1
00:00:06,043 --> 00:00:09,918
[Sprühflasche klappert und sprüht]

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,376
[Titelmusik spielt]

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,459
♪ Ok, ok, ok! ♪

4
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
♪ Mama K! ♪

5
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
♪ Yeah, yeah! Ab geht es hier
Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪

6
00:00:19,459 --> 00:00:22,459
♪ Wir fackeln nicht lange
Da seid ihr baff! ♪

7
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
♪ Wir Mädels sind super-taff ♪

8
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
♪ Wir gehen immer in die Vollen
Und erreichen das, was wir wollen ♪

9
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
♪ Was läuft? Wo brennt's? Was geht?
Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪

10
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
♪ Und ihr könnt darauf schwören
Ihr werdet von uns hören ♪

11
00:00:38,376 --> 00:00:39,918
[singen auf Chinyanja]

12
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
DIE MONDE-CHALLENGE

13
00:01:06,168 --> 00:01:08,168
[Menge jubelt auf Bildschirm]

14
00:01:08,834 --> 00:01:09,709
[Piep]

15
00:01:09,793 --> 00:01:13,251
Aus welchem Loch
kommt dieses Team 4 gekrochen?

16
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Ich muss die Oberhand behalten.

17
00:01:16,751 --> 00:01:20,168
Und mehr Handlanger einsetzen,
um dem ein Ende zu machen.

18
00:01:22,251 --> 00:01:24,459
[spannende Musik spielt]

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,168
[Gehupe]

20
00:01:28,876 --> 00:01:33,001
[Sepiso] Mit welcher Bewegung
haben wir die Parade letztens beendet?

21
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Oh, du meinst diese Doppel-Drehung.
Sieh mal, die.

22
00:01:37,668 --> 00:01:42,168
[ächzt] Denkt daran,
dass ihr euch vorher zentrieren müsst.

23
00:01:42,251 --> 00:01:44,459
Und Schwung! Schwung! Schwung!

24
00:01:44,543 --> 00:01:46,334
Eya, eya, eya.

25
00:01:46,418 --> 00:01:47,418
[alle lachen]

26
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Du fehlst uns, Monde!

27
00:01:48,834 --> 00:01:51,168
Hey, ihr fehlt mir auch sehr.

28
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
Monde! Monde!

29
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
-Du hast Majoretten-Training?
-Äh ja, ähm Training. Ich muss los.

30
00:01:58,084 --> 00:01:59,043
[alle] Tschüss!

31
00:01:59,126 --> 00:02:00,959
-Wer war das?
-Meine alte Crew.

32
00:02:01,043 --> 00:02:03,793
Ey, du hängst jetzt
mit deiner neuen Crew rum!

33
00:02:03,876 --> 00:02:06,834
Mit Team Temwe und den anderen.

34
00:02:07,501 --> 00:02:08,376
[seufzt]

35
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Hey, Mama K!
Wir wollen gerade zum Trainingsraum.

36
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
Sehr schön. Dann bleibt gleich hier.

37
00:02:18,043 --> 00:02:21,418
Heute besteht das Training
aus dem Abladen des Lastwagens.

38
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
[blökt]

39
00:02:23,751 --> 00:02:28,168
[seufzt] Dieses Training
absolviere ich auch zu Hause auf der Farm.

40
00:02:28,251 --> 00:02:31,543
Das bedeutet,
dass du spitze darin sein wirst.

41
00:02:32,126 --> 00:02:33,584
[Team 4 seufzt]

42
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Mädchen, es wird wieder Ärger geben.

43
00:02:38,043 --> 00:02:40,501
Neuer Tag, neues Unheil.

44
00:02:40,584 --> 00:02:43,793
Ihr müsst auf alles gefasst sein,
egal, wohin ihr geht.

45
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Und was auch geschieht,

46
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
bleibt zusammen.

47
00:02:48,043 --> 00:02:51,126
Ja, genau! Helft euch gegenseitig.

48
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
Ihr müsst immer wachsam sein,
besonders in der Öffentlichkeit.

49
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
-Wie bei der "Müll in den Müll"-Aktion.
-Ja, ganz genau!

50
00:02:59,543 --> 00:03:03,751
Wisst ihr noch, wie "wach" die Frau
des Bürgermeisters letztes Jahr war?

51
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
[alle lachen]

52
00:03:05,043 --> 00:03:08,584
-Hatte ich ganz vergessen.
-Was ist denn? Was ist so lustig?

53
00:03:08,668 --> 00:03:12,168
Du weißt doch, die Ansprache
des Bürgermeisters war so lang…

54
00:03:12,251 --> 00:03:17,001
[lacht] …dass Fr. Sikazwe
hinter ihm eingeschlafen ist und…

55
00:03:17,084 --> 00:03:20,584
[alle lachen]

56
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Fandest du das nicht lustig, Monde?

57
00:03:23,709 --> 00:03:26,543
Oh, richtig. Du warst ja gar nicht dabei.

58
00:03:26,626 --> 00:03:29,209
Aber jetzt bist du hier, Monde.

59
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Du bist Teil unseres Teams.

60
00:03:31,376 --> 00:03:35,209
Und morgen, da wirst du
mit deinen Majoretten auftreten, stimmt's?

61
00:03:35,293 --> 00:03:39,418
Äh, ich muss heute Nacht noch üben.
Ich bin so gar nicht in Form.

62
00:03:39,501 --> 00:03:40,543
Du wirst glänzen.

63
00:03:40,626 --> 00:03:44,084
-Temwe und ich werden da sein.
-Wirklich? Das ist ja toll.

64
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Weil Chop-Chops Burger-Wagen
aus Chingola kommt!

65
00:03:47,293 --> 00:03:48,334
[seufzt]

66
00:03:48,418 --> 00:03:53,168
Während du hinter Burgern her bist,
helfe ich Mr. Sibanda am Upcycling-Stand.

67
00:03:53,251 --> 00:03:57,418
Wenn Temwe keine Magenschmerzen kriegt,
helfen wir mit.

68
00:03:57,501 --> 00:04:00,709
-Ok?
-Erst Burger, dann das Geschäft. [lacht]

69
00:04:00,793 --> 00:04:02,251
-Hm.
-[alle lachen]

70
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
[schreit auf]

71
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
Teamarbeit ist wie ein vierbeiniger Stuhl.

72
00:04:11,876 --> 00:04:16,876
Das heißt, alle vier Beine sind nötig,
um die Last zu tragen. Hm?

73
00:04:18,043 --> 00:04:18,876
[blökt]

74
00:04:22,376 --> 00:04:23,376
[Tür geht zu]

75
00:04:23,459 --> 00:04:25,668
Wollte sie uns irgendwas damit sagen?

76
00:04:26,793 --> 00:04:28,334
[Gerede im Handy]

77
00:04:29,834 --> 00:04:31,209
[Dose zischt]

78
00:04:33,376 --> 00:04:34,584
[ächzt] Hey! Iwe!

79
00:04:34,668 --> 00:04:36,251
-Heb deinen Dreck auf!
-Ah!

80
00:04:36,334 --> 00:04:39,709
Krieg ich dich zu fassen,
werfe ich dich in den Abfall!

81
00:04:41,001 --> 00:04:42,168
Danke, Kindchen.

82
00:04:42,251 --> 00:04:46,126
Du reagierst wohl nicht so allergisch
auf Mülltonnen wie der da.

83
00:04:46,209 --> 00:04:48,876
[lacht] Gern geschehen, Mr. Sibanda.

84
00:04:49,876 --> 00:04:51,793
-[Gehupe]
-Hä? [schreit auf]

85
00:04:55,834 --> 00:05:00,334
Hey, fandest du das nicht witzig?
Oh, warte. Du warst nicht dabei.

86
00:05:00,918 --> 00:05:01,834
[seufzt]

87
00:05:04,043 --> 00:05:07,626
-[elektronische Geräusche]
-[Frau schnarcht]

88
00:05:07,709 --> 00:05:09,834
[lacht] Ok.

89
00:05:09,918 --> 00:05:11,584
Das ist wirklich lustig.

90
00:05:11,668 --> 00:05:13,459
Was ist das, Schwesterchen?

91
00:05:13,543 --> 00:05:14,709
[Frau schnarcht]

92
00:05:14,793 --> 00:05:17,001
[lacht] Ich kann mich daran erinnern.

93
00:05:17,084 --> 00:05:18,793
Kochst du Shombo mit Muzauli?

94
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
-Wenn der Strom zum Kochen reicht.
-Oh!

95
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Schmeckt nach zu Hause.

96
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Du weißt, ich esse das
nach dem Training am allerliebsten.

97
00:05:27,501 --> 00:05:30,418
Erinnerst du dich,
wie wir unter den Mango-Bäumen aßen?

98
00:05:30,501 --> 00:05:32,751
Ja! Bei Sonnenuntergang.

99
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Und Ndate Geschichten erzählt hat.

100
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
Heb den Müll auf, oder ich…

101
00:05:37,584 --> 00:05:41,251
Und jetzt hören wir
Mr. Sibandas Schreierei zu.

102
00:05:41,334 --> 00:05:44,168
[beide lachen]

103
00:05:44,251 --> 00:05:46,501
-Das ist nicht ganz dasselbe.
-[seufzt]

104
00:05:48,209 --> 00:05:50,376
Du vermisst zu Hause sehr, stimmt's?

105
00:05:50,459 --> 00:05:54,959
Mm-hm. Ich vermisse Bo Ma und Bo Ndate,
die alten Freunde und das Rumgealber.

106
00:05:55,043 --> 00:05:58,418
Hier bin ich nur die,
die Sikazwes Frau nicht gehört hat.

107
00:05:59,043 --> 00:06:02,459
Sie wollten, dass du hier wohnst
wegen der besseren Schule.

108
00:06:02,543 --> 00:06:05,459
Weiß ich doch.
Aber ich hasse dieses Gefühl,

109
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
neu zu sein, nirgendwo dazuzugehören.

110
00:06:08,626 --> 00:06:12,334
Aber du wirst neue Freunde finden,
Neues erleben.

111
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Du musst nur etwas Geduld haben. Ja?

112
00:06:15,126 --> 00:06:18,501
Du fühlst dich in Lusaka
auch bald zu Hause. [lacht sanft]

113
00:06:19,001 --> 00:06:23,001
Ich fange mit dem Kochen an,
bevor der Strom abgestellt wird. Ok?

114
00:06:24,001 --> 00:06:25,959
Ist es ok, wenn ich noch übe?

115
00:06:26,043 --> 00:06:27,126
Noch üben?

116
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Du trainierst schon die ganze Woche.

117
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Mit Team 4.
Ich meine, mit dem Majoretten-Team-4.

118
00:06:33,209 --> 00:06:36,709
Ich muss mehr trainieren.
Ich hab doch morgen mein Solo.

119
00:06:36,793 --> 00:06:39,251
Hey. Hör auf, dich verrückt zu machen.

120
00:06:39,334 --> 00:06:42,626
Schwung und Schwung,
so wie es dir Bo Ma gezeigt hat.

121
00:06:43,126 --> 00:06:45,918
-Eya! Eya! Eya, eya eya!
-Eya, eya!

122
00:06:46,001 --> 00:06:48,334
Und ich sehe zu und feuere dich an, ok?

123
00:06:48,418 --> 00:06:51,709
Mm-hm. Mr. Magedzee wird auch da sein. Hm?

124
00:06:51,793 --> 00:06:53,418
[beide lachen]

125
00:06:53,501 --> 00:06:55,501
[beide erschrecken und seufzen]

126
00:06:55,584 --> 00:06:58,084
Tja, so viel zu Shombo mit Muzauli.

127
00:06:58,168 --> 00:06:59,334
[seufzen]

128
00:06:59,418 --> 00:07:01,709
-[fröhliche Musik]
-[Gerede]

129
00:07:05,459 --> 00:07:06,834
[Fahrradglocke läutet]

130
00:07:07,376 --> 00:07:09,251
[atmet tief ein und aus]

131
00:07:09,334 --> 00:07:11,001
-Alles gut?
-[erschrickt]

132
00:07:11,084 --> 00:07:15,084
Ich bin so nervös.
Sind Schmetterlinge in den Zehen normal?

133
00:07:15,168 --> 00:07:16,876
Monde, du schaffst das.

134
00:07:16,959 --> 00:07:19,001
Du weißt doch. Eya, eya.

135
00:07:19,084 --> 00:07:20,209
Mmm.

136
00:07:20,293 --> 00:07:25,001
Schwesterchen, deine Tanzeinlage
hat Mr. Magedzee wohl gefallen, hä?

137
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
[beide lachen]

138
00:07:28,209 --> 00:07:30,043
[atmet tief ein und aus]

139
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Danke, Mr. Sibanda.

140
00:07:33,126 --> 00:07:34,668
-[seufzt]
-[Temwe lacht]

141
00:07:35,793 --> 00:07:36,876
[schreit]

142
00:07:37,584 --> 00:07:38,543
-[lacht]
-[ächzt]

143
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Monde!
Ich bin hier nicht dein Wecker, klar?

144
00:07:43,418 --> 00:07:47,251
Wie ich schon gesagt habe,
müssen wir uns alle mal konzentrieren.

145
00:07:47,334 --> 00:07:51,918
Um mich glänzen zu lassen.
Das ist dein großer Auftritt, Neue.

146
00:07:52,001 --> 00:07:53,251
Vermassele ihn nicht.

147
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
[seufzt]

148
00:07:58,126 --> 00:08:00,751
Also, ich werde
als Erstes meine Rede halten.

149
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Bloß keine Rede.

150
00:08:01,918 --> 00:08:04,209
Sie sollen Mr. Magedzee dafür danken,

151
00:08:04,293 --> 00:08:06,543
dass er
die Stromgeneratoren bereitgestellt hat.

152
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
Und wer wird sich bei mir bedanken?

153
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
Ich beaufsichtige hier nur meine Schüler.

154
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Ich mach's. Wofür möchten Sie,
dass Ihnen gedankt wird, Mr. Sikazwe?

155
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Ich äh,na ja, äh lassen wir das.

156
00:08:19,543 --> 00:08:20,543
[lacht verlegen]

157
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Ich sollte Ihnen danken, Ms. Wamunyima.

158
00:08:23,793 --> 00:08:27,126
Wir wissen, wer als treibende Kraft
hinter alldem steckt.

159
00:08:27,209 --> 00:08:29,043
Bitte, nennen Sie mich Likando.

160
00:08:29,126 --> 00:08:30,959
Ich mache einfach meinen Job.

161
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Und den machen Sie sehr gut, Likando.

162
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Bürgermeister, Bürgermeister!

163
00:08:35,918 --> 00:08:40,126
Ah, Mr. Sibanda!
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?

164
00:08:40,209 --> 00:08:42,918
Wir haben kein Interesse
an Ihrem Entsorgungskonzept.

165
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
An jeder Straßenecke liegt Müll!
Hören Sie, bitte!

166
00:08:46,168 --> 00:08:49,543
Stören Sie mich nicht länger.
Ich halte gleich eine Rede.

167
00:08:49,626 --> 00:08:51,751
Nein Bürgermeister, keine Rede.

168
00:08:52,584 --> 00:08:54,918
Es ist lobenswert, dass Bürger wie Sie,

169
00:08:55,001 --> 00:08:57,293
sich so leidenschaftlich
für ihr Umfeld einsetzen.

170
00:08:57,959 --> 00:09:02,584
Unser korrupter Bürgermeister labert Müll.
Und jetzt verpestet der Müll Lusaka!

171
00:09:02,668 --> 00:09:06,668
Jemand muss ihm vor Augen führen,
in welche Lage er uns gebracht hat.

172
00:09:09,543 --> 00:09:10,501
[Mikrofon hallt]

173
00:09:10,584 --> 00:09:13,418
Wo bleibt denn der Tusch für mich?

174
00:09:13,918 --> 00:09:15,584
[Menge jubelt]

175
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Danke vielmals,
dass Sie uns helfen, Lusaka zu säubern.

176
00:09:19,709 --> 00:09:22,626
Besonderer Dank geht an Mr. Magedzee,

177
00:09:22,709 --> 00:09:25,376
der die Stromversorgung
sichergestellt hat.

178
00:09:25,459 --> 00:09:27,043
[Menge jubelt]

179
00:09:27,126 --> 00:09:28,459
Ah.

180
00:09:28,543 --> 00:09:30,501
Wo ist meine Brille?

181
00:09:33,751 --> 00:09:36,459
-Shh.
-Ah, da haben wir sie ja.

182
00:09:36,543 --> 00:09:39,543
-Äh, 300 g Shombo…
-[Menge lacht]

183
00:09:39,626 --> 00:09:42,709
-Ein Hühnchen, und drei Tomaten.
-[Menge buht]

184
00:09:42,793 --> 00:09:45,168
Danke für Ihre Anwesenheit.

185
00:09:45,251 --> 00:09:49,168
Und äh, dafür dass wir erfahren durften,
dass Sie Tomaten brauchen.

186
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
-[Menge lacht]
-Ich danke Mr. Nkwashi dafür,

187
00:09:51,709 --> 00:09:53,251
dass die Kamiji-Oberschule

188
00:09:53,334 --> 00:09:56,793
Gastgeber für
die "Müll-in-den-Müll"-Aktion ist.

189
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Meine Mitbürger, wunderbare Mitbürger.

190
00:09:59,293 --> 00:10:03,959
Von ganzem Herzen möchte ich Ihnen danken,
Ihnen allen, den tollen Menschen,

191
00:10:04,043 --> 00:10:09,084
dafür, dass Sie an jeder Ecke,
in jeder Straße, auf allen Dächern,

192
00:10:09,168 --> 00:10:11,876
in unseren gemeinschaftlichen Chor
einstimmen.

193
00:10:11,959 --> 00:10:14,293
“Lusaka wird den Müll nicht hinnehmen!”

194
00:10:14,376 --> 00:10:16,501
[alle]
Lusaka wird den Müll nicht hinnehmen!

195
00:10:16,584 --> 00:10:18,959
Was ist mit dem Unrat von Bürgermeister?

196
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Na, na, es ist ja nicht aller Schrott
vollkommen nutzlos.

197
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
-Danke.
-Manches lässt sich recyceln.

198
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Der Bürgermeister nicht!
Da gehört er rein!

199
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
-Er muss weg!
-[alle] Er muss weg!

200
00:10:33,043 --> 00:10:34,293
Schon gut.

201
00:10:34,376 --> 00:10:36,501
-[räuspert sich]
-[alle] Er muss weg!

202
00:10:36,584 --> 00:10:40,834
Zum Auftakt der Veranstaltung
begrüßen wir mit einem kräftigen Applaus,

203
00:10:40,918 --> 00:10:43,584
das Kamiji-Schul-Majoretten-Team.

204
00:10:43,668 --> 00:10:45,334
Die tanzenden Juwelen!

205
00:10:45,418 --> 00:10:48,168
-[Menge jubelt]
-[fröhliche Musik spielt]

206
00:10:54,709 --> 00:10:55,709
[Menge jubelt]

207
00:10:56,793 --> 00:10:58,168
[lachen]

208
00:11:11,209 --> 00:11:12,043
Oh!

209
00:11:13,501 --> 00:11:14,501
[jammert]

210
00:11:16,334 --> 00:11:17,584
[Kameras klicken]

211
00:11:21,251 --> 00:11:22,668
-[erschrickt]
-[lachen]

212
00:11:22,751 --> 00:11:24,626
[Instrumente spielen verstimmt]

213
00:11:27,668 --> 00:11:29,293
-[schlürft]
-[Menge] Hä?

214
00:11:34,584 --> 00:11:36,418
[lachen]

215
00:11:39,209 --> 00:11:41,209
[keucht]

216
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
[erschrickt]

217
00:11:54,668 --> 00:11:56,209
Aiaiaiai.

218
00:11:56,709 --> 00:11:58,209
So viel Müll.

219
00:11:58,293 --> 00:12:02,001
Die Menschen kümmern sich zu wenig
um die Erde, die sie ernährt.

220
00:12:02,084 --> 00:12:06,418
Lusaka wird von Ungeziefer geplagt,
aber keiner unternimmt etwas dagegen.

221
00:12:06,501 --> 00:12:08,918
Weder die Bürger, noch der Bürgermeister.

222
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
Bitte wer? Der Bürgermeister hört nie zu.

223
00:12:12,168 --> 00:12:14,709
Dann muss ihn jemand zum Zuhören zwingen.

224
00:12:14,793 --> 00:12:17,584
Wie sehr liegt Ihnen
Lusaka wirklich am Herzen?

225
00:12:17,668 --> 00:12:20,918
Wozu sind Sie bereit,
um Ihre Stadt zu retten?

226
00:12:21,584 --> 00:12:23,043
Zu allem.

227
00:12:23,668 --> 00:12:24,876
Wer sind Sie?

228
00:12:24,959 --> 00:12:27,126
-[unheilvolle Musik]
-Ein Freund.

229
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
♪ Mach, mach, mach den Monde-Tanz
Hey, zeig uns die Monde-Challenge ♪

230
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Was gestern passiert ist,
ist Schnee von gestern.

231
00:12:35,584 --> 00:12:38,793
Ach, Likando!
Diese ganzen Videos sind von heute.

232
00:12:38,876 --> 00:12:41,418
[seufzt]
Das wäre mir zu Hause nie passiert.

233
00:12:41,501 --> 00:12:44,293
Das ist alles nicht so schlimm,
wie du denkst.

234
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Versuche einen schönen Tag zu haben, ok?

235
00:12:48,001 --> 00:12:49,584
Oh, da ist Monde.

236
00:12:49,668 --> 00:12:51,668
-[lacht]
-Hast du den Tanz gesehen?

237
00:12:51,751 --> 00:12:53,959
-[Mädchen] Oh, da ist Monde.
-[ächzt]

238
00:12:54,043 --> 00:12:56,876
♪ Der Monde-Schritt, die Challenge, ja! ♪

239
00:12:56,959 --> 00:12:59,043
Monde! Ist alles gut?

240
00:12:59,126 --> 00:13:01,918
-Du hast meinen Anruf ignoriert.
-Und meine Nachricht.

241
00:13:02,001 --> 00:13:03,543
Und mein Video.

242
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
Das warst du? [seufzt]
Das ist doch ultra-peinlich.

243
00:13:07,959 --> 00:13:09,876
Ach, stress dich deswegen nicht.

244
00:13:09,959 --> 00:13:12,209
Es hat keine Millionen Aufrufe.

245
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
Kriegt es aber noch.
Das wird ein großer Hit.

246
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Deine Videos sind besser
als die schnarchende Fr. Sikazwe!

247
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima!

248
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
Komm bitte mit.

249
00:13:22,418 --> 00:13:25,584
[aufreibende Musik]

250
00:13:25,668 --> 00:13:29,334
Dein Streich
gestern Abend kam sehr unerwartet.

251
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
Äh, Sir, ich schwöre, ich hatte…

252
00:13:31,793 --> 00:13:33,709
Die Presse, die Mitbürger,

253
00:13:33,793 --> 00:13:37,459
die Schule war von deiner albernen
"Monde-Challenge" abgelenkt.

254
00:13:37,543 --> 00:13:40,918
-Tut mir leid, Mr. Nkwashi.
-Das will ich auch hoffen.

255
00:13:41,001 --> 00:13:45,001
Die Beurteilungen deiner alten Schule
haben mehr von dir erwarten lassen.

256
00:13:45,084 --> 00:13:47,084
[seufzt] Meine alte Schule.

257
00:13:47,709 --> 00:13:48,584
[ächzt]

258
00:13:49,918 --> 00:13:53,418
Und noch was.
Ich gebe dir einen Rat, Ms. Wamunyima.

259
00:13:53,501 --> 00:13:58,876
Halte sich von deinen Freundinnen fern.
Besonders von der Kleinen. Nichtsnutze.

260
00:14:00,793 --> 00:14:02,751
[atmet laut ein und seufzt]

261
00:14:03,501 --> 00:14:05,001
Hey, da kommt Monde.

262
00:14:05,084 --> 00:14:07,293
-[lachen]
-♪ Mach den Monde-Tanz ♪

263
00:14:07,376 --> 00:14:08,959
♪ Zeig uns die Monde-Challenge ♪

264
00:14:09,043 --> 00:14:11,251
♪ Der Monde-Tanz
Ja, die Monde-Challenge ♪

265
00:14:11,334 --> 00:14:14,459
♪ Mach die Monde-Challenge
Die Monde-Challenge ♪

266
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Ich brauche diese neuen Erfahrungen nicht.

267
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
Warte mal, Monde.
Wir lachen über Temwe, nicht über dich!

268
00:14:23,418 --> 00:14:25,751
[ächzt]

269
00:14:26,709 --> 00:14:30,209
Monde? Monde!

270
00:14:30,293 --> 00:14:31,959
-Bist du hier?
-[blökt]

271
00:14:32,043 --> 00:14:35,334
Oh, Chomps. Hast du Monde gesehen?

272
00:14:35,418 --> 00:14:36,584
[blökt]

273
00:14:36,668 --> 00:14:38,543
-Hä?
-[Tür geht auf und zu]

274
00:14:39,376 --> 00:14:41,709
[erschrickt] Oh! Ich…

275
00:14:41,793 --> 00:14:46,126
Äh, ich habe nur was gelesen.
Was schreit ihr so rum? Hm?

276
00:14:46,209 --> 00:14:49,459
Monde wollte nach Hause
und ist aus der Schule gestürmt.

277
00:14:49,543 --> 00:14:51,751
Wir sind hin, aber sie war nicht da.

278
00:14:51,834 --> 00:14:55,334
Oh. Ich fürchte, wir haben's versaut.
Wir waren nicht für sie da.

279
00:14:55,418 --> 00:14:58,709
[seufzt]
Was hatte ich über die Stuhlbeine erklärt?

280
00:15:00,293 --> 00:15:02,376
Dass man sich gegenseitig unterstützt.

281
00:15:02,459 --> 00:15:05,334
Los, geht und findet sie.
Bringt das in Ordnung.

282
00:15:06,001 --> 00:15:07,251
Ja, Mama K.

283
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Wir brauchen echt ein Lexikon
für Mama Ks Sprichwörter.

284
00:15:11,709 --> 00:15:13,709
[Gehupe]

285
00:15:13,793 --> 00:15:18,043
♪ Mach, mach, mach den Monde-Tanz
Zeig uns die Monde-Challenge ♪

286
00:15:18,126 --> 00:15:21,376
♪ Mach den Monde-Tanz
Zeig uns die Monde… ♪

287
00:15:21,459 --> 00:15:23,751
Sag mal, Kind, willst du verreisen?

288
00:15:24,334 --> 00:15:26,376
Äh… Wer? Ich?

289
00:15:26,459 --> 00:15:29,709
[seufzt] Ich war verreist,
aber ich bin auf dem Rückweg.

290
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
Wieso das?

291
00:15:31,043 --> 00:15:33,168
Ich sollte wegen meiner Zukunft her,

292
00:15:33,251 --> 00:15:35,418
aber hier ist alles Müll.

293
00:15:35,501 --> 00:15:38,501
Sei nicht voreilig,
schmeiß nicht gleich alles hin.

294
00:15:38,584 --> 00:15:41,418
Alles ist doch irgendwie von Wert.

295
00:15:41,501 --> 00:15:43,876
Sogar die Dinge, die wir wegwerfen.

296
00:15:43,959 --> 00:15:46,834
Hm. Du klingst wie eine Bekannte von mir.

297
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
Danke dir, Huhn.
Danke vielmals. Du bist sehr weise.

298
00:15:50,209 --> 00:15:51,418
-[Aufprall]
-Hm?

299
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Was war das?

300
00:15:53,543 --> 00:15:55,584
[Reifen quietschen]

301
00:15:57,584 --> 00:15:58,626
[Mann lacht]

302
00:15:59,251 --> 00:16:03,251
Ich muss los. Pass auf dich auf.
Ich muss das Team anrufen.

303
00:16:04,126 --> 00:16:07,834
Nein, ich rufe die Mädels nicht an.
Das schaffe ich auch allein.

304
00:16:07,918 --> 00:16:10,459
[fröhliche Musik]

305
00:16:15,501 --> 00:16:17,501
[Alarm ertönt]

306
00:16:19,834 --> 00:16:23,959
Mädels, am Stadtrand von Lusaka
gibt es Ärger, und Monde ist dort!

307
00:16:24,043 --> 00:16:27,751
Sie meinte also zu Hause zu Hause.
Sie verlässt Lusaka!

308
00:16:27,834 --> 00:16:30,334
Sie kämpft alleine. Wir müssen ihr helfen.

309
00:16:30,418 --> 00:16:32,084
Den Stuhl kann man vergessen, oder?

310
00:16:32,168 --> 00:16:35,168
Drei Stuhlbeine
sind noch lange kein Team 4.

311
00:16:36,751 --> 00:16:38,751
[fröhliche Musik spielt]

312
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Eure Finger sind einzeln schwach,
aber zusammen sind sie schlagkräftig.

313
00:16:54,334 --> 00:16:56,001
Bildet eine Faust.

314
00:16:56,793 --> 00:16:59,293
Sind wir jetzt eine Faust oder ein Stuhl?

315
00:17:00,459 --> 00:17:01,834
-[Poltern]
-[erschrickt]

316
00:17:03,626 --> 00:17:07,834
Bürgermeister Sikazwe!
Höchste Zeit, dass der Müll entsorgt wird!

317
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
Stopp!

318
00:17:10,793 --> 00:17:11,793
Ha!

319
00:17:12,751 --> 00:17:15,334
Sie haben Lusakas Müll nicht sehen wollen,

320
00:17:15,418 --> 00:17:17,751
aber jetzt kann niemand mehr wegsehen.

321
00:17:17,834 --> 00:17:19,918
[lacht]

322
00:17:26,043 --> 00:17:28,251
-Gehen Sie rein. Ich kläre das.
-Ha!

323
00:17:29,126 --> 00:17:30,584
Sie vermüllen die Stadt!

324
00:17:30,668 --> 00:17:33,584
[lacht]

325
00:17:33,668 --> 00:17:36,084
Bist du bereit für ein bisschen Schrott?

326
00:17:37,876 --> 00:17:39,126
[erschrickt]

327
00:17:39,793 --> 00:17:40,626
[ächzt]

328
00:17:45,501 --> 00:17:46,668
Hi-ya!

329
00:17:52,709 --> 00:17:53,751
[erschrickt]

330
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Kannst du den Müll nicht bewältigen,
verschwinde von der Müllhalde!

331
00:18:00,043 --> 00:18:01,084
Nein, Müllmann!

332
00:18:01,168 --> 00:18:04,251
Wir werden den Müll entsorgen,
und zwar Sie.

333
00:18:06,959 --> 00:18:08,543
[lacht]

334
00:18:09,584 --> 00:18:11,293
[lacht]

335
00:18:13,168 --> 00:18:14,126
[erschrecken]

336
00:18:20,709 --> 00:18:23,209
[ächzt] Ich hab es vermasselt, M-Kozo.

337
00:18:23,293 --> 00:18:25,543
Ich hätte mich nicht lustig machen sollen.

338
00:18:25,626 --> 00:18:27,543
Wir hätten dein Heimweh bemerken müssen.

339
00:18:27,626 --> 00:18:29,918
Und dir beistehen sollen. Tut uns leid!

340
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Wir sind für dich da, egal, was ist.
Damit fangen wir jetzt an.

341
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
Wir sind deine Crew. Wir sind Team 4.

342
00:18:37,001 --> 00:18:39,543
Lass uns zusammen ein Möbelstück sein.

343
00:18:39,626 --> 00:18:41,959
[alle lachen]

344
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Das ist der Zusammenhalt,
den ich gemeint habe.

345
00:18:45,668 --> 00:18:48,626
[lacht] Ich danke euch sehr, Mädels.

346
00:18:48,709 --> 00:18:51,584
-[ächzt]
-]Poltern]

347
00:18:51,668 --> 00:18:53,668
Jetzt hauen wir den Dreck da weg!

348
00:18:53,751 --> 00:18:56,334
-[fröhliche Musik spielt]
-[ächzt]

349
00:19:00,001 --> 00:19:00,876
[ächzt]

350
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
-K-Bongo!
-Ich überlege, wie wir ihn stoppen können.

351
00:19:10,001 --> 00:19:11,001
[ächzt]

352
00:19:12,584 --> 00:19:13,793
[lacht]

353
00:19:16,209 --> 00:19:17,084
[schreit]

354
00:19:18,418 --> 00:19:20,001
Hast du schon was?

355
00:19:20,084 --> 00:19:23,501
Er benutzt was, um das Metall anzuheben.
Magneten!

356
00:19:23,584 --> 00:19:26,126
Er benutzt sie, um den Schrott zu bewegen.

357
00:19:26,209 --> 00:19:27,043
[ächzt]

358
00:19:27,126 --> 00:19:31,376
Wir brauchen etwas Nichtmetallisches,
um sein Magnetfeld zu durchbrechen.

359
00:19:31,459 --> 00:19:32,834
[atmet laut ein]

360
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
Mist!

361
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
Ganz genau, Plastik oder Gummi.
Damit können wir ihm den Saft abdrehen.

362
00:19:40,876 --> 00:19:43,959
Ja, aber wo kriegen wir
denn genug davon her?

363
00:19:44,043 --> 00:19:46,084
-[atmet laut aus]
-[gackert]

364
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Alles ist doch von Wert.
Sogar Dinge, die wir wegwerfen.

365
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
Ja! Gehen wir Müll sammeln, Za-Mpezi.

366
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Ich verschaffe diesem Müllmann
den Auftritt seines Lebens.

367
00:19:55,001 --> 00:19:56,834
[fröhliche Musik spielt]

368
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
[ächzt]

369
00:20:12,001 --> 00:20:13,126
[ächzt]

370
00:20:22,834 --> 00:20:24,334
[Müllmann ächzt]

371
00:20:36,793 --> 00:20:41,084
-[Monde erschrickt] Mr. Sibanda?
-Also der Müllmann ist der Müllmann?

372
00:20:41,168 --> 00:20:44,043
Äh.
Wieso habe ich den Braten nicht gerochen?

373
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
[stammelt] Was passiert hier? Wo bin ich?

374
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Sie haben die Stadt zugemüllt.
Wissen Sie das nicht mehr?

375
00:20:51,084 --> 00:20:53,709
Ich? Die Stadt zugemüllt? Nein!

376
00:20:53,793 --> 00:20:59,168
Das Letzte, woran ich mich erinnere,
ist, dass ich saubergemacht habe.

377
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Da hat jemand seine Gedanken manipuliert.

378
00:21:01,834 --> 00:21:05,876
-Das wird wieder, Mr. Sibanda.
-Aber ich will nicht lügen.

379
00:21:05,959 --> 00:21:09,293
Sie müssen uns helfen,
den ganzen Mist zu beseitigen.

380
00:21:10,001 --> 00:21:11,376
[Durcheinandergerede]

381
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Willkommen zum Abschluss
unserer "Müll-in-den-Müll"-Aktion!

382
00:21:15,959 --> 00:21:16,918
Diese Woche war,

383
00:21:17,001 --> 00:21:20,584
dank unserer engagierten Bürger,
unglaublich erfolgreich.

384
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
Nur wir allein können
den Planeten bewahren. Iwe! [ächzt]

385
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
[lacht] Ja, genau,
engagierte Bürger, wie Mr. Sibanda!

386
00:21:28,543 --> 00:21:31,376
Jetzt lassen Sie uns ordentlich feiern.

387
00:21:31,459 --> 00:21:33,834
-[fröhliche Musik spielt]
-[Jubel]

388
00:21:39,084 --> 00:21:39,918
Hä?

389
00:21:44,126 --> 00:21:45,084
[Menge staunt]

390
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Oh nein! Nicht schon wieder!

391
00:21:50,334 --> 00:21:51,168
Hä?

392
00:21:53,543 --> 00:21:54,626
Ja, Monde!

393
00:21:55,126 --> 00:21:57,001
Das ist meine Schwester!

394
00:21:57,084 --> 00:21:58,834
-[Menge jubelt]
-Ah.

395
00:22:00,293 --> 00:22:01,293
Hä?

396
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
[Mädchen] Los, Monde!

397
00:22:11,418 --> 00:22:13,251
Ja. Das ist meine Crew!

398
00:22:16,376 --> 00:22:18,376
[fröhliche Musik spielt]

399
00:23:28,084 --> 00:23:30,084
[Musik endet]