‎Được rồi
‎Mama K!
‎Ừ, cậu đã biết rồi ‎Một, hai, ba, bốn, tới nào
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa ‎Chị em tớ chất như nước cất
‎Bọn tớ có sức mạnh ‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ
‎Thế giới ngoài kia có chuyện ‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn
‎Bọn tớ không đùa đâu ‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP
‎THỬ THÁCH MONDE
‎Đội 4 này đến từ đâu?
‎Mình cần phải kiểm soát chuyện này.
‎Phải huy động ‎thêm lực lượng để ngăn chúng.
‎Monde. Diễu hành năm ngoái ‎kết thúc bằng động tác gì thế?
‎Ý cậu là cuộn hai chân. Xem này.
‎Hãy nhớ tập trung vào bản thân ‎trước cuộc thi và…
‎Nhảy!
‎Đúng thế!
‎Nhớ cậu quá đi!
‎Này, tớ cũng nhớ các cậu.
‎Monde!
‎- Cậu phải đi tập à? ‎- Ừ. Tập luyện. Tớ phải đi rồi.
‎Chào nhé!
‎- Ai thế? ‎- Nhóm bạn cũ.
‎Đến lúc đi chơi với nhóm bạn mới rồi. ‎Đội Temwe và những người khác.
‎Mama K! Bọn cháu định xuống phòng tập.
‎Chà, cứ ở đây đi.
‎Buổi tập hôm nay là dỡ hàng xuống xe.
‎Cháu tập kiểu đó ‎ở nông trại nhà cháu được mà.
‎Tức là cháu sẽ rất giỏi dỡ hàng.
‎Tình hình sắp tới sẽ nguy hiểm.
‎Mỗi ngày đều có nơi bị tấn công.
‎Nên hãy cảnh giác mọi nơi các cháu đến.
‎Và dù thế nào đi nữa,
‎các cháu phải sát cánh bên nhau.
‎Đúng thế, hỗ trợ lẫn nhau.
‎Phải luôn cảnh giác, ‎nhất là ở các cuộc tụ họp công cộng.
‎- Như sự kiện "Dọn Rác". ‎- Phải, chính xác!
‎Nhớ năm ngoái vợ thị trưởng ‎"cảnh giác" thế nào không?
‎- Tớ quên mất. ‎- Có chuyện gì? Có gì buồn cười thế?
‎Bài phát biểu của thị trưởng dài đến nỗi
‎bà Sikazwe ngủ gật sau lưng ông ấy và…
‎Cậu không thấy buồn cười hả?
‎Khoan. Lúc đó cậu không có ở đó mà.
‎Mà giờ cháu ở đây rồi, Monde.
‎Cháu là một phần của đội,
‎mai cháu sẽ biểu diễn ‎với đội hoạt náo viên, nhỉ?
‎Tối nay cháu sẽ tập nhiều. ‎Cháu đang bị bỏ xa.
‎Cậu sẽ ổn. Temwe và tớ sẽ tới đó.
‎Thật à? Cậu thật tốt…
‎Vì sẽ có Xe Burger ‎của Chop-Chop từ Chingola.
‎Lúc cậu kiếm burger,
‎tớ tới Tiệm Tái chế ‎của ông Sibanda tình nguyện.
‎Nếu Temwe không đau bụng ‎vì đồ cay, tớ sẽ giúp.
‎Burger rồi mới tới cửa tiệm.
‎Ghế bốn chân là vật chống đỡ.
‎Nhưng tất cả chân ghế phải đứng ‎thì mới giữ được tải trọng.
‎Khoan, đó là bài học hay gì?
‎Cháu! Nhặt rác lên.
‎Ta mà bắt được, ‎ta sẽ ném cháu vào thùng rác.
‎Cảm ơn cháu.
‎Ít ra cháu không dị ứng ‎thùng rác như nhóc đó.
‎Không có gì, ông Sibanda.
‎"Cậu không thấy buồn cười? ‎Cậu không có ở đó".
‎Được rồi, buồn cười thật đó.
‎Gì thế, em gái?
‎Chị nhớ cái đó.
‎- Chị nấu ‎shombo ya muzauli? ‎- Miễn là vẫn có điện đủ lâu để nấu.
‎Hương vị quê nhà.
‎Chị biết em thích ăn nó sau khi tập luyện.
‎- Nhớ lúc ăn bên ngoài cạnh cây xoài chứ? ‎- Ngắm hoàng hôn.
‎Nghe bố kể đủ thứ chuyện.
‎Nhặt rác lên, kẻo ta…
‎Còn giờ ta có ‎tiếng la hét của ông Sibanda.
‎Không giống lắm.
‎Nhớ nhà nhiều thế hả?
‎Em nhớ bố mẹ, bạn cũ, những chuyện đùa cũ,
‎ở đây, em chỉ là cô gái ‎không nghe thấy tiếng ngáy của bà Sikazwe.
‎Họ muốn em tới đây để học trường tốt hơn.
‎Em biết. Em chỉ ghét cảm giác này,
‎sự mới mẻ này, em thấy không thuộc về đội.
‎Nhưng em đang làm quen bạn mới, ‎tạo ra kỷ niệm mới.
‎Chỉ cần cho nó ít thời gian. ‎Em sẽ sớm thấy Lusaka như nhà mình.
‎Để chị chuẩn bị nấu bữa tối kẻo cắt điện.
‎- Em tập tiếp được chứ? ‎- Tập thêm á?
‎Em đã tập luyện cả tuần rồi.
‎Với Đội 4, ý em là ‎với Đội 4 đội hoạt náo viên.
‎Em cần tập thêm. Mai em có buổi độc diễn.
‎Đừng lo nữa, Monde.
‎Hãy nhảy như mẹ đã dạy em ấy.
‎- Phải rồi! ‎- Phải rồi!
‎Và chị sẽ tới cổ vũ em.
‎Ông Magedzee cũng có mặt à?
‎Thế là tiêu tùng món ‎shombo ya muzauli.
‎Monde, em ổn chứ?
‎Em lo quá. ‎Ngón chân bứt rứt thì có bình thường?
‎Monde, em làm được mà. Nhớ chứ?
‎Chị à, em nghĩ ông Magedzee ‎thích điệu nhảy simmi của chị.
‎Cảm ơn ông Sibanda.
‎Monde! Tớ không ở đây ‎để đánh thức cậu đâu đấy.
‎Như tớ đã nói, ‎tất cả cần tập trung và khiến tớ nổi bật.
‎Thời khắc quan trọng của cậu đó.
‎Đừng mắc sai lầm.
‎Trước tiên, tôi phát biểu và rồi…
‎Không phát biểu. ‎Ông tới để cảm ơn Magedzee
‎vì đã cung cấp máy phát điện.
‎Và ai sẽ cảm ơn tôi?
‎Đừng nhìn tôi. Tôi đang giám sát học sinh.
‎Tôi. Ông muốn tôi cảm ơn ông ‎vì chuyện gì, ông Sikazwe?
‎Tôi, à thì, không sao đâu.
‎Tôi nên cảm ơn cô, cô Wamunyima.
‎Ta biết ai tổ chức sự kiện này mà.
‎Hãy gọi tôi là Likando.
‎Đây là phận sự của tôi.
‎Và cô làm rất tốt, Likando.
‎Thị trưởng!
‎Ông Sibanda. Phải nói bao nhiêu lần là tôi
‎cóc quan tâm kế hoạch vệ sinh đó?
‎Góc phố nào cũng có rác. Nghe tôi nói.
‎Đừng làm phiền nữa. ‎Tôi phải tập trung vào bài phát biểu.
‎Không phát biểu, thị trưởng.
‎Thật đáng khen khi có người ‎như ông tâm huyết với môi trường.
‎Tay thị trưởng tham nhũng xả rác ‎khiến dịch bệnh hoành hành Lusaka.
‎Hắn phải sáng mắt ra ‎trước cảnh ngộ do hắn tạo ra này.
‎Nhạc chào mừng của tôi đâu?
‎Cảm ơn mọi người ‎đã tham gia giúp làm sạch Lusaka.
‎Cũng cảm ơn đặc biệt tới ông Magedzee ‎đã cấp thêm điện cho sự kiện này.
‎Kính của tôi đâu rồi?
‎Đây rồi.
‎Ba trăm gam ‎shombo‎, ‎một con gà và ba quả cà chua.
‎Cảm ơn thị trưởng đã đến dự
‎và cho chúng tôi biết ông hết cà chua.
‎Cảm ơn thầy Nkwashi ‎đã tổ chức sự kiện "Dọn Rác" năm nay
‎tại trường Trung học Kamiji.
‎Hỡi người dân tuyệt vời.
‎Tôi chân thành cảm ơn các bạn, ‎những con người tuyệt vời,
‎những người sẽ đứng ở mọi góc phố, ‎trên chính mái nhà của mình
‎và đồng thanh hô vang:
‎"Lusaka không có rác!"
‎Lusaka không có rác!
‎Thứ rác rưởi như thị trưởng thì sao?
‎Bình tĩnh, đâu phải ‎mọi rác rưởi đều vô dụng.
‎- Cảm ơn. ‎- Một số có thể được tái chế.
‎Không phải thị trưởng. Vứt hắn đi!
‎- Vứt hắn đi! ‎- Vứt hắn đi!
‎Được rồi.
‎- Vứt hắn đi! ‎- Vứt hắn đi!
‎Để mở màn cho sự kiện tối nay, ‎hãy cổ vũ thật lớn
‎cho đội hoạt náo viên ‎của Trung học Kamiji, Rocking Gemstones.
‎Ôi trời.
‎Nhiều rác quá nhỉ.
‎Con người chả mấy quan tâm ‎đến Trái Đất nuôi sống họ.
‎Đám xả rác bừa bãi gây bệnh ‎cho Lusaka mà chẳng ai làm gì.
‎Người dân hay thị trưởng đều không.
‎Thị trưởng? Hắn có chịu nghe đâu.
‎Vậy phải có người bắt hắn lắng nghe. ‎Ông quan tâm Lusaka tới mức nào?
‎Ông sẵn sàng làm gì để cứu thành phố này?
‎Mọi thứ.
‎Ông là ai?
‎Một người bạn.
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách ‎Thử thách Monde…
‎Chuyện xảy ra hôm qua đều là tin cũ rồi.
‎Likando. Đây đều được đăng hôm nay.
‎Ở quê sẽ không có chuyện này.
‎Không tệ như em nghĩ đâu.
‎Hôm nay hãy cố vui vẻ, được chứ?
‎Monde kìa. Thực hiện Thử thách Monde.
‎Này, Monde kìa.
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách
‎- Ổn chứ? Tối qua cậu không gọi lại. ‎- Hay trả lời tin nhắn.
‎- Không phản ứng trước ảnh chế của tớ. ‎- Đó là cậu à? Thật xấu hổ mà.
‎Đừng căng thẳng. Chưa tới ‎một triệu lượt xem trên ZambiaStream.
‎Nhưng sẽ được! Chuyện lớn thế kia mà.
‎Ảnh chế của cậu là bà Sikazwe Ngáy mới.
‎Monde Wamunyima.
‎Theo tôi ngay.
‎Rất bất ngờ ‎với trò chơi khăm tối qua của em.
‎Em hứa em không hề…
‎Báo chí, cộng đồng, ‎cả trường đều bị phân tâm
‎bởi "Thử thách Monde" ngớ ngẩn đó.
‎- Em xin lỗi. ‎- Chắc chắn là em biết lỗi.
‎Tôi đã rất mong đợi ở em ‎sau khi nhận bảng điểm từ trường cũ.
‎Trường cũ của em.
‎Một việc nữa.
‎Đây là lời khuyên cho em. ‎Tránh xa đám bạn kia của em ra.
‎Nhất là đứa nhỏ con. Không tốt đâu.
‎Monde kìa.
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách
‎Thực hiện Thử thách Monde ‎Thực hiện Thử thách Monde
‎Tớ chán tạo ra kỷ niệm mới rồi.
‎Khoan, Monde. ‎Bọn tới đang cười Temwe thôi.
‎Monde?
‎Cậu có đây không?
‎Chompsy. Mày có thấy Monde không?
‎Ta vừa đọc sách xong. Sao lại la hét thế?
‎Monde vội vã rời trường, bảo sẽ về nhà.
‎Bọn cháu tới đó kiểm tra, song không thấy.
‎Bọn cháu đã phạm sai lầm ‎vì đã không ở bên cậu ấy.
‎Ta đã nói gì về mấy cái chân?
‎Hỗ trợ lẫn nhau.
‎Đi tìm bạn của mình và sửa sai đi.
‎Vâng, Mama K.
‎Ta cần từ điển để hiểu ‎mấy câu tục ngữ của Mama K.
‎Thực hiện Thử thách Monde, thử thách ‎Thực hiện Thử thách Monde…
‎Cháu gái, cháu đang bắt đầu ‎một hành trình mới à?
‎Cháu à? Đúng ạ. ‎Nhưng giờ cháu quay lại nơi xuất phát đây.
‎Tại sao vậy?
‎Cháu đến đây để tốt đẹp hơn,
‎hóa ra nó là một đống rác rưởi.
‎Đừng vội từ bỏ chứ.
‎Mọi thứ đều có giá trị cả.
‎Kể cả những thứ ta vứt đi.
‎Nghe như người phụ nữ cháu biết.
‎Cảm ơn gà nhé. Bác rất thông thái.
‎Lạ thật.
‎Cháu phải đi. ‎Bảo trọng nhé bác gà. Mình phải gọi…
‎Không. Mình sẽ không gọi họ. ‎Mình có thể tự làm.
‎Có tấn công ở rìa thành phố Lusaka.
‎Monde đang ở đó.
‎Ý cậu ấy là về quê. ‎Cậu ấy đang rời Lusaka.
‎Cậu ấy chiến đấu một mình. Hãy tới giúp.
‎Chiếc ghế bị hỏng rồi.
‎Ba chân không tạo thành Đội 4 được.
‎Khi các ngón tay hợp lại, ‎chúng sẽ là một nắm đấm mạnh mẽ.
‎- Hãy là một nắm đấm. ‎- Bọn cháu là nắm đấm hay cái ghế?
‎Gì cơ?
‎Thị trưởng Sikazwe. ‎Đã đến lúc loại bỏ rác rồi.
‎Dừng lại!
‎Ngươi đã làm ngơ ‎trước vấn đề rác của Lusaka.
‎Giờ không ai có thể ngoảnh mặt đi.
‎Vào trong đi, thị trưởng. Tôi lo được. ‎Ngươi đang xả rác thành phố.
‎Ngươi sẵn sàng nhận rác chưa?
‎Nếu không biết xử lý rác, ‎thì hãy rời khỏi bãi rác.
‎Không, Người Rác!
‎Bọn này sẽ đổ rác, ‎mà rác đó chính là ngươi.
‎Tớ đã phạm sai lầm, M-Kozo.
‎- Lẽ ra tớ không nên thực hiện thử thách! ‎- Bọn tớ nên nhận ra cậu nhớ nhà.
‎Và bảo vệ cậu. Thật xin lỗi.
‎Bọn tớ luôn ủng hộ cậu. ‎Bắt đầu ngay đây, ngay lúc này.
‎Ta là một đội. Ta là Đội 4.
‎Hãy đến và trở thành đồ đạc với bọn tớ.
‎Đó là sự hỗ trợ mà ta đang nói đến.
‎Cảm ơn các cô gái.
‎Giờ hãy vứt mớ rác này thôi.
‎K-Bongo!
‎Đang tìm cách ngăn hắn.
‎Tìm được gì chưa?
‎Hắn dùng năng lượng ‎để di chuyển kim loại. Nam châm.
‎Hắn dùng nam châm để dịch chuyển rác.
‎Hãy dùng thứ không phải kim loại ‎để xuyên qua từ trường của hắn.
‎Chết tiệt!
‎Tuyệt! Nhựa hay cao su ‎sẽ cản được nguồn năng lượng của hắn.
‎Mà đi đâu để tìm đủ mấy thứ đó?
‎Mọi thứ đều có giá trị. ‎Kể cả thứ ta vứt đi.
‎Tuyệt! Đi thu thập rác nào.
‎Tớ sẽ cho Người Rác một màn diễn để đời.
‎Ông Sibanda?
‎Người Rác lại là người dọn rác?
‎Sao không đoán trước được nhỉ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Ta đang ở đâu?
‎Ông xả rác khắp nơi. Ông không nhớ à?
‎Ta? Xả rác ư?
‎Không!
‎Điều cuối cùng ta nhớ ‎là dọn dẹp sau sự kiện tái chế.
‎Ai đó đã can thiệp vào đầu ông ấy.
‎Rồi sẽ ổn thôi, ông Sibanda.
‎Ừ, mà cháu nói thật,
‎ông phải giúp cháu ‎tái chế mớ hỗn độn này.
‎Chào mừng đến lễ bế mạc sự kiện "Dọn rác"!
‎Tuần này đã rất thành công ‎nhờ các công dân đầy nhiệt huyết.
‎Chỉ chúng ta mới cứu được hành tinh này!
‎Phải. Công dân ‎đầy nhiệt huyết như ông Sibanda.
‎Giờ hãy bắt đầu với các hoạt động.
‎Ôi, không. Lại nữa!
‎Đúng thế, Monde! Đó là em gái tôi đấy.
‎Nào, Monde!
‎Đó là đội của tôi.
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền