1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
- [lata chacoalhando]
- [borrifo de spray]

2
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
- [música-tema]
- [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪

3
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
♪ Mama K! ♪

4
00:00:15,709 --> 00:00:19,376
♪ É, já sabe muito bem
Não tem pra mais ninguém ♪

5
00:00:19,459 --> 00:00:24,334
♪ Nascemos em Lusaka pra voar
Unidas pra arrasar ♪

6
00:00:24,418 --> 00:00:28,584
♪ E aquilo que sonhamos
Lado a lado realizamos ♪

7
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
♪ Escutem o que eu vou falar
Não vamos nos acomodar ♪

8
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
♪ Não viemos pra brincar
Podem se preparar ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:41,168
[cantam em cinianja]

10
00:00:57,668 --> 00:01:01,043
[garotas, em português]
Super-heroínas da Equipe 4!

11
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
DESAFIO DA MONDE

12
00:01:06,543 --> 00:01:09,709
[comemoram]

13
00:01:09,793 --> 00:01:12,834
[homem] De onde surgiu essa Equipe 4?

14
00:01:13,334 --> 00:01:16,126
Eu tenho que controlar essa situação.

15
00:01:16,209 --> 00:01:20,418
Preciso recrutar
mais forças para detê-las.

16
00:01:20,501 --> 00:01:22,501
[música de tensão]

17
00:01:25,709 --> 00:01:28,168
- [música animada]
- [buzinas]

18
00:01:28,918 --> 00:01:33,418
[garota] Monde, com qual passo
a gente encerrou o desfile do ano passado?

19
00:01:33,501 --> 00:01:35,418
Foi com o giro duplo de perna.

20
00:01:35,501 --> 00:01:36,668
Bona. Olhem.

21
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
[grunhe]

22
00:01:39,251 --> 00:01:42,959
Só não esqueçam de concentrar
antes de competição e…

23
00:01:43,043 --> 00:01:44,459
Bina, bina, bina!

24
00:01:44,543 --> 00:01:47,418
[Monde e garotas] Eya, eya, eya! [riem]

25
00:01:47,501 --> 00:01:49,709
- Saudade, Monde!
- Ai…

26
00:01:49,793 --> 00:01:52,126
- Saudade também, gente.
- [Zee] Monde!

27
00:01:52,209 --> 00:01:53,751
Monde!

28
00:01:53,834 --> 00:01:58,001
- [garota] Tá no ensaio das majoretes?
- É, no ensaio. Tenho que ir.

29
00:01:58,084 --> 00:01:59,126
[garotas] Beijos!

30
00:01:59,209 --> 00:02:00,959
- Quem era?
- Amigas da turma antiga.

31
00:02:01,043 --> 00:02:06,834
É hora de sair com a sua nova turma:
a Equipe Temwe e essas outras aí.

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,043
- [suspira]
- [carro se aproximando]

33
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
Oi, Mama K! Já estávamos descendo
pra sala de treinamento.

34
00:02:15,876 --> 00:02:17,959
Bom, podem ficar bem aqui.

35
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
No treinamento hoje,
vamos descarregar a caminhonete.

36
00:02:21,209 --> 00:02:23,209
[mastiga, engole e bale]

37
00:02:23,751 --> 00:02:24,626
[bufa]

38
00:02:24,709 --> 00:02:28,168
Posso ter esse tipo de treinamento
em casa na fazenda.

39
00:02:28,251 --> 00:02:31,543
O que significa
que você deve ser muito boa nisso.

40
00:02:31,626 --> 00:02:33,584
- [ri]
- [garotas reclamam]

41
00:02:35,251 --> 00:02:37,959
[Mama K] Garotas, temos problemas à vista.

42
00:02:38,043 --> 00:02:40,334
Mais um dia, mais um ataque.

43
00:02:40,418 --> 00:02:43,668
Então vocês têm que ficar de olho
aonde quer que vão.

44
00:02:43,751 --> 00:02:45,543
E não importa o que aconteça,

45
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
vocês têm que ficar juntas.

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,126
Isso, apoiem umas as outras.

47
00:02:51,209 --> 00:02:53,459
Devem sempre permanecer alertas,

48
00:02:53,543 --> 00:02:55,793
principalmente em reuniões públicas.

49
00:02:55,876 --> 00:02:57,793
Tipo o evento "Retire o Lixo".

50
00:02:57,876 --> 00:02:59,459
Isso! Exato!

51
00:02:59,543 --> 00:03:03,001
Lembra como a esposa do prefeito
tava "alerta" ano passado?

52
00:03:03,084 --> 00:03:06,209
- [riem]
- [Komana] É, eu tinha esquecido disso.

53
00:03:06,293 --> 00:03:08,793
Ah, o que aconteceu?
Por que foi engraçado?

54
00:03:08,876 --> 00:03:12,168
É que o discurso do prefeito Sikazwe
foi tão longo…

55
00:03:12,251 --> 00:03:17,001
[ri] Que a Sra. Sikazwe
acabou dormindo no banco atrás dele.

56
00:03:17,084 --> 00:03:19,084
[garotas rindo]

57
00:03:20,668 --> 00:03:22,918
Cê não achou engraçado, não, Monde?

58
00:03:23,709 --> 00:03:26,459
Ai, é mesmo! Você não tava lá, yaba.

59
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
[Mama K] Mas está aqui agora, Monde.

60
00:03:29,293 --> 00:03:31,293
Você faz parte da equipe

61
00:03:31,376 --> 00:03:34,751
e, amanhã, tem apresentação
com as majoretes, não tem?

62
00:03:34,834 --> 00:03:37,751
Ahã, eu vou ensaiar muito mesmo hoje.

63
00:03:37,834 --> 00:03:39,418
- Ai, eu tô atrasada.
- Ah!

64
00:03:39,501 --> 00:03:42,126
Aposto que vai ser ótimo.
Temwe e eu estaremos lá.

65
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
Jura? Que legal que vocês vão.

66
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
Porque o food truck do Chop-Chop
tá vindo lá de Chingola.

67
00:03:48,418 --> 00:03:50,209
Enquanto vocês caçam hambúrgueres,

68
00:03:50,293 --> 00:03:53,834
vou tá na barraca de reciclagem
do Sr. Sibanda como voluntária.

69
00:03:53,918 --> 00:03:57,959
Se Temwe aguentar o hambúrguer
mais apimentando daqui, vamos te ajudar.

70
00:03:58,043 --> 00:04:00,459
Primeiro, o hambúrguer. Depois, a barraca.

71
00:04:00,543 --> 00:04:02,251
- [garotas rindo]
- [Mama K] Hum…

72
00:04:04,876 --> 00:04:07,001
[grita e geme]

73
00:04:07,626 --> 00:04:08,543
[geme]

74
00:04:08,626 --> 00:04:11,793
[Mama K] Apoio é uma cadeira
de quatro pernas.

75
00:04:11,876 --> 00:04:13,918
Entretanto, todas as pernas

76
00:04:14,001 --> 00:04:16,876
devem ficar de pé
pra aguentar a carga, hum?

77
00:04:18,043 --> 00:04:18,876
[bale]

78
00:04:22,209 --> 00:04:23,251
[porta bate]

79
00:04:23,334 --> 00:04:25,668
Peraí, foi alguma daquelas lições?

80
00:04:25,751 --> 00:04:27,751
[voz acelerada no celular]

81
00:04:27,834 --> 00:04:29,834
[música divertida]

82
00:04:32,668 --> 00:04:34,084
- Hum…
- [grita]

83
00:04:34,168 --> 00:04:36,834
- Iwe! Recolhe o teu lixo!
- [grita]

84
00:04:36,918 --> 00:04:39,709
Se eu pego você,
é você quem vai acabar no lixo!

85
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Ah, obrigado, garota.

86
00:04:42,501 --> 00:04:46,126
Pelo menos, você não é alérgica
a lixeiras como aquele garoto.

87
00:04:46,209 --> 00:04:48,876
[ri] Não tem de quê, Sr. Sibanda.

88
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
- [Sibanda] Hum…
- [buzina]

89
00:04:51,376 --> 00:04:52,376
[grita]

90
00:04:55,668 --> 00:05:00,584
"Ah, você não achou engraçado?
Ah, é mesmo! Você não tava lá."

91
00:05:00,668 --> 00:05:02,668
[suspira e bufa]

92
00:05:03,543 --> 00:05:06,543
- [Sikazwe falando acelerado]
- [mulher roncando]

93
00:05:07,834 --> 00:05:11,209
[rindo] Tá, isso foi engaçado mesmo.

94
00:05:11,293 --> 00:05:12,209
[porta se abre]

95
00:05:12,293 --> 00:05:13,584
Tá vendo o quê, irmã?

96
00:05:14,293 --> 00:05:15,668
[ri]

97
00:05:15,751 --> 00:05:17,001
Eu lembro disso.

98
00:05:17,084 --> 00:05:18,793
Tá fazendo shombo ya muzauli?

99
00:05:18,876 --> 00:05:22,043
Desde que a energia
não acabe novamente, né?

100
00:05:22,126 --> 00:05:23,668
Com aquele gostinho de casa.

101
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Você sabe que eu adorava comer isso
depois do ensaio das majoretes.

102
00:05:28,043 --> 00:05:30,543
Lembra da gente comendo lá
embaixo da mangueira?

103
00:05:30,626 --> 00:05:32,751
Ai, e vendo o pôr do sol. [risinho]

104
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
Ai, e ouvindo o Ndate
e as histórias dele. [ri]

105
00:05:35,793 --> 00:05:37,501
[Sibanda] Recolhe o teu lixo…

106
00:05:37,584 --> 00:05:41,334
E agora nós temos a gritaria
do Sr. Sibanda.

107
00:05:41,418 --> 00:05:43,876
[riem]

108
00:05:43,959 --> 00:05:46,584
- Não é bem a mesma coisa. [ri]
- [suspira]

109
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
[burburinho]

110
00:05:48,501 --> 00:05:50,668
- Tá com tanta saudade de casa assim?
- Uhum.

111
00:05:50,751 --> 00:05:52,918
Tô com saudade da Bo Ma e do Bo Ndate,

112
00:05:53,001 --> 00:05:54,918
das minhas amigas e das piadas de sempre.

113
00:05:55,001 --> 00:05:58,418
Aqui sou só a garota que não ouviu o ronco
da Sra. Sikazwe. [funga]

114
00:05:59,084 --> 00:06:02,668
Eles queriam que você viesse pra cá
pra estudar numa escola melhor.

115
00:06:02,751 --> 00:06:03,793
Eu sei, eu sei.

116
00:06:03,876 --> 00:06:05,459
Só não gosto desse sentimento,

117
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
de ser a novata e de sentir
que não faço parte de uma turma.

118
00:06:08,626 --> 00:06:12,043
Mas você tá fazendo novas amizades,
novas lembranças.

119
00:06:12,543 --> 00:06:15,168
Você só precisa ter mais paciência, tá?

120
00:06:15,251 --> 00:06:18,459
Daqui a pouco,
Lusaka vai ser como a sua casa. [ri]

121
00:06:19,084 --> 00:06:23,084
Deixa eu começar o jantar
antes do racionamento, peraí. [suspira]

122
00:06:23,168 --> 00:06:25,959
[Monde] Hum, tudo bem
se eu continuar ensaiando?

123
00:06:26,043 --> 00:06:27,126
Mais ensaio?

124
00:06:27,209 --> 00:06:29,418
Você já vem ensaiando a semana toda.

125
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
Com a Equipe 4.
Quer dizer, com a Equipe 4 das Majoretes.

126
00:06:33,126 --> 00:06:35,959
Preciso ensaiar mais, entende?
Tenho um solo amanhã.

127
00:06:36,834 --> 00:06:39,251
[suspira] Para de se preocupar, Monde.

128
00:06:39,334 --> 00:06:42,709
Bina eh bina,
que nem a Bo Ma te ensinou, tá?

129
00:06:42,793 --> 00:06:45,834
- Eya, eya! Eya, eya, eya!
- Eya, eya! [ri]

130
00:06:45,918 --> 00:06:49,168
- E eu vou estar lá torcendo por você.
- Uhum.

131
00:06:49,251 --> 00:06:51,709
O Sr. Magedzee também vai estar lá, hem?

132
00:06:51,793 --> 00:06:53,418
[riem]

133
00:06:53,501 --> 00:06:55,001
[arfam e suspiram]

134
00:06:55,084 --> 00:06:58,459
Agora o shombo ya muzuali já era.

135
00:06:59,418 --> 00:07:01,709
- [música animada]
- [burburinho]

136
00:07:05,376 --> 00:07:07,501
[sineta tocando]

137
00:07:07,584 --> 00:07:09,251
[respira fundo]

138
00:07:09,334 --> 00:07:11,043
- Monde! Tá tudo bem?
- [arfa]

139
00:07:11,126 --> 00:07:14,918
Ai, sisi, tô tão nervosa.
É normal sentir frio nos dedos do pé?

140
00:07:15,001 --> 00:07:16,626
Monde, você consegue.

141
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Lembra? Eya, eya.

142
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
- Eya, eya… [ofega]
- Hum…

143
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
Sisi, acho que o Sr. Magedzee
se amarrou na sua dancinha.

144
00:07:24,418 --> 00:07:27,001
- Eu vi, hem?
- [ambas riem]

145
00:07:28,001 --> 00:07:30,043
[respira fundo]

146
00:07:30,126 --> 00:07:31,876
Obrigada, Sr. Sibanda.

147
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
[Temwe ri]

148
00:07:35,751 --> 00:07:36,959
[grunhe]

149
00:07:37,751 --> 00:07:39,501
- [grunhe]
- [rindo]

150
00:07:39,584 --> 00:07:43,334
Aí, Monde! Eu não tô aqui
pra ser seu despertador.

151
00:07:43,418 --> 00:07:44,751
Como eu ia dizendo,

152
00:07:44,834 --> 00:07:49,084
todas temos que nos concentrar
e fazer eu sair bem na fita.

153
00:07:49,584 --> 00:07:51,918
É o seu grande momento, novata.

154
00:07:52,001 --> 00:07:53,209
Não desperdiça.

155
00:07:53,293 --> 00:07:55,293
[música de tensão]

156
00:07:56,251 --> 00:07:57,209
[suspira]

157
00:07:58,168 --> 00:08:00,751
Primeiro eu faço o meu discurso e depois…

158
00:08:00,834 --> 00:08:02,209
Sem discurso.

159
00:08:02,293 --> 00:08:04,418
Só precisa agradecer ao Sr. Magedzee

160
00:08:04,501 --> 00:08:06,793
por fornecer os geradores pro evento.

161
00:08:06,876 --> 00:08:09,709
- E quem é que vai agradecer a mim?
- Não olhe pra mim.

162
00:08:09,793 --> 00:08:12,043
- Só vim monitorar meus alunos.
- Eu agradeço.

163
00:08:12,126 --> 00:08:15,876
Pelo que o senhor quer
que eu te agradeça hoje, Sr. Sikazwe?

164
00:08:15,959 --> 00:08:18,001
Eu, é… Bom, é…

165
00:08:18,084 --> 00:08:19,459
[hesita] Deixa pra lá.

166
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Eu devia agradecer você, Srta. Wamunyima.

167
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
A gente sabe quem é a cabeça
por trás dessa operação.

168
00:08:27,209 --> 00:08:31,543
Por favor, me chama de Likando,
e eu só tô fazendo o meu trabalho.

169
00:08:31,626 --> 00:08:34,001
E você é muito boa nisso, Likando.

170
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
- Prefeito! Prefeito!
- [arfam]

171
00:08:35,834 --> 00:08:37,876
Ah, por favor, Sr. Sibanda!

172
00:08:37,959 --> 00:08:40,168
Quantas vezes tenho que falar pro senhor

173
00:08:40,251 --> 00:08:42,918
que não estamos interessados
no seu plano de saneamento?

174
00:08:43,001 --> 00:08:46,084
Tem lixo em tudo que é esquina.
Me escuta, por favor!

175
00:08:46,168 --> 00:08:49,793
Pare de me incomodar.
Tenho que me concentrar no meu discurso.

176
00:08:49,876 --> 00:08:51,543
Não, prefeito. Sem discurso.

177
00:08:51,626 --> 00:08:53,001
- [grunhe]
- [rosna]

178
00:08:53,084 --> 00:08:57,293
É admirável ver cidadãos como o senhor
tão apaixonados pelo meio ambiente.

179
00:08:57,376 --> 00:09:00,584
Só sai lixo da boca
do nosso prefeito corrupto,

180
00:09:00,668 --> 00:09:02,584
e agora o lixo é uma praga em Lusaka.

181
00:09:02,668 --> 00:09:05,793
Ele tem que abrir os olhos
pra situação que ele criou!

182
00:09:05,876 --> 00:09:07,293
[música de tensão]

183
00:09:09,834 --> 00:09:10,668
[microfonia]

184
00:09:10,751 --> 00:09:13,709
Por que não tá tocando
minha música de boas-vindas?

185
00:09:13,793 --> 00:09:15,584
- [microfonia]
- [povo exclama]

186
00:09:15,668 --> 00:09:19,626
Muito obrigado por nos ajudarem
a limpar Lusaka

187
00:09:19,709 --> 00:09:25,376
e um obrigado especial ao Sr. Magedzee
por fornecer a energia para esse evento.

188
00:09:25,459 --> 00:09:27,043
[povo vibra e assobia]

189
00:09:27,126 --> 00:09:28,459
Ah!

190
00:09:28,543 --> 00:09:30,501
Agora… Cadê meus óculos?

191
00:09:31,793 --> 00:09:32,668
[Likando ofega]

192
00:09:34,043 --> 00:09:36,334
- Xi!
- Ah, agora sim!

193
00:09:36,418 --> 00:09:42,459
É, são 300 gramas de shombo,
um frango e três to-to-tomates?

194
00:09:42,543 --> 00:09:45,751
Obrigado, prefeito Sikazwe,
pela sua presença

195
00:09:45,834 --> 00:09:48,876
e por nos informar que precisa de tomates.

196
00:09:48,959 --> 00:09:49,793
[povo ri]

197
00:09:49,876 --> 00:09:51,626
Obrigado ao Sr. Nkwashi

198
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
por receber o evento
"Retire Seu Lixo" desse ano

199
00:09:54,626 --> 00:09:56,793
na escola Kamiji.

200
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Meu povo. Meu maravilhoso povo.

201
00:09:59,293 --> 00:10:02,084
Quero agradecer do fundo do meu coração

202
00:10:02,168 --> 00:10:03,959
a todos vocês, pessoas ótimas,

203
00:10:04,043 --> 00:10:06,126
que ficam em todas as esquinas,

204
00:10:06,209 --> 00:10:09,293
em todas as ruas
e em seus próprios telhados

205
00:10:09,376 --> 00:10:11,459
gritando em uma só voz:

206
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
"Lusaka não aceitará lixo!"

207
00:10:14,334 --> 00:10:18,959
- [povo vibra]
- E quanto ao lixo que é o prefeito?

208
00:10:19,043 --> 00:10:21,834
Calma, calma,
porque nem todo lixo é inútil,

209
00:10:21,918 --> 00:10:23,251
- Não é?
- Obrigado.

210
00:10:23,334 --> 00:10:26,793
- Alguns podem ser reciclados.
- Nosso prefeito não.

211
00:10:26,876 --> 00:10:28,001
Joga ele fora!

212
00:10:28,084 --> 00:10:29,834
Joga ele fora!

213
00:10:29,918 --> 00:10:32,959
[todos] Joga ele fora! Joga ele fora!

214
00:10:33,043 --> 00:10:36,501
- Muito bem. [pigarreia]
- [todos] Joga ele fora! Joga ele fora!

215
00:10:36,584 --> 00:10:38,459
Abrindo os eventos de hoje,

216
00:10:38,543 --> 00:10:39,959
vamos dar as boas-vindas

217
00:10:40,043 --> 00:10:43,543
pra equipe das majoretes da escola Kamiji,

218
00:10:43,626 --> 00:10:45,834
as Pedras Preciosas!

219
00:10:45,918 --> 00:10:47,918
- [povo vibra]
- [música animada]

220
00:10:54,251 --> 00:10:55,709
[povo vibra]

221
00:10:56,793 --> 00:10:58,168
[rindo]

222
00:10:58,959 --> 00:10:59,959
[arfando]

223
00:11:11,334 --> 00:11:12,168
[arfando]

224
00:11:14,834 --> 00:11:16,834
[música fica abafada]

225
00:11:20,293 --> 00:11:22,668
- [arfa]
- [Marjory ri]

226
00:11:28,418 --> 00:11:30,459
- [povo exclama]
- [Monde grunhe]

227
00:11:30,543 --> 00:11:32,209
[música fica desafinada]

228
00:11:34,084 --> 00:11:35,876
[rindo]

229
00:11:35,959 --> 00:11:38,376
- [arfam]
- [bebe ruidosamente]

230
00:11:38,459 --> 00:11:40,459
[povo rindo]

231
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
[Monde chora]

232
00:11:46,209 --> 00:11:47,418
[Zee] Ah…

233
00:11:47,501 --> 00:11:48,668
[Temwe] Hum…

234
00:11:50,376 --> 00:11:52,584
[grilos cantando]

235
00:11:54,626 --> 00:11:56,876
Ai, eu não aguento mais tanta sujeira!

236
00:11:56,959 --> 00:11:59,084
Tanta sujeira!

237
00:11:59,168 --> 00:12:02,001
As pessoas não se importam
com a Terra que as alimenta.

238
00:12:02,084 --> 00:12:06,668
Lusaka está infestada de poluidores,
e ninguém faz nada a respeito disso.

239
00:12:06,751 --> 00:12:08,918
Nem os cidadãos nem o prefeito.

240
00:12:09,001 --> 00:12:12,084
O prefeito? Ele mesmo que nunca escuta!

241
00:12:12,168 --> 00:12:17,459
Então alguém deve fazê-lo escutar.
Você se importa mesmo com Lusaka?

242
00:12:17,543 --> 00:12:20,918
O que você está disposto a fazer
para salvar sua cidade?

243
00:12:21,001 --> 00:12:23,584
- [música de tensão]
- Qualquer coisa.

244
00:12:23,668 --> 00:12:25,459
Só me diz quem é você.

245
00:12:25,543 --> 00:12:27,126
Um amigo.

246
00:12:27,876 --> 00:12:32,126
[homem] ♪ Iwe, iwe, iwe, desafio da Monde
Iwe, desafio da Monde ♪

247
00:12:32,209 --> 00:12:35,751
Sisi, o que aconteceu ontem
ficou lá no passado.

248
00:12:35,834 --> 00:12:38,501
Como? Likando, isso tudo foi postado hoje.

249
00:12:38,584 --> 00:12:41,418
Ai, isso não teria acontecido lá em casa.

250
00:12:41,501 --> 00:12:44,293
Não foi tão ruim quanto você pensa.

251
00:12:44,376 --> 00:12:47,001
Agora só tenta ter um bom dia, tá?

252
00:12:47,501 --> 00:12:48,751
[arfa]

253
00:12:48,834 --> 00:12:51,668
- [garoto] A Monde chegou.
- [garota] Faz o desafio dela.

254
00:12:51,751 --> 00:12:54,168
- [garota 2] O desafio é mico total.
- [grunhe]

255
00:12:54,251 --> 00:12:57,459
- A Monde tá famosa!
- O desafio da Monde!

256
00:12:57,543 --> 00:13:00,876
Monde, tá tudo bem?
Você não me atendeu ontem à noite.

257
00:13:00,959 --> 00:13:03,459
- Nem me respondeu.
- Nem viu meu meme.

258
00:13:03,543 --> 00:13:07,876
Aquilo é coisa sua?
Ai, isso é tão constrangedor!

259
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
Não se preocupa, não, Monde.

260
00:13:09,918 --> 00:13:12,334
Nem chegou a um milhão de views
no ZambiaStream.

261
00:13:12,418 --> 00:13:15,793
Mas vai chegar! Ele tá bombando muito.

262
00:13:15,876 --> 00:13:19,334
Seu meme é a nova Sra. Sikazwe roncando.

263
00:13:19,418 --> 00:13:20,876
Monde Wamunyima.

264
00:13:20,959 --> 00:13:22,376
Venha comigo, por favor.

265
00:13:22,459 --> 00:13:24,459
[música divertida]

266
00:13:25,751 --> 00:13:29,334
Essa sua pegadinha de ontem à noite
foi muito inesperada.

267
00:13:29,418 --> 00:13:31,709
[hesita] Senhor, eu juro que eu não…

268
00:13:31,793 --> 00:13:34,834
A imprensa, a comunidade,
a escola inteira está distraída

269
00:13:34,918 --> 00:13:37,543
com esse tal
de "Desafio da Monde" que criou.

270
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
- Sinto muito, Sr. Nkwashi.
- Tenho certeza que sente.

271
00:13:41,001 --> 00:13:43,626
Eu esperava mais de você
depois dos boletins

272
00:13:43,709 --> 00:13:45,543
que recebi da sua antiga escola.

273
00:13:45,626 --> 00:13:47,084
A minha antiga escola.

274
00:13:47,168 --> 00:13:48,293
[Nkwashi] Hum…

275
00:13:49,043 --> 00:13:51,543
- [resmunga] E mais uma coisa!
- [música de tensão]

276
00:13:51,626 --> 00:13:55,959
É um conselho, Srta. Wamunyima.
Fique longe daquelas suas amigas.

277
00:13:56,043 --> 00:13:58,959
Principalmente daquela baixinha.
Elas não prestam.

278
00:14:00,709 --> 00:14:03,001
[respira fundo]

279
00:14:03,501 --> 00:14:05,001
Olha ali, a Monde chegou.

280
00:14:05,084 --> 00:14:07,918
[homem] ♪ Iwe, iwe, iwe
Desafio da Monde ♪

281
00:14:08,001 --> 00:14:10,751
- ♪ Desafio da Monde, iwe, iwe, iwe ♪
- [arfa]

282
00:14:10,834 --> 00:14:14,459
- ♪ Desafio da Monde, iwe, iwe, iwe ♪
- [risos]

283
00:14:14,543 --> 00:14:16,584
Chega de criar novas lembranças!

284
00:14:16,668 --> 00:14:20,543
Aí, peraí, Monde!
A gente tava rindo da Temwe, não de você.

285
00:14:21,293 --> 00:14:22,834
[galinha cacarejando]

286
00:14:22,918 --> 00:14:24,751
[grunhindo]

287
00:14:25,876 --> 00:14:30,209
- [campainha do elevador]
- Monde! Monde!

288
00:14:30,293 --> 00:14:32,043
- Você tá aqui?
- [Bodim bale]

289
00:14:32,126 --> 00:14:35,251
Ah, Bodim! Você sabe onde tá a Monde?

290
00:14:35,334 --> 00:14:36,584
[bale]

291
00:14:36,668 --> 00:14:38,543
- Hã?
- [porta se abre e se fecha]

292
00:14:39,459 --> 00:14:41,043
[arfa]

293
00:14:41,126 --> 00:14:42,501
- [bipe]
- É…

294
00:14:43,001 --> 00:14:46,126
Eu só estava lendo.
Que gritaria é essa aqui?

295
00:14:46,209 --> 00:14:49,334
A Monde saiu correndo da escola
dizendo que ia pra casa,

296
00:14:49,418 --> 00:14:51,751
mas, quando fomos ver, ela não tava lá.

297
00:14:51,834 --> 00:14:54,251
A gente pisou na bola com a Monde zoona.

298
00:14:54,334 --> 00:14:56,334
- A gente não apoiou ela.
- Ai, ai…

299
00:14:56,418 --> 00:14:59,293
O que foi que eu disse sobre as pernas?

300
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Apoiar uma a outra.

301
00:15:02,584 --> 00:15:05,334
Vão achar a amiga de vocês
e corrijam isso.

302
00:15:06,084 --> 00:15:07,251
Sim, Mama K.

303
00:15:07,334 --> 00:15:11,126
A gente precisa de um dicionário
pros provérbios da Mama K, mweh!

304
00:15:11,626 --> 00:15:13,709
[buzinas]

305
00:15:13,793 --> 00:15:15,834
[homem] ♪ Iwe, iwe, iwe
Desafio da Monde ♪

306
00:15:15,918 --> 00:15:17,126
♪ Desafio da Monde ♪

307
00:15:17,834 --> 00:15:20,793
- [galinha cacarejando]
- [homem] ♪ Iwe, iwe, desafio da Monde ♪

308
00:15:20,876 --> 00:15:24,001
[trabalhador] Mwanangu,
está embarcando em uma nova jornada?

309
00:15:24,084 --> 00:15:25,751
[arfa] Ki Na?

310
00:15:26,376 --> 00:15:29,709
[suspira] Eu tava, mas agora tô voltando
pro lugar de onde vim.

311
00:15:29,793 --> 00:15:30,959
[trabalhador] Por quê?

312
00:15:31,043 --> 00:15:32,834
Vim aqui por um futuro melhor,

313
00:15:32,918 --> 00:15:35,418
mas acabou tudo sendo
uma grande pilha de lixo.

314
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Não desista assim tão fácil, menina.

315
00:15:38,834 --> 00:15:41,418
Não esqueça. Há valor em tudo.

316
00:15:41,501 --> 00:15:44,501
- Até nas coisas que a gente joga fora.
- [risinho]

317
00:15:44,584 --> 00:15:47,876
Você parece uma mulher que eu conheço.
Obrigada, galinha.

318
00:15:47,959 --> 00:15:50,126
Litumezi. Você é muito sábia.

319
00:15:50,209 --> 00:15:51,959
- [estrondo metálico]
- Hum?

320
00:15:52,043 --> 00:15:53,459
Que estranho.

321
00:15:54,959 --> 00:15:56,584
[arfa e grita]

322
00:15:56,668 --> 00:15:59,084
[risada maléfica]

323
00:15:59,168 --> 00:16:01,459
- Eu tenho que ir! Fica bem, galinha.
- [cacareja]

324
00:16:01,543 --> 00:16:04,126
- [grunhe] Tenho que chamar…
- [música de tensão]

325
00:16:04,209 --> 00:16:07,834
Não, eu não vou chamar a equipe.
Eu consigo fazer sozinha.

326
00:16:07,918 --> 00:16:11,918
- [música eletrizante]
- [cantoras improvisando]

327
00:16:13,501 --> 00:16:15,418
[bipes baixinho]

328
00:16:15,501 --> 00:16:17,501
[alarme soando]

329
00:16:19,334 --> 00:16:22,668
Garotas, há um ataque
nos limites de Lusaka,

330
00:16:22,751 --> 00:16:23,834
e a Monde está lá.

331
00:16:23,918 --> 00:16:25,959
[arfa] Ela quis dizer casa mesmo.

332
00:16:26,043 --> 00:16:29,251
- Ela tá indo embora de Lusaka.
- E tá lutando sozinha.

333
00:16:29,334 --> 00:16:31,959
- Temos que ajudar.
- A cadeira tá quebrada.

334
00:16:32,043 --> 00:16:35,334
Três pernas não formam uma equipe 4!

335
00:16:35,418 --> 00:16:37,418
[música eletrizante]

336
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
Quando os seus dedos estão juntos,
eles se tornam um poderoso punho.

337
00:16:54,334 --> 00:16:55,918
Sejam um punho.

338
00:16:56,626 --> 00:16:58,876
A gente é um punho ou uma cadeira?

339
00:17:00,001 --> 00:17:01,834
- [estrondo retumbante]
- [arfa]

340
00:17:01,918 --> 00:17:03,834
- [gritaria]
- [música de tensão]

341
00:17:03,918 --> 00:17:07,834
[vilão] Prefeito Sikazwe,
hora de jogar o lixo fora!

342
00:17:07,918 --> 00:17:09,459
- [grunhe]
- Parado!

343
00:17:11,209 --> 00:17:12,043
[vilão zomba]

344
00:17:12,751 --> 00:17:15,584
Fez vista grossa pro lixo de Lusaka.

345
00:17:15,668 --> 00:17:18,459
Agora ninguém conseguirá olhar
pra outra coisa.

346
00:17:18,543 --> 00:17:19,959
[risada maléfica]

347
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
[Monde grunhe]

348
00:17:25,834 --> 00:17:28,709
- Entra no prédio, prefeito. Deixa comigo.
- [Sikazwe ri]

349
00:17:29,293 --> 00:17:30,584
Você tá sujando a cidade.

350
00:17:30,668 --> 00:17:33,584
[vilão dá risada maléfica]

351
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Pronta para um pouco de lixo?

352
00:17:36,959 --> 00:17:38,543
[arfa]

353
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
[grunhe]

354
00:17:42,793 --> 00:17:44,584
[arfa e grunhe]

355
00:17:45,668 --> 00:17:46,668
[grunhindo]

356
00:17:52,668 --> 00:17:53,751
[arfa]

357
00:17:53,834 --> 00:17:57,834
Se você não dá conta da sujeira,
é só sair da lixeira!

358
00:17:57,918 --> 00:17:59,293
[Zee grunhe]

359
00:18:00,043 --> 00:18:01,084
Não, Homem Lixo!

360
00:18:01,168 --> 00:18:04,251
A gente vai colocar a sujeira
de volta na lixeira, seu lixo.

361
00:18:04,334 --> 00:18:05,709
[música de ação]

362
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
[Homem Lixo dando risada maléfica]

363
00:18:13,168 --> 00:18:14,126
[arfam]

364
00:18:17,959 --> 00:18:18,959
[Zee grunhe]

365
00:18:20,709 --> 00:18:22,584
[grunhe] Eu errei, M-Kozo.

366
00:18:22,668 --> 00:18:25,543
Nunca devia ter feito o desafio.

367
00:18:25,626 --> 00:18:27,626
A gente devia ter notada sua saudade.

368
00:18:27,709 --> 00:18:29,918
E ter defendido você. A gente sente muito.

369
00:18:30,001 --> 00:18:32,334
A gente tá aqui por você
pra qualquer coisa.

370
00:18:32,418 --> 00:18:34,334
Começando bem aqui, agora mesmo.

371
00:18:34,418 --> 00:18:36,918
A gente é a sua turma, a sua Equipe 4.

372
00:18:37,001 --> 00:18:39,459
Vem ser uma mobília com a gente.

373
00:18:39,543 --> 00:18:41,793
[gargalham]

374
00:18:41,876 --> 00:18:44,834
É justamente desse apoio
que eu tô falando!

375
00:18:45,668 --> 00:18:48,626
[ri] Valeu, garotas. Litumezi.

376
00:18:51,168 --> 00:18:54,876
- Agora, vamos tirar esse lixo da rua.
- [música eletrizante]

377
00:18:55,501 --> 00:18:56,918
[Homem Lixo grunhe]

378
00:19:00,001 --> 00:19:01,543
[grunhe]

379
00:19:04,126 --> 00:19:07,209
- K-Bongo!
- Eu já tô procurando maneiras de detê-lo.

380
00:19:10,001 --> 00:19:11,001
[Zee grunhindo]

381
00:19:12,668 --> 00:19:15,084
[Homem Lixo grunhe e dá risada maléfica]

382
00:19:15,168 --> 00:19:17,084
[grunhe e grita]

383
00:19:17,918 --> 00:19:20,001
K-Bongo, achou alguma coisa?

384
00:19:20,584 --> 00:19:23,501
[Komana] Ele tá usando uma força
pra manusear o metal: ímãs!

385
00:19:23,584 --> 00:19:26,501
Tá usando ímãs pra puxar
e empurrar o lixo.

386
00:19:27,126 --> 00:19:31,751
Temos que usar algo que não seja de metal
pra passar pelo campo magnético dele.

387
00:19:31,834 --> 00:19:32,834
[arfa]

388
00:19:33,501 --> 00:19:34,376
[grunhe]

389
00:19:34,459 --> 00:19:37,459
- [Homem Lixo grunhe] Ah, que lixo!
- É isso, gente.

390
00:19:37,543 --> 00:19:40,709
O plástico ou a borracha bloqueiam
a fonte de energia dele.

391
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Mas onde é que a gente vai achar
o suficiente disso?

392
00:19:44,751 --> 00:19:46,084
- [arfa]
- [cacareja]

393
00:19:46,168 --> 00:19:49,501
Há valor em todas as coisas.
Até nas coisas que jogamos fora.

394
00:19:49,584 --> 00:19:52,251
É! Vamos coletar o lixo, Za-Mpezi.

395
00:19:52,334 --> 00:19:54,918
E o Homem Lixo
verá minha melhor apresentação!

396
00:19:55,001 --> 00:19:56,751
[música de ação]

397
00:19:56,834 --> 00:19:58,876
[ambos grunhindo]

398
00:20:03,126 --> 00:20:04,209
[Zee grunhe]

399
00:20:05,709 --> 00:20:06,751
[Homem Lixo grunhe]

400
00:20:12,001 --> 00:20:13,793
[Homem Lixo e Monde grunhem]

401
00:20:14,626 --> 00:20:16,626
[Zee e Homem Lixo grunhindo]

402
00:20:18,626 --> 00:20:19,959
- Iá!
- [Homem Lixo grunhe]

403
00:20:21,376 --> 00:20:22,751
[grunhindo]

404
00:20:35,209 --> 00:20:36,709
[grunhindo]

405
00:20:36,793 --> 00:20:38,293
[Monde arfa] Sr. Sibanda?

406
00:20:38,376 --> 00:20:41,751
Então o lixeiro é o Homem Lixo? [grunhe]

407
00:20:41,834 --> 00:20:44,043
Como é que eu não percebi isso antes?

408
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
Ué? Mas onde é que eu tô?
Me fala onde é que eu tô.

409
00:20:47,459 --> 00:20:51,001
O senhor tava destruindo a cidade.
O senhor não se lembra disso?

410
00:20:51,084 --> 00:20:52,918
Eu? Destruindo a cidade?

411
00:20:53,001 --> 00:20:54,126
Não!

412
00:20:54,209 --> 00:20:55,876
A última coisa que eu lembro

413
00:20:55,959 --> 00:20:59,168
é que eu tava lá limpando
o local do evento, só isso.

414
00:20:59,251 --> 00:21:01,751
Alguém mexeu com a cabeça dele.

415
00:21:01,834 --> 00:21:04,293
Agora vai ficar tudo bem, Sr. Sibanda.

416
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
Mas não vou mentir pra você.

417
00:21:06,168 --> 00:21:09,293
Vai ter que ajudar a gente a reciclar
essa bagunça, tio.

418
00:21:09,376 --> 00:21:11,376
[música animada]

419
00:21:11,459 --> 00:21:15,751
Bem-vindos à cerimônia de encerramento
do evento "Retire o Lixo"!

420
00:21:15,834 --> 00:21:20,626
Essa semana foi incrivelmente bem-sucedida
graças aos nossos cidadãos apaixonados.

421
00:21:20,709 --> 00:21:24,543
Só a gente pode salvar o planeta! Iwe!

422
00:21:24,626 --> 00:21:28,459
É isso aí. É isso aí.
Cidadãos apaixonados como o Sr. Sibanda.

423
00:21:28,543 --> 00:21:31,626
Agora vamos continuar as festividades!

424
00:21:31,709 --> 00:21:34,376
- [música animada]
- [povo vibra e aplaude]

425
00:21:39,084 --> 00:21:39,918
Hã?

426
00:21:43,001 --> 00:21:45,084
- [música para]
- [povo exclama]

427
00:21:45,168 --> 00:21:47,459
Ah, não! De novo não!

428
00:21:50,334 --> 00:21:51,376
[arfa]

429
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
[música animada recomeça]

430
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Isso, Monde! Essa aí é a minha irmã.

431
00:21:57,084 --> 00:21:59,334
Hum? Ah!

432
00:21:59,418 --> 00:22:01,293
- Hã?
- Hum…

433
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
[povo vibra e aplaude]

434
00:22:09,001 --> 00:22:10,459
- [Komana] Monde!
- Vai, Monde!

435
00:22:10,543 --> 00:22:13,251
[ri] É, essa é a minha turma!

436
00:22:15,043 --> 00:22:16,209
[música para]

437
00:22:16,293 --> 00:22:18,293
[música de encerramento]

438
00:23:30,084 --> 00:23:31,084
[música para]