[rociador]
[tema de entrada] ♪ Okey, okey, okey. ♪
♪ Mama K. ♪
♪ Si, si nos necesitas. Las Super-4, listas. ♪
♪ Lusaka es donde queremos estar. Y a todos del mal salvar. ♪
♪ Aunque somos poderosas, nuestra meta no es cualquier cosa.
♪ A los enemigos vencer. Ser amigas es nuestro poder. ♪
♪ Luchamos, ganamos. Nos vas a conocer. ♪
[cantan en chinyanja]
[rociador]
LAS SUPER-4
"EL DESAFÍO DE MONDE"
[público] ¡Super-4! ¡Super-4!
¿De dónde salieron estas niñas, las Super-4?
Necesito tener esto bajo control.
Debo conseguir más apoyo para detenerlas.
[música siniestra]
[cláxones]
[niña] ¡Monde! ¿Con qué paso terminamos el desfile pasado?
Ah, con el movimiento doble de pierna. Bona, mira.
[gime]
Solo recuerden concentrarse antes de la competencia y…
¡Bina, bina, bina!
- ¡Eya, eya, eya! - [chicas en teléfono] ¡Eya, eya, eya!
- ¡Te extrañamos, Monde! - Sí, y yo las extraño a ustedes.
¡Monde! ¡Monde!
- [niña] ¿Tienes práctica de Majorettes? - Ah sí, eh, práctica. Me tengo que ir.
[chicas] ¡Adiós!
- ¿Quién era? - Mi antiguo equipo.
Meh, mejor pasa más tiempo con el nuevo equipo Temwe y las otras.
[suspira]
¡Hola, Mama K! Justo vamos a la sala de entrenamiento.
Mejor quédense aquí.
Hoy entrenarán bajando las cosas de la camioneta.
[mastica y traga]
[balidos]
Ah. Así es mi entrenamiento siempre en la granja en la que vivo.
Entonces, te volverás aún mejor en eso.
[todas gimen]
Chicas, el peligro regresa.
Un nuevo día, un nuevo ataque.
Deben ser observadoras a donde quiera que vayan.
Y, sin importar qué,
deben permanecer juntas.
[gimen]
Sí. Apóyense siempre.
También manténganse alerta, especialmente, cuando hay mucha gente.
- Como el evento de "Removiendo residuos". - ¡Sí, exacto!
¿Recuerdan el año pasado lo "alerta" que estaba la esposa del alcalde?
[todas ríen]
Sí, ya lo había olvidado.
Eh, ¿qué pasó? ¿Qué fue tan gracioso?
Bueno, el discurso del alcalde Sikazwe fue tan largo…
[ríe]
- …que la Sra. Sikazwe se quedó dormida y… - [ronquidos]
[risas]
¿En serio no lo ves gracioso, Monde?
¡Ay, claro! No estuviste ahí, yaba.
Pero ahora estás aquí, Monde.
Eres parte del equipo y mañana
te presentarás con las Majorettes, ¿verdad?
Sí, voy a practicar mucho mucho esta noche.
Ay, tengo que mejorar.
Lo harás fantástico. Temwe y yo estaremos ahí.
¿En serio? Es muy amable de su parte.
Un camión de hamburguesas vendrá hasta aquí desde Chingola.
[suspira]
Mientras comes hamburguesas,
estaré en el stand de reciclaje siendo voluntaria.
Si el estómago de Temwe no se derrite
con la hamburguesa más picante, te ayudaremos.
- Primero hamburguesa, luego el stand. - [risas]
¡Ah!
El soporte lo da una silla de cuatro patas.
Sin embargo, todas las patas deben estar firmes para sostener el peso.
Hmm.
[balidos]
[cierra puerta]
Oigan, ¿quiso darnos una lección?
[voces indistintas en teléfono]
[abre lata]
[sorbe]
- Ah. ¡Iwe, recoge tu basura! - [grita]
Si vuelves a hacerlo, te voy a aventar a ti en el basurero.
Gracias, niña.
Al menos, tú no eres alérgica a los basureros como ese de allá.
[ríe suave] No hay de qué, señor Sibanda.
- [claxon] - [grita]
Eh. "¿En serio no crees que fue gracioso? Ay, claro. No estuviste ahí".
[suspira y resopla]
[bip]
[burbujas]
[Monde ríe]
Okey, esto es gracioso.
¿Qué pasa, hermana?
[carcajea]
Sí, recuerdo eso.
¿Harás Shombo ya Muzauli?
- Mientras haya luz en casa para cocinar. - Ah.
Así sabe el hogar.
Sabes que es mi comida favorita para después del entrenamiento.
¿Te acuerdas cuando comíamos bajo árbol de mangos?
Sí, viendo el atardecer.
Escuchando las historias que contaba Ndate.
¡Levanta tu basura o la vas a pagar!
Y ahora apreciamos los gritos del señor Sibanda.
[ambas ríen]
No se compara.
[suspira]
¿Extrañas mucho nuestro hogar?
Mmm. Extraño a Bo ma y Bo Ndate.
A mis amigos y a nuestras bromas.
Aquí, solo yo no escuché los ronquidos de la Sra. Sikazwe.
Querían que vinieras para que fueras a una mejor escuela.
Ya sé, ya sé.
Es que no me gusta esta sensación,
ser la nueva aquí, sentir que no pertenezco.
Pero estás haciendo nuevos amigos,
nuevas memorias.
Solo necesitas darle tiempo, ¿sí?
Pronto, Lusaka se sentirá como tu hogar.
Mmm. Voy a empezar a hacer la cena antes de que corten la luz, ¿okey?
[exhala]
- ¿Está bien si sigo practicando? - ¿Más práctica?
Wena, has practicado toda la semana.
Con las Super-4, bueno, con las cuatro Majorettes del equipo.
Debo practicar aún más.
Tengo un solo mañana.
Ay. No te preocupes, Monde.
¡Bina eh bina! Justo como Bo Ma te enseñó, ¿sí?
- ¡Eya, eya, eya! - ¡Eya, eya, eya!
- Estaré aquí para apoyarte ¿está bien? - Mmm.
El señor Magedzee estará ahí también, ¿no?
[ambas ríen]
[ambas] ¡Ay!
Olvidemos el Shombo ya Muzauli.
- [música animada] - [ambiente de fiesta]
[campanilla]
[inhala profundo]
- ¡Monde! ¿Estás bien? - ¡Ay!
Hermana, estoy nerviosa. ¿Es normal sentir mariposas en los pies?
Monde, puedes con esto. ¿Recuerdas? ¡Eya, eya, eya!
- Mmm. - Ah.
Sisi, creo que el señor Magedzee estaba apreciando tus movimientos, ¿eh?
[ambas ríen]
[inhala profundo]
¡Gracias, señor Sibanda!
- [suspira] - [Temwe ríe]
[grita]
- [ríe] - [jadea]
¡Monde! No estoy aquí para andar detrás de ti.
Estaba diciendo que debemos enfocarnos para hacerme quedar bien.
Es tu gran momento, niña nueva.
No lo arruines.
[suspira]
Primero voy a dar mi discurso, y después…
Ningún discurso. Está aquí para agradecerle al Sr. Magedzee
por facilitarnos los generadores de energía para el evento.
¿Quién me agradecerá a mí?
No me mire. Solo vigilo a mis estudiantes.
Yo lo haré. ¿Por qué quiere que le agradezca hoy, señor Sikazwe?
Yo… eh, bueno, nada especial.
[ríe suave]
Debería agradecerle, Srta. Wamunyima.
Sabemos quién es el cerebro detrás de todo esto.
Por favor, llámeme Likando.
Yo solo hago mi trabajo.
Y lo está haciendo muy bien, Likando.
¡Alcalde, alcalde!
Ah, señor Sibanda.
¿Cuántas veces debo decirle
que no nos interesa su plan de sanitización?
Hay basura en cada esquina de la ciudad. ¡Escúcheme!
Señor Sibanda, deje de molestarme, debo enfocarme en mi discurso.
- Alcalde, sin discurso. - Ay.
[gime]
Es admirable ver a ciudadanos como usted, tan apasionados por el medio ambiente.
Nuestro alcalde corrupto vomita basura y la basura es una plaga en Lusaka.
Necesita abrir los ojos para poder ver lo que ha causado.
- [estática] - ¿Dónde está mi música de bienvenida?
- [estática] - [vítores]
¡Gracias a todos por ayudarnos y unirse para limpiar Lusaka!
Y, en especial, gracias al señor Magedzee
por proporcionaros la energía para el evento. [ríe]
[vítores]
Ah. ¿Y en dónde están mis lentes?
Ah. Shh.
Ah, vamos a empezar.
Ah, 350 gramos de lentejas, y un pollo y tres tom… ¿tomates?
Gracias, alcalde Sikazwe, por presentarse hoy
y… hacernos saber que le hacen falta tomates.
[público ríe]
Gracias, señor Nkwashi, por ser el anfitrión de la nueva edición
de "Removiendo residuos" en la Escuela Secundaria Kamiji.
Mi gente. Mi hermosa gente.
Les agradezco con todo mi corazón
a todos y cada uno de ustedes
por defender desde cada esquina,
cada calle y cada uno de sus tejados,
gritando con una misma voz,
"¡Lusaka ya no aceptará basura!".
[vítores]
¿Qué pasa si la basura es el alcalde Sikazwe?
Bueno, bueno, no toda la basura pierde su utilidad.
- Gracias. - Hay basura que se recicla.
Pero no nuestro alcalde. ¡Deséchenlo!
¡Deséchenlo! ¡Deséchenlo! ¡Deséchenlo!
Okey, okey.
- [carraspea] - [gente] ¡Deséchenlo!
Para empezar con los eventos,
un fuerte aplauso al equipo de Majorettes de la Escuela Secundaria Kamiji.
¡Las gemas roqueras!
[vítores]
[hombre] ¡Sí!
[música animada]
[vítores]
[risas]
¡Oh!
[chillido]
[clic de cámaras]
- Ah. - [risa suave]
[instrumentos desafinados]
- [sorbe] - [mujer] ¿Eh?
[hombre] ¿Qué hace?
Ah.
[chicas ríen]
- Ah. - [sorbe]
[público ríe]
[solloza]
Ah.
[exhala]
Mmm.
Ay, ay, ay, ay.
Demasiada basura.
Las personas se preocupan muy poco por la tierra que las alimenta.
Los tirabasura son una plaga en Lusaka y a nadie le importa.
Ni a los ciudadanos ni al alcalde.
¿El alcalde? Él no sabe escuchar.
Entonces, alguien debe obligarlo a hacerlo.
Honestamente, ¿qué tanto te preocupa Lusaka?
¿Qué estarías dispuesto a hacer para salvar tu ciudad?
Cualquier cosa.
¿Quién eres tú?
Un amigo.
♪ Ha, ha, haz el reto Monde. El reto Monde. El reto… ♪
Sisi, lo que pasó ayer son noticias viejas.
¡Hau, Likando! Lo compartieron todo el día.
Ay, esto no me habría pasado en mi casa.
Monde, no es tan malo como crees.
Solo trata de tener un buen día. ¿Okey?
- Mira, ahí está Monde. El reto Monde… - [chica ríe]
- [chico] Oye, esa es Monde. - [gime]
- ♪ El reto Monde. ♪ - ♪ Haz el reto Monde. ♪
Monde, ¿estás bien? No me contestaste la llamada anoche.
Ni mis mensajes.
Ni mi meme.
¿Qué? ¿Fuiste tú? ¡Ay, esto es tan vergonzoso!
Ay, no te estreses, Monde.
Ni llegó al millón de reproducciones en ZambiaStream.
¡Pero sucederá! ¡Le está yendo muy bien!
Tu meme es el nuevo ronquido de la Srta. Sikazwe.
¡Monde Wamunyima!
¡Sígame, por favor!
Esa broma que hiciste anoche fue muy inesperada.
Ah. Señor, le prometo que no tenía idea.
La prensa, la comunidad,
toda la escuela está usando ese tonto "reto Monde" que tú creaste.
- Perdone, señor Nkwashi. - "Perdone, señor".
Esperaba más de ti
por los comentarios de tu antigua escuela.
Ah. Mi antigua escuela.
[gime molesto]
Una cosa más.
Le tengo un consejo, señorita Wamunyima.
Aléjese de esas amigas suyas.
Especialmente, la más pequeña. No son buenas.
[respira profundo]
[chica] Mira, ahí está Monde.
♪ Ha, ha, haz el reto Monde. ♪
♪ Haz el reto Monde. Iwe, haz el reto Monde. ♪
- Estoy harta de crear nuevas memorias. - Espera. ¡Monde!
Nos reíamos de Temwe, no de ti.
[cacareo]
[balido suave]
- [se abre elevador] - ¿Monde? ¡Monde!
- ¿Estás aquí? - [balidos]
Ah, Chompsy. ¿Has visto a Monde?
[balidos]
- ¿Ah? - [se abre puerta]
¡Ah!
- [bip electrónico] - ¿Eh?
Solo estaba leyendo. ¿Por qué están gritando tanto?
Monde huyó de la escuela y dijo que regresaría a casa.
La fuimos a buscar y no estaba ahí.
Creo que, de verdad, no estuvo bien, zoona.
- No estuvimos para apoyarla. - Ay. ¿Qué les dije sobre la silla?
Necesita el apoyo completo.
Vayan a buscar a su amiga. Hagan las cosas bien.
Sí, Mama K.
Necesitamos un diccionario para los proverbios de Mama K.
[cláxones]
♪ Ha, ha, haz el reto Monde. El reto Monde. ♪
[hombre] Mwanangu, ¿estás comenzando una nueva aventura?
Ah, ¿Ki Na?
Ay, sí, pero ya quiero regresar a mi antiguo hogar.
¿Y por qué?
Vine aquí para tener un mejor futuro,
parece ser que solo es una montaña enorme de basura.
No te dejes vencer así tan rápido.
Todo lo que ves tiene mucho valor.
- Incluso las cosas que desechamos. - Mmm.
Suenas a una mujer que conozco.
Gracias, gallina. Litumezi. Eres muy sabia.
- [golpe seco] - ¿Hmm?
Qué raro.
- [rechinido de llantas] - [Monde] ¡Ah!
Ah, tengo que irme. ¡Cuídate mucho, gallina sabia!
[gime] Debo llamar a…
No, no voy a llamarlas a ellas. Puedo hacer esto yo sola.
[descarga]
[música animada]
[motor eléctrico]
[bip de computadora]
[alarma]
Niñas, hay un ataque en la frontera de Lusaka. ¡Y Monde está ahí!
Ah. Quiso irse a su otro hogar. ¡Quiere irse de Lusaka!
Además, pelea sola, ¡debemos ayudarla!
La silla está rota, ¿no?
Nos falta una pata para ser un equipo de cuatro.
[engulle]
[música animada]
Cuando tus dedos están juntos, se vuelven un puño poderoso.
Sean un puño.
¿Somos un puño o una silla?
[estruendo]
¿Qué?
Alcalde Sikazwe, ¡es hora de sacar la basura!
[golpe metálico]
¡Alto!
¡Ya!
Se hizo el ciego con la basura de Lusaka,
¡ahora que todos puedan verla!
[risa perversa]
[grita]
Busque refugio, alcalde. Yo me encargo.
¿Destruyes la ciudad?
[risa perversa]
¿Estás lista para más basura?
[gime]
¡Ah!
Ah. ¡Ja!
[grita]
[gime]
[golpe metálico]
[gime]
¡Si no puedes con la basura,
- sal del basurero ahora! - ¡Ah!
No, Hombre de la basura, nos desharemos de la basura que está en ti.
[risa perversa]
[risa perversa fuerte]
[gime]
[ambas exhalan]
Ay, ¡perdóname, M-Kozo!
Jamás debí hacer ese meme del reto.
No vimos que extrañabas tu hogar.
Y que no te apoyamos. Lo sentimos.
Estamos para ti sin importar qué. Empezamos justo aquí, justo ahora.
¡Somos un equipo!
¡Somos las Super-4!
¡Solo juntas podremos ser un mueble!
[chicas ríen]
Ese es justo el apoyo del que estaba hablando.
[ríe] Gracias, chicas. Litumezi.
[gime]
Quitemos esta basura del camino.
[música animada]
[gime]
¡Ah!
- ¡K-bongo! - Estoy buscando formas para detenerlo.
[gime]
[risa perversa]
[grita]
[gime]
- K-Bongo, ¿ya sabes qué haremos? - Usa una fuerza para mover metal.
¡Imanes!
Está usando imanes para empujar y atraer la basura. [gime]
Necesitamos algo que no esté hecho de metal
para atravesar ese campo magnético.
¡Ah!
¡Ja!
¡Qué basura!
¡Yebo, sí! El hule o plástico funciona para bloquear su fuente de energía.
¿Pero dónde vamos a encontrar suficiente material?
[exhala]
[cacareo]
Hay valor en todo lo que vemos, en las cosas que desechamos.
¡Sí! Hay que recolectar desechos, Za-Mpezi.
Le daré al Hombre de la basura la actuación de su vida.
[música animada]
[ambos gimen]
¡Ah!
[risa perversa]
[gime]
¡Ah!
[gime]
¡Ah!
[gime Hombre de la basura]
[gime]
[descarga]
[gime]
[Monde exhala] ¿Señor Sibanda?
¿El Hombre de la basura es el hombre de la basura? ¡Ah!
¿En serio? ¿Por qué no lo vimos venir?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿En dónde estoy?
Estaba destruyendo la ciudad. ¿Acaso no lo recuerda?
¿Yo? ¿Destruyendo?
¡No!
Lo último que recuerdo
es que estaba limpiando tras el evento de reciclaje.
Definitivamente, alguien se metió con su mente.
Todo va a estar bien, señor Sibanda.
Sí, la verdad es que tendrá que ayudarnos
a limpiar todo esto, tío.
[música animada]
Bienvenidos a esta gran ceremonia de "Removiendo residuos".
Esta semana ha sido todo un éxito
gracias a la ayuda de todos los ciudadanos.
¡Solo nosotros podemos salvar al planeta! ¡Ah! Iwe.
[ríe] Sí, sí.
Ciudadanos apasionados como el Sr. Sibanda.
Ahora, empecemos la celebración.
[vítores]
[música animada]
¿Qué?
[público exclama sorprendido]
Oh, no.
No otra vez.
¿Qué?
[música rítmica]
¡Sí, Monde! ¡Esa es mi hermana!
¡Ah!
Ah.
[vítores]
[chicas] ¡Bien, Monde!
[ríe] Ese es mi equipo.
[música animada]