1
00:00:06,043 --> 00:00:07,084
[rociador]

2
00:00:11,751 --> 00:00:14,376
[tema de entrada] ♪ Okey, okey, okey. ♪

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,543
♪ Mama K. ♪

4
00:00:15,626 --> 00:00:19,376
♪ Si, si nos necesitas.
Las Super-4, listas. ♪

5
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
♪ Lusaka es donde queremos estar.
Y a todos del mal salvar. ♪

6
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
♪ Aunque somos poderosas,
nuestra meta no es cualquier cosa.

7
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
♪ A los enemigos vencer.
Ser amigas es nuestro poder. ♪

8
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
♪ Luchamos, ganamos. Nos vas a conocer. ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[cantan en chinyanja]

10
00:00:54,709 --> 00:00:56,084
[rociador]

11
00:00:58,293 --> 00:01:01,043
LAS SUPER-4

12
00:01:01,126 --> 00:01:05,543
"EL DESAFÍO DE MONDE"

13
00:01:06,168 --> 00:01:09,043
[público] ¡Super-4! ¡Super-4!

14
00:01:09,668 --> 00:01:12,793
¿De dónde salieron estas niñas,
las Super-4?

15
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Necesito tener esto bajo control.

16
00:01:16,209 --> 00:01:19,876
Debo conseguir más apoyo para detenerlas.

17
00:01:22,251 --> 00:01:24,459
[música siniestra]

18
00:01:25,793 --> 00:01:27,584
[cláxones]

19
00:01:28,918 --> 00:01:32,834
[niña] ¡Monde! ¿Con qué paso
terminamos el desfile pasado?

20
00:01:33,501 --> 00:01:36,668
Ah, con el movimiento doble de pierna.
Bona, mira.

21
00:01:37,668 --> 00:01:39,168
[gime]

22
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Solo recuerden concentrarse
antes de la competencia y…

23
00:01:43,043 --> 00:01:44,376
¡Bina, bina, bina!

24
00:01:44,459 --> 00:01:47,418
- ¡Eya, eya, eya!
- [chicas en teléfono] ¡Eya, eya, eya!

25
00:01:47,501 --> 00:01:51,168
- ¡Te extrañamos, Monde!
- Sí, y yo las extraño a ustedes.

26
00:01:51,251 --> 00:01:53,751
¡Monde! ¡Monde!

27
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- [niña] ¿Tienes práctica de Majorettes?
- Ah sí, eh, práctica. Me tengo que ir.

28
00:01:58,084 --> 00:01:59,043
[chicas] ¡Adiós!

29
00:01:59,126 --> 00:02:00,959
- ¿Quién era?
- Mi antiguo equipo.

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
Meh, mejor pasa más tiempo
con el nuevo equipo Temwe y las otras.

31
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
[suspira]

32
00:02:12,126 --> 00:02:15,793
¡Hola, Mama K! Justo vamos
a la sala de entrenamiento.

33
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Mejor quédense aquí.

34
00:02:18,043 --> 00:02:21,084
Hoy entrenarán
bajando las cosas de la camioneta.

35
00:02:21,168 --> 00:02:22,459
[mastica y traga]

36
00:02:22,543 --> 00:02:23,668
[balidos]

37
00:02:23,751 --> 00:02:28,168
Ah. Así es mi entrenamiento siempre
en la granja en la que vivo.

38
00:02:28,251 --> 00:02:31,543
Entonces, te volverás aún mejor en eso.

39
00:02:31,626 --> 00:02:33,584
[todas gimen]

40
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
Chicas, el peligro regresa.

41
00:02:38,043 --> 00:02:40,459
Un nuevo día, un nuevo ataque.

42
00:02:40,543 --> 00:02:43,793
Deben ser observadoras
a donde quiera que vayan.

43
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
Y, sin importar qué,

44
00:02:45,626 --> 00:02:47,793
deben permanecer juntas.

45
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
[gimen]

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Sí. Apóyense siempre.

47
00:02:51,209 --> 00:02:55,793
También manténganse alerta,
especialmente, cuando hay mucha gente.

48
00:02:55,876 --> 00:02:59,459
- Como el evento de "Removiendo residuos".
- ¡Sí, exacto!

49
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
¿Recuerdan el año pasado lo "alerta"
que estaba la esposa del alcalde?

50
00:03:03,084 --> 00:03:04,543
[todas ríen]

51
00:03:04,626 --> 00:03:06,209
Sí, ya lo había olvidado.

52
00:03:06,293 --> 00:03:08,751
Eh, ¿qué pasó? ¿Qué fue tan gracioso?

53
00:03:08,834 --> 00:03:12,168
Bueno, el discurso
del alcalde Sikazwe fue tan largo…

54
00:03:12,251 --> 00:03:13,459
[ríe]

55
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
- …que la Sra. Sikazwe se quedó dormida y…
- [ronquidos]

56
00:03:17,084 --> 00:03:19,209
[risas]

57
00:03:20,668 --> 00:03:23,043
¿En serio no lo ves gracioso, Monde?

58
00:03:23,709 --> 00:03:26,543
¡Ay, claro! No estuviste ahí, yaba.

59
00:03:27,126 --> 00:03:29,209
Pero ahora estás aquí, Monde.

60
00:03:29,293 --> 00:03:32,459
Eres parte del equipo y mañana

61
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
te presentarás
con las Majorettes, ¿verdad?

62
00:03:35,126 --> 00:03:37,834
Sí, voy a practicar mucho mucho
esta noche.

63
00:03:37,918 --> 00:03:39,418
Ay, tengo que mejorar.

64
00:03:39,501 --> 00:03:41,793
Lo harás fantástico.
Temwe y yo estaremos ahí.

65
00:03:41,876 --> 00:03:44,084
¿En serio? Es muy amable de su parte.

66
00:03:44,168 --> 00:03:47,209
Un camión de hamburguesas
vendrá hasta aquí desde Chingola.

67
00:03:47,293 --> 00:03:48,334
[suspira]

68
00:03:48,418 --> 00:03:50,168
Mientras comes hamburguesas,

69
00:03:50,251 --> 00:03:53,168
estaré en el stand de reciclaje
siendo voluntaria.

70
00:03:53,251 --> 00:03:55,501
Si el estómago de Temwe no se derrite

71
00:03:55,584 --> 00:03:58,459
con la hamburguesa más picante,
te ayudaremos.

72
00:03:58,543 --> 00:04:02,251
- Primero hamburguesa, luego el stand.
- [risas]

73
00:04:04,251 --> 00:04:06,293
¡Ah!

74
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
El soporte lo da una silla
de cuatro patas.

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,959
Sin embargo, todas las patas
deben estar firmes para sostener el peso.

76
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Hmm.

77
00:04:18,043 --> 00:04:18,959
[balidos]

78
00:04:22,251 --> 00:04:23,376
[cierra puerta]

79
00:04:23,459 --> 00:04:25,459
Oigan, ¿quiso darnos una lección?

80
00:04:26,793 --> 00:04:28,793
[voces indistintas en teléfono]

81
00:04:29,834 --> 00:04:31,209
[abre lata]

82
00:04:31,293 --> 00:04:33,293
[sorbe]

83
00:04:33,376 --> 00:04:36,084
- Ah. ¡Iwe, recoge tu basura!
- [grita]

84
00:04:36,168 --> 00:04:39,918
Si vuelves a hacerlo,
te voy a aventar a ti en el basurero.

85
00:04:41,001 --> 00:04:42,376
Gracias, niña.

86
00:04:42,459 --> 00:04:46,126
Al menos, tú no eres alérgica
a los basureros como ese de allá.

87
00:04:46,209 --> 00:04:48,876
[ríe suave] No hay de qué, señor Sibanda.

88
00:04:50,043 --> 00:04:52,084
- [claxon]
- [grita]

89
00:04:55,918 --> 00:05:00,793
Eh. "¿En serio no crees que fue gracioso?
Ay, claro. No estuviste ahí".

90
00:05:00,876 --> 00:05:02,459
[suspira y resopla]

91
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
[bip]

92
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
[burbujas]

93
00:05:07,626 --> 00:05:08,709
[Monde ríe]

94
00:05:08,793 --> 00:05:11,501
Okey, esto es gracioso.

95
00:05:12,293 --> 00:05:13,459
¿Qué pasa, hermana?

96
00:05:14,209 --> 00:05:15,668
[carcajea]

97
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Sí, recuerdo eso.

98
00:05:17,084 --> 00:05:18,793
¿Harás Shombo ya Muzauli?

99
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
- Mientras haya luz en casa para cocinar.
- Ah.

100
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Así sabe el hogar.

101
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Sabes que es mi comida favorita
para después del entrenamiento.

102
00:05:28,043 --> 00:05:30,459
¿Te acuerdas
cuando comíamos bajo árbol de mangos?

103
00:05:30,543 --> 00:05:32,751
Sí, viendo el atardecer.

104
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Escuchando las historias
que contaba Ndate.

105
00:05:35,793 --> 00:05:37,918
¡Levanta tu basura o la vas a pagar!

106
00:05:38,001 --> 00:05:41,334
Y ahora apreciamos los gritos
del señor Sibanda.

107
00:05:41,418 --> 00:05:43,709
[ambas ríen]

108
00:05:44,251 --> 00:05:45,918
No se compara.

109
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
[suspira]

110
00:05:48,501 --> 00:05:50,334
¿Extrañas mucho nuestro hogar?

111
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Mmm. Extraño a Bo ma y Bo Ndate.

112
00:05:53,001 --> 00:05:54,959
A mis amigos y a nuestras bromas.

113
00:05:55,043 --> 00:05:58,418
Aquí, solo yo no escuché los ronquidos
de la Sra. Sikazwe.

114
00:05:59,043 --> 00:06:02,584
Querían que vinieras
para que fueras a una mejor escuela.

115
00:06:02,668 --> 00:06:03,793
Ya sé, ya sé.

116
00:06:03,876 --> 00:06:05,918
Es que no me gusta esta sensación,

117
00:06:06,001 --> 00:06:08,543
ser la nueva aquí,
sentir que no pertenezco.

118
00:06:08,626 --> 00:06:10,959
Pero estás haciendo nuevos amigos,

119
00:06:11,043 --> 00:06:12,459
nuevas memorias.

120
00:06:12,543 --> 00:06:15,001
Solo necesitas darle tiempo, ¿sí?

121
00:06:15,084 --> 00:06:17,668
Pronto, Lusaka se sentirá como tu hogar.

122
00:06:18,418 --> 00:06:22,584
Mmm. Voy a empezar a hacer la cena
antes de que corten la luz, ¿okey?

123
00:06:23,084 --> 00:06:23,918
[exhala]

124
00:06:24,001 --> 00:06:27,126
- ¿Está bien si sigo practicando?
- ¿Más práctica?

125
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Wena, has practicado toda la semana.

126
00:06:29,501 --> 00:06:33,126
Con las Super-4, bueno,
con las cuatro Majorettes del equipo.

127
00:06:33,209 --> 00:06:34,834
Debo practicar aún más.

128
00:06:34,918 --> 00:06:36,668
Tengo un solo mañana.

129
00:06:36,751 --> 00:06:39,251
Ay. No te preocupes, Monde.

130
00:06:39,334 --> 00:06:42,959
¡Bina eh bina!
Justo como Bo Ma te enseñó, ¿sí?

131
00:06:43,043 --> 00:06:45,959
- ¡Eya, eya, eya!
- ¡Eya, eya, eya!

132
00:06:46,043 --> 00:06:48,918
- Estaré aquí para apoyarte ¿está bien?
- Mmm.

133
00:06:49,001 --> 00:06:51,918
El señor Magedzee estará ahí también, ¿no?

134
00:06:52,001 --> 00:06:53,418
[ambas ríen]

135
00:06:53,501 --> 00:06:55,501
[ambas] ¡Ay!

136
00:06:55,584 --> 00:06:58,543
Olvidemos el Shombo ya Muzauli.

137
00:06:59,418 --> 00:07:02,334
- [música animada]
- [ambiente de fiesta]

138
00:07:05,459 --> 00:07:07,293
[campanilla]

139
00:07:07,376 --> 00:07:09,126
[inhala profundo]

140
00:07:09,209 --> 00:07:11,043
- ¡Monde! ¿Estás bien?
- ¡Ay!

141
00:07:11,126 --> 00:07:14,918
Hermana, estoy nerviosa.
¿Es normal sentir mariposas en los pies?

142
00:07:15,001 --> 00:07:19,001
Monde, puedes con esto.
¿Recuerdas? ¡Eya, eya, eya!

143
00:07:19,084 --> 00:07:20,751
- Mmm.
- Ah.

144
00:07:20,834 --> 00:07:25,084
Sisi, creo que el señor Magedzee
estaba apreciando tus movimientos, ¿eh?

145
00:07:25,168 --> 00:07:26,709
[ambas ríen]

146
00:07:28,126 --> 00:07:30,043
[inhala profundo]

147
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
¡Gracias, señor Sibanda!

148
00:07:33,001 --> 00:07:34,668
- [suspira]
- [Temwe ríe]

149
00:07:35,751 --> 00:07:36,793
[grita]

150
00:07:37,668 --> 00:07:39,501
- [ríe]
- [jadea]

151
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
¡Monde! No estoy aquí
para andar detrás de ti.

152
00:07:43,418 --> 00:07:48,501
Estaba diciendo que debemos enfocarnos
para hacerme quedar bien.

153
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
Es tu gran momento, niña nueva.

154
00:07:52,001 --> 00:07:53,209
No lo arruines.

155
00:07:56,209 --> 00:07:57,209
[suspira]

156
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Primero voy a dar mi discurso, y después…

157
00:08:00,834 --> 00:08:04,251
Ningún discurso. Está aquí
para agradecerle al Sr. Magedzee

158
00:08:04,334 --> 00:08:06,959
por facilitarnos los generadores
de energía para el evento.

159
00:08:07,043 --> 00:08:08,751
¿Quién me agradecerá a mí?

160
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
No me mire. Solo vigilo a mis estudiantes.

161
00:08:11,418 --> 00:08:15,876
Yo lo haré. ¿Por qué quiere
que le agradezca hoy, señor Sikazwe?

162
00:08:15,959 --> 00:08:19,459
Yo… eh, bueno, nada especial.

163
00:08:19,543 --> 00:08:20,418
[ríe suave]

164
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Debería agradecerle, Srta. Wamunyima.

165
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Sabemos quién es el cerebro
detrás de todo esto.

166
00:08:27,209 --> 00:08:29,043
Por favor, llámeme Likando.

167
00:08:29,126 --> 00:08:30,959
Yo solo hago mi trabajo.

168
00:08:31,043 --> 00:08:34,001
Y lo está haciendo muy bien, Likando.

169
00:08:34,084 --> 00:08:35,793
¡Alcalde, alcalde!

170
00:08:35,876 --> 00:08:37,876
Ah, señor Sibanda.

171
00:08:37,959 --> 00:08:40,126
¿Cuántas veces debo decirle

172
00:08:40,209 --> 00:08:42,918
que no nos interesa
su plan de sanitización?

173
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Hay basura en cada esquina
de la ciudad. ¡Escúcheme!

174
00:08:46,168 --> 00:08:50,001
Señor Sibanda, deje de molestarme,
debo enfocarme en mi discurso.

175
00:08:50,084 --> 00:08:52,001
- Alcalde, sin discurso.
- Ay.

176
00:08:52,084 --> 00:08:53,001
[gime]

177
00:08:53,084 --> 00:08:57,876
Es admirable ver a ciudadanos como usted,
tan apasionados por el medio ambiente.

178
00:08:57,959 --> 00:09:02,584
Nuestro alcalde corrupto vomita basura
y la basura es una plaga en Lusaka.

179
00:09:02,668 --> 00:09:06,501
Necesita abrir los ojos
para poder ver lo que ha causado.

180
00:09:10,043 --> 00:09:13,334
- [estática]
- ¿Dónde está mi música de bienvenida?

181
00:09:13,918 --> 00:09:15,584
- [estática]
- [vítores]

182
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
¡Gracias a todos por ayudarnos
y unirse para limpiar Lusaka!

183
00:09:19,709 --> 00:09:22,709
Y, en especial, gracias al señor Magedzee

184
00:09:22,793 --> 00:09:25,793
por proporcionaros la energía
para el evento. [ríe]

185
00:09:25,876 --> 00:09:27,043
[vítores]

186
00:09:27,126 --> 00:09:30,501
Ah. ¿Y en dónde están mis lentes?

187
00:09:32,751 --> 00:09:33,959
Ah. Shh.

188
00:09:34,043 --> 00:09:35,751
Ah, vamos a empezar.

189
00:09:36,501 --> 00:09:42,293
Ah, 350 gramos de lentejas,
y un pollo y tres tom… ¿tomates?

190
00:09:42,918 --> 00:09:45,793
Gracias, alcalde Sikazwe,
por presentarse hoy

191
00:09:45,876 --> 00:09:48,834
y… hacernos saber
que le hacen falta tomates.

192
00:09:48,918 --> 00:09:49,793
[público ríe]

193
00:09:49,876 --> 00:09:53,668
Gracias, señor Nkwashi,
por ser el anfitrión de la nueva edición

194
00:09:53,751 --> 00:09:56,793
de "Removiendo residuos"
en la Escuela Secundaria Kamiji.

195
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Mi gente. Mi hermosa gente.

196
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
Les agradezco con todo mi corazón

197
00:10:02,209 --> 00:10:03,959
a todos y cada uno de ustedes

198
00:10:04,043 --> 00:10:06,376
por defender desde cada esquina,

199
00:10:06,459 --> 00:10:09,376
cada calle y cada uno de sus tejados,

200
00:10:09,459 --> 00:10:11,584
gritando con una misma voz,

201
00:10:11,668 --> 00:10:15,001
"¡Lusaka ya no aceptará basura!".

202
00:10:15,084 --> 00:10:16,043
[vítores]

203
00:10:16,126 --> 00:10:18,959
¿Qué pasa si la basura
es el alcalde Sikazwe?

204
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
Bueno, bueno, no toda la basura
pierde su utilidad.

205
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Gracias.
- Hay basura que se recicla.

206
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Pero no nuestro alcalde. ¡Deséchenlo!

207
00:10:28,084 --> 00:10:32,959
¡Deséchenlo! ¡Deséchenlo! ¡Deséchenlo!

208
00:10:33,043 --> 00:10:34,293
Okey, okey.

209
00:10:34,376 --> 00:10:36,501
- [carraspea]
- [gente] ¡Deséchenlo!

210
00:10:36,584 --> 00:10:38,626
Para empezar con los eventos,

211
00:10:38,709 --> 00:10:43,501
un fuerte aplauso al equipo de Majorettes
de la Escuela Secundaria Kamiji.

212
00:10:43,584 --> 00:10:45,376
¡Las gemas roqueras!

213
00:10:45,459 --> 00:10:47,459
[vítores]

214
00:10:49,293 --> 00:10:51,293
[hombre] ¡Sí!

215
00:10:51,376 --> 00:10:53,043
[música animada]

216
00:10:54,709 --> 00:10:55,709
[vítores]

217
00:10:56,793 --> 00:10:58,168
[risas]

218
00:11:11,209 --> 00:11:12,209
¡Oh!

219
00:11:13,501 --> 00:11:14,584
[chillido]

220
00:11:16,418 --> 00:11:17,584
[clic de cámaras]

221
00:11:21,251 --> 00:11:22,668
- Ah.
- [risa suave]

222
00:11:22,751 --> 00:11:24,751
[instrumentos desafinados]

223
00:11:27,668 --> 00:11:29,293
- [sorbe]
- [mujer] ¿Eh?

224
00:11:29,376 --> 00:11:30,459
[hombre] ¿Qué hace?

225
00:11:31,293 --> 00:11:32,209
Ah.

226
00:11:34,584 --> 00:11:36,418
[chicas ríen]

227
00:11:36,501 --> 00:11:38,376
- Ah.
- [sorbe]

228
00:11:38,459 --> 00:11:40,459
[público ríe]

229
00:11:42,293 --> 00:11:43,209
[solloza]

230
00:11:44,918 --> 00:11:45,834
Ah.

231
00:11:45,918 --> 00:11:47,168
[exhala]

232
00:11:47,251 --> 00:11:48,209
Mmm.

233
00:11:54,584 --> 00:11:56,251
Ay, ay, ay, ay.

234
00:11:56,793 --> 00:11:58,959
Demasiada basura.

235
00:11:59,043 --> 00:12:02,001
Las personas se preocupan muy poco
por la tierra que las alimenta.

236
00:12:02,084 --> 00:12:05,918
Los tirabasura son una plaga en Lusaka
y a nadie le importa.

237
00:12:06,584 --> 00:12:08,918
Ni a los ciudadanos ni al alcalde.

238
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
¿El alcalde? Él no sabe escuchar.

239
00:12:12,168 --> 00:12:14,709
Entonces, alguien
debe obligarlo a hacerlo.

240
00:12:14,793 --> 00:12:17,459
Honestamente, ¿qué tanto
te preocupa Lusaka?

241
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
¿Qué estarías dispuesto a hacer
para salvar tu ciudad?

242
00:12:21,584 --> 00:12:23,418
Cualquier cosa.

243
00:12:23,501 --> 00:12:24,876
¿Quién eres tú?

244
00:12:25,709 --> 00:12:27,084
Un amigo.

245
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
♪ Ha, ha, haz el reto Monde.
El reto Monde. El reto… ♪

246
00:12:32,209 --> 00:12:35,501
Sisi, lo que pasó ayer
son noticias viejas.

247
00:12:35,584 --> 00:12:38,793
¡Hau, Likando!
Lo compartieron todo el día.

248
00:12:38,876 --> 00:12:41,418
Ay, esto no me habría pasado en mi casa.

249
00:12:41,501 --> 00:12:44,293
Monde, no es tan malo como crees.

250
00:12:44,376 --> 00:12:47,418
Solo trata de tener un buen día. ¿Okey?

251
00:12:48,168 --> 00:12:51,668
- Mira, ahí está Monde. El reto Monde…
- [chica ríe]

252
00:12:51,751 --> 00:12:54,043
- [chico] Oye, esa es Monde.
- [gime]

253
00:12:54,126 --> 00:12:56,876
- ♪ El reto Monde. ♪
- ♪ Haz el reto Monde. ♪

254
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Monde, ¿estás bien?
No me contestaste la llamada anoche.

255
00:13:00,959 --> 00:13:01,918
Ni mis mensajes.

256
00:13:02,001 --> 00:13:03,543
Ni mi meme.

257
00:13:03,626 --> 00:13:07,876
¿Qué? ¿Fuiste tú?
¡Ay, esto es tan vergonzoso!

258
00:13:07,959 --> 00:13:09,543
Ay, no te estreses, Monde.

259
00:13:09,626 --> 00:13:12,209
Ni llegó al millón de reproducciones
en ZambiaStream.

260
00:13:12,293 --> 00:13:15,793
¡Pero sucederá! ¡Le está yendo muy bien!

261
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Tu meme es el nuevo ronquido
de la Srta. Sikazwe.

262
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
¡Monde Wamunyima!

263
00:13:20,959 --> 00:13:22,334
¡Sígame, por favor!

264
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Esa broma que hiciste anoche
fue muy inesperada.

265
00:13:29,418 --> 00:13:31,793
Ah. Señor, le prometo que no tenía idea.

266
00:13:31,876 --> 00:13:33,418
La prensa, la comunidad,

267
00:13:33,501 --> 00:13:37,543
toda la escuela está usando
ese tonto "reto Monde" que tú creaste.

268
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Perdone, señor Nkwashi.
- "Perdone, señor".

269
00:13:41,001 --> 00:13:42,376
Esperaba más de ti

270
00:13:42,459 --> 00:13:45,043
por los comentarios de tu antigua escuela.

271
00:13:45,126 --> 00:13:47,084
Ah. Mi antigua escuela.

272
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
[gime molesto]

273
00:13:49,918 --> 00:13:51,084
Una cosa más.

274
00:13:51,626 --> 00:13:54,001
Le tengo un consejo, señorita Wamunyima.

275
00:13:54,084 --> 00:13:56,001
Aléjese de esas amigas suyas.

276
00:13:56,084 --> 00:13:59,376
Especialmente, la más pequeña.
No son buenas.

277
00:14:00,751 --> 00:14:02,751
[respira profundo]

278
00:14:03,501 --> 00:14:05,001
[chica] Mira, ahí está Monde.

279
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
♪ Ha, ha, haz el reto Monde. ♪

280
00:14:08,001 --> 00:14:11,251
♪ Haz el reto Monde.
Iwe, haz el reto Monde. ♪

281
00:14:11,334 --> 00:14:14,459
♪ Haz el reto Monde.
Iwe, haz el reto Monde. ♪

282
00:14:14,543 --> 00:14:18,084
- Estoy harta de crear nuevas memorias.
- Espera. ¡Monde!

283
00:14:18,168 --> 00:14:20,543
Nos reíamos de Temwe, no de ti.

284
00:14:21,501 --> 00:14:22,834
[cacareo]

285
00:14:22,918 --> 00:14:25,668
[balido suave]

286
00:14:26,293 --> 00:14:30,209
- [se abre elevador]
- ¿Monde? ¡Monde!

287
00:14:30,293 --> 00:14:32,043
- ¿Estás aquí?
- [balidos]

288
00:14:32,126 --> 00:14:35,209
Ah, Chompsy. ¿Has visto a Monde?

289
00:14:35,293 --> 00:14:36,584
[balidos]

290
00:14:36,668 --> 00:14:38,543
- ¿Ah?
- [se abre puerta]

291
00:14:39,501 --> 00:14:40,959
¡Ah!

292
00:14:41,043 --> 00:14:42,918
- [bip electrónico]
- ¿Eh?

293
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Solo estaba leyendo.
¿Por qué están gritando tanto?

294
00:14:46,209 --> 00:14:49,334
Monde huyó de la escuela
y dijo que regresaría a casa.

295
00:14:49,418 --> 00:14:51,709
La fuimos a buscar y no estaba ahí.

296
00:14:51,793 --> 00:14:54,418
Creo que, de verdad,
no estuvo bien, zoona.

297
00:14:54,501 --> 00:15:00,209
- No estuvimos para apoyarla.
- Ay. ¿Qué les dije sobre la silla?

298
00:15:00,293 --> 00:15:02,459
Necesita el apoyo completo.

299
00:15:02,543 --> 00:15:05,334
Vayan a buscar a su amiga.
Hagan las cosas bien.

300
00:15:06,209 --> 00:15:07,251
Sí, Mama K.

301
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
Necesitamos un diccionario
para los proverbios de Mama K.

302
00:15:11,626 --> 00:15:13,709
[cláxones]

303
00:15:13,793 --> 00:15:17,293
♪ Ha, ha, haz el reto Monde.
El reto Monde. ♪

304
00:15:18,043 --> 00:15:20,793
♪ Ha, ha, haz el reto Monde.
El reto Monde. ♪

305
00:15:20,876 --> 00:15:24,251
[hombre] Mwanangu,
¿estás comenzando una nueva aventura?

306
00:15:24,334 --> 00:15:26,043
Ah, ¿Ki Na?

307
00:15:26,543 --> 00:15:29,709
Ay, sí, pero ya quiero regresar
a mi antiguo hogar.

308
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
¿Y por qué?

309
00:15:31,043 --> 00:15:32,918
Vine aquí para tener un mejor futuro,

310
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
parece ser que solo es
una montaña enorme de basura.

311
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
No te dejes vencer así tan rápido.

312
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Todo lo que ves tiene mucho valor.

313
00:15:41,501 --> 00:15:44,501
- Incluso las cosas que desechamos.
- Mmm.

314
00:15:44,584 --> 00:15:46,834
Suenas a una mujer que conozco.

315
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
Gracias, gallina. Litumezi.
Eres muy sabia.

316
00:15:50,209 --> 00:15:51,959
- [golpe seco]
- ¿Hmm?

317
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Qué raro.

318
00:15:53,543 --> 00:15:55,584
- [rechinido de llantas]
- [Monde] ¡Ah!

319
00:15:58,543 --> 00:16:01,459
Ah, tengo que irme.
¡Cuídate mucho, gallina sabia!

320
00:16:01,543 --> 00:16:03,251
[gime] Debo llamar a…

321
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
No, no voy a llamarlas a ellas.
Puedo hacer esto yo sola.

322
00:16:07,918 --> 00:16:09,209
[descarga]

323
00:16:09,293 --> 00:16:11,043
[música animada]

324
00:16:12,001 --> 00:16:13,251
[motor eléctrico]

325
00:16:13,334 --> 00:16:15,418
[bip de computadora]

326
00:16:15,501 --> 00:16:17,834
[alarma]

327
00:16:19,834 --> 00:16:23,876
Niñas, hay un ataque en la frontera
de Lusaka. ¡Y Monde está ahí!

328
00:16:23,959 --> 00:16:27,834
Ah. Quiso irse a su otro hogar.
¡Quiere irse de Lusaka!

329
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
Además, pelea sola, ¡debemos ayudarla!

330
00:16:30,376 --> 00:16:32,084
La silla está rota, ¿no?

331
00:16:32,168 --> 00:16:35,376
Nos falta una pata
para ser un equipo de cuatro.

332
00:16:35,459 --> 00:16:36,668
[engulle]

333
00:16:36,751 --> 00:16:38,751
[música animada]

334
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Cuando tus dedos están juntos,
se vuelven un puño poderoso.

335
00:16:54,334 --> 00:16:55,918
Sean un puño.

336
00:16:56,793 --> 00:16:58,751
¿Somos un puño o una silla?

337
00:17:00,918 --> 00:17:01,834
[estruendo]

338
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
¿Qué?

339
00:17:03,626 --> 00:17:07,251
Alcalde Sikazwe,
¡es hora de sacar la basura!

340
00:17:07,334 --> 00:17:08,543
[golpe metálico]

341
00:17:08,626 --> 00:17:09,459
¡Alto!

342
00:17:10,793 --> 00:17:11,793
¡Ya!

343
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
Se hizo el ciego con la basura de Lusaka,

344
00:17:15,668 --> 00:17:17,918
¡ahora que todos puedan verla!

345
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
[risa perversa]

346
00:17:21,543 --> 00:17:23,459
[grita]

347
00:17:26,001 --> 00:17:28,376
Busque refugio, alcalde. Yo me encargo.

348
00:17:29,334 --> 00:17:30,584
¿Destruyes la ciudad?

349
00:17:30,668 --> 00:17:32,668
[risa perversa]

350
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
¿Estás lista para más basura?

351
00:17:37,876 --> 00:17:39,126
[gime]

352
00:17:39,793 --> 00:17:40,668
¡Ah!

353
00:17:42,834 --> 00:17:44,376
Ah. ¡Ja!

354
00:17:45,709 --> 00:17:46,668
[grita]

355
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
[gime]

356
00:17:50,668 --> 00:17:52,043
[golpe metálico]

357
00:17:52,126 --> 00:17:53,751
[gime]

358
00:17:53,834 --> 00:17:56,126
¡Si no puedes con la basura,

359
00:17:56,209 --> 00:17:58,709
- sal del basurero ahora!
- ¡Ah!

360
00:17:59,834 --> 00:18:04,251
No, Hombre de la basura, nos desharemos
de la basura que está en ti.

361
00:18:06,959 --> 00:18:08,459
[risa perversa]

362
00:18:09,501 --> 00:18:11,293
[risa perversa fuerte]

363
00:18:11,376 --> 00:18:13,084
[gime]

364
00:18:13,168 --> 00:18:14,126
[ambas exhalan]

365
00:18:20,709 --> 00:18:23,209
Ay, ¡perdóname, M-Kozo!

366
00:18:23,293 --> 00:18:25,543
Jamás debí hacer ese meme del reto.

367
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
No vimos que extrañabas tu hogar.

368
00:18:27,668 --> 00:18:29,918
Y que no te apoyamos. Lo sentimos.

369
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
Estamos para ti sin importar qué.
Empezamos justo aquí, justo ahora.

370
00:18:34,418 --> 00:18:35,626
¡Somos un equipo!

371
00:18:35,709 --> 00:18:37,084
¡Somos las Super-4!

372
00:18:37,168 --> 00:18:39,543
¡Solo juntas podremos ser un mueble!

373
00:18:40,043 --> 00:18:41,959
[chicas ríen]

374
00:18:42,043 --> 00:18:44,834
Ese es justo el apoyo
del que estaba hablando.

375
00:18:45,668 --> 00:18:48,626
[ríe] Gracias, chicas. Litumezi.

376
00:18:49,251 --> 00:18:51,584
[gime]

377
00:18:51,668 --> 00:18:53,793
Quitemos esta basura del camino.

378
00:18:53,876 --> 00:18:54,876
[música animada]

379
00:18:54,959 --> 00:18:56,334
[gime]

380
00:19:00,001 --> 00:19:01,543
¡Ah!

381
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
- ¡K-bongo!
- Estoy buscando formas para detenerlo.

382
00:19:10,001 --> 00:19:11,709
[gime]

383
00:19:12,376 --> 00:19:14,043
[risa perversa]

384
00:19:16,209 --> 00:19:17,084
[grita]

385
00:19:17,168 --> 00:19:18,334
[gime]

386
00:19:18,418 --> 00:19:22,584
- K-Bongo, ¿ya sabes qué haremos?
- Usa una fuerza para mover metal.

387
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
¡Imanes!

388
00:19:23,584 --> 00:19:27,043
Está usando imanes
para empujar y atraer la basura. [gime]

389
00:19:27,126 --> 00:19:29,709
Necesitamos algo
que no esté hecho de metal

390
00:19:29,793 --> 00:19:31,876
para atravesar ese campo magnético.

391
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
¡Ah!

392
00:19:33,501 --> 00:19:34,376
¡Ja!

393
00:19:35,168 --> 00:19:36,209
¡Qué basura!

394
00:19:36,293 --> 00:19:40,793
¡Yebo, sí! El hule o plástico funciona
para bloquear su fuente de energía.

395
00:19:40,876 --> 00:19:44,209
¿Pero dónde
vamos a encontrar suficiente material?

396
00:19:44,293 --> 00:19:45,168
[exhala]

397
00:19:45,251 --> 00:19:46,084
[cacareo]

398
00:19:46,168 --> 00:19:49,668
Hay valor en todo lo que vemos,
en las cosas que desechamos.

399
00:19:49,751 --> 00:19:52,251
¡Sí! Hay que recolectar desechos,
Za-Mpezi.

400
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
Le daré al Hombre de la basura
la actuación de su vida.

401
00:19:55,001 --> 00:19:56,834
[música animada]

402
00:19:56,918 --> 00:19:58,876
[ambos gimen]

403
00:20:00,584 --> 00:20:01,584
¡Ah!

404
00:20:05,709 --> 00:20:07,084
[risa perversa]

405
00:20:12,001 --> 00:20:13,126
[gime]

406
00:20:14,584 --> 00:20:15,876
¡Ah!

407
00:20:16,751 --> 00:20:18,543
[gime]

408
00:20:19,626 --> 00:20:20,668
¡Ah!

409
00:20:22,834 --> 00:20:25,126
[gime Hombre de la basura]

410
00:20:30,376 --> 00:20:31,709
[gime]

411
00:20:33,418 --> 00:20:34,584
[descarga]

412
00:20:34,668 --> 00:20:36,376
[gime]

413
00:20:36,876 --> 00:20:38,293
[Monde exhala] ¿Señor Sibanda?

414
00:20:38,376 --> 00:20:41,709
¿El Hombre de la basura
es el hombre de la basura? ¡Ah!

415
00:20:41,793 --> 00:20:44,043
¿En serio? ¿Por qué no lo vimos venir?

416
00:20:44,626 --> 00:20:46,209
¿Qué? ¿Qué está pasando?

417
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
¿En dónde estoy?

418
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
Estaba destruyendo la ciudad.
¿Acaso no lo recuerda?

419
00:20:51,084 --> 00:20:53,043
¿Yo? ¿Destruyendo?

420
00:20:53,126 --> 00:20:54,293
¡No!

421
00:20:54,376 --> 00:20:55,876
Lo último que recuerdo

422
00:20:55,959 --> 00:20:59,168
es que estaba limpiando
tras el evento de reciclaje.

423
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Definitivamente,
alguien se metió con su mente.

424
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Todo va a estar bien, señor Sibanda.

425
00:21:04,376 --> 00:21:07,001
Sí, la verdad es que tendrá que ayudarnos

426
00:21:07,084 --> 00:21:09,209
a limpiar todo esto, tío.

427
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
[música animada]

428
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Bienvenidos a esta gran ceremonia
de "Removiendo residuos".

429
00:21:15,959 --> 00:21:17,918
Esta semana ha sido todo un éxito

430
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
gracias a la ayuda
de todos los ciudadanos.

431
00:21:20,668 --> 00:21:24,543
¡Solo nosotros
podemos salvar al planeta! ¡Ah! Iwe.

432
00:21:24,626 --> 00:21:25,918
[ríe] Sí, sí.

433
00:21:26,001 --> 00:21:28,543
Ciudadanos apasionados
como el Sr. Sibanda.

434
00:21:28,626 --> 00:21:31,626
Ahora, empecemos la celebración.

435
00:21:31,709 --> 00:21:33,459
[vítores]

436
00:21:35,543 --> 00:21:36,793
[música animada]

437
00:21:39,084 --> 00:21:39,918
¿Qué?

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,084
[público exclama sorprendido]

439
00:21:45,168 --> 00:21:46,251
Oh, no.

440
00:21:46,334 --> 00:21:47,459
No otra vez.

441
00:21:50,334 --> 00:21:51,793
¿Qué?

442
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
[música rítmica]

443
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
¡Sí, Monde! ¡Esa es mi hermana!

444
00:21:58,043 --> 00:21:59,334
¡Ah!

445
00:21:59,418 --> 00:22:01,293
Ah.

446
00:22:01,376 --> 00:22:03,001
[vítores]

447
00:22:08,459 --> 00:22:10,459
[chicas] ¡Bien, Monde!

448
00:22:10,543 --> 00:22:13,418
[ríe] Ese es mi equipo.

449
00:22:16,376 --> 00:22:18,376
[música animada]