
гострі бургери, ми допоможемо.

61
00:03:58,543 --> 00:04:00,168
Бургер, а тоді намет.

62
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Підтримка — це крісло з чотирма ніжками.

63
00:04:11,876 --> 00:04:16,001
Але всі ніжки повинні стояти,
щоб утримати вантаж.

64
00:04:23,459 --> 00:04:25,459
Стривайте, це якийсь урок?

65
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
Малий! Підійми сміття.

66
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
Самого в смітник кину, як спіймаю.

67
00:04:41,001 --> 00:04:42,168
Дякую, дитинко.

68
00:04:42,668 --> 00:04:46,126
Хоча б у тебе немає алергії на урни.

69
00:04:47,001 --> 00:04:48,793
Прошу, містере Сібанда.

70
00:04:56,876 --> 00:05:00,293
«Хіба не кумедно?
Чекай. Тебе ж там не було».

71
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
Гаразд, це таки кумедно.

72
00:05:12,293 --> 00:05:13,293
Що це в тебе?

73
00:05:15,751 --> 00:05:18,793
-Пам'ятаю це.
-Готуєш шомбо-я-музаулі?

74
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
Якщо встигну до відключення струму.

75
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Смак дому.

76
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Знаєш, що це
улюблена страва після тренування.

77
00:05:28,043 --> 00:05:30,418
Пам'ятаєш, ми їли під манговим деревом?

78
00:05:31,043 --> 00:05:35,709
-Дивилися на захід сонця.
-Слухали історії Ндейт.

79
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Підійми сміття, або я…

80
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
А тепер — крики містера Сібанди.

81
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
Не те саме.

82
00:05:48,501 --> 00:05:50,293
Ти так сумуєш за домом?

83
00:05:50,959 --> 00:05:54,209
За мамою, Ндате,
старими друзями й жартами,

84
00:05:54,293 --> 00:05:57,918
а тут я лише та,
що не чула хропіння Сіказве.

85
00:05:59,084 --> 00:06:02,376
Вони хотіли, аби ти пішла в кращу школу.

86
00:06:02,459 --> 00:06:08,543
Я знаю. Просто не до душі це відчуття,
що я новенька, наче я не частина команди.

87
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Але в тебе з'являються
нові друзі й спогади.

88
00:06:12,543 --> 00:06:17,584
Просто трішки потерпи.
Скоро Лусака здаватиметься тобі домом.

89
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
Займуся вечерею, поки не відключили струм.

90
00:06:24,543 --> 00:06:27,126
-Можу ще повправлятися?
-Ще?

91
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Ти весь тиждень управлялася.

92
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Із Суперчетвіркою…
Із Суперчетвіркою мажореток.

93
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
Треба ще вправлятися. У мене завтра соло.

94
00:06:37,501 --> 00:06:42,626
Годі хвилюватися, Монде.
Танцюй, як тебе навчала цього мама.

95
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
-Так!
-Так!

96
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
А я вболіватиму за тебе.

97
00:06:49,376 --> 00:06:51,543
Містер Маґєдзі теж буде там?

98
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Йой. От тобі й шомбо-я-музаулі.

99
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
Монде, усе гаразд?

100
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
Так хвилююся.
Нормально, що метелики в стопах?

101
00:07:14,959 --> 00:07:19,334
Монде, ти впораєшся. Пам'ятаєш? Так.

102
00:07:20,834 --> 00:07:25,001
Сестричко, гадаю,
містер Маґєдзі зацінив твій танок.

103
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Дякую, м-ре Сібанда.

104
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Монде! Я тобі не будильник!

105
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Як я і казала, нам треба зосередитися,
аби я мала гарний вигляд.

106
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
Настав твій час, новенька.

107
00:07:52,001 --> 00:07:53,001
Не напартач.

108
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
Спочатку виголошу промову, а тоді…

109
00:08:00,834 --> 00:08:06,793
Ніякої промови. Подякуєте
містеру Маґєдзі за генератори для заходу.

110
00:08:06,876 --> 00:08:08,751
А хто мені подякує?

111
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
Не дивіться. Я стежу за учнями.

112
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Я можу. І за що
вам подякувати, містере Сіказве?

113
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Я… Ну… Не зважайте.

114
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Це вам я маю дякувати.

115
00:08:24,334 --> 00:08:29,043
-Знаємо, хто стоїть за цією операцією.
-Звіть мене Лікандою.

116
00:08:29,126 --> 00:08:30,959
І це лише моя робота.

117
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
І ви дуже добре її виконуєте, Лікандо.

118
00:08:34,084 --> 00:08:35,626
Мере!

119
00:08:36,668 --> 00:08:40,126
Містере Сібанда.
Скільки разів повторювати,

120
00:08:40,209 --> 00:08:42,918
що не цікавить ваш план прибирання?

121
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
На кожному кроці сміття. Вислухайте ж.

122
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Годі турбувати.
Маю зосередитися на промові.

123
00:08:49,793 --> 00:08:51,751
Ні, мере. Ніякої промови.

124
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
Похвально, що громадяни
захоплені навколишнім середовищем.

125
00:08:57,876 --> 00:09:02,584
Наш корумпований мер розкидає сміття.
Лусака кишить сміттям.

126
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Він має побачити тяжке становище,
яке він створив.

127
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
Де моя вітальна музика?

128
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Дякую, що приєдналися до нас,
щоб очистити Лусаку.

129
00:09:19,709 --> 00:09:25,043
А ще дякую містеру Маґєдзі
за додатковий струм для цього заходу.

130
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
А де мої окуляри?

131
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
Ось вони.

132
00:09:36,918 --> 00:09:42,043
Триста грамів шомбо, курка й три помідори.

133
00:09:42,834 --> 00:09:45,834
Дякую, мере Сіказве, що прийшли

134
00:09:45,918 --> 00:09:49,251
й повідомили,
що у вас закінчилися помідори.

135
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Дякую, містере Нкваші,

136
00:09:51,709 --> 00:09:56,793
за організацію заходу «Прибери сміття»
в середній школі Каміджі.

137
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Мої люди. Мої чудові люди.

138
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
З усього серця хочу подякувати вам,

139
00:10:02,209 --> 00:10:03,959
усім вам, чудові люди,

140
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
які стоятимуть на кожному розі,
на кожній вулиці, на самих дахах

141
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
і кричатимуть в один голос:

142
00:10:11,543 --> 00:10:14,168
«Лусака не терпітиме сміття!»

143
00:10:14,251 --> 00:10:18,959
-Лусака не терпітиме сміття!
-А мер Сіказве, що сам як сміття?

144
00:10:19,043 --> 00:10:22,376
Не всяке сміття абсолютно некорисне.

145
00:10:22,459 --> 00:10:24,876
-Дякую.
-Деяке можна переробити.

146
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Не нашого мера. Викиньте його!

147
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
-Викиньте його!
-Викиньте його!

148
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
Добре.

149
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
-Викиньте!
-Викиньте!

150
00:10:36,584 --> 00:10:42,251
Аби розпочати цей захід,
голосно привітаймо команду мажореток

151
00:10:42,334 --> 00:10:45,834
середньої школи Каміджі,
«Крутезні кристали».

152
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
Ой леле.

153
00:11:56,793 --> 00:12:02,001
Стільки сміття.
Люди замало дбають про Землю, що їх годує.

154
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
Лусака кишить сміттєвими жуками,
і ніхто нічого не робить.

155
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Ні громадяни, ні мер.

156
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Мер? Він ніколи не слухає.

157
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Тоді хтось має змусити послухати.
Наскільки тобі небайдужа Лусака?

158
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
На що ти готовий,
аби врятувати своє місто?

159
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
На що завгодно.

160
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Хто ти?

161
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
Друг.

162
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
Виконай танець Монде, твій танець, танець…

163
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Сестричко, те, що було вчора, у минулому.

164
00:12:35,584 --> 00:12:38,501
Ой, Лікандо. Усе це виклали сьогодні.

165
00:12:39,418 --> 00:12:41,418
Цього б не сталося вдома.

166
00:12:41,501 --> 00:12:44,293
Усе не так погано, як тобі здається.

167
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Спробуй провести гарний день.

168
00:12:48,834 --> 00:12:51,043
Монде йде. Виконай танець.

169
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
Агов, Монде йде.

170
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
Виконай танець Монде, твій танець

171
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Монде, усе гаразд?
Ти не передзвонила вчора.

172
00:13:00,959 --> 00:13:01,918
І не відписала.

173
00:13:02,001 --> 00:13:07,876
-І не відповіла на мій мем.
-Це була ти? Який сором.

174
00:13:07,959 --> 00:13:12,293
Не хвилюйся, Монде.
Навіть не набрав мільйона переглядів.

175
00:13:12,376 --> 00:13:15,793
Але набере! Він крутезний.

176
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Твої меми —
нова місіс Сіказве, що хропить.

177
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Монде Вамуньїма.

178
00:13:20,959 --> 00:13:22,501
За мною, будь ласка.

179
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Твій учорашній розіграш. Дуже неочікувано.

180
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Сер. Присягаюся, я не мала…

181
00:13:31,793 --> 00:13:37,543
Преса, громада, уся школа відволіклися
на твій дурнуватий «Танець Монде».

182
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
-Мені прикро, директоре.
-Ще б не було.

183
00:13:41,001 --> 00:13:45,334
Очікував більшого,
побачивши табелі з попередньої школи.

184
00:13:45,834 --> 00:13:47,084
Попередня школа.

185
00:13:49,918 --> 00:13:50,793
І ще одне.

186
00:13:51,626 --> 00:13:55,918
Дам пораду, міс Вамуньїма.
Остерігайтеся тих подруг.

187
00:13:56,001 --> 00:13:58,876
Особливо тієї маленької. Лихо ходяче.

188
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
Гляньте, Монде.

189
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
Виконай танець Монде, твій танець

190
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
Виконай танець Монде, ти
Виконай танець Монде

191
00:14:14,543 --> 00:14:16,626
Годі з мене нових спогадів.

192
00:14:16,709 --> 00:14:20,543
Чекай, Монде.
Ми сміялися з Темве, а не з тебе.

193
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Монде.

194
00:14:30,293 --> 00:14:31,543
Ти тут?

195
00:14:32,751 --> 00:14:35,168
Чомпсі. Ти не бачив Монде?

196
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Я якраз читала. Що це за крики?

197
00:14:46,209 --> 00:14:50,209
Монде вибігла зі школи
й сказала, що їде додому.

198
00:14:50,293 --> 00:14:51,959
Але її немає вдома.

199
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
Думаю, ми добряче
наламали дров. Не підтримали її.

200
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
Що я казала про ніжки?

201
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Підтримують одна одну.

202
00:15:02,584 --> 00:15:07,251
-Знайдіть свою подругу. Виправте все.
-Так, мамо Кей.

203
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Потрібен словник для приказок мами Кей.

204
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
Виконай танець Монде, твій танець
Виконай танець Монде, твій…

205
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
Дитя моє, ти вирушаєш у нову подорож?

206
00:15:25,209 --> 00:15:26,043
Я?

207
00:15:27,334 --> 00:15:30,959
-Збиралася. Та повертаюсь назад.
-Чому це?

208
00:15:31,043 --> 00:15:35,418
Я шукала краще майбутнє,
та виявилося, що це купа сміття.

209
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Не поспішай здаватися.

210
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
У всьому є цінність.

211
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
Навіть у тому, що викидаємо.

212
00:15:44,584 --> 00:15:50,126
Говориш як одна знайома жінка.
Дякую, курочко. Спасибі. Ти дуже мудра.

213
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Дивно.

214
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Мені час. Бережи себе,
міс Курко. Маю викликати…

215
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Ні, я не викликатиму дівчат.
Я впораюся сама.

216
00:16:19,834 --> 00:16:22,668
Дівчата, атака на околиці Лусаки.

217
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
І там Монде.

218
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Вона мала на увазі свій дім.
Вона їде з Лусаки.

219
00:16:27,918 --> 00:16:32,084
-І б'ється сама. Маємо допомогти.
-Крісло зламане.

220
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Три ніжки — це не Суперчетвірка.

221
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Коли пальці разом,
вони стають потужним кулаком.

222
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Будьте кулаком.

223
00:16:56,793 --> 00:16:58,876
То ми кулак чи стілець?

224
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Що?

225
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Мере Сіказве. Настав час винести сміття.

226
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Стій!

227
00:17:12,751 --> 00:17:17,918
Ти закрив очі на сміття Лусаки.
Тепер усі його побачать.

228
00:17:26,043 --> 00:17:28,251
Заходьте, мере. Я впораюся.

229
00:17:29,418 --> 00:17:31,168
Ти засмічуєш місто.

230
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Готова до сміття?

231
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Не любиш сміття — не лізь у смітник.

232
00:18:00,043 --> 00:18:01,084
Ні, Сміттяре!

233
00:18:01,168 --> 00:18:04,251
Сміття — це ти, тож зараз приберемо.

234
00:18:21,209 --> 00:18:23,209
Я напартачила, М-Козо.

235
00:18:23,293 --> 00:18:27,626
-Мем був зайвим!
-Ми мали усвідомити, що ти сумуєш.

236
00:18:27,709 --> 00:18:29,918
І заступитися. Нам прикро.

237
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Ми завжди поруч,
як би не було. Тут і відтепер.

238
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Ми команда. Ми Суперчетвірка.

239
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Будь меблями з нами.

240
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Оце я розумію підтримка.

241
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
Дякую, дівчата. Спасибі.

242
00:18:51,668 --> 00:18:53,751
А тепер позбудьмося сміття.

243
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
-Ке-Бонґо!
-Уже шукаю, як його спинити.

244
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
-Ке-Бонґо, є щось?
-Силою переміщує метал.

245
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Магніти.

246
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Магнітами тягне й штовхає сміття.

247
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Лише щось неметалічне
пройде крізь магнітне поле.

248
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Сміття!

249
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Так, так! Пластик чи гума,
аби заблокувати джерело енергії.

250
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Але де ми знайдемо вдосталь такого?

251
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
У всьому є цінність.
Навіть у тому, що викидаємо.

252
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
Так! Позбираймо сміття, За-Мпезі.

253
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Покажу Сміттяру найкращий виступ.

254
00:20:37,293 --> 00:20:41,084
-Містере Сібанда?
-Сміттяр — це сміттяр?

255
00:20:41,876 --> 00:20:44,043
Як я цього не передбачила?

256
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
Що відбувається?

257
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Де я?

258
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Ви засмічували місто. Ви не пам'ятаєте?

259
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Я? Засмічував місто?

260
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Ні!

261
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
Останнє, що пам'ятаю, —
це прибирання після заходу.

262
00:20:59,251 --> 00:21:04,293
-Хтось явно задурив йому голову.
-Усе буде добре, містере Сібанда.

263
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
Так, та не брехатиму,

264
00:21:06,168 --> 00:21:09,293
маєте допомогти прибрати цей безлад.

265
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Вітаю на церемонії закриття
заходу «Прибери сміття»!

266
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
Тиждень неймовірно успішний
завдяки пристрасним громадянам.

267
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Тільки ми можемо врятувати планету! Леле!

268
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
Так. Пристрасним громадянам,
як містер Сібанда.

269
00:21:28,543 --> 00:21:31,501
А тепер почнімо святкувати.

270
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
О ні. Тільки не знову!

271
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Так, Монде! Це моя сестра.

272
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
Уперед, Монде!

273
00:22:11,959 --> 00:22:13,251
Це моя команда.

274
00:23:27,876 --> 00:23:30,459
Переклад субтитрів: Павло Дум'як