‎好了
‎凯妈妈
‎对 你们都已经知道 ‎一 二 三 四 让我们开始
‎卢萨卡的各位 你们说得对 ‎我们姐妹不会儿戏 只会努力杀敌
‎要知道我们能力超强 ‎可以实现所有梦想
‎无论遇到万险千难 ‎家人们 我们都不会袖手旁观
‎我们不会儿戏 ‎我们的名字会尽人皆知
‎（泽伊）
‎（泽姆佩兹）
‎（蒂威）
‎（蒂麦洛）
‎（蒙迪）
‎（蒙科佐）
‎（柯曼娜）
‎（柯邦戈）
‎片名：4小女英雄
‎（舞步挑战）
‎4小女英雄是从哪里来的？
‎我得控制住局面
‎我必须增派力量来阻止她们
‎蒙迪 去年的巡游 ‎我们的结束动作是什么？
‎哦 你是说双腿翻转呀 看好了
‎记住 比赛前要集中精力…
‎跳起来！
‎就是这样！
‎我们很想你 蒙迪！
‎嘿 我也想你们 姑娘们
‎蒙迪！
‎-你要去仪仗乐队练习吗？ ‎-是哦 练习 我得挂了
‎拜拜！
‎-是谁啊？ ‎-我以前的队友
‎是时候跟新队友一起玩了 ‎蒂威和其他人小队
‎嘿 凯妈妈！我们正要去训练室呢
‎先等等
‎今天的训练是把东西从货车上卸下来
‎我可以在农场的家里接受这种训练的
‎也就是说 你会特别擅长的
‎姑娘们 危机正在慢慢发酵
‎新的一天 新的攻击
‎所以无论去哪里 你们都要小心
‎无论如何
‎你们都必须团结一致
‎是的 互相支持
‎你们必须时刻保持警惕 ‎尤其是在公共场合
‎比如本周的“扫除垃圾”活动
‎是的 没错！
‎记得去年市长的妻子有多“警惕”吗？
‎我已经忘了
‎怎么了？有什么好笑的？
‎希卡斯维市长的演讲太长了…
‎希卡斯维夫人在他身后睡着了…
‎你不觉得好笑吗 蒙迪？
‎等等 你当时不在场 你没在
‎但你现在在这里 蒙迪
‎你是团队的一员
‎明天你要进行仪仗乐队表演 对吧？
‎我今晚要多多练习 唉 我都落后了
‎你没问题的 我和蒂威都会去的
‎真的吗？你们太好了…
‎因为快快汉堡车会从钦戈拉远道而来
‎在你找汉堡吃时
‎我会去西班达先生的 ‎回收改造摊位做志愿者
‎只要蒂威的胃口没有被 ‎最辣的汉堡打败 我们就去帮忙
‎先吃汉堡 再去摊位
‎支持就像一把四条腿的椅子
‎但是所有椅腿都必须站起来分担重量
‎等等 这是什么教训吗？
‎说你呢！把垃圾捡起来
‎如果我抓到你 我就把你扔进垃圾里
‎谢谢你 孩子
‎至少你不像那小子一样对垃圾桶过敏
‎别客气 西班达先生
‎“你不觉得好笑吗？ ‎等等 你当时不在场”
‎好吧 还真的很好笑
‎在看什么 妹妹？
‎我还记得呢
‎你要做花梨籽配木薯叶？
‎只要电力供应时间够我煮熟这道菜
‎家乡的味道
‎你知道这是我在仪仗乐队训练后 ‎最喜欢吃的东西
‎还记得我们在外面的芒果树旁吃吗？
‎看着日落
‎听恩达特讲故事
‎把你的垃圾捡起来 不然…
‎现在只有西班达先生大吼大叫了
‎不太一样
‎这么想家吗？
‎我想玛先生和恩达特先生 ‎还有老朋友和旧笑话
‎但在这里 我只是没听过 ‎希卡斯维夫人打鼾的姑娘
‎他们让你搬来这里 ‎是为让你在好学校读书
‎我知道 我只是不喜欢这种感觉
‎就像我是新来的 不是团队一份子
‎但你在交新朋友 留下新回忆
‎你只需要给它一点时间 ‎很快卢萨卡就会有家的感觉的
‎让我赶紧去做晚餐吧 ‎免得一会就分区停电了
‎-我可以继续练习吗？ ‎-还要练习吗？
‎你啊 你已经练习一周了
‎跟4小女英雄 ‎我是说4小女英雄仪仗乐队
‎我需要多加练习 我明天有单人动作
‎别担心了 蒙迪
‎随心起舞 就像玛先生教你的那样
‎-没错！ ‎-没错！
‎我会去那里给你加油的
‎马戈兹先生也会去吗？
‎天啊 花梨籽配木薯叶做不成了
‎蒙迪 你还好吗？
‎哎哟 姐姐 ‎我好紧张 双脚发软正常吗？
‎蒙迪 你可以的 记得吗？没错
‎姐姐 我觉得马戈兹先生 ‎会喜欢你跳希米舞的
‎谢谢你 西班达先生
‎蒙迪 ！我不是来 ‎当你的闹钟的 是吧？
‎就像我刚才说的 ‎我们都需要专心 让我大放异彩
‎这是你的重要时刻 新来的女孩
‎别搞砸了
‎所以我要先发表演讲 然后…
‎别演讲了 你是来感谢马戈兹先生的
‎感谢他为活动提供发电机
‎那谁来感谢我呢？
‎别看着我 我在监督我的学生们
‎我可以 希卡斯维先生 ‎你今天想让我感谢你什么呢？
‎我…算了…当我没说
‎我应该感谢你 瓦穆尼玛女士
‎我们知道谁才是这次活动的幕后智囊
‎拜托 叫我利坎多就行了
‎我只是在做我的工作而已
‎你做得很好 利坎多
‎市长！
‎西班达先生 我要告诉你多少次啊？
‎我们对你的卫生计划不感兴趣
‎每个街角都有垃圾 拜托听我说
‎西班达先生 ‎别打扰我了 我要专心演讲
‎不要 市长 不用演讲
‎看到像你这样的公民 ‎如此关心环境问题 真是难能可贵
‎我们腐败的市长纵容乱扔垃圾 ‎现在垃圾把卢萨卡包围了
‎他必须正视自己所造成的问题
‎我的欢迎音乐呢？
‎谢谢大家前来一起帮忙打扫卢萨卡
‎还要特别感谢马戈兹先生 ‎为这项活动提供额外的电力供应
‎我的眼镜呢？
‎在这里呢
‎三百克猪肉 一只鸡 三个西红柿
‎谢谢你今天前来 希卡斯维市长
‎让我们知道 你没有番茄了
‎还要感谢恩夸西先生
‎在卡米津中学
‎主持今年的“扫除垃圾”活动
‎我的市民 我的好市民们
‎我衷心感谢大家
‎感谢所有人 伟大的人民
‎你们将站在每个角落 ‎每条街道 以及自家屋顶
‎同声呼喊着
‎“卢萨卡不要垃圾！”
‎卢萨卡不要垃圾！
‎那垃圾希卡斯维市长呢？
‎好了 不是所有垃圾都是没用的
‎-谢谢 ‎-有些垃圾是可以回收利用的
‎我们的市长不行 把他扔出去！
‎-把他扔出去！ ‎-把他扔出去！
‎好了
‎-把他扔出去！ ‎-把他扔出去！
‎让我们用热烈的掌声欢迎 ‎今晚活动的开场表演
‎卡米津中学的仪仗乐队摇摆宝石
‎哎呀
‎好多垃圾啊
‎人们对养育自己的地球太不关心了
‎乱丢垃圾的人遍布卢萨卡 ‎但是没有人采取措施
‎市民不管 市长不问
‎市长？他从来不听的
‎那就得有人让他听 ‎你到底有多关心卢萨卡？
‎为了拯救你的城市 你愿意做什么？
‎什么都可以
‎你是谁？
‎一个朋友
‎进行舞步挑战吧 ‎你也来挑战吧 蒙迪…
‎妹妹 昨天的事已经过去啦
‎嗷 利坎多 这些都是今天上传的
‎在老家就不会发生这种事
‎没你想的那么糟糕的
‎今天尽量玩得开心点 好吗？
‎蒙迪来了 进行舞步挑战吧
‎嘿 蒙迪来了
‎进行舞步挑战吧 你也来挑战吧
‎蒙迪 你没事吧？ ‎你昨晚没有回我电话
‎也不回我短信
‎也不回我的动图
‎那是你做的？太丢脸了
‎别有压力 蒙迪
‎在赞比亚频道的点击量都没过百万
‎但是会超过的！绝对火爆
‎你的动图就是 ‎希卡斯维夫人打鼾的接班人
‎蒙迪瓦穆尼玛
‎请跟我来
‎你昨晚的恶作剧 非常令人意外
‎校长 我保证我没有…
‎媒体 社区 还有整间学校
‎都被你那愚蠢的“舞步挑战”干扰了
‎-对不起 恩夸西先生 ‎-我确信你是很抱歉
‎从你以前的学校拿到成绩单后
‎我对你的期望很高的
‎我以前的学校
‎还有一件事
‎给你一些建议 ‎瓦穆尼玛女士 离你那些朋友远点
‎尤其是那个小不点 不咋样
‎看啊 蒙迪来了
‎进行舞步挑战吧 你也来挑战吧
‎进行舞步挑战吧 ‎你也来进行舞步挑战吧
‎我不想再创造什么新回忆了
‎等等 蒙迪 我们在笑蒂威 不是你
‎蒙迪？
‎你在吗？
‎乔普西 你看到蒙迪了吗？
‎我刚才在看书呢 你们在喊什么？
‎蒙迪从学校跑出去了 说是要回家
‎但我们去看了 她并没有在家
‎我觉得我们真的搞砸了 ‎我们没有支持她
‎我是怎么说椅腿的？
‎互相支持
‎去找你们的朋友 赶紧去补救
‎好的 凯妈妈
‎我们需要一本凯妈妈的谚语小词典
‎进行舞步挑战吧 ‎你也来挑战吧 进行舞步挑战吧…
‎我的孩子 你要踏上新的旅程了吗？
‎我吗？
‎本来是的 ‎但我现在要回原来的地方了
‎为什么？
‎我来这里 是为更好的未来
‎结果却是一大堆垃圾
‎不要这么快就放弃
‎一切皆有价值
‎哪怕是我们扔掉的东西
‎你听起来像是一个我认识的女人
‎谢谢你 小鸡 谢谢 你很聪明
‎奇怪
‎我得走了 保重 鸡先生 我得去联系…
‎算了 不联系她们了 ‎我自己也能应付得来
‎姑娘们 卢萨卡的边界发生袭击事件
‎蒙迪在那里
‎她的意思是回老家 她要离开卢萨卡
‎而且她在独自战斗 我们需要帮助她
‎椅子坏掉了
‎三条椅腿无法组成4小女英雄
‎手指攥在一起 才是有力的拳头
‎拳力出击吧
‎我们到底是拳头还是椅子？
‎什么？
‎希卡斯维市长 是时候倾倒垃圾了
‎住手！
‎你们对卢萨卡的垃圾视而不见
‎现在没有人能把视线移开了
‎进去吧 市长 交给我吧
‎你在破坏城市
‎准备好迎接垃圾了吗？
‎如果处理不了垃圾 ‎那就离开垃圾场吧
‎不 垃圾怪人！
‎我们要消灭你这垃圾
‎是我搞砸了 蒙科佐
‎-我不应该做那种愚蠢的挑战动图！ ‎-我们应该知道你想念老家了
‎而且为你挺身而出 我们很抱歉
‎无论如何 我们都会支持你 ‎就从此时此刻开始
‎我们是你的队友 我们是4小女英雄
‎过来跟我们一起做家具吧
‎这就是我说的支持
‎谢谢了 姑娘们 非常感谢
‎现在我们来消灭这个垃圾吧
‎柯邦戈！
‎已经在想办法阻止他了
‎-柯邦戈 想出办法了吗？ ‎-他在使用一种力量来移动金属
‎磁铁
‎他在用磁铁来操纵垃圾
‎我们需要用非金属的东西 ‎来突破他的磁场
‎垃圾！
‎干得漂亮！用塑料或橡胶 ‎就能屏蔽他的能量来源了
‎但我们要去哪里找到足够的材料呢？
‎一切皆有价值 ‎哪怕是我们扔掉的东西
‎没错！我们去收集垃圾吧 泽姆佩兹
‎我会给垃圾怪人演出一场最佳表演
‎西班达先生？
‎垃圾怪人就是垃圾清洁工？
‎我怎么会没想到呢？
‎怎么回事？
‎我在哪里？
‎你在破坏整座城市 你不记得了吗？
‎我？破坏城市？
‎不会的！
‎我记得的最后一件事 ‎是在回收改造活动结束后进行打扫
‎显然有人操纵他的大脑了
‎一切都会没事的 西班达先生
‎是啊 但我实话实说
‎你得帮我们回收这些垃圾 叔叔
‎欢迎来到“扫除垃圾”活动的闭幕式！
‎多亏我们热情的市民 ‎本周活动非常成功
‎只有我们才能拯救地球！你搞什么
‎是的 像西班达先生一样热情的市民
‎好了 现在开始庆祝吧
‎糟了 不要又来啊！
‎是的 蒙迪！那是我妹妹
‎加油 蒙迪！
‎那才是我的队友
‎字幕翻译：Ellen L