OK, OK, OK, Mámo K!
Jo, takže vy už to víte. Raz, dva, tři, teď uvidíte!
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky a dostaneme všechny, vás taky.
A víte, že velkou moc máme, co si usmyslíme, uděláme.
Co bude dál, hned poznáte. Do latě nás nesrovnáte.
Nehodláme si totiž hrát. Naše jména bude každý znát!
4 SUPERHOLKY
CHYTRÝ KUMŠT
Hlásí se Geoffrey se Zprávami ze Zambie, dnes z centra Lusaky,
z právě dokončené modernizace sluneční elektrárny.
Přehrada a větrná farma se nyní opravují,
takže Lusaka nutně potřebuje sluneční energii.
Nutně potřebuje?
S tím budeme muset něco udělat.
A ke sluneční energii: Známou vlogerku Rolu
zasáhl elektrický proud,
když sluneční energii kradla.
Když Rolu odváželi na psychiatrii v Lusace,
křičela na kolemjdoucí důležitý vzkaz:
„Odstávky elektřiny škodí vlasům!“
Bohužel je to tak, Rolo.
Vžum, vžum, co?
Poslyš, sežeň mi solární panely.
Hodně solárních panelů.
Pokryju panelů poptávku, rychle vám zajistím dodávku.
Na panely fabriku vyloupím v okamžiku.
Pak navštívíš lusackou psychiatrickou léčebnu
a přivezeš jednu výjimečnou vlogerku.
Mám pro ní velmi zajímavou roli.
Komano! Pane Mwiingo!
Vítejte!
Jsem moc rád, že jste přišli.
Děkuji za pozvání, pane Magedzee.
Přivedla tě sem tvoje tvrdá práce.
Finální verze tvého pohlcovače uhlíku je úžasná.
Ekologický provoz i funkce.
Je to tak. Nikdo si to nezaslouží víc než ty.
Je to geniální.
Proto tě velmi rád jmenuji jednou ze stipendistek
mého programu pro mladé génie.
Gratuluji, Komano.
Děkuji vám.
Jistě budeš patřit mezi nejlepší vynálezce Lusaky.
Moje dcera vás bude i dál udivovat svou prací a vynalézavostí.
O tom nepochybuji. Už teď se těším na její další převratný vynález.
Další převratný vynález?
Jedu pro ty panely a potom za tou ženou, v Lusace budeme mít oblohu zataženou.
Co to děláš, Kšiltovko?
TOMI, aktivuj blokátory rapu.
Blokátory rapu v provozu.
Hele, čtyři holky, nechte toho, kradu si panely, buďte v poho.
Sorry, my si tvůj rap blokujeme, panely vrať zpátky, děkujeme.
T-Mlilo dorazila a vymýšlí si rýmy.
Kašlete na rap, je čas na bojovat.
Jsi v pořádku?
Hej, Za-Mpezi, holka, nech se mnou zmást, pomoz mi, ať můžu v klidu si krást.
Teď nechte Kšiltovku v klidu si krást.
Kšiltovka nám uteče.
Přestaň!
Za-Mpezi, to jsme my.
Kšiltovka ji svým rapem zhypnotizoval!
Za-Mpezi!
Je v pořádku?
Co se stalo?
Tak vám holky děkuju za pomoc! Šéf už po těch panelech touží moc.
Á, tady jsi, kamarádko.
Zase pracuješ místo oběda?
Hej, co tě trápí?
Ach jo, nejenže jsem vám nepomohla,
ale pan Magedzee očekává další vynález.
- Máš stipendium. - Já vím.
A abych si ho udržela, musím vymyslet něco převratného.
Co to bude?
Solární energie.
Ale nemám na to čas, protože…
Máš v životě jiné povinnosti?
- Už zase? - Co? Výtvarka.
Ta tě třeba rozptýlí.
Teď nepotřebuju žádné rozptýlení.
No tak tam nechoď.
Jít za školu?
- Být jako Temwe? - No dovol?
Já jsem tady.
Dneska.
Chci ve vašem umění vidět vášeň.
Sáhněte si hluboko do duše.
Vaše emoce musejí z papíru přímo tryskat.
Vždyť si jenom cvičíme kroužky.
Umění je vitalita, umění je život.
Snažte se ze sebe dostat to nejlepší, co v sobě máte,
a podělit se o to s celým světem.
Mwiingo!
Ne, já už to mám hotové.
Myslíte, že Agnes Yombwe udělá pár čárek a má to hotové?
A pak jde nakupovat?
Ne!
Pro své umění trpěla. A vy musíte taky.
Věřte mi, já trpím.
„Umělecká inspirace každodenním životem.“
To je náš letošní nejdůležitější projekt.
Ponořte se do duše, buďte sami sebou.
Očekávám maximální snahu.
Ponořte se do duše? Kudy? Jak? Tagu.
Šéfe, vezu posilu, novou členku do týmu, a panely k vašemu plánu superhustýmu.
Zavez je všechny ke mně.
Je čas, aby se naše vlogerka nabila.
Komana na lavičce potížistů? Jak to?
Ahoj Temwe, taky do ředitelny?
Chodím tam pořád.
Co jsi provedla?
Byla za školou? Usnula při matematice?
Počkej! Promáčkla jsi ve vzteku ranou holou pěstí skříňku?
Pepe! Nic takového.
Snědlas cizí svačinu? Počmárala zeď? Mluvila celý den pozpátku?
Ne!
Tak proč jsi tady?
Lidi mají právo to vědět!
Nechci mít výtvarku!
Ano, mohu vám ukázat prezentaci?
Díky.
Podle zprávy organizace UNESCO
je na celém světě v technických oborech jen 35 % žen.
A v Africe jsou údaje ještě horší.
Studie ukazují, že dívky mají tolik úkolů,
že mohou jen těžko vyniknout ve vědě a technologii.
Třeba výtvarná výchova.
Je zbytečná a nesmírně zatěžuje
můj i tak přetížený rozvrh.
Jak to, říkáte?
Den má 24 hodin.
Osm hodin spánku,
dvě hodiny na přesuny,
dále sedm hodin školy,
tři na domácí úkoly, 45 minut na jídlo a 20 minut na hygienu,
takže mi zbývají jen necelé tři hodiny.
Výtvarnou výchovu si prostě nemohu dovolit.
Inteligentní člověk jako vy jistě chápe…
Pane řediteli!
Co? Proč mě otravujete takovými přednáškami?
Tak mohu vynechávat výtvarku?
Ne. Je to povinný předmět.
Ale já v ní nikdy nebudu výborná.
Moje práce, stipendium, vymýšlení převratných vynálezů.
To všechno přijde úplně zbytečně vniveč.
Chcete mi zničit život? Pane řediteli?
Copak vadí, že nebudete výborná?
Postačí, že budete chvalitebná.
Chvali…
Chcete říct o stupeň horší, než výborná?
Jste moc nóbl na dvojku?
Výtvarka vám prospěje.
Ten chlap… Pane řediteli…
Kdo je další?
Ať je to normální hříšník.
- Jak je? - Jako vždy?
Víte, jaká jsem.
Holky, mohl udělat výjimku.
Ví, jak je pro mě to stipendium důležité.
Temwe má pravdu, on je prostě zlý.
Tohle tě trápí?
Ty nevíš, co je to trápení.
Tohle je trápení!
To je trest za tvůj zločin.
Tohle je skutečný zločin.
Ach jo.
Byla odstávka. Pořád se neumím oblékat potmě.
Kdykoli ji chci vyžehlit, vypnou proud.
Ještě ke tmě, je období sucha.
Proč je tak zataženo?
Nemění už zase Bouřil počasí?
Pošlu fotku Mámě K.
Hotovo! Můžeme jít, holky.
Už jenom jeden tag od Velké Temwe.
Temwe, právě jsi dodělala práci za trest.
Chceš další?
Hej!
Určitě to nějak využiju.
Až vymyslím nějaké „umění inspirované životem“.
Hledáš uměleckou inspiraci? Tady je.
Bez urážky, ale potřebuju odborníka.
Co? Já jsem odbor…
Já znám odborníka na umění.
Koho?
Tak jo.
Jak to, že Komana nevidí, že ji Chipo miluje?
Awe. Je tak mimo.
Ahoj Komano, Zee říkala, že mě chceš.
Ano, Chipo, chci. Abys mě naučil umění.
Prý jsi nejlepší.
Mému srdci, mému sluchu zní jako sladká písnička,
když si myslíš, ach ejchuchu, že já, Chipo, jsem jednička.
Jsem poctěn, Komano.
Dobře.
Hledám uměleckou inspiraci.
Nezní jako rajská muzika, když sama múza hledá múzu?
Co může inspirovat víc než samotná inspirace?
Ať je kdekoli, nemůžu ji najít.
No to je jedno.
Ukaž mi svou práci.
Přinesl jsem jiný skicák.
Pojď si radši povídat o umění.
Dobře, tak co tě inspiruje?
Slunce, jak svítí.
Tak přirozeně, spanile, nádherně září a vůbec si to neuvědomuje.
O čem mluvíš, Chipo?
Já to nechápu.
Promiň. Nedokážu to dobře vysvětlit.
Ty jsi tak hrozně chytrá, tak…
Tak co? Když jsem chytrá, tak proč mě neinspiruje umění?
Inspirace vědou? Bez problémů. Vědu chápu.
Ale umění jde mimo mě.
Nikdy nenajdu inspiraci.
Nebudu výborná,
neudržím si stipendium
a nikdy nevymyslím další převratný vynález.
Nikdy!
Ndalumba.
Díky za pomoc, Chipo, musím jít.
To byla inspirace, co?
Ne! S uměním jsem skončila. Pojďte do centrály.
Ta je tak mimo.
Holky, tuhle fotku mi poslala Komana.
A tohle je aktuální záběr z dronu.
Tohle nedělá Bouřil. Je to někdo jiný.
- Co? - Člověk?
Ať je to kdokoli, musíte za ní hned letět.
Ta žena stíní slunce,
takže sluneční elektrárna nemá energii.
Jako na povel.
Zapínám záložní generátor.
Díky, TOMI. Připrav zprávu.
Hele, nekradl náhodou Kšiltovka solární panely?
A říkal: „Jedu pro ty panely a potom za tou ženou.“
- Ona je součástí plánu. - Zastavíme ji. Rychle!
Počkej! Jak se k ní já a Komana dostaneme?
My nelétáme.
Musíme něco rychle vymyslet.
Pořád máme ta nanosarančata ze Sarančárymáryho útoku.
Tenhle robohmyz
teď dostane pořádné vylepšení.
Jo! Nová úroveň letecké technologie toho padoucha.
Dokázaly jsme to!
Sundáme tě,
ty stínidlo.
Holky, buďte opatrné.
Píše zprávu?
Má oblek připojený k disku.
V klidu s ní promluvíme a…
Tetičko!
Proč stíníte slunce?
Ahoj, fanoušci!
Protože jsem Roleta.
Ale my slunce potřebujeme!
To můj vlog taky.
Sledujte mě v celé mé kráse!
Ale sestro, nemůžeme nic sledovat, je tma.
Ať už jste roleta,
nebo žaluzie, nebo závěs,
ať jste, kdo jste, běžte prosím pryč.
Ať jsem, kdo jsem? Najdete mě na netu!
Vidím jen nabídky prodeje a montáže rolet.
Pitomá komerce, krade mi slávu.
Běžte na další stránku.
- Ne. - Na další.
Nevidím…
Ne, pátá strana.
Trochu níž, @jsemroletaaa se třemi A.
Jo, úplně dole.
„Roleta umí využívat sluneční energii.“
Ale proč?
Protože energie…
znamená moc!
Ne!
Jo!
Nepodceňujte moje schopnosti!
Pozor!
K-Bongo!
Pozor! K-Bongo padá volným pádem.
- Ne! - Ale ne!
Sáhnete na mě a sroluju vás.
I s ponožkama.
Tetičko, rozumíme.
To je dobře!
Teď je čas nasát další paprsky a pak se konečně virálně proslavit!
Když má sílu slunce, je moc silná.
Bere si všechnu sluneční energii pro sebe.
T-Mlilo má pravdu.
K-Bongo, můžeme její energii
odvést do elektrárny?
Ano! Ale budeme potřebovat kabely.
Hodně kabelů.
Zapojuji obvod.
Snad to bude fungovat.
A co mám dělat já?
To, co umíš nejlíp.
Pěkné vylepšení, chwe!
Začíná operace „Vysávání energie“.
Jdeš si pro další nakládačku?
Ta minulá se všem určitě líbila.
Ty nemáš moc sledujících.
Ale mám.
Ale ne!
Hej, Roleto, ty trumpeto!
Co chceš?
Měla by ses víc zapojovat!
Sundejte to ze mě, hned!
Nechci!
M-Kozo, teď!
Co mi to děláte?
Ne!
Takhle jsem se nechtěla proslavit.
Bereme si energii, kterou jsi ukradla.
Ty jo!
- Takové rozsvěcení jsem ještě neviděla. - Nezdá se ti dokonce inspirativní?
Hej! Jak se opovažujete?
Jakmile se pořádně nabiju, zablokuju vás na svém vlogu!
To teda ne.
Vy!
Vy ještě nevíte, co Roleta umí.
Sledujte můj vlog.
Prober se, sestro.
Nikdo ho nesleduje!
Sledujte @jsemroletaaa!
- Super! - Dokázaly jsme to!
4 holky dorazily!
Výborně, holky!
Skvělá práce!
Budu sledovat její vlog.
Cože?
- Díky, že jste přišel. - Pozvání od vás neodmítnu, slečno.
Chci vám ukázat své umělecké dílo, inspirované…
Sprejem?
Ne!
Vědou.
A krásou světel města Lusaky.
- Krása. - Nádhera.
Moje inspirace mi pomohla vyvinout solární barvu, která může město zkrášlovat
a zároveň napájet.
Výborně!
Spojení vědy a umění.
To je ztělesnění chytrého umění.
Díky, Chipo. Chytré umění? To se mi líbí.
A věřte, že jsem při něm trpěla.
Ale pokud dostanu jedničku, stálo to za to.
Tenhle úkol není na známky.
Ne na známky?
Copak se dá oznámkovat inspirace?
Chtěla jsem jen, abyste se snažili, a vy jste mě nezklamala, Komano.
Není na známky?
- Uklidni se Komano. - Ale já jsem tak trpěla!
Je ten vynález dost převratný, pane Magedzee?
Zůstane mi stipendium?
Komano, to jsi mě špatně pochopila.
O stipendium se nemusíš bát.
A teď vidím,
že si ho opravdu zasloužíš.
Tvůj vynález není jen převratný, je inspirující.
- Výborně. - Skvěle, holka.
Komana, chytrá vědkyně a umělkyně.
Překlad titulků: Petr Bajer