1
00:00:11,918 --> 00:00:15,501
OK, OK, OK, Mámo K!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Jo, takže vy už to víte.
Raz, dva, tři, teď uvidíte!

3
00:00:19,668 --> 00:00:24,209
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky
a dostaneme všechny, vás taky.

4
00:00:24,293 --> 00:00:28,376
A víte, že velkou moc máme,
co si usmyslíme, uděláme.

5
00:00:28,459 --> 00:00:32,918
Co bude dál, hned poznáte.
Do latě nás nesrovnáte.

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nehodláme si totiž hrát.
Naše jména bude každý znát!

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,001
4 SUPERHOLKY

8
00:01:01,084 --> 00:01:05,876
CHYTRÝ KUMŠT

9
00:01:09,168 --> 00:01:13,876
Hlásí se Geoffrey se Zprávami ze Zambie,
dnes z centra Lusaky,

10
00:01:13,959 --> 00:01:18,168
z právě dokončené
modernizace sluneční elektrárny.

11
00:01:18,251 --> 00:01:21,418
Přehrada a větrná farma se nyní opravují,

12
00:01:21,501 --> 00:01:25,001
takže Lusaka
nutně potřebuje sluneční energii.

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,209
Nutně potřebuje?

14
00:01:27,293 --> 00:01:30,543
S tím budeme muset něco udělat.

15
00:01:30,626 --> 00:01:33,959
A ke sluneční energii:
Známou vlogerku Rolu

16
00:01:34,043 --> 00:01:36,168
zasáhl elektrický proud,

17
00:01:36,251 --> 00:01:38,501
když sluneční energii kradla.

18
00:01:38,584 --> 00:01:42,376
Když Rolu odváželi
na psychiatrii v Lusace,

19
00:01:42,459 --> 00:01:45,584
křičela na kolemjdoucí důležitý vzkaz:

20
00:01:46,084 --> 00:01:48,709
„Odstávky elektřiny škodí vlasům!“

21
00:01:49,793 --> 00:01:52,459
Bohužel je to tak, Rolo.

22
00:01:54,168 --> 00:01:55,584
Vžum, vžum, co?

23
00:01:57,043 --> 00:02:00,209
Poslyš, sežeň mi solární panely.

24
00:02:00,293 --> 00:02:02,626
Hodně solárních panelů.

25
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Pokryju panelů poptávku,
rychle vám zajistím dodávku.

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,001
Na panely fabriku
vyloupím v okamžiku.

27
00:02:09,584 --> 00:02:13,001
Pak navštívíš
lusackou psychiatrickou léčebnu

28
00:02:13,084 --> 00:02:15,959
a přivezeš jednu výjimečnou vlogerku.

29
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Mám pro ní velmi zajímavou roli.

30
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
Komano! Pane Mwiingo!

31
00:02:26,876 --> 00:02:28,293
Vítejte!

32
00:02:28,376 --> 00:02:30,751
Jsem moc rád, že jste přišli.

33
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Děkuji za pozvání, pane Magedzee.

34
00:02:33,501 --> 00:02:36,251
Přivedla tě sem tvoje tvrdá práce.

35
00:02:36,334 --> 00:02:41,376
Finální verze
tvého pohlcovače uhlíku je úžasná.

36
00:02:41,459 --> 00:02:43,543
Ekologický provoz i funkce.

37
00:02:44,251 --> 00:02:47,751
Je to tak.
Nikdo si to nezaslouží víc než ty.

38
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Je to geniální.

39
00:02:49,251 --> 00:02:54,293
Proto tě velmi rád jmenuji
jednou ze stipendistek

40
00:02:54,376 --> 00:02:57,418
mého programu pro mladé génie.

41
00:02:57,501 --> 00:02:59,126
Gratuluji, Komano.

42
00:02:59,209 --> 00:03:00,626
Děkuji vám.

43
00:03:00,709 --> 00:03:05,126
Jistě budeš patřit
mezi nejlepší vynálezce Lusaky.

44
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
Moje dcera vás bude i dál udivovat
svou prací a vynalézavostí.

45
00:03:12,334 --> 00:03:17,418
O tom nepochybuji. Už teď se těším
na její další převratný vynález.

46
00:03:18,209 --> 00:03:20,168
Další převratný vynález?

47
00:03:24,751 --> 00:03:29,626
Jedu pro ty panely a potom za tou ženou,
v Lusace budeme mít oblohu zataženou.

48
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Co to děláš, Kšiltovko?

49
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
TOMI, aktivuj blokátory rapu.

50
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Blokátory rapu v provozu.

51
00:03:38,584 --> 00:03:43,543
Hele, čtyři holky, nechte toho,
kradu si panely, buďte v poho.

52
00:03:43,626 --> 00:03:48,251
Sorry, my si tvůj rap blokujeme,
panely vrať zpátky, děkujeme.

53
00:03:49,251 --> 00:03:53,376
T-Mlilo dorazila a vymýšlí si rýmy.

54
00:03:53,459 --> 00:03:56,376
Kašlete na rap, je čas na bojovat.

55
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
Jsi v pořádku?

56
00:04:11,834 --> 00:04:17,876
Hej, Za-Mpezi, holka, nech se mnou zmást,
pomoz mi, ať můžu v klidu si krást.

57
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Teď nechte Kšiltovku v klidu si krást.

58
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Kšiltovka nám uteče.

59
00:04:28,543 --> 00:04:29,543
Přestaň!

60
00:04:29,626 --> 00:04:31,709
Za-Mpezi, to jsme my.

61
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Kšiltovka ji svým rapem zhypnotizoval!

62
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

63
00:04:44,334 --> 00:04:45,668
Je v pořádku?

64
00:04:50,459 --> 00:04:51,584
Co se stalo?

65
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Tak vám holky děkuju za pomoc!
Šéf už po těch panelech touží moc.

66
00:05:10,334 --> 00:05:12,126
Á, tady jsi, kamarádko.

67
00:05:13,001 --> 00:05:15,001
Zase pracuješ místo oběda?

68
00:05:16,751 --> 00:05:18,084
Hej, co tě trápí?

69
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
Ach jo, nejenže jsem vám nepomohla,

70
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
ale pan Magedzee očekává další vynález.

71
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
- Máš stipendium.
- Já vím.

72
00:05:26,126 --> 00:05:30,334
A abych si ho udržela,
musím vymyslet něco převratného.

73
00:05:30,418 --> 00:05:31,584
Co to bude?

74
00:05:31,668 --> 00:05:33,209
Solární energie.

75
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Ale nemám na to čas, protože…

76
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Máš v životě jiné povinnosti?

77
00:05:39,209 --> 00:05:41,168
- Už zase?
- Co? Výtvarka.

78
00:05:42,209 --> 00:05:44,043
Ta tě třeba rozptýlí.

79
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Teď nepotřebuju žádné rozptýlení.

80
00:05:47,376 --> 00:05:48,834
No tak tam nechoď.

81
00:05:48,918 --> 00:05:50,209
Jít za školu?

82
00:05:51,168 --> 00:05:53,584
- Být jako Temwe?
- No dovol?

83
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Já jsem tady.

84
00:05:57,001 --> 00:05:57,918
Dneska.

85
00:06:11,918 --> 00:06:14,584
Chci ve vašem umění vidět vášeň.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,668
Sáhněte si hluboko do duše.

87
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Vaše emoce musejí z papíru přímo tryskat.

88
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Vždyť si jenom cvičíme kroužky.

89
00:06:26,209 --> 00:06:28,834
Umění je vitalita, umění je život.

90
00:06:28,918 --> 00:06:33,168
Snažte se ze sebe
dostat to nejlepší, co v sobě máte,

91
00:06:33,251 --> 00:06:36,668
a podělit se o to s celým světem.

92
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiingo!

93
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Ne, já už to mám hotové.

94
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Myslíte, že Agnes Yombwe
udělá pár čárek a má to hotové?

95
00:06:46,126 --> 00:06:47,709
A pak jde nakupovat?

96
00:06:47,793 --> 00:06:49,418
Ne!

97
00:06:49,501 --> 00:06:53,376
Pro své umění trpěla. A vy musíte taky.

98
00:06:53,459 --> 00:06:55,668
Věřte mi, já trpím.

99
00:06:56,834 --> 00:07:00,376
„Umělecká inspirace každodenním životem.“

100
00:07:00,459 --> 00:07:03,751
To je náš letošní nejdůležitější projekt.

101
00:07:03,834 --> 00:07:06,793
Ponořte se do duše, buďte sami sebou.

102
00:07:06,876 --> 00:07:09,293
Očekávám maximální snahu.

103
00:07:10,126 --> 00:07:14,001
Ponořte se do duše? Kudy? Jak? Tagu.

104
00:07:15,584 --> 00:07:20,668
Šéfe, vezu posilu, novou členku do týmu,
a panely k vašemu plánu superhustýmu.

105
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
Zavez je všechny ke mně.

106
00:07:22,959 --> 00:07:26,084
Je čas, aby se naše vlogerka nabila.

107
00:07:34,501 --> 00:07:37,293
Komana na lavičce potížistů? Jak to?

108
00:07:37,376 --> 00:07:39,709
Ahoj Temwe, taky do ředitelny?

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,876
Chodím tam pořád.

110
00:07:43,334 --> 00:07:44,584
Co jsi provedla?

111
00:07:44,668 --> 00:07:47,668
Byla za školou? Usnula při matematice?

112
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Počkej! Promáčkla jsi ve vzteku
ranou holou pěstí skříňku?

113
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Pepe! Nic takového.

114
00:07:53,959 --> 00:07:58,751
Snědlas cizí svačinu?
Počmárala zeď? Mluvila celý den pozpátku?

115
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Ne!

116
00:08:00,126 --> 00:08:01,751
Tak proč jsi tady?

117
00:08:01,834 --> 00:08:04,209
Lidi mají právo to vědět!

118
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
Nechci mít výtvarku!

119
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Ano, mohu vám ukázat prezentaci?

120
00:08:15,709 --> 00:08:16,584
Díky.

121
00:08:16,668 --> 00:08:19,001
Podle zprávy organizace UNESCO

122
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
je na celém světě
v technických oborech jen 35 % žen.

123
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
A v Africe jsou údaje ještě horší.

124
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Studie ukazují, že dívky mají tolik úkolů,

125
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
že mohou jen těžko vyniknout
ve vědě a technologii.

126
00:08:35,334 --> 00:08:37,251
Třeba výtvarná výchova.

127
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Je zbytečná a nesmírně zatěžuje

128
00:08:40,251 --> 00:08:42,376
můj i tak přetížený rozvrh.

129
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Jak to, říkáte?

130
00:08:45,293 --> 00:08:46,751
Den má 24 hodin.

131
00:08:46,834 --> 00:08:48,168
Osm hodin spánku,

132
00:08:48,251 --> 00:08:50,168
dvě hodiny na přesuny,

133
00:08:50,251 --> 00:08:52,168
dále sedm hodin školy,

134
00:08:52,251 --> 00:08:57,168
tři na domácí úkoly,
45 minut na jídlo a 20 minut na hygienu,

135
00:08:57,251 --> 00:09:00,543
takže mi zbývají jen necelé tři hodiny.

136
00:09:00,626 --> 00:09:03,876
Výtvarnou výchovu
si prostě nemohu dovolit.

137
00:09:03,959 --> 00:09:07,043
Inteligentní člověk jako vy jistě chápe…

138
00:09:08,584 --> 00:09:09,668
Pane řediteli!

139
00:09:10,168 --> 00:09:13,584
Co? Proč mě otravujete
takovými přednáškami?

140
00:09:13,668 --> 00:09:15,918
Tak mohu vynechávat výtvarku?

141
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Ne. Je to povinný předmět.

142
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
Ale já v ní nikdy nebudu výborná.

143
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Moje práce, stipendium,
vymýšlení převratných vynálezů.

144
00:09:25,668 --> 00:09:29,918
To všechno přijde úplně zbytečně vniveč.

145
00:09:30,001 --> 00:09:32,959
Chcete mi zničit život? Pane řediteli?

146
00:09:33,543 --> 00:09:36,043
Copak vadí, že nebudete výborná?

147
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Postačí, že budete chvalitebná.

148
00:09:39,376 --> 00:09:40,418
Chvali…

149
00:09:40,501 --> 00:09:44,626
Chcete říct o stupeň horší, než výborná?

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,418
Jste moc nóbl na dvojku?

151
00:09:47,501 --> 00:09:49,293
Výtvarka vám prospěje.

152
00:09:50,001 --> 00:09:52,334
Ten chlap… Pane řediteli…

153
00:09:54,334 --> 00:09:55,334
Kdo je další?

154
00:09:55,418 --> 00:09:57,418
Ať je to normální hříšník.

155
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
- Jak je?
- Jako vždy?

156
00:10:02,834 --> 00:10:04,376
Víte, jaká jsem.

157
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Holky, mohl udělat výjimku.

158
00:10:09,918 --> 00:10:13,084
Ví, jak je pro mě to stipendium důležité.

159
00:10:13,584 --> 00:10:16,584
Temwe má pravdu, on je prostě zlý.

160
00:10:16,668 --> 00:10:17,959
Tohle tě trápí?

161
00:10:18,043 --> 00:10:20,334
Ty nevíš, co je to trápení.

162
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Tohle je trápení!

163
00:10:22,584 --> 00:10:24,793
To je trest za tvůj zločin.

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,668
Tohle je skutečný zločin.

165
00:10:27,751 --> 00:10:28,584
Ach jo.

166
00:10:28,668 --> 00:10:32,293
Byla odstávka.
Pořád se neumím oblékat potmě.

167
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Kdykoli ji chci vyžehlit, vypnou proud.

168
00:10:35,459 --> 00:10:37,793
Ještě ke tmě, je období sucha.

169
00:10:37,876 --> 00:10:39,501
Proč je tak zataženo?

170
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Nemění už zase Bouřil počasí?

171
00:10:41,918 --> 00:10:43,418
Pošlu fotku Mámě K.

172
00:10:43,501 --> 00:10:45,709
Hotovo! Můžeme jít, holky.

173
00:10:45,793 --> 00:10:48,543
Už jenom jeden tag od Velké Temwe.

174
00:10:48,626 --> 00:10:52,084
Temwe, právě jsi dodělala práci za trest.

175
00:10:52,168 --> 00:10:53,126
Chceš další?

176
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hej!

177
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Určitě to nějak využiju.

178
00:10:56,834 --> 00:11:00,626
Až vymyslím nějaké
„umění inspirované životem“.

179
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Hledáš uměleckou inspiraci? Tady je.

180
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Bez urážky, ale potřebuju odborníka.

181
00:11:06,834 --> 00:11:08,418
Co? Já jsem odbor…

182
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Já znám odborníka na umění.

183
00:11:12,376 --> 00:11:13,584
Koho?

184
00:11:20,959 --> 00:11:21,876
Tak jo.

185
00:11:23,918 --> 00:11:27,834
Jak to, že Komana nevidí,
že ji Chipo miluje?

186
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
Awe. Je tak mimo.

187
00:11:32,959 --> 00:11:35,834
Ahoj Komano, Zee říkala, že mě chceš.

188
00:11:35,918 --> 00:11:39,126
Ano, Chipo, chci. Abys mě naučil umění.

189
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Prý jsi nejlepší.

190
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Mému srdci, mému sluchu
zní jako sladká písnička,

191
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
když si myslíš, ach ejchuchu,
že já, Chipo, jsem jednička.

192
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Jsem poctěn, Komano.

193
00:11:52,126 --> 00:11:53,293
Dobře.

194
00:11:53,376 --> 00:11:55,751
Hledám uměleckou inspiraci.

195
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Nezní jako rajská muzika,
když sama múza hledá múzu?

196
00:12:01,043 --> 00:12:04,668
Co může inspirovat víc
než samotná inspirace?

197
00:12:05,334 --> 00:12:07,751
Ať je kdekoli, nemůžu ji najít.

198
00:12:08,668 --> 00:12:09,834
No to je jedno.

199
00:12:09,918 --> 00:12:11,418
Ukaž mi svou práci.

200
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Přinesl jsem jiný skicák.

201
00:12:16,584 --> 00:12:18,918
Pojď si radši povídat o umění.

202
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Dobře, tak co tě inspiruje?

203
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Slunce, jak svítí.

204
00:12:24,376 --> 00:12:29,709
Tak přirozeně, spanile,
nádherně září a vůbec si to neuvědomuje.

205
00:12:31,043 --> 00:12:32,584
O čem mluvíš, Chipo?

206
00:12:32,668 --> 00:12:33,959
Já to nechápu.

207
00:12:34,043 --> 00:12:37,251
Promiň. Nedokážu to dobře vysvětlit.

208
00:12:37,334 --> 00:12:41,418
Ty jsi tak hrozně chytrá, tak…

209
00:12:41,501 --> 00:12:45,751
Tak co? Když jsem chytrá,
tak proč mě neinspiruje umění?

210
00:12:45,834 --> 00:12:49,084
Inspirace vědou? Bez problémů. Vědu chápu.

211
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Ale umění jde mimo mě.

212
00:12:51,293 --> 00:12:53,626
Nikdy nenajdu inspiraci.

213
00:12:53,709 --> 00:12:55,001
Nebudu výborná,

214
00:12:55,084 --> 00:12:57,084
neudržím si stipendium

215
00:12:57,168 --> 00:13:00,668
a nikdy nevymyslím
další převratný vynález.

216
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Nikdy!

217
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Ndalumba.

218
00:13:08,584 --> 00:13:11,084
Díky za pomoc, Chipo, musím jít.

219
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
To byla inspirace, co?

220
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Ne! S uměním jsem skončila.
Pojďte do centrály.

221
00:13:21,334 --> 00:13:23,459
Ta je tak mimo.

222
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Holky, tuhle fotku mi poslala Komana.

223
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
A tohle je aktuální záběr z dronu.

224
00:13:33,251 --> 00:13:36,459
Tohle nedělá Bouřil. Je to někdo jiný.

225
00:13:36,543 --> 00:13:38,126
- Co?
- Člověk?

226
00:13:38,209 --> 00:13:41,459
Ať je to kdokoli, musíte za ní hned letět.

227
00:13:42,043 --> 00:13:44,293
Ta žena stíní slunce,

228
00:13:44,376 --> 00:13:47,501
takže sluneční elektrárna nemá energii.

229
00:13:48,709 --> 00:13:49,793
Jako na povel.

230
00:13:49,876 --> 00:13:52,043
Zapínám záložní generátor.

231
00:13:52,126 --> 00:13:54,293
Díky, TOMI. Připrav zprávu.

232
00:13:56,584 --> 00:14:00,251
Hele, nekradl náhodou Kšiltovka
solární panely?

233
00:14:00,334 --> 00:14:04,376
A říkal: „Jedu pro ty panely
a potom za tou ženou.“

234
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
- Ona je součástí plánu.
- Zastavíme ji. Rychle!

235
00:14:08,751 --> 00:14:12,001
Počkej! Jak se k ní já a Komana dostaneme?

236
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
My nelétáme.

237
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Musíme něco rychle vymyslet.

238
00:14:16,876 --> 00:14:20,959
Pořád máme ta nanosarančata
ze Sarančárymáryho útoku.

239
00:14:23,168 --> 00:14:24,459
Tenhle robohmyz

240
00:14:24,543 --> 00:14:27,293
teď dostane pořádné vylepšení.

241
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Jo! Nová úroveň
letecké technologie toho padoucha.

242
00:14:34,751 --> 00:14:36,126
Dokázaly jsme to!

243
00:14:37,584 --> 00:14:39,001
Sundáme tě,

244
00:14:39,084 --> 00:14:40,584
ty stínidlo.

245
00:14:51,168 --> 00:14:53,043
Holky, buďte opatrné.

246
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Píše zprávu?

247
00:15:03,626 --> 00:15:05,709
Má oblek připojený k disku.

248
00:15:05,793 --> 00:15:07,793
V klidu s ní promluvíme a…

249
00:15:07,876 --> 00:15:08,834
Tetičko!

250
00:15:09,418 --> 00:15:13,293
Proč stíníte slunce?

251
00:15:13,376 --> 00:15:15,209
Ahoj, fanoušci!

252
00:15:15,293 --> 00:15:18,043
Protože jsem Roleta.

253
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Ale my slunce potřebujeme!

254
00:15:24,584 --> 00:15:26,459
To můj vlog taky.

255
00:15:26,543 --> 00:15:31,459
Sledujte mě v celé mé kráse!

256
00:15:31,543 --> 00:15:35,751
Ale sestro, nemůžeme nic sledovat, je tma.

257
00:15:36,334 --> 00:15:37,751
Ať už jste roleta,

258
00:15:37,834 --> 00:15:41,168
nebo žaluzie, nebo závěs,

259
00:15:41,251 --> 00:15:44,418
ať jste, kdo jste, běžte prosím pryč.

260
00:15:46,168 --> 00:15:49,251
Ať jsem, kdo jsem? Najdete mě na netu!

261
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Vidím jen nabídky prodeje a montáže rolet.

262
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Pitomá komerce, krade mi slávu.

263
00:15:56,043 --> 00:15:58,168
Běžte na další stránku.

264
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
- Ne.
- Na další.

265
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Nevidím…

266
00:16:02,668 --> 00:16:04,709
Ne, pátá strana.

267
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Trochu níž, @jsemroletaaa se třemi A.

268
00:16:11,959 --> 00:16:14,168
Jo, úplně dole.

269
00:16:14,251 --> 00:16:17,334
„Roleta umí využívat sluneční energii.“

270
00:16:17,418 --> 00:16:18,959
Ale proč?

271
00:16:19,043 --> 00:16:20,376
Protože energie…

272
00:16:21,876 --> 00:16:23,876
znamená moc!

273
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Ne!

274
00:16:28,918 --> 00:16:30,459
Jo!

275
00:16:30,543 --> 00:16:33,376
Nepodceňujte moje schopnosti!

276
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Pozor!

277
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

278
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Pozor! K-Bongo padá volným pádem.

279
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
- Ne!
- Ale ne!

280
00:17:04,543 --> 00:17:08,543
Sáhnete na mě a sroluju vás.

281
00:17:08,626 --> 00:17:11,251
I s ponožkama.

282
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Tetičko, rozumíme.

283
00:17:13,543 --> 00:17:15,418
To je dobře!

284
00:17:15,501 --> 00:17:22,501
Teď je čas nasát další paprsky
a pak se konečně virálně proslavit!

285
00:17:29,918 --> 00:17:32,543
Když má sílu slunce, je moc silná.

286
00:17:34,168 --> 00:17:37,418
Bere si všechnu sluneční energii pro sebe.

287
00:17:37,501 --> 00:17:38,918
T-Mlilo má pravdu.

288
00:17:39,001 --> 00:17:41,251
K-Bongo, můžeme její energii

289
00:17:41,334 --> 00:17:43,376
odvést do elektrárny?

290
00:17:44,876 --> 00:17:47,626
Ano! Ale budeme potřebovat kabely.

291
00:17:48,126 --> 00:17:49,626
Hodně kabelů.

292
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Zapojuji obvod.

293
00:18:01,918 --> 00:18:03,959
Snad to bude fungovat.

294
00:18:04,043 --> 00:18:05,584
A co mám dělat já?

295
00:18:05,668 --> 00:18:07,168
To, co umíš nejlíp.

296
00:18:09,043 --> 00:18:11,543
Pěkné vylepšení, chwe!

297
00:18:12,793 --> 00:18:15,668
Začíná operace „Vysávání energie“.

298
00:18:20,543 --> 00:18:22,959
Jdeš si pro další nakládačku?

299
00:18:23,043 --> 00:18:25,543
Ta minulá se všem určitě líbila.

300
00:18:26,251 --> 00:18:28,251
Ty nemáš moc sledujících.

301
00:18:28,334 --> 00:18:29,584
Ale mám.

302
00:18:32,834 --> 00:18:34,918
Ale ne!

303
00:18:39,084 --> 00:18:41,168
Hej, Roleto, ty trumpeto!

304
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Co chceš?

305
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Měla by ses víc zapojovat!

306
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Sundejte to ze mě, hned!

307
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Nechci!

308
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, teď!

309
00:18:57,751 --> 00:18:59,043
Co mi to děláte?

310
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Ne!

311
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
Takhle jsem se nechtěla proslavit.

312
00:19:08,834 --> 00:19:11,834
Bereme si energii, kterou jsi ukradla.

313
00:19:16,751 --> 00:19:18,084
Ty jo!

314
00:19:18,918 --> 00:19:24,709
- Takové rozsvěcení jsem ještě neviděla.
- Nezdá se ti dokonce inspirativní?

315
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Hej! Jak se opovažujete?

316
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Jakmile se pořádně nabiju,
zablokuju vás na svém vlogu!

317
00:19:41,293 --> 00:19:42,543
To teda ne.

318
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Vy!

319
00:19:56,751 --> 00:19:59,418
Vy ještě nevíte, co Roleta umí.

320
00:19:59,501 --> 00:20:01,126
Sledujte můj vlog.

321
00:20:01,918 --> 00:20:04,043
Prober se, sestro.

322
00:20:04,126 --> 00:20:05,668
Nikdo ho nesleduje!

323
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Sledujte @jsemroletaaa!

324
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
- Super!
- Dokázaly jsme to!

325
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
4 holky dorazily!

326
00:20:22,793 --> 00:20:25,209
Výborně, holky!

327
00:20:25,293 --> 00:20:26,501
Skvělá práce!

328
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Budu sledovat její vlog.

329
00:20:28,543 --> 00:20:29,459
Cože?

330
00:20:33,084 --> 00:20:38,001
- Díky, že jste přišel.
- Pozvání od vás neodmítnu, slečno.

331
00:20:38,084 --> 00:20:42,084
Chci vám ukázat
své umělecké dílo, inspirované…

332
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Sprejem?

333
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Ne!

334
00:20:44,626 --> 00:20:45,501
Vědou.

335
00:20:45,584 --> 00:20:48,293
A krásou světel města Lusaky.

336
00:20:48,876 --> 00:20:50,959
- Krása.
- Nádhera.

337
00:20:51,043 --> 00:20:57,293
Moje inspirace mi pomohla vyvinout
solární barvu, která může město zkrášlovat

338
00:20:57,376 --> 00:20:58,793
a zároveň napájet.

339
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Výborně!

340
00:21:03,001 --> 00:21:05,293
Spojení vědy a umění.

341
00:21:05,376 --> 00:21:09,001
To je ztělesnění chytrého umění.

342
00:21:09,084 --> 00:21:12,584
Díky, Chipo. Chytré umění? To se mi líbí.

343
00:21:12,668 --> 00:21:15,251
A věřte, že jsem při něm trpěla.

344
00:21:15,334 --> 00:21:19,376
Ale pokud dostanu jedničku,
stálo to za to.

345
00:21:20,001 --> 00:21:23,001
Tenhle úkol není na známky.

346
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Ne na známky?

347
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Copak se dá oznámkovat inspirace?

348
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Chtěla jsem jen, abyste se snažili,
a vy jste mě nezklamala, Komano.

349
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Není na známky?

350
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
- Uklidni se Komano.
- Ale já jsem tak trpěla!

351
00:21:41,293 --> 00:21:44,709
Je ten vynález dost převratný,
pane Magedzee?

352
00:21:44,793 --> 00:21:46,543
Zůstane mi stipendium?

353
00:21:46,626 --> 00:21:49,584
Komano, to jsi mě špatně pochopila.

354
00:21:49,668 --> 00:21:51,834
O stipendium se nemusíš bát.

355
00:21:51,918 --> 00:21:53,043
A teď vidím,

356
00:21:53,126 --> 00:21:55,793
že si ho opravdu zasloužíš.

357
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Tvůj vynález
není jen převratný, je inspirující.

358
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Výborně.
- Skvěle, holka.

359
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
Komana, chytrá vědkyně a umělkyně.

360
00:23:18,834 --> 00:23:21,751
Překlad titulků: Petr Bajer