1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Molt bé,

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Bé que ho saps.
Un, dos, tres, quatre. A volar!

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Som de Lusaka i això no és cap joc.
Amigues, germanes, som un foc!

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Tenim la capacitat
de fer dels somnis realitat.

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Què toca? Què es cou, tia?
No ens mou la monotonia.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
No, això no és cap joc.
Aviat sabràs qui som!

8
00:01:09,209 --> 00:01:13,834
Soc el Geoffrey.
Us informo des del centre de Lusaka,

9
00:01:13,918 --> 00:01:18,209
on s'ha acabat
la millora de l'estació d'energia solar.

10
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
La presa i el parc eòlic estan en obres,

11
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
així que necessitem
més energia solar que mai.

12
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Més que mai? Haurem de fer-hi alguna cosa.

13
00:01:30,626 --> 00:01:36,251
Parlant del tema, la Sol del Barri
s'ha electrocutat per accident

14
00:01:36,334 --> 00:01:38,501
quan intentava robar energia solar.

15
00:01:38,584 --> 00:01:43,543
Camí del psiquiàtric de la presó,
la famosa vloguera ha cridat

16
00:01:43,626 --> 00:01:48,918
un missatge important:
"Els talls perjudiquen el pentinat!"

17
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
Tens tota la raó, Sol.

18
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Nyigui-nyigui, digui?

19
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Escolta, m'has d'aconseguir
moltes plaques solars.

20
00:02:02,709 --> 00:02:09,001
Correré a buscar plaques. És de traca.
Conec la millor fàbrica de tota l'Àfrica.

21
00:02:09,584 --> 00:02:13,168
Després, ves al psiquiàtric de la presó.

22
00:02:13,251 --> 00:02:19,209
Recolliràs una vloguera molt especial.
Crec que li espera un futur brillant.

23
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Sr. Mwiinga! Benvinguts.
M'alegra molt que hagin pogut venir.

24
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
És un honor que ens convidi.

25
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
És aquí perquè s'hi ha esforçat.

26
00:02:36,418 --> 00:02:41,376
La seva capturadora solar de carboni
és una meravella.

27
00:02:41,459 --> 00:02:43,543
Empra i crea energia verda.

28
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
És cert. Ningú no s'ho mereix tant, filla.

29
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
És genial.

30
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Per aquest motiu em fa molt feliç

31
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
que rebi
una beca del Programa de Joves Genis.

32
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Enhorabona, Komana.

33
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Gràcies, senyor.

34
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Aquesta beca l'ajudarà
a esdevenir la millor inventora de Lusaka.

35
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
La meva filla el continuarà impressionant
esforçant-s'hi i sent enginyosa.

36
00:03:11,834 --> 00:03:17,418
N'estic segur. Em moro de ganes
de veure el pròxim invent innovador.

37
00:03:18,293 --> 00:03:20,168
El pròxim invent?

38
00:03:24,793 --> 00:03:29,709
Primer les plaques, després la dona.
Lusaka esdevindrà una mala zona.

39
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Què fas, Replicaire?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
Activa els blocadors de rap.

41
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Blocador de rap activat.

42
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Noies, deixeu d'atacar-me.
Si no robo les plaques, salta l'alarma.

43
00:03:43,626 --> 00:03:48,293
T'hem blocat el rap.
Agafem les plaques, que no en quedi cap.

44
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
La T-Mlilo sap rimar fort fort!

45
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Deixem-nos de ritme. Toca lluitar.

46
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Ei, et trobes bé?

47
00:04:11,959 --> 00:04:17,876
Za-Mpezi, amiga meva, reina.
Dona'm una treva per acabar la feina.

48
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Que el Replicaire robi i acabi la feina.

49
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
El Replicaire fuig.

50
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Atura't! Za-Mpezi, som nosaltres.

51
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
El raper tronat la té hipnotitzada.

52
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

53
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Ha pres mal?

54
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Què ha passat?

55
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Gràcies per ajudar-me, maques.
El cap té plans per les plaques.

56
00:05:10,376 --> 00:05:14,668
Per fi et trobo.
Treballes a l'hora de dinar?

57
00:05:16,793 --> 00:05:18,084
Què t'amoïna?

58
00:05:18,168 --> 00:05:23,959
M'he perdut la batalla i, a sobre,
el director vol veure el pròxim invent.

59
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Acaba de becar-te.
- Sí.

60
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Però, per tenir la beca,
he d'inventar quelcom d'innovador.

61
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
- Què és?
- Energia solar més barata.

62
00:05:33,293 --> 00:05:38,334
- Però gairebé no m'he pogut concentrar…
- Per coses de la vida?

63
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Ja?

64
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Tenim plàstica.
Potser et convé distreure't.

65
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
No necessito distraccions.

66
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
- Doncs fes campana.
- Campana?

67
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
- M'assemblo a la Temwe?
- Un respecte.

68
00:05:54,876 --> 00:05:56,626
He vingut i tot.

69
00:05:57,126 --> 00:05:57,959
Avui.

70
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Vull veure la passió al vostre art.
Piqueu a la mina de l'ànima.

71
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Que el vostre cor emotiu
sagni sobre el paper.

72
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Però si només practiquem cercles.

73
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
L'art és vitalitat. L'art és vida.

74
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
T'arrossegues sobre brases
per inflamar la teva grandesa

75
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
i que tot el món la contempli.

76
00:06:38,334 --> 00:06:41,251
- Mwiinga!
- No s'esveri. Ja he acabat.

77
00:06:41,334 --> 00:06:46,084
L'Agnes Buya Yombwe
en tenia prou amb esquitxar pintura?

78
00:06:46,168 --> 00:06:49,418
I després anava a comprar? No!

79
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Va patir pel seu art.
Com hauries de fer tu.

80
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Prou que pateixo.

81
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
Inspiració artística del dia a dia.

82
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Aquest és el treball
més important del curs. Rasqueu a fons.

83
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Sigueu sincers.
Espero que us hi escarrasseu al 100 %.

84
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
Rasqueu a fons? On? Com?

85
00:07:13,209 --> 00:07:14,084
Tagu.

86
00:07:15,709 --> 00:07:20,668
Tinc les plaques i la Sol del Barri
a punt per fer xivarri.

87
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Porta-m'ho tot.

88
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
És hora d'energitzar la vloguera.

89
00:07:34,626 --> 00:07:37,668
Has fet malifetes? Com pot ser, Komana?

90
00:07:37,751 --> 00:07:41,876
- Hola. Vens a veure el director?
- Gairebé hi visc, aquí.

91
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Què has fet? Campana?
Adormir-te a classe de mates?

92
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Espera! Has abonyegat
una taquilla a cops de puny rabiosos?

93
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Res que s'hi acosti.

94
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
T'has menjat el dinar del profe?
Has fet grafits? Parlat al revés?

95
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
No!

96
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Doncs, què hi fas, aquí?
La gent ho vol saber, mune.

97
00:08:05,293 --> 00:08:07,126
Vull deixar plàstica!

98
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Sí. Puc posar la presentació al projector?

99
00:08:15,834 --> 00:08:19,001
Gràcies. Segons un informe de la UNESCO,

100
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
el 35 % dels estudiants
d'educació superior de CTEM són dones.

101
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
A l'Àfrica, la xifra
encara és més colpidora.

102
00:08:27,668 --> 00:08:30,876
Els reptes que es troben les noies

103
00:08:30,959 --> 00:08:35,251
els dificulten rendir
al camp de la ciència i tecnologia.

104
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Això em porta a l'art.

105
00:08:37,334 --> 00:08:42,793
És innecessari i em perjudica
els horaris, que ja van carregats.

106
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Que com pot ser?

107
00:08:45,293 --> 00:08:52,168
El dia té 24 hores. Vuit són per dormir.
Dos de moviments logístics, set de classe,

108
00:08:52,251 --> 00:08:57,293
tres de deures, 45 min per menjar,
20 min per anar al lavabo i dutxar-me.

109
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
Tinc menys de tres hores
per extracurriculars.

110
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
No puc sacrificar temps en fer plàstica.

111
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Indubtablement, un home intel·lectual…

112
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Senyor!

113
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Què? Per què em destorba
amb aquesta lliçó?

114
00:09:13,793 --> 00:09:18,001
- Puc deixar plàstica?
- No. La necessita per graduar-se.

115
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Mai no aconseguiré
un excel·lent a plàstica.

116
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
L'avaluació contínua, la beca,
fer invents innovadors…

117
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Tot acabarà sobre les brases,
cremat fins al no-res.

118
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Em vol arruïnar la vida, senyor?

119
00:09:33,543 --> 00:09:39,293
I què passa si no té un excel·lent?
No s'acaba el món per un notable.

120
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Un notable?
Allò que queda per sota de l'excel·lent?

121
00:09:44,709 --> 00:09:49,293
Li queda curt?
Fer plàstica l'ensenyarà a ser humil.

122
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Quin paio. Director.

123
00:09:54,334 --> 00:09:57,584
Qui va? Espero que sigui un vàndal normal.

124
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Ei!
- Fem com sempre?

125
00:10:02,876 --> 00:10:04,376
Ja em coneix, dire.

126
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Podria haver fet l'excepció.

127
00:10:09,918 --> 00:10:13,084
Sap que la beca és important per a mi.

128
00:10:13,584 --> 00:10:16,626
La Temwe té raó. És mesquí.

129
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Per això pateixes?
No saps què és patir. Això és patir!

130
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
És el càstig d'un crim que has comès.

131
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Allò sí que és un crim.

132
00:10:28,168 --> 00:10:32,293
Coses dels talls.
Hauria d'estar acostumada a la foscor.

133
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
La llum marxa sempre que vull planxar.

134
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Si no és l'època,
per què sembla que hagi de ploure?

135
00:10:39,584 --> 00:10:43,543
- És el Boca de Tempesta?
- Envio la foto a la Mama K.

136
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Fet! Pirem d'aquí.
I una signatura de la gran Temwe.

137
00:10:48,626 --> 00:10:53,126
Iye ka, Temwe.
Acabes d'acabar el càstig! En vols més?

138
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Ei!

139
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Segur que ho puc aprofitar.

140
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Quan trobi
com fer art inspirat per la vida.

141
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Si necessites inspiració, aquí em tens.

142
00:11:03,793 --> 00:11:08,376
- No t'ofenguis, però necessito un expert.
- Si soc una ex…

143
00:11:09,418 --> 00:11:11,584
En conec un.

144
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Qui?

145
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Renoi.

146
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
La Komana no s'adona
que el Chipo se l'estima?

147
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Awe. És una encantada.

148
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Hola. La Zee diu que em necessites.

149
00:11:35,918 --> 00:11:39,043
Sí, Chipo. Necessito… ajuda a plàstica.

150
00:11:40,043 --> 00:11:41,168
Ets el millor.

151
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Sento com em batega embogit el cor

152
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
perquè penses que el Chipo és el millor!

153
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Serà un plaer, Komana.

154
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Genial. Miro de trobar
inspiració artística.

155
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Que curiós, i no és excusa,
que una musa busqui musa!

156
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Què pot inspirar més
que la mateixa inspiració?

157
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Sigui qui sigui, no la trobo.

158
00:12:08,668 --> 00:12:11,376
Tant és. Ensenya'm la teva obra.

159
00:12:13,751 --> 00:12:16,168
He dut la llibreta que no era.

160
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Millor parlem d'art.

161
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Què t'inspira?

162
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
El sol, estrella brillant.

163
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Sense adonar-se'n, sense rubor, radiant.
I ni tan sols ho sap.

164
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Què dius, Chipo? No t'entenc.

165
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Perdona'm. No m'he explicat bé.

166
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Ets increïblement llesta. Per això…

167
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
I? Si ho soc tant,
per què no m'inspiro artísticament?

168
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
M'inspira la ciència?
Sens dubte. L'entenc.

169
00:12:49,168 --> 00:12:53,626
L'art se m'escapa.
Mai no trobaré la inspiració.

170
00:12:53,709 --> 00:12:57,126
No rebré un excel·lent.
No em quedaré la beca

171
00:12:57,209 --> 00:13:00,668
i mai no crearé el pròxim gran invent.

172
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Mai!

173
00:13:07,709 --> 00:13:11,001
Gràcies per mirar d'ajudar. He de marxar.

174
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Oi que ha estat inspirador?

175
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
No! N'he tingut prou, d'art!
Anem al quarter general.

176
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
No s'adona de res!

177
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Aquesta és la foto de la Komana.

178
00:13:29,668 --> 00:13:33,126
I aquest vídeo l'està gravant un dron.

179
00:13:33,209 --> 00:13:36,501
No és el Boca de Tempesta. És algú altre.

180
00:13:36,584 --> 00:13:38,168
- Com és?
- És humà?

181
00:13:38,251 --> 00:13:41,459
Sigui qui sigui,
cal pujar a plantar-li cara.

182
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
A més de tapar la llum, aquesta dona

183
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
evita que la central rebi energia solar.

184
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Ja tocava.

185
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
Generador auxiliar activat.

186
00:13:52,126 --> 00:13:54,459
Gràcies. Treu l'informe d'error.

187
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
El Replicaire
no estava robant plaques solars?

188
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Va dir:
"Primer les plaques, després la dona."

189
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Segur que és part del pla.
- Hem d'aturar-la!

190
00:14:08,751 --> 00:14:11,918
Espera. I com pugem allà la Komana i jo?

191
00:14:12,001 --> 00:14:15,959
Nosaltres no volem.
Cal trobar una forma ràpidament.

192
00:14:16,876 --> 00:14:20,918
Tenim les nanollagostes
de l'atac del Gran Llagosta.

193
00:14:23,168 --> 00:14:27,459
Als roboinsectes
els espera una gran actualització.

194
00:14:30,459 --> 00:14:35,793
Reciclem la tecnologia del dolent
per millorar-la. Ho hem aconseguit!

195
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Et farem caure, blocadora solar.

196
00:14:51,209 --> 00:14:53,376
Apropeu-vos amb cautela.

197
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Està enviant missatges?

198
00:15:03,668 --> 00:15:07,834
- Té el vestit connectat al disc.
- Enraonem amb ella i…

199
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Senyora, per què tapes el sol?

200
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Hola, fans!
Doncs perquè soc la Pantalla Solar.

201
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Però necessitem el sol.

202
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
I el meu vlog també.

203
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Contempleu-me en tota la meva glòria!

204
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Germana, no podem contemplar res
a les fosques.

205
00:15:35,834 --> 00:15:37,751
Siguis la Pantalla Solar

206
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
la crema solar amb filtre de 50
o qui siguis, fes el favor de sortir.

207
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Qui sigui? Busca'm a internet!

208
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Només trobo cremes per protegir del sol.

209
00:15:52,668 --> 00:15:58,168
Quina murga! Em roben el protagonisme.
Mira la pàgina següent.

210
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- Res.
- La següent.

211
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
No tro…

212
00:16:02,668 --> 00:16:05,126
Kani. Mira la cinquena pàgina.

213
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
A mitja pàgina surt
@pantallasolarladivaaa amb tres 'as'.

214
00:16:11,959 --> 00:16:17,334
Sí, al final de tot.
"Té l'habilitat d'aprofitar el sol."

215
00:16:17,418 --> 00:16:20,459
- Per què?
- Perquè l'energia és…

216
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
poder!

217
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
No!

218
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Sí! No infravaloreu la meva influència!

219
00:16:47,584 --> 00:16:48,543
Vigila!

220
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

221
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Codi vermell! La K-Bongo cau!

222
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- No!
- Ai, no!

223
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Si m'emprenyeu, us blocaré.

224
00:17:08,668 --> 00:17:10,959
I no només a internet.

225
00:17:11,043 --> 00:17:13,459
Que sí, senyora. Ho entenem.

226
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Me n'alegro!

227
00:17:15,626 --> 00:17:22,459
Ara, a amarar-me de rajos
i, per fi, a fer-me viral!

228
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
El poder solar l'enforteix massa.

229
00:17:34,168 --> 00:17:37,418
Absorbeix l'energia solar de la ciutat.

230
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
Té raó. K-Bongo,
hi ha cap forma de xuclar-li l'energia

231
00:17:41,918 --> 00:17:43,959
i tornar-la a l'estació?

232
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Sí. Però necessitarem cables.
Molts cables.

233
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Acabant el circuit.

234
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
Espero que funcioni.

235
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
- Quin és el meu paper?
- El que millor fas.

236
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Quina millora! Chwe.

237
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Que comenci l'operació Absorbir l'Energia.

238
00:18:20,584 --> 00:18:26,168
Veig que torneu amb ganes de rebre.
Segur que m'heu deixat comentaris.

239
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
- No tens tants seguidors.
- Sí que en tinc!

240
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Ayewa Kani. Ayewa.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Ei, Apardalada Solar.

242
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Què vols?

243
00:18:43,459 --> 00:18:49,168
- No és bo estar enganxada a coses.
- Traieu-me això ara mateix.

244
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
No m'agrada.

245
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, endavant!

246
00:18:57,793 --> 00:18:59,418
Què m'esteu fent?

247
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
No!

248
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
No volia fer-me viral així!

249
00:19:08,918 --> 00:19:11,834
Recuperem l'energia que has robat.

250
00:19:16,834 --> 00:19:21,459
Apa! Mai no havia vist
Lusaka il·luminada així.

251
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
No diries que és fins i tot inspirador?

252
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Ei! Com us atreviu?

253
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Tan aviat aconsegueixi energia solar,
us blocaré del vlog.

254
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
Ni se t'acudeixi.

255
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Tu!

256
00:19:56,793 --> 00:20:01,126
La Pantalla Solar no desapareix aquí.
Atentes al vlog!

257
00:20:01,959 --> 00:20:05,959
Necessites tocar de peus a terra.
Ningú no se'l mira!

258
00:20:08,501 --> 00:20:12,459
Seguiu-me a @pantallasolarladivaaa!

259
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Així m'agrada!
- Hem guanyat!

260
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Les Súper 4 ho peten fort fort!

261
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Chabwino Ndithu, noies. Bona feina.

262
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Li seguiré el vlog.

263
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Wena hayi!

264
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
- Gràcies per venir.
- Mai no renunciaria a una invitació seva.

265
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Li voldria presentar
una obra d'art inspirada en…

266
00:20:42,209 --> 00:20:44,584
- Pintura en aerosol.
- No!

267
00:20:44,668 --> 00:20:48,418
En la ciència
i les llums nocturnes de Lusaka.

268
00:20:48,918 --> 00:20:50,959
- Increïble.
- Que bonic.

269
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Amb inspiració i passió,
he inventat una pintura solar

270
00:20:55,418 --> 00:20:58,751
que embelleix la comunitat
i la dota d'energia.

271
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Ben fet!

272
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
El matrimoni de ciència i art.
L'epítom de l'art intel·ligent.

273
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Gràcies, Chipo. M'agrada com sona.

274
00:21:12,709 --> 00:21:15,251
I aquest art m'ha fet patir.

275
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Però estaré bé,
sempre que tingui excel·lent.

276
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Aquest treball no es puntua.

277
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
No té nota?

278
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Com pots posar nota a la inspiració?

279
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Només demanava que t'hi esforcessis
i no m'has decebut.

280
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
No es puntua?

281
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Supera-ho, Komana.
- I les brases? He patit!

282
00:21:41,293 --> 00:21:46,543
Aquest invent és prou innovador, senyor?
Que em puc quedar la beca?

283
00:21:47,209 --> 00:21:51,834
Em sembla que m'ha entès malament.
Té la beca assegurada.

284
00:21:51,918 --> 00:21:55,793
Vist això,
sé que l'ha rebut algú que se la mereix.

285
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
El seu invent
és innovador i, a sobre, inspirat.

286
00:21:59,959 --> 00:22:00,793
Ben fet!

287
00:22:00,876 --> 00:22:05,376
- Ben fet, amiga.
- Komana, l'artista més intel·ligent.

288
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Subtítols: Rocío Rincón Fernández