Super-heroínas da Equipe 4!
DESAFIO DA MONDE
De onde surgiu essa Equipe 4?
Eu tenho que controlar essa situação.
Preciso recrutar mais forças para detê-las.
Monde, com qual passo a gente encerrou o desfile do ano passado?
Foi com o giro duplo de perna.
Bona. Olhem.
Só não esqueçam de concentrar antes de competição e…
Bina, bina, bina!
Eya, eya, eya!
- Saudade, Monde! - Ai…
- Saudade também, gente. -Monde!
Monde!
-Tá no ensaio das majoretes? - É, no ensaio. Tenho que ir.
Beijos!
- Quem era? - Amigas da turma antiga.
É hora de sair com a sua nova turma: a Equipe Temwe e essas outras aí.
Oi, Mama K! Já estávamos descendo pra sala de treinamento.
Bom, podem ficar bem aqui.
No treinamento hoje, vamos descarregar a caminhonete.
Posso ter esse tipo de treinamento em casa na fazenda.
O que significa que você deve ser muito boa nisso.
Garotas, temos problemas à vista.
Mais um dia, mais um ataque.
Então vocês têm que ficar de olho aonde quer que vão.
E não importa o que aconteça,
vocês têm que ficar juntas.
Isso, apoiem umas as outras.
Devem sempre permanecer alertas,
principalmente em reuniões públicas.
Tipo o evento "Retire o Lixo".
Isso! Exato!
Lembra como a esposa do prefeito tava "alerta" ano passado?
É, eu tinha esquecido disso.
Ah, o que aconteceu? Por que foi engraçado?
É que o discurso do prefeito Sikazwe foi tão longo…
Que a Sra. Sikazwe acabou dormindo no banco atrás dele.
Cê não achou engraçado, não, Monde?
Ai, é mesmo! Você não tava lá, yaba.
Mas está aqui agora, Monde.
Você faz parte da equipe
e, amanhã, tem apresentação com as majoretes, não tem?
Ahã, eu vou ensaiar muito mesmo hoje.
- Ai, eu tô atrasada. - Ah!
Aposto que vai ser ótimo. Temwe e eu estaremos lá.
Jura? Que legal que vocês vão.
Porque o food truck do Chop-Chop tá vindo lá de Chingola.
Enquanto vocês caçam hambúrgueres,
vou tá na barraca de reciclagem do Sr. Sibanda como voluntária.
Se Temwe aguentar o hambúrguer mais apimentando daqui, vamos te ajudar.
Primeiro, o hambúrguer. Depois, a barraca.
Hum…
Apoio é uma cadeira de quatro pernas.
Entretanto, todas as pernas
devem ficar de pé pra aguentar a carga, hum?
Peraí, foi alguma daquelas lições?
Hum…
Iwe! Recolhe o teu lixo!
Se eu pego você, é você quem vai acabar no lixo!
Ah, obrigado, garota.
Pelo menos, você não é alérgica a lixeiras como aquele garoto.
Não tem de quê, Sr. Sibanda.
Hum…
"Ah, você não achou engraçado? Ah, é mesmo! Você não tava lá."
Tá, isso foi engaçado mesmo.
Tá vendo o quê, irmã?
Eu lembro disso.
Tá fazendo shombo ya muzauli?
Desde que a energia não acabe novamente, né?
Com aquele gostinho de casa.
Você sabe que eu adorava comer isso depois do ensaio das majoretes.
Lembra da gente comendo lá embaixo da mangueira?
Ai, e vendo o pôr do sol.
Ai, e ouvindo o Ndate e as histórias dele.
Recolhe o teu lixo…
E agora nós temos a gritaria do Sr. Sibanda.
Não é bem a mesma coisa.
- Tá com tanta saudade de casa assim? - Uhum.
Tô com saudade da Bo Ma e do Bo Ndate,
das minhas amigas e das piadas de sempre.
Aqui sou só a garota que não ouviu o ronco da Sra. Sikazwe.
Eles queriam que você viesse pra cá pra estudar numa escola melhor.
Eu sei, eu sei.
Só não gosto desse sentimento,
de ser a novata e de sentir que não faço parte de uma turma.
Mas você tá fazendo novas amizades, novas lembranças.
Você só precisa ter mais paciência, tá?
Daqui a pouco, Lusaka vai ser como a sua casa.
Deixa eu começar o jantar antes do racionamento, peraí.
Hum, tudo bem se eu continuar ensaiando?
Mais ensaio?
Você já vem ensaiando a semana toda.
Com a Equipe 4. Quer dizer, com a Equipe 4 das Majoretes.
Preciso ensaiar mais, entende? Tenho um solo amanhã.
Para de se preocupar, Monde.
Bina eh bina, que nem a Bo Ma te ensinou, tá?
- Eya, eya! Eya, eya, eya! - Eya, eya!
- E eu vou estar lá torcendo por você. - Uhum.
O Sr. Magedzee também vai estar lá, hem?
Agora o shombo ya muzuali já era.
Monde! Tá tudo bem?
Ai, sisi, tô tão nervosa. É normal sentir frio nos dedos do pé?
Monde, você consegue.
Lembra? Eya, eya.
- Eya, eya… - Hum…
Sisi, acho que o Sr. Magedzee se amarrou na sua dancinha.
Eu vi, hem?
Obrigada, Sr. Sibanda.
Aí, Monde! Eu não tô aqui pra ser seu despertador.
Como eu ia dizendo,
todas temos que nos concentrar e fazer eu sair bem na fita.
É o seu grande momento, novata.
Não desperdiça.
Primeiro eu faço o meu discurso e depois…
Sem discurso.
Só precisa agradecer ao Sr. Magedzee
por fornecer os geradores pro evento.
- E quem é que vai agradecer a mim? - Não olhe pra mim.
- Só vim monitorar meus alunos. - Eu agradeço.
Pelo que o senhor quer que eu te agradeça hoje, Sr. Sikazwe?
Eu, é… Bom, é…
Deixa pra lá.
Eu devia agradecer você, Srta. Wamunyima.
A gente sabe quem é a cabeça por trás dessa operação.
Por favor, me chama de Likando, e eu só tô fazendo o meu trabalho.
E você é muito boa nisso, Likando.
Prefeito! Prefeito!
Ah, por favor, Sr. Sibanda!
Quantas vezes tenho que falar pro senhor
que não estamos interessados no seu plano de saneamento?
Tem lixo em tudo que é esquina. Me escuta, por favor!
Pare de me incomodar. Tenho que me concentrar no meu discurso.
Não, prefeito. Sem discurso.
É admirável ver cidadãos como o senhor tão apaixonados pelo meio ambiente.
Só sai lixo da boca do nosso prefeito corrupto,
e agora o lixo é uma praga em Lusaka.
Ele tem que abrir os olhos pra situação que ele criou!
Por que não tá tocando minha música de boas-vindas?
Muito obrigado por nos ajudarem a limpar Lusaka
e um obrigado especial ao Sr. Magedzee por fornecer a energia para esse evento.
Ah!
Agora… Cadê meus óculos?
- Xi! - Ah, agora sim!
É, são 300 gramas de shombo, um frango e três to-to-tomates?
Obrigado, prefeito Sikazwe, pela sua presença
e por nos informar que precisa de tomates.
Obrigado ao Sr. Nkwashi
por receber o evento "Retire Seu Lixo" desse ano
na escola Kamiji.
Meu povo. Meu maravilhoso povo.
Quero agradecer do fundo do meu coração
a todos vocês, pessoas ótimas,
que ficam em todas as esquinas,
em todas as ruas e em seus próprios telhados
gritando em uma só voz:
"Lusaka não aceitará lixo!"
E quanto ao lixo que é o prefeito?
Calma, calma, porque nem todo lixo é inútil,
- Não é? - Obrigado.
- Alguns podem ser reciclados. - Nosso prefeito não.
Joga ele fora!
Joga ele fora! Joga ele fora!
- Muito bem. -Joga ele fora! Joga ele fora!
Abrindo os eventos de hoje,
vamos dar as boas-vindas
pra equipe das majoretes da escola Kamiji,
as Pedras Preciosas!
Ah…
Hum…
Ai, eu não aguento mais tanta sujeira!
Tanta sujeira!
As pessoas não se importam com a Terra que as alimenta.
Lusaka está infestada de poluidores, e ninguém faz nada a respeito disso.
Nem os cidadãos nem o prefeito.
O prefeito? Ele mesmo que nunca escuta!
Então alguém deve fazê-lo escutar. Você se importa mesmo com Lusaka?
O que você está disposto a fazer para salvar sua cidade?
Qualquer coisa.
Só me diz quem é você.
Um amigo.
Sisi, o que aconteceu ontem ficou lá no passado.
Como? Likando, isso tudo foi postado hoje.
Ai, isso não teria acontecido lá em casa.
Não foi tão ruim quanto você pensa.
Agora só tenta ter um bom dia, tá?
-A Monde chegou. -Faz o desafio dela.
O desafio é mico total.
- A Monde tá famosa! - O desafio da Monde!
Monde, tá tudo bem? Você não me atendeu ontem à noite.
- Nem me respondeu. - Nem viu meu meme.
Aquilo é coisa sua? Ai, isso é tão constrangedor!
Não se preocupa, não, Monde.
Nem chegou a um milhão de views no ZambiaStream.
Mas vai chegar! Ele tá bombando muito.
Seu meme é a nova Sra. Sikazwe roncando.
Monde Wamunyima.
Venha comigo, por favor.
Essa sua pegadinha de ontem à noite foi muito inesperada.
Senhor, eu juro que eu não…
A imprensa, a comunidade, a escola inteira está distraída
com esse tal de "Desafio da Monde" que criou.
- Sinto muito, Sr. Nkwashi. - Tenho certeza que sente.
Eu esperava mais de você depois dos boletins
que recebi da sua antiga escola.
A minha antiga escola.
Hum…
E mais uma coisa!
É um conselho, Srta. Wamunyima. Fique longe daquelas suas amigas.
Principalmente daquela baixinha. Elas não prestam.
Olha ali, a Monde chegou.
Chega de criar novas lembranças!
Aí, peraí, Monde! A gente tava rindo da Temwe, não de você.
Monde! Monde!
Você tá aqui?
Ah, Bodim! Você sabe onde tá a Monde?
Hã?
É…
Eu só estava lendo. Que gritaria é essa aqui?
A Monde saiu correndo da escola dizendo que ia pra casa,
mas, quando fomos ver, ela não tava lá.
A gente pisou na bola com a Monde zoona.
- A gente não apoiou ela. - Ai, ai…
O que foi que eu disse sobre as pernas?
Apoiar uma a outra.
Vão achar a amiga de vocês e corrijam isso.
Sim, Mama K.
A gente precisa de um dicionário pros provérbios da Mama K, mweh!
Mwanangu, está embarcando em uma nova jornada?
Ki Na?
Eu tava, mas agora tô voltando pro lugar de onde vim.
Por quê?
Vim aqui por um futuro melhor,
mas acabou tudo sendo uma grande pilha de lixo.
Não desista assim tão fácil, menina.
Não esqueça. Há valor em tudo.
Até nas coisas que a gente joga fora.
Você parece uma mulher que eu conheço. Obrigada, galinha.
Litumezi. Você é muito sábia.
Hum?
Que estranho.
Eu tenho que ir! Fica bem, galinha.
Tenho que chamar…
Não, eu não vou chamar a equipe. Eu consigo fazer sozinha.
Garotas, há um ataque nos limites de Lusaka,
e a Monde está lá.
Ela quis dizer casa mesmo.
- Ela tá indo embora de Lusaka. - E tá lutando sozinha.
- Temos que ajudar. - A cadeira tá quebrada.
Três pernas não formam uma equipe 4!
Quando os seus dedos estão juntos, eles se tornam um poderoso punho.
Sejam um punho.
A gente é um punho ou uma cadeira?
Prefeito Sikazwe, hora de jogar o lixo fora!
Parado!
Fez vista grossa pro lixo de Lusaka.
Agora ninguém conseguirá olhar pra outra coisa.
Entra no prédio, prefeito. Deixa comigo.
Você tá sujando a cidade.
Pronta para um pouco de lixo?
Se você não dá conta da sujeira, é só sair da lixeira!
Não, Homem Lixo!
A gente vai colocar a sujeira de volta na lixeira, seu lixo.
Eu errei, M-Kozo.
Nunca devia ter feito o desafio.
A gente devia ter notada sua saudade.
E ter defendido você. A gente sente muito.
A gente tá aqui por você pra qualquer coisa.
Começando bem aqui, agora mesmo.
A gente é a sua turma, a sua Equipe 4.
Vem ser uma mobília com a gente.
É justamente desse apoio que eu tô falando!
Valeu, garotas. Litumezi.
Agora, vamos tirar esse lixo da rua.
- K-Bongo! - Eu já tô procurando maneiras de detê-lo.
K-Bongo, achou alguma coisa?
Ele tá usando uma força pra manusear o metal: ímãs!
Tá usando ímãs pra puxar e empurrar o lixo.
Temos que usar algo que não seja de metal pra passar pelo campo magnético dele.
-Ah, que lixo! - É isso, gente.
O plástico ou a borracha bloqueiam a fonte de energia dele.
Mas onde é que a gente vai achar o suficiente disso?
Há valor em todas as coisas. Até nas coisas que jogamos fora.
É! Vamos coletar o lixo, Za-Mpezi.
E o Homem Lixo verá minha melhor apresentação!
Iá!
Sr. Sibanda?
Então o lixeiro é o Homem Lixo?
Como é que eu não percebi isso antes?
Ué? Mas onde é que eu tô? Me fala onde é que eu tô.
O senhor tava destruindo a cidade. O senhor não se lembra disso?
Eu? Destruindo a cidade?
Não!
A última coisa que eu lembro
é que eu tava lá limpando o local do evento, só isso.
Alguém mexeu com a cabeça dele.
Agora vai ficar tudo bem, Sr. Sibanda.
Mas não vou mentir pra você.
Vai ter que ajudar a gente a reciclar essa bagunça, tio.
Bem-vindos à cerimônia de encerramento do evento "Retire o Lixo"!
Essa semana foi incrivelmente bem-sucedida graças aos nossos cidadãos apaixonados.
Só a gente pode salvar o planeta! Iwe!
É isso aí. É isso aí. Cidadãos apaixonados como o Sr. Sibanda.
Agora vamos continuar as festividades!
Hã?
Ah, não! De novo não!
Isso, Monde! Essa aí é a minha irmã.
Hum? Ah!
- Hã? - Hum…
-Monde! - Vai, Monde!
É, essa é a minha turma!