Окей
Це мама Кей!
Так, ви це знаєте вже Три, чотири, ану, уперед!
У Лусаці ми не панькаємося Ми із сестрами в дурні не пошиємося
Ми сила, і відомо вам Усе, про що мріємо, належатиме нам
Друже, наближається, біжить щось Як усі ми не поводимось
Ми не панькаємося і не граємося Наші імена вам запам'ятаються
ЗІ
ЗА-МПЕЗІ
ТЕМВЕ
ТЕ-МЛІЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕ-БОНҐО
СУПЕРЧЕТВІРКА
ТАНЕЦЬ МОНДЕ
Звідки взялася ця Суперчетвірка?
Я маю взяти це у свої руки.
Я маю залучити більше сил, аби приборкати їх.
Монде. Що ми зробили на торішньому параді?
Подвійний прокрут з-під ноги. Дивися.
Не забудьте зосередитися перед змаганням,
а потім — танці!
Так!
-Ми сумуємо за тобою! -Я теж за вами сумую.
Монде!
-У тебе тренування мажореток? -Так. Мені треба йти.
Бувай!
-Хто це? -Стара команда.
Час тусуватися з новою командою. Командою Темве та іншими.
О, Мамо Кей! Ми якраз на тренування.
Що ж, нікуди не йдіть.
Сьогоднішнє тренування — розвантаження автівки.
Я можу так тренуватися вдома на фермі.
А це значить, що ти гарно впораєшся.
Дівчата, насувається біда.
Ще один день, ще один напад.
Тож будьте обачними, де б ви не були.
І хай там що,
ви маєте триматися разом.
Так, допомагайте одна одній.
Завжди будьте насторожі, особливо на публічних зібраннях.
-Як-от на заході «Прибери сміття». -Саме так!
Пам'ятаєте, яка «насторожена» була дружина мера торік?
Я забула про це.
Що було? Що смішного?
Промова мера Сіказве була такою довгою…
…що пані Сіказве заснула позаду нього.
Хіба не кумедно, Монде?
Чекай. Тебе ж там не було.
Але ти зараз тут, Монде.
Ти частина команди,
а завтра виступатимеш зі своїми мажоретками, так?
Сьогодні багато репетицій. Відстаю від графіка.
-Ти впораєшся. Ми з Темве будемо там. -Справді? Це так мило…
Бо бургерна «Чоп-Чопа» приїде аж із Чинголи.
Поки полюватимете на бургери,
я буду волонтерити біля намету містера Сібанди.
Якщо Темве витримає гострі бургери, ми допоможемо.
Бургер, а тоді намет.
Підтримка — це крісло з чотирма ніжками.
Але всі ніжки повинні стояти, щоб утримати вантаж.
Стривайте, це якийсь урок?
Малий! Підійми сміття.
Самого в смітник кину, як спіймаю.
Дякую, дитинко.
Хоча б у тебе немає алергії на урни.
Прошу, містере Сібанда.
«Хіба не кумедно? Чекай. Тебе ж там не було».
Гаразд, це таки кумедно.
Що це в тебе?
-Пам'ятаю це. -Готуєш шомбо-я-музаулі?
Якщо встигну до відключення струму.
Смак дому.
Знаєш, що це улюблена страва після тренування.
Пам'ятаєш, ми їли під манговим деревом?
-Дивилися на захід сонця. -Слухали історії Ндейт.
Підійми сміття, або я…
А тепер — крики містера Сібанди.
Не те саме.
Ти так сумуєш за домом?
За мамою, Ндате, старими друзями й жартами,
а тут я лише та, що не чула хропіння Сіказве.
Вони хотіли, аби ти пішла в кращу школу.
Я знаю. Просто не до душі це відчуття, що я новенька, наче я не частина команди.
Але в тебе з'являються нові друзі й спогади.
Просто трішки потерпи. Скоро Лусака здаватиметься тобі домом.
Займуся вечерею, поки не відключили струм.
-Можу ще повправлятися? -Ще?
Ти весь тиждень управлялася.
Із Суперчетвіркою… Із Суперчетвіркою мажореток.
Треба ще вправлятися. У мене завтра соло.
Годі хвилюватися, Монде. Танцюй, як тебе навчала цього мама.
-Так! -Так!
А я вболіватиму за тебе.
Містер Маґєдзі теж буде там?
Йой. От тобі й шомбо-я-музаулі.
Монде, усе гаразд?
Так хвилююся. Нормально, що метелики в стопах?
Монде, ти впораєшся. Пам'ятаєш? Так.
Сестричко, гадаю, містер Маґєдзі зацінив твій танок.
Дякую, м-ре Сібанда.
Монде! Я тобі не будильник!
Як я і казала, нам треба зосередитися, аби я мала гарний вигляд.
Настав твій час, новенька.
Не напартач.
Спочатку виголошу промову, а тоді…
Ніякої промови. Подякуєте містеру Маґєдзі за генератори для заходу.
А хто мені подякує?
Не дивіться. Я стежу за учнями.
Я можу. І за що вам подякувати, містере Сіказве?
Я… Ну… Не зважайте.
Це вам я маю дякувати.
-Знаємо, хто стоїть за цією операцією. -Звіть мене Лікандою.
І це лише моя робота.
І ви дуже добре її виконуєте, Лікандо.
Мере!
Містере Сібанда. Скільки разів повторювати,
що не цікавить ваш план прибирання?
На кожному кроці сміття. Вислухайте ж.
Годі турбувати. Маю зосередитися на промові.
Ні, мере. Ніякої промови.
Похвально, що громадяни захоплені навколишнім середовищем.
Наш корумпований мер розкидає сміття. Лусака кишить сміттям.
Він має побачити тяжке становище, яке він створив.
Де моя вітальна музика?
Дякую, що приєдналися до нас, щоб очистити Лусаку.
А ще дякую містеру Маґєдзі за додатковий струм для цього заходу.
А де мої окуляри?
Ось вони.
Триста грамів шомбо, курка й три помідори.
Дякую, мере Сіказве, що прийшли
й повідомили, що у вас закінчилися помідори.
Дякую, містере Нкваші,
за організацію заходу «Прибери сміття» в середній школі Каміджі.
Мої люди. Мої чудові люди.
З усього серця хочу подякувати вам,
усім вам, чудові люди,
які стоятимуть на кожному розі, на кожній вулиці, на самих дахах
і кричатимуть в один голос:
«Лусака не терпітиме сміття!»
-Лусака не терпітиме сміття! -А мер Сіказве, що сам як сміття?
Не всяке сміття абсолютно некорисне.
-Дякую. -Деяке можна переробити.
Не нашого мера. Викиньте його!
-Викиньте його! -Викиньте його!
Добре.
-Викиньте! -Викиньте!
Аби розпочати цей захід, голосно привітаймо команду мажореток
середньої школи Каміджі, «Крутезні кристали».
Ой леле.
Стільки сміття. Люди замало дбають про Землю, що їх годує.
Лусака кишить сміттєвими жуками, і ніхто нічого не робить.
Ні громадяни, ні мер.
Мер? Він ніколи не слухає.
Тоді хтось має змусити послухати. Наскільки тобі небайдужа Лусака?
На що ти готовий, аби врятувати своє місто?
На що завгодно.
Хто ти?
Друг.
Виконай танець Монде, твій танець, танець…
Сестричко, те, що було вчора, у минулому.
Ой, Лікандо. Усе це виклали сьогодні.
Цього б не сталося вдома.
Усе не так погано, як тобі здається.
Спробуй провести гарний день.
Монде йде. Виконай танець.
Агов, Монде йде.
Виконай танець Монде, твій танець
Монде, усе гаразд? Ти не передзвонила вчора.
І не відписала.
-І не відповіла на мій мем. -Це була ти? Який сором.
Не хвилюйся, Монде. Навіть не набрав мільйона переглядів.
Але набере! Він крутезний.
Твої меми — нова місіс Сіказве, що хропить.
Монде Вамуньїма.
За мною, будь ласка.
Твій учорашній розіграш. Дуже неочікувано.
Сер. Присягаюся, я не мала…
Преса, громада, уся школа відволіклися на твій дурнуватий «Танець Монде».
-Мені прикро, директоре. -Ще б не було.
Очікував більшого, побачивши табелі з попередньої школи.
Попередня школа.
І ще одне.
Дам пораду, міс Вамуньїма. Остерігайтеся тих подруг.
Особливо тієї маленької. Лихо ходяче.
Гляньте, Монде.
Виконай танець Монде, твій танець
Виконай танець Монде, ти Виконай танець Монде
Годі з мене нових спогадів.
Чекай, Монде. Ми сміялися з Темве, а не з тебе.
Монде.
Ти тут?
Чомпсі. Ти не бачив Монде?
Я якраз читала. Що це за крики?
Монде вибігла зі школи й сказала, що їде додому.
Але її немає вдома.
Думаю, ми добряче наламали дров. Не підтримали її.
Що я казала про ніжки?
Підтримують одна одну.
-Знайдіть свою подругу. Виправте все. -Так, мамо Кей.
Потрібен словник для приказок мами Кей.
Виконай танець Монде, твій танець Виконай танець Монде, твій…
Дитя моє, ти вирушаєш у нову подорож?
Я?
-Збиралася. Та повертаюсь назад. -Чому це?
Я шукала краще майбутнє, та виявилося, що це купа сміття.
Не поспішай здаватися.
У всьому є цінність.
Навіть у тому, що викидаємо.
Говориш як одна знайома жінка. Дякую, курочко. Спасибі. Ти дуже мудра.
Дивно.
Мені час. Бережи себе, міс Курко. Маю викликати…
Ні, я не викликатиму дівчат. Я впораюся сама.
Дівчата, атака на околиці Лусаки.
І там Монде.
Вона мала на увазі свій дім. Вона їде з Лусаки.
-І б'ється сама. Маємо допомогти. -Крісло зламане.
Три ніжки — це не Суперчетвірка.
Коли пальці разом, вони стають потужним кулаком.
Будьте кулаком.
То ми кулак чи стілець?
Що?
Мере Сіказве. Настав час винести сміття.
Стій!
Ти закрив очі на сміття Лусаки. Тепер усі його побачать.
Заходьте, мере. Я впораюся.
Ти засмічуєш місто.
Готова до сміття?
Не любиш сміття — не лізь у смітник.
Ні, Сміттяре!
Сміття — це ти, тож зараз приберемо.
Я напартачила, М-Козо.
-Мем був зайвим! -Ми мали усвідомити, що ти сумуєш.
І заступитися. Нам прикро.
Ми завжди поруч, як би не було. Тут і відтепер.
Ми команда. Ми Суперчетвірка.
Будь меблями з нами.
Оце я розумію підтримка.
Дякую, дівчата. Спасибі.
А тепер позбудьмося сміття.
-Ке-Бонґо! -Уже шукаю, як його спинити.
-Ке-Бонґо, є щось? -Силою переміщує метал.
Магніти.
Магнітами тягне й штовхає сміття.
Лише щось неметалічне пройде крізь магнітне поле.
Сміття!
Так, так! Пластик чи гума, аби заблокувати джерело енергії.
Але де ми знайдемо вдосталь такого?
У всьому є цінність. Навіть у тому, що викидаємо.
Так! Позбираймо сміття, За-Мпезі.
Покажу Сміттяру найкращий виступ.
-Містере Сібанда? -Сміттяр — це сміттяр?
Як я цього не передбачила?
Що відбувається?
Де я?
Ви засмічували місто. Ви не пам'ятаєте?
Я? Засмічував місто?
Ні!
Останнє, що пам'ятаю, — це прибирання після заходу.
-Хтось явно задурив йому голову. -Усе буде добре, містере Сібанда.
Так, та не брехатиму,
маєте допомогти прибрати цей безлад.
Вітаю на церемонії закриття заходу «Прибери сміття»!
Тиждень неймовірно успішний завдяки пристрасним громадянам.
Тільки ми можемо врятувати планету! Леле!
Так. Пристрасним громадянам, як містер Сібанда.
А тепер почнімо святкувати.
О ні. Тільки не знову!
Так, Монде! Це моя сестра.
Уперед, Монде!
Це моя команда.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як