[Sprühflasche klappert und sprüht]
[Titelmusik spielt]
♪ Ok, ok, ok! ♪
♪ Mama K! ♪
♪ Yeah, yeah! Ab geht es hier Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪
♪ Wir fackeln nicht lange Da seid ihr baff! ♪
♪ Wir Mädels sind super-taff ♪
♪ Wir gehen immer in die Vollen Und erreichen das, was wir wollen ♪
♪ Was läuft? Wo brennt's? Was geht? Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪
♪ Und ihr könnt darauf schwören Ihr werdet von uns hören ♪
[singen auf Chinyanja]
DIE MONDE-CHALLENGE
[Menge jubelt auf Bildschirm]
[Piep]
Aus welchem Loch kommt dieses Team 4 gekrochen?
Ich muss die Oberhand behalten.
Und mehr Handlanger einsetzen, um dem ein Ende zu machen.
[spannende Musik spielt]
[Gehupe]
[Sepiso] Mit welcher Bewegung haben wir die Parade letztens beendet?
Oh, du meinst diese Doppel-Drehung. Sieh mal, die.
[ächzt] Denkt daran, dass ihr euch vorher zentrieren müsst.
Und Schwung! Schwung! Schwung!
Eya, eya, eya.
[alle lachen]
Du fehlst uns, Monde!
Hey, ihr fehlt mir auch sehr.
Monde! Monde!
-Du hast Majoretten-Training? -Äh ja, ähm Training. Ich muss los.
[alle] Tschüss!
-Wer war das? -Meine alte Crew.
Ey, du hängst jetzt mit deiner neuen Crew rum!
Mit Team Temwe und den anderen.
[seufzt]
Hey, Mama K! Wir wollen gerade zum Trainingsraum.
Sehr schön. Dann bleibt gleich hier.
Heute besteht das Training aus dem Abladen des Lastwagens.
[blökt]
[seufzt] Dieses Training absolviere ich auch zu Hause auf der Farm.
Das bedeutet, dass du spitze darin sein wirst.
[Team 4 seufzt]
Mädchen, es wird wieder Ärger geben.
Neuer Tag, neues Unheil.
Ihr müsst auf alles gefasst sein, egal, wohin ihr geht.
Und was auch geschieht,
bleibt zusammen.
Ja, genau! Helft euch gegenseitig.
Ihr müsst immer wachsam sein, besonders in der Öffentlichkeit.
-Wie bei der "Müll in den Müll"-Aktion. -Ja, ganz genau!
Wisst ihr noch, wie "wach" die Frau des Bürgermeisters letztes Jahr war?
[alle lachen]
-Hatte ich ganz vergessen. -Was ist denn? Was ist so lustig?
Du weißt doch, die Ansprache des Bürgermeisters war so lang…
[lacht] …dass Fr. Sikazwe hinter ihm eingeschlafen ist und…
[alle lachen]
Fandest du das nicht lustig, Monde?
Oh, richtig. Du warst ja gar nicht dabei.
Aber jetzt bist du hier, Monde.
Du bist Teil unseres Teams.
Und morgen, da wirst du mit deinen Majoretten auftreten, stimmt's?
Äh, ich muss heute Nacht noch üben. Ich bin so gar nicht in Form.
Du wirst glänzen.
-Temwe und ich werden da sein. -Wirklich? Das ist ja toll.
Weil Chop-Chops Burger-Wagen aus Chingola kommt!
[seufzt]
Während du hinter Burgern her bist, helfe ich Mr. Sibanda am Upcycling-Stand.
Wenn Temwe keine Magenschmerzen kriegt, helfen wir mit.
-Ok? -Erst Burger, dann das Geschäft. [lacht]
-Hm. -[alle lachen]
[schreit auf]
Teamarbeit ist wie ein vierbeiniger Stuhl.
Das heißt, alle vier Beine sind nötig, um die Last zu tragen. Hm?
[blökt]
[Tür geht zu]
Wollte sie uns irgendwas damit sagen?
[Gerede im Handy]
[Dose zischt]
[ächzt] Hey! Iwe!
-Heb deinen Dreck auf! -Ah!
Krieg ich dich zu fassen, werfe ich dich in den Abfall!
Danke, Kindchen.
Du reagierst wohl nicht so allergisch auf Mülltonnen wie der da.
[lacht] Gern geschehen, Mr. Sibanda.
-[Gehupe] -Hä? [schreit auf]
Hey, fandest du das nicht witzig? Oh, warte. Du warst nicht dabei.
[seufzt]
-[elektronische Geräusche] -[Frau schnarcht]
[lacht] Ok.
Das ist wirklich lustig.
Was ist das, Schwesterchen?
[Frau schnarcht]
[lacht] Ich kann mich daran erinnern.
Kochst du Shombo mit Muzauli?
-Wenn der Strom zum Kochen reicht. -Oh!
Schmeckt nach zu Hause.
Du weißt, ich esse das nach dem Training am allerliebsten.
Erinnerst du dich, wie wir unter den Mango-Bäumen aßen?
Ja! Bei Sonnenuntergang.
Und Ndate Geschichten erzählt hat.
Heb den Müll auf, oder ich…
Und jetzt hören wir Mr. Sibandas Schreierei zu.
[beide lachen]
-Das ist nicht ganz dasselbe. -[seufzt]
Du vermisst zu Hause sehr, stimmt's?
Mm-hm. Ich vermisse Bo Ma und Bo Ndate, die alten Freunde und das Rumgealber.
Hier bin ich nur die, die Sikazwes Frau nicht gehört hat.
Sie wollten, dass du hier wohnst wegen der besseren Schule.
Weiß ich doch. Aber ich hasse dieses Gefühl,
neu zu sein, nirgendwo dazuzugehören.
Aber du wirst neue Freunde finden, Neues erleben.
Du musst nur etwas Geduld haben. Ja?
Du fühlst dich in Lusaka auch bald zu Hause. [lacht sanft]
Ich fange mit dem Kochen an, bevor der Strom abgestellt wird. Ok?
Ist es ok, wenn ich noch übe?
Noch üben?
Du trainierst schon die ganze Woche.
Mit Team 4. Ich meine, mit dem Majoretten-Team-4.
Ich muss mehr trainieren. Ich hab doch morgen mein Solo.
Hey. Hör auf, dich verrückt zu machen.
Schwung und Schwung, so wie es dir Bo Ma gezeigt hat.
-Eya! Eya! Eya, eya eya! -Eya, eya!
Und ich sehe zu und feuere dich an, ok?
Mm-hm. Mr. Magedzee wird auch da sein. Hm?
[beide lachen]
[beide erschrecken und seufzen]
Tja, so viel zu Shombo mit Muzauli.
[seufzen]
-[fröhliche Musik] -[Gerede]
[Fahrradglocke läutet]
[atmet tief ein und aus]
-Alles gut? -[erschrickt]
Ich bin so nervös. Sind Schmetterlinge in den Zehen normal?
Monde, du schaffst das.
Du weißt doch. Eya, eya.
Mmm.
Schwesterchen, deine Tanzeinlage hat Mr. Magedzee wohl gefallen, hä?
[beide lachen]
[atmet tief ein und aus]
Danke, Mr. Sibanda.
-[seufzt] -[Temwe lacht]
[schreit]
-[lacht] -[ächzt]
Monde! Ich bin hier nicht dein Wecker, klar?
Wie ich schon gesagt habe, müssen wir uns alle mal konzentrieren.
Um mich glänzen zu lassen. Das ist dein großer Auftritt, Neue.
Vermassele ihn nicht.
[seufzt]
Also, ich werde als Erstes meine Rede halten.
Bloß keine Rede.
Sie sollen Mr. Magedzee dafür danken,
dass er die Stromgeneratoren bereitgestellt hat.
Und wer wird sich bei mir bedanken?
Ich beaufsichtige hier nur meine Schüler.
Ich mach's. Wofür möchten Sie, dass Ihnen gedankt wird, Mr. Sikazwe?
Ich äh,na ja, äh lassen wir das.
[lacht verlegen]
Ich sollte Ihnen danken, Ms. Wamunyima.
Wir wissen, wer als treibende Kraft hinter alldem steckt.
Bitte, nennen Sie mich Likando.
Ich mache einfach meinen Job.
Und den machen Sie sehr gut, Likando.
Bürgermeister, Bürgermeister!
Ah, Mr. Sibanda! Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
Wir haben kein Interesse an Ihrem Entsorgungskonzept.
An jeder Straßenecke liegt Müll! Hören Sie, bitte!
Stören Sie mich nicht länger. Ich halte gleich eine Rede.
Nein Bürgermeister, keine Rede.
Es ist lobenswert, dass Bürger wie Sie,
sich so leidenschaftlich für ihr Umfeld einsetzen.
Unser korrupter Bürgermeister labert Müll. Und jetzt verpestet der Müll Lusaka!
Jemand muss ihm vor Augen führen, in welche Lage er uns gebracht hat.
[Mikrofon hallt]
Wo bleibt denn der Tusch für mich?
[Menge jubelt]
Danke vielmals, dass Sie uns helfen, Lusaka zu säubern.
Besonderer Dank geht an Mr. Magedzee,
der die Stromversorgung sichergestellt hat.
[Menge jubelt]
Ah.
Wo ist meine Brille?
-Shh. -Ah, da haben wir sie ja.
-Äh, 300 g Shombo… -[Menge lacht]
-Ein Hühnchen, und drei Tomaten. -[Menge buht]
Danke für Ihre Anwesenheit.
Und äh, dafür dass wir erfahren durften, dass Sie Tomaten brauchen.
-[Menge lacht] -Ich danke Mr. Nkwashi dafür,
dass die Kamiji-Oberschule
Gastgeber für die "Müll-in-den-Müll"-Aktion ist.
Meine Mitbürger, wunderbare Mitbürger.
Von ganzem Herzen möchte ich Ihnen danken, Ihnen allen, den tollen Menschen,
dafür, dass Sie an jeder Ecke, in jeder Straße, auf allen Dächern,
in unseren gemeinschaftlichen Chor einstimmen.
“Lusaka wird den Müll nicht hinnehmen!”
[alle] Lusaka wird den Müll nicht hinnehmen!
Was ist mit dem Unrat von Bürgermeister?
Na, na, es ist ja nicht aller Schrott vollkommen nutzlos.
-Danke. -Manches lässt sich recyceln.
Der Bürgermeister nicht! Da gehört er rein!
-Er muss weg! -[alle] Er muss weg!
Schon gut.
-[räuspert sich] -[alle] Er muss weg!
Zum Auftakt der Veranstaltung begrüßen wir mit einem kräftigen Applaus,
das Kamiji-Schul-Majoretten-Team.
Die tanzenden Juwelen!
-[Menge jubelt] -[fröhliche Musik spielt]
[Menge jubelt]
[lachen]
Oh!
[jammert]
[Kameras klicken]
-[erschrickt] -[lachen]
[Instrumente spielen verstimmt]
-[schlürft] -[Menge] Hä?
[lachen]
[keucht]
[erschrickt]
Aiaiaiai.
So viel Müll.
Die Menschen kümmern sich zu wenig um die Erde, die sie ernährt.
Lusaka wird von Ungeziefer geplagt, aber keiner unternimmt etwas dagegen.
Weder die Bürger, noch der Bürgermeister.
Bitte wer? Der Bürgermeister hört nie zu.
Dann muss ihn jemand zum Zuhören zwingen.
Wie sehr liegt Ihnen Lusaka wirklich am Herzen?
Wozu sind Sie bereit, um Ihre Stadt zu retten?
Zu allem.
Wer sind Sie?
-[unheilvolle Musik] -Ein Freund.
♪ Mach, mach, mach den Monde-Tanz Hey, zeig uns die Monde-Challenge ♪
Was gestern passiert ist, ist Schnee von gestern.
Ach, Likando! Diese ganzen Videos sind von heute.
[seufzt] Das wäre mir zu Hause nie passiert.
Das ist alles nicht so schlimm, wie du denkst.
Versuche einen schönen Tag zu haben, ok?
Oh, da ist Monde.
-[lacht] -Hast du den Tanz gesehen?
-[Mädchen] Oh, da ist Monde. -[ächzt]
♪ Der Monde-Schritt, die Challenge, ja! ♪
Monde! Ist alles gut?
-Du hast meinen Anruf ignoriert. -Und meine Nachricht.
Und mein Video.
Das warst du? [seufzt] Das ist doch ultra-peinlich.
Ach, stress dich deswegen nicht.
Es hat keine Millionen Aufrufe.
Kriegt es aber noch. Das wird ein großer Hit.
Deine Videos sind besser als die schnarchende Fr. Sikazwe!
Monde Wamunyima!
Komm bitte mit.
[aufreibende Musik]
Dein Streich gestern Abend kam sehr unerwartet.
Äh, Sir, ich schwöre, ich hatte…
Die Presse, die Mitbürger,
die Schule war von deiner albernen "Monde-Challenge" abgelenkt.
-Tut mir leid, Mr. Nkwashi. -Das will ich auch hoffen.
Die Beurteilungen deiner alten Schule haben mehr von dir erwarten lassen.
[seufzt] Meine alte Schule.
[ächzt]
Und noch was. Ich gebe dir einen Rat, Ms. Wamunyima.
Halte sich von deinen Freundinnen fern. Besonders von der Kleinen. Nichtsnutze.
[atmet laut ein und seufzt]
Hey, da kommt Monde.
-[lachen] -♪ Mach den Monde-Tanz ♪
♪ Zeig uns die Monde-Challenge ♪
♪ Der Monde-Tanz Ja, die Monde-Challenge ♪
♪ Mach die Monde-Challenge Die Monde-Challenge ♪
Ich brauche diese neuen Erfahrungen nicht.
Warte mal, Monde. Wir lachen über Temwe, nicht über dich!
[ächzt]
Monde? Monde!
-Bist du hier? -[blökt]
Oh, Chomps. Hast du Monde gesehen?
[blökt]
-Hä? -[Tür geht auf und zu]
[erschrickt] Oh! Ich…
Äh, ich habe nur was gelesen. Was schreit ihr so rum? Hm?
Monde wollte nach Hause und ist aus der Schule gestürmt.
Wir sind hin, aber sie war nicht da.
Oh. Ich fürchte, wir haben's versaut. Wir waren nicht für sie da.
[seufzt] Was hatte ich über die Stuhlbeine erklärt?
Dass man sich gegenseitig unterstützt.
Los, geht und findet sie. Bringt das in Ordnung.
Ja, Mama K.
Wir brauchen echt ein Lexikon für Mama Ks Sprichwörter.
[Gehupe]
♪ Mach, mach, mach den Monde-Tanz Zeig uns die Monde-Challenge ♪
♪ Mach den Monde-Tanz Zeig uns die Monde… ♪
Sag mal, Kind, willst du verreisen?
Äh… Wer? Ich?
[seufzt] Ich war verreist, aber ich bin auf dem Rückweg.
Wieso das?
Ich sollte wegen meiner Zukunft her,
aber hier ist alles Müll.
Sei nicht voreilig, schmeiß nicht gleich alles hin.
Alles ist doch irgendwie von Wert.
Sogar die Dinge, die wir wegwerfen.
Hm. Du klingst wie eine Bekannte von mir.
Danke dir, Huhn. Danke vielmals. Du bist sehr weise.
-[Aufprall] -Hm?
Was war das?
[Reifen quietschen]
[Mann lacht]
Ich muss los. Pass auf dich auf. Ich muss das Team anrufen.
Nein, ich rufe die Mädels nicht an. Das schaffe ich auch allein.
[fröhliche Musik]
[Alarm ertönt]
Mädels, am Stadtrand von Lusaka gibt es Ärger, und Monde ist dort!
Sie meinte also zu Hause zu Hause. Sie verlässt Lusaka!
Sie kämpft alleine. Wir müssen ihr helfen.
Den Stuhl kann man vergessen, oder?
Drei Stuhlbeine sind noch lange kein Team 4.
[fröhliche Musik spielt]
Eure Finger sind einzeln schwach, aber zusammen sind sie schlagkräftig.
Bildet eine Faust.
Sind wir jetzt eine Faust oder ein Stuhl?
-[Poltern] -[erschrickt]
Bürgermeister Sikazwe! Höchste Zeit, dass der Müll entsorgt wird!
Stopp!
Ha!
Sie haben Lusakas Müll nicht sehen wollen,
aber jetzt kann niemand mehr wegsehen.
[lacht]
-Gehen Sie rein. Ich kläre das. -Ha!
Sie vermüllen die Stadt!
[lacht]
Bist du bereit für ein bisschen Schrott?
[erschrickt]
[ächzt]
Hi-ya!
[erschrickt]
Kannst du den Müll nicht bewältigen, verschwinde von der Müllhalde!
Nein, Müllmann!
Wir werden den Müll entsorgen, und zwar Sie.
[lacht]
[erschrecken]
[ächzt] Ich hab es vermasselt, M-Kozo.
Ich hätte mich nicht lustig machen sollen.
Wir hätten dein Heimweh bemerken müssen.
Und dir beistehen sollen. Tut uns leid!
Wir sind für dich da, egal, was ist. Damit fangen wir jetzt an.
Wir sind deine Crew. Wir sind Team 4.
Lass uns zusammen ein Möbelstück sein.
[alle lachen]
Das ist der Zusammenhalt, den ich gemeint habe.
[lacht] Ich danke euch sehr, Mädels.
-[ächzt] -]Poltern]
Jetzt hauen wir den Dreck da weg!
-[fröhliche Musik spielt] -[ächzt]
[ächzt]
-K-Bongo! -Ich überlege, wie wir ihn stoppen können.
[ächzt]
[lacht]
[schreit]
Hast du schon was?
Er benutzt was, um das Metall anzuheben. Magneten!
Er benutzt sie, um den Schrott zu bewegen.
[ächzt]
Wir brauchen etwas Nichtmetallisches, um sein Magnetfeld zu durchbrechen.
[atmet laut ein]
Mist!
Ganz genau, Plastik oder Gummi. Damit können wir ihm den Saft abdrehen.
Ja, aber wo kriegen wir denn genug davon her?
-[atmet laut aus] -[gackert]
Alles ist doch von Wert. Sogar Dinge, die wir wegwerfen.
Ja! Gehen wir Müll sammeln, Za-Mpezi.
Ich verschaffe diesem Müllmann den Auftritt seines Lebens.
[fröhliche Musik spielt]
[ächzt]
[Müllmann ächzt]
-[Monde erschrickt] Mr. Sibanda? -Also der Müllmann ist der Müllmann?
Äh. Wieso habe ich den Braten nicht gerochen?
[stammelt] Was passiert hier? Wo bin ich?
Sie haben die Stadt zugemüllt. Wissen Sie das nicht mehr?
Ich? Die Stadt zugemüllt? Nein!
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass ich saubergemacht habe.
Da hat jemand seine Gedanken manipuliert.
-Das wird wieder, Mr. Sibanda. -Aber ich will nicht lügen.
Sie müssen uns helfen, den ganzen Mist zu beseitigen.
[Durcheinandergerede]
Willkommen zum Abschluss unserer "Müll-in-den-Müll"-Aktion!
Diese Woche war,
dank unserer engagierten Bürger, unglaublich erfolgreich.
Nur wir allein können den Planeten bewahren. Iwe! [ächzt]
[lacht] Ja, genau, engagierte Bürger, wie Mr. Sibanda!
Jetzt lassen Sie uns ordentlich feiern.
-[fröhliche Musik spielt] -[Jubel]
Hä?
[Menge staunt]
Oh nein! Nicht schon wieder!
Hä?
Ja, Monde!
Das ist meine Schwester!
-[Menge jubelt] -Ah.
Hä?
[Mädchen] Los, Monde!
Ja. Das ist meine Crew!
[fröhliche Musik spielt]
[Musik endet]