1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
‎Được rồi

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
‎Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
‎Ừ, cậu đã biết rồi
‎Một, hai, ba, bốn, tới nào

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,251
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa
‎Chị em tớ chất như nước cất

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,751
‎Bọn tớ có sức mạnh
‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ

6
00:00:28,834 --> 00:00:32,918
‎Thế giới ngoài kia có chuyện
‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎Bọn tớ không đùa đâu
‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
‎THỬ THÁCH MONDE

10
00:01:09,793 --> 00:01:12,584
‎Đội 4 này đến từ đâu?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
‎Mình cần phải kiểm soát chuyện này.

12
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
‎Phải huy động
‎thêm lực lượng để ngăn chúng.

13
00:01:28,918 --> 00:01:33,418
‎Monde. Diễu hành năm ngoái
‎kết thúc bằng động tác gì thế?

14
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
‎Ý cậu là cuộn hai chân. Xem này.

15
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
‎Hãy nhớ tập trung vào bản thân
‎trước cuộc thi và…

16
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
‎Nhảy!

17
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
‎Đúng thế!

18
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
‎Nhớ cậu quá đi!

19
00:01:48,834 --> 00:01:51,168
‎Này, tớ cũng nhớ các cậu.

20
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
‎Monde!

21
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
‎- Cậu phải đi tập à?
‎- Ừ. Tập luyện. Tớ phải đi rồi.

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,084
‎Chào nhé!

23
00:01:59,168 --> 00:02:00,959
‎- Ai thế?
‎- Nhóm bạn cũ.

24
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
‎Đến lúc đi chơi với nhóm bạn mới rồi.
‎Đội Temwe và những người khác.

25
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
‎Mama K! Bọn cháu định xuống phòng tập.

26
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
‎Chà, cứ ở đây đi.

27
00:02:18,043 --> 00:02:21,334
‎Buổi tập hôm nay là dỡ hàng xuống xe.

28
00:02:24,668 --> 00:02:28,168
‎Cháu tập kiểu đó
‎ở nông trại nhà cháu được mà.

29
00:02:28,251 --> 00:02:31,084
‎Tức là cháu sẽ rất giỏi dỡ hàng.

30
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
‎Tình hình sắp tới sẽ nguy hiểm.

31
00:02:38,043 --> 00:02:40,543
‎Mỗi ngày đều có nơi bị tấn công.

32
00:02:40,626 --> 00:02:43,793
‎Nên hãy cảnh giác mọi nơi các cháu đến.

33
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
‎Và dù thế nào đi nữa,

34
00:02:45,626 --> 00:02:48,126
‎các cháu phải sát cánh bên nhau.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
‎Đúng thế, hỗ trợ lẫn nhau.

36
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
‎Phải luôn cảnh giác,
‎nhất là ở các cuộc tụ họp công cộng.

37
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
‎- Như sự kiện "Dọn Rác".
‎- Phải, chính xác!

38
00:02:59,543 --> 00:03:03,626
‎Nhớ năm ngoái vợ thị trưởng
‎"cảnh giác" thế nào không?

39
00:03:04,918 --> 00:03:08,793
‎- Tớ quên mất.
‎- Có chuyện gì? Có gì buồn cười thế?

40
00:03:08,876 --> 00:03:12,168
‎Bài phát biểu của thị trưởng dài đến nỗi

41
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
‎bà Sikazwe ngủ gật sau lưng ông ấy và…

42
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
‎Cậu không thấy buồn cười hả?

43
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
‎Khoan. Lúc đó cậu không có ở đó mà.

44
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
‎Mà giờ cháu ở đây rồi, Monde.

45
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
‎Cháu là một phần của đội,

46
00:03:31,376 --> 00:03:35,209
‎mai cháu sẽ biểu diễn
‎với đội hoạt náo viên, nhỉ?

47
00:03:35,709 --> 00:03:39,418
‎Tối nay cháu sẽ tập nhiều.
‎Cháu đang bị bỏ xa.

48
00:03:39,501 --> 00:03:42,126
‎Cậu sẽ ổn. Temwe và tớ sẽ tới đó.

49
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
‎Thật à? Cậu thật tốt…

50
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
‎Vì sẽ có Xe Burger
‎của Chop-Chop từ Chingola.

51
00:03:48,418 --> 00:03:50,001
‎Lúc cậu kiếm burger,

52
00:03:50,084 --> 00:03:53,751
‎tớ tới Tiệm Tái chế
‎của ông Sibanda tình nguyện.

53
00:03:53,834 --> 00:03:57,418
‎Nếu Temwe không đau bụng
‎vì đồ cay, tớ sẽ giúp.

54
00:03:58,043 --> 00:04:00,293
‎Burger rồi mới tới cửa tiệm.

55
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
‎Ghế bốn chân là vật chống đỡ.

56
00:04:11,876 --> 00:04:16,376
‎Nhưng tất cả chân ghế phải đứng
‎thì mới giữ được tải trọng.

57
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
‎Khoan, đó là bài học hay gì?

58
00:04:34,168 --> 00:04:36,084
‎Cháu! Nhặt rác lên.

59
00:04:36,918 --> 00:04:40,376
‎Ta mà bắt được,
‎ta sẽ ném cháu vào thùng rác.

60
00:04:41,001 --> 00:04:42,418
‎Cảm ơn cháu.

61
00:04:42,501 --> 00:04:46,126
‎Ít ra cháu không dị ứng
‎thùng rác như nhóc đó.

62
00:04:47,001 --> 00:04:49,001
‎Không có gì, ông Sibanda.

63
00:04:56,793 --> 00:05:00,543
‎"Cậu không thấy buồn cười?
‎Cậu không có ở đó".

64
00:05:08,793 --> 00:05:11,001
‎Được rồi, buồn cười thật đó.

65
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
‎Gì thế, em gái?

66
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
‎Chị nhớ cái đó.

67
00:05:17,084 --> 00:05:22,043
‎- Chị nấu ‎shombo ya muzauli?
‎- Miễn là vẫn có điện đủ lâu để nấu.

68
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
‎Hương vị quê nhà.

69
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
‎Chị biết em thích ăn nó sau khi tập luyện.

70
00:05:28,043 --> 00:05:32,751
‎- Nhớ lúc ăn bên ngoài cạnh cây xoài chứ?
‎- Ngắm hoàng hôn.

71
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
‎Nghe bố kể đủ thứ chuyện.

72
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
‎Nhặt rác lên, kẻo ta…

73
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
‎Còn giờ ta có
‎tiếng la hét của ông Sibanda.

74
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
‎Không giống lắm.

75
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
‎Nhớ nhà nhiều thế hả?

76
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
‎Em nhớ bố mẹ, bạn cũ, những chuyện đùa cũ,

77
00:05:54,334 --> 00:05:58,418
‎ở đây, em chỉ là cô gái
‎không nghe thấy tiếng ngáy của bà Sikazwe.

78
00:05:59,001 --> 00:06:02,459
‎Họ muốn em tới đây để học trường tốt hơn.

79
00:06:02,543 --> 00:06:05,209
‎Em biết. Em chỉ ghét cảm giác này,

80
00:06:05,293 --> 00:06:08,543
‎sự mới mẻ này, em thấy không thuộc về đội.

81
00:06:08,626 --> 00:06:12,501
‎Nhưng em đang làm quen bạn mới,
‎tạo ra kỷ niệm mới.

82
00:06:12,584 --> 00:06:17,584
‎Chỉ cần cho nó ít thời gian.
‎Em sẽ sớm thấy Lusaka như nhà mình.

83
00:06:19,084 --> 00:06:22,418
‎Để chị chuẩn bị nấu bữa tối kẻo cắt điện.

84
00:06:24,001 --> 00:06:27,126
‎- Em tập tiếp được chứ?
‎- Tập thêm á?

85
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
‎Em đã tập luyện cả tuần rồi.

86
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
‎Với Đội 4, ý em là
‎với Đội 4 đội hoạt náo viên.

87
00:06:33,209 --> 00:06:36,543
‎Em cần tập thêm. Mai em có buổi độc diễn.

88
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
‎Đừng lo nữa, Monde.

89
00:06:39,334 --> 00:06:42,626
‎Hãy nhảy như mẹ đã dạy em ấy.

90
00:06:43,126 --> 00:06:45,834
‎- Phải rồi!
‎- Phải rồi!

91
00:06:45,918 --> 00:06:48,334
‎Và chị sẽ tới cổ vũ em.

92
00:06:49,376 --> 00:06:51,709
‎Ông Magedzee cũng có mặt à?

93
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
‎Thế là tiêu tùng món ‎shombo ya muzauli.

94
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
‎Monde, em ổn chứ?

95
00:07:11,084 --> 00:07:14,876
‎Em lo quá.
‎Ngón chân bứt rứt thì có bình thường?

96
00:07:14,959 --> 00:07:19,334
‎Monde, em làm được mà. Nhớ chứ?

97
00:07:20,834 --> 00:07:25,293
‎Chị à, em nghĩ ông Magedzee
‎thích điệu nhảy simmi của chị.

98
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
‎Cảm ơn ông Sibanda.

99
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
‎Monde! Tớ không ở đây
‎để đánh thức cậu đâu đấy.

100
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
‎Như tớ đã nói,
‎tất cả cần tập trung và khiến tớ nổi bật.

101
00:07:49,459 --> 00:07:51,959
‎Thời khắc quan trọng của cậu đó.

102
00:07:52,043 --> 00:07:53,376
‎Đừng mắc sai lầm.

103
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
‎Trước tiên, tôi phát biểu và rồi…

104
00:08:00,834 --> 00:08:04,209
‎Không phát biểu.
‎Ông tới để cảm ơn Magedzee

105
00:08:04,293 --> 00:08:06,793
‎vì đã cung cấp máy phát điện.

106
00:08:06,876 --> 00:08:08,751
‎Và ai sẽ cảm ơn tôi?

107
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
‎Đừng nhìn tôi. Tôi đang giám sát học sinh.

108
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
‎Tôi. Ông muốn tôi cảm ơn ông
‎vì chuyện gì, ông Sikazwe?

109
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
‎Tôi, à thì, không sao đâu.

110
00:08:21,459 --> 00:08:24,293
‎Tôi nên cảm ơn cô, cô Wamunyima.

111
00:08:24,376 --> 00:08:27,126
‎Ta biết ai tổ chức sự kiện này mà.

112
00:08:27,209 --> 00:08:29,043
‎Hãy gọi tôi là Likando.

113
00:08:29,126 --> 00:08:30,959
‎Đây là phận sự của tôi.

114
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
‎Và cô làm rất tốt, Likando.

115
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
‎Thị trưởng!

116
00:08:36,668 --> 00:08:40,126
‎Ông Sibanda. Phải nói bao nhiêu lần là tôi

117
00:08:40,209 --> 00:08:42,918
‎cóc quan tâm kế hoạch vệ sinh đó?

118
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
‎Góc phố nào cũng có rác. Nghe tôi nói.

119
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
‎Đừng làm phiền nữa.
‎Tôi phải tập trung vào bài phát biểu.

120
00:08:49,793 --> 00:08:52,001
‎Không phát biểu, thị trưởng.

121
00:08:52,584 --> 00:08:57,293
‎Thật đáng khen khi có người
‎như ông tâm huyết với môi trường.

122
00:08:57,376 --> 00:09:02,584
‎Tay thị trưởng tham nhũng xả rác
‎khiến dịch bệnh hoành hành Lusaka.

123
00:09:02,668 --> 00:09:06,751
‎Hắn phải sáng mắt ra
‎trước cảnh ngộ do hắn tạo ra này.

124
00:09:10,584 --> 00:09:13,126
‎Nhạc chào mừng của tôi đâu?

125
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
‎Cảm ơn mọi người
‎đã tham gia giúp làm sạch Lusaka.

126
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
‎Cũng cảm ơn đặc biệt tới ông Magedzee
‎đã cấp thêm điện cho sự kiện này.

127
00:09:28,751 --> 00:09:30,501
‎Kính của tôi đâu rồi?

128
00:09:35,251 --> 00:09:36,084
‎Đây rồi.

129
00:09:36,918 --> 00:09:42,293
‎Ba trăm gam ‎shombo‎,
‎một con gà và ba quả cà chua.

130
00:09:42,834 --> 00:09:45,168
‎Cảm ơn thị trưởng đã đến dự

131
00:09:45,251 --> 00:09:49,251
‎và cho chúng tôi biết ông hết cà chua.

132
00:09:49,876 --> 00:09:54,543
‎Cảm ơn thầy Nkwashi
‎đã tổ chức sự kiện "Dọn Rác" năm nay

133
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
‎tại trường Trung học Kamiji.

134
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
‎Hỡi người dân tuyệt vời.

135
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
‎Tôi chân thành cảm ơn các bạn,
‎những con người tuyệt vời,

136
00:10:04,043 --> 00:10:09,293
‎những người sẽ đứng ở mọi góc phố,
‎trên chính mái nhà của mình

137
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
‎và đồng thanh hô vang:

138
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
‎"Lusaka không có rác!"

139
00:10:14,334 --> 00:10:16,043
‎Lusaka không có rác!

140
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
‎Thứ rác rưởi như thị trưởng thì sao?

141
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
‎Bình tĩnh, đâu phải
‎mọi rác rưởi đều vô dụng.

142
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
‎- Cảm ơn.
‎- Một số có thể được tái chế.

143
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
‎Không phải thị trưởng. Vứt hắn đi!

144
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
‎- Vứt hắn đi!
‎- Vứt hắn đi!

145
00:10:33,043 --> 00:10:34,334
‎Được rồi.

146
00:10:34,418 --> 00:10:36,501
‎- Vứt hắn đi!
‎- Vứt hắn đi!

147
00:10:36,584 --> 00:10:40,418
‎Để mở màn cho sự kiện tối nay,
‎hãy cổ vũ thật lớn

148
00:10:40,501 --> 00:10:45,834
‎cho đội hoạt náo viên
‎của Trung học Kamiji, Rocking Gemstones.

149
00:11:54,668 --> 00:11:56,251
‎Ôi trời.

150
00:11:56,793 --> 00:11:58,834
‎Nhiều rác quá nhỉ.

151
00:11:58,918 --> 00:12:02,001
‎Con người chả mấy quan tâm
‎đến Trái Đất nuôi sống họ.

152
00:12:02,084 --> 00:12:06,501
‎Đám xả rác bừa bãi gây bệnh
‎cho Lusaka mà chẳng ai làm gì.

153
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
‎Người dân hay thị trưởng đều không.

154
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
‎Thị trưởng? Hắn có chịu nghe đâu.

155
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
‎Vậy phải có người bắt hắn lắng nghe.
‎Ông quan tâm Lusaka tới mức nào?

156
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
‎Ông sẵn sàng làm gì để cứu thành phố này?

157
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
‎Mọi thứ.

158
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
‎Ông là ai?

159
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
‎Một người bạn.

160
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách
‎Thử thách Monde…

161
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
‎Chuyện xảy ra hôm qua đều là tin cũ rồi.

162
00:12:35,584 --> 00:12:38,501
‎Likando. Đây đều được đăng hôm nay.

163
00:12:39,293 --> 00:12:41,543
‎Ở quê sẽ không có chuyện này.

164
00:12:41,626 --> 00:12:44,293
‎Không tệ như em nghĩ đâu.

165
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
‎Hôm nay hãy cố vui vẻ, được chứ?

166
00:12:48,751 --> 00:12:51,668
‎Monde kìa. Thực hiện Thử thách Monde.

167
00:12:51,751 --> 00:12:53,209
‎Này, Monde kìa.

168
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách

169
00:12:57,459 --> 00:13:02,001
‎- Ổn chứ? Tối qua cậu không gọi lại.
‎- Hay trả lời tin nhắn.

170
00:13:02,084 --> 00:13:07,876
‎- Không phản ứng trước ảnh chế của tớ.
‎- Đó là cậu à? Thật xấu hổ mà.

171
00:13:07,959 --> 00:13:12,209
‎Đừng căng thẳng. Chưa tới
‎một triệu lượt xem trên ZambiaStream.

172
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
‎Nhưng sẽ được! Chuyện lớn thế kia mà.

173
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
‎Ảnh chế của cậu là bà Sikazwe Ngáy mới.

174
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
‎Monde Wamunyima.

175
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
‎Theo tôi ngay.

176
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
‎Rất bất ngờ
‎với trò chơi khăm tối qua của em.

177
00:13:29,418 --> 00:13:31,126
‎Em hứa em không hề…

178
00:13:31,209 --> 00:13:34,709
‎Báo chí, cộng đồng,
‎cả trường đều bị phân tâm

179
00:13:34,793 --> 00:13:37,543
‎bởi "Thử thách Monde" ngớ ngẩn đó.

180
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
‎- Em xin lỗi.
‎- Chắc chắn là em biết lỗi.

181
00:13:41,001 --> 00:13:45,834
‎Tôi đã rất mong đợi ở em
‎sau khi nhận bảng điểm từ trường cũ.

182
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
‎Trường cũ của em.

183
00:13:49,918 --> 00:13:50,918
‎Một việc nữa.

184
00:13:51,626 --> 00:13:56,001
‎Đây là lời khuyên cho em.
‎Tránh xa đám bạn kia của em ra.

185
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
‎Nhất là đứa nhỏ con. Không tốt đâu.

186
00:14:03,668 --> 00:14:05,001
‎Monde kìa.

187
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách

188
00:14:08,001 --> 00:14:14,459
‎Thực hiện Thử thách Monde
‎Thực hiện Thử thách Monde

189
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
‎Tớ chán tạo ra kỷ niệm mới rồi.

190
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
‎Khoan, Monde.
‎Bọn tới đang cười Temwe thôi.

191
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
‎Monde?

192
00:14:30,293 --> 00:14:31,668
‎Cậu có đây không?

193
00:14:32,751 --> 00:14:35,293
‎Chompsy. Mày có thấy Monde không?

194
00:14:42,959 --> 00:14:46,126
‎Ta vừa đọc sách xong. Sao lại la hét thế?

195
00:14:46,209 --> 00:14:49,376
‎Monde vội vã rời trường, bảo sẽ về nhà.

196
00:14:49,459 --> 00:14:51,959
‎Bọn cháu tới đó kiểm tra, song không thấy.

197
00:14:52,043 --> 00:14:55,918
‎Bọn cháu đã phạm sai lầm
‎vì đã không ở bên cậu ấy.

198
00:14:56,418 --> 00:14:58,709
‎Ta đã nói gì về mấy cái chân?

199
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
‎Hỗ trợ lẫn nhau.

200
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
‎Đi tìm bạn của mình và sửa sai đi.

201
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
‎Vâng, Mama K.

202
00:15:07,334 --> 00:15:11,168
‎Ta cần từ điển để hiểu
‎mấy câu tục ngữ của Mama K.

203
00:15:13,793 --> 00:15:20,793
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách
‎Thực hiện Thử thách Monde…

204
00:15:20,876 --> 00:15:24,584
‎Cháu gái, cháu đang bắt đầu
‎một hành trình mới à?

205
00:15:25,209 --> 00:15:29,709
‎Cháu à? Đúng ạ.
‎Nhưng giờ cháu quay lại nơi xuất phát đây.

206
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
‎Tại sao vậy?

207
00:15:31,043 --> 00:15:32,793
‎Cháu đến đây để tốt đẹp hơn,

208
00:15:32,876 --> 00:15:35,418
‎hóa ra nó là một đống rác rưởi.

209
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
‎Đừng vội từ bỏ chứ.

210
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
‎Mọi thứ đều có giá trị cả.

211
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
‎Kể cả những thứ ta vứt đi.

212
00:15:44,584 --> 00:15:46,834
‎Nghe như người phụ nữ cháu biết.

213
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
‎Cảm ơn gà nhé. Bác rất thông thái.

214
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
‎Lạ thật.

215
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
‎Cháu phải đi.
‎Bảo trọng nhé bác gà. Mình phải gọi…

216
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
‎Không. Mình sẽ không gọi họ.
‎Mình có thể tự làm.

217
00:16:19,834 --> 00:16:22,668
‎Có tấn công ở rìa thành phố Lusaka.

218
00:16:22,751 --> 00:16:24,126
‎Monde đang ở đó.

219
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
‎Ý cậu ấy là về quê.
‎Cậu ấy đang rời Lusaka.

220
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
‎Cậu ấy chiến đấu một mình. Hãy tới giúp.

221
00:16:30,376 --> 00:16:32,084
‎Chiếc ghế bị hỏng rồi.

222
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
‎Ba chân không tạo thành Đội 4 được.

223
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
‎Khi các ngón tay hợp lại,
‎chúng sẽ là một nắm đấm mạnh mẽ.

224
00:16:54,334 --> 00:16:58,876
‎- Hãy là một nắm đấm.
‎- Bọn cháu là nắm đấm hay cái ghế?

225
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
‎Gì cơ?

226
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
‎Thị trưởng Sikazwe.
‎Đã đến lúc loại bỏ rác rồi.

227
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
‎Dừng lại!

228
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
‎Ngươi đã làm ngơ
‎trước vấn đề rác của Lusaka.

229
00:17:15,668 --> 00:17:18,293
‎Giờ không ai có thể ngoảnh mặt đi.

230
00:17:25,959 --> 00:17:31,168
‎Vào trong đi, thị trưởng. Tôi lo được.
‎Ngươi đang xả rác thành phố.

231
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
‎Ngươi sẵn sàng nhận rác chưa?

232
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
‎Nếu không biết xử lý rác,
‎thì hãy rời khỏi bãi rác.

233
00:17:59,751 --> 00:18:00,793
‎Không, Người Rác!

234
00:18:00,876 --> 00:18:04,251
‎Bọn này sẽ đổ rác,
‎mà rác đó chính là ngươi.

235
00:18:20,709 --> 00:18:23,126
‎Tớ đã phạm sai lầm, M-Kozo.

236
00:18:23,209 --> 00:18:27,626
‎- Lẽ ra tớ không nên thực hiện thử thách!
‎- Bọn tớ nên nhận ra cậu nhớ nhà.

237
00:18:27,709 --> 00:18:29,918
‎Và bảo vệ cậu. Thật xin lỗi.

238
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
‎Bọn tớ luôn ủng hộ cậu.
‎Bắt đầu ngay đây, ngay lúc này.

239
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
‎Ta là một đội. Ta là Đội 4.

240
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
‎Hãy đến và trở thành đồ đạc với bọn tớ.

241
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
‎Đó là sự hỗ trợ mà ta đang nói đến.

242
00:18:46,584 --> 00:18:48,626
‎Cảm ơn các cô gái.

243
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
‎Giờ hãy vứt mớ rác này thôi.

244
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
‎K-Bongo!

245
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
‎Đang tìm cách ngăn hắn.

246
00:19:18,418 --> 00:19:20,001
‎Tìm được gì chưa?

247
00:19:20,084 --> 00:19:23,501
‎Hắn dùng năng lượng
‎để di chuyển kim loại. Nam châm.

248
00:19:23,584 --> 00:19:26,501
‎Hắn dùng nam châm để dịch chuyển rác.

249
00:19:27,126 --> 00:19:32,043
‎Hãy dùng thứ không phải kim loại
‎để xuyên qua từ trường của hắn.

250
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
‎Chết tiệt!

251
00:19:36,293 --> 00:19:40,834
‎Tuyệt! Nhựa hay cao su
‎sẽ cản được nguồn năng lượng của hắn.

252
00:19:40,918 --> 00:19:43,959
‎Mà đi đâu để tìm đủ mấy thứ đó?

253
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
‎Mọi thứ đều có giá trị.
‎Kể cả thứ ta vứt đi.

254
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
‎Tuyệt! Đi thu thập rác nào.

255
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
‎Tớ sẽ cho Người Rác một màn diễn để đời.

256
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
‎Ông Sibanda?

257
00:20:38,376 --> 00:20:41,084
‎Người Rác lại là người dọn rác?

258
00:20:41,709 --> 00:20:44,043
‎Sao không đoán trước được nhỉ?

259
00:20:44,626 --> 00:20:46,126
‎Chuyện gì vậy?

260
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
‎Ta đang ở đâu?

261
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
‎Ông xả rác khắp nơi. Ông không nhớ à?

262
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
‎Ta? Xả rác ư?

263
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
‎Không!

264
00:20:54,376 --> 00:20:58,251
‎Điều cuối cùng ta nhớ
‎là dọn dẹp sau sự kiện tái chế.

265
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
‎Ai đó đã can thiệp vào đầu ông ấy.

266
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
‎Rồi sẽ ổn thôi, ông Sibanda.

267
00:21:04,376 --> 00:21:06,043
‎Ừ, mà cháu nói thật,

268
00:21:06,126 --> 00:21:09,293
‎ông phải giúp cháu
‎tái chế mớ hỗn độn này.

269
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
‎Chào mừng đến lễ bế mạc sự kiện "Dọn rác"!

270
00:21:15,959 --> 00:21:20,584
‎Tuần này đã rất thành công
‎nhờ các công dân đầy nhiệt huyết.

271
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
‎Chỉ chúng ta mới cứu được hành tinh này!

272
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
‎Phải. Công dân
‎đầy nhiệt huyết như ông Sibanda.

273
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
‎Giờ hãy bắt đầu với các hoạt động.

274
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
‎Ôi, không. Lại nữa!

275
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
‎Đúng thế, Monde! Đó là em gái tôi đấy.

276
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
‎Nào, Monde!

277
00:22:11,959 --> 00:22:13,418
‎Đó là đội của tôi.

278
00:23:27,876 --> 00:23:30,793
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền