1
00:00:11,834 --> 00:00:13,834
Okay

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,626
Mama K!

3
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Ihr wisst Bescheid
Eins, zwei, drei, vier, los

4
00:00:19,376 --> 00:00:24,293
Wir meinen es ernst
Meine Schwestern haben's drauf

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,584
Wir haben die Macht
Was wir erträumen, gehört uns

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,918
Was ist los, Freunde?
Wir befolgen keine Regeln

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Wir meinen es ernst
Bald kennt ihr unsere Namen

8
00:01:01,084 --> 00:01:05,959
INTELLIGENTE KUNST

9
00:01:09,126 --> 00:01:13,876
Hier ist Geoffrey von Zambia News,
live aus dem Stadtzentrum.

10
00:01:13,959 --> 00:01:18,209
Die Aufrüstung des Sonnenkraftwerks
ist abgeschlossen.

11
00:01:18,293 --> 00:01:21,418
Der Kafue-Damm und der Katete-Windpark

12
00:01:21,501 --> 00:01:25,043
werden repariert.
Lusaka braucht Solarenergie.

13
00:01:25,668 --> 00:01:30,543
Solarenergie?
Dagegen müssen wir was unternehmen.

14
00:01:30,626 --> 00:01:32,251
Apropos Solarenergie:

15
00:01:32,334 --> 00:01:36,168
Bekannte Vloggerin Sunny
erhielt beim Diebstahl

16
00:01:36,251 --> 00:01:38,584
von Solarenergie einen Schlag.

17
00:01:38,668 --> 00:01:42,376
Beim Abführen
in die Anstalt für Kriminelle

18
00:01:42,459 --> 00:01:45,626
brüllte Sunny eine wichtige Botschaft:

19
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
"Ausfälle sind schlecht fürs Haar!"

20
00:01:49,834 --> 00:01:52,459
So wahr, Sunny. So wahr.

21
00:01:54,209 --> 00:01:55,584
Was-was-was?

22
00:01:57,126 --> 00:02:02,626
Besorge mir Solarpanels.
Ich brauche so viele wie möglich.

23
00:02:02,709 --> 00:02:06,126
Wenn du Panels brauchst
Bin ich dein Mann

24
00:02:06,209 --> 00:02:09,584
Die Chipata-Solarfabrik
Das ist unser Plan

25
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Danach holst du
in der Anstalt für Kriminelle

26
00:02:13,251 --> 00:02:15,959
eine ganz besondere Vloggerin ab.

27
00:02:16,043 --> 00:02:19,209
Vor ihr liegt eine strahlende Zukunft.

28
00:02:25,084 --> 00:02:30,751
Komana! Hr. Mwiinga! Willkommen.
Schön, dass Sie heute kommen konnten.

29
00:02:30,834 --> 00:02:33,418
Diese Einladung ist eine Ehre.

30
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Deine Arbeit brachte sie dir ein.

31
00:02:36,418 --> 00:02:41,376
Die Endversion
deines CO2-Abscheiders ist genial.

32
00:02:41,459 --> 00:02:43,543
Einfach gut für die Umwelt.

33
00:02:44,293 --> 00:02:47,751
Es stimmt. Niemand hat es mehr verdient.

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
Einfach genial.

35
00:02:49,251 --> 00:02:52,584
Deshalb freue ich mich,
dich als Empfängerin

36
00:02:52,668 --> 00:02:57,418
meines Stipendiums
für junge Genies auszuwählen.

37
00:02:57,501 --> 00:02:59,168
Glückwunsch, Komana.

38
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Vielen Dank.

39
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Das Stipendium hilft dir,
die beste Erfinderin Lusakas zu werden.

40
00:03:05,834 --> 00:03:07,918
Meine Tochter wird Sie

41
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
auch weiter beeindrucken, Hr. Magedzee.

42
00:03:11,834 --> 00:03:17,543
Da bin ich sicher. Ich freue mich
auf ihre nächste bahnbrechende Erfindung.

43
00:03:18,251 --> 00:03:20,168
Bahnbrechende Erfindung?

44
00:03:24,793 --> 00:03:29,626
Erst die Panels, dann die Dame
In Lusaka ist bald Dämmerlaune

45
00:03:30,709 --> 00:03:32,918
Was hast du vor, Snap Back?

46
00:03:34,126 --> 00:03:36,418
T.O.M.I, die Rap-Blocker.

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Rap-Blocker aktiviert.

48
00:03:38,584 --> 00:03:40,918
Mädels, lasst den Angriff sein

49
00:03:41,001 --> 00:03:43,543
Diese Panels, sie sind mein

50
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Snap, wir blocken den Rap

51
00:03:45,709 --> 00:03:48,418
Und holen die gestohlenen Panels ab

52
00:03:49,251 --> 00:03:53,418
T-Mlilo schafft es wieder
mit ihren krassen Reimen.

53
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Genug gerappt, jetzt wird gekämpft.

54
00:04:04,251 --> 00:04:07,168
Hey! Alles in Ordnung?

55
00:04:11,834 --> 00:04:15,001
Hey, Za-Mpezi
Übernimm doch mal für mich

56
00:04:15,084 --> 00:04:17,876
Und ich stehle weiter geflissentlich

57
00:04:21,043 --> 00:04:25,084
Lasst Snap Back weiter stehlen

58
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Snap Back entwischt.

59
00:04:28,584 --> 00:04:31,709
Za-Mpezi, halt! Wir sind es!

60
00:04:32,251 --> 00:04:35,293
Snap Backs Rap hat sie hypnotisiert.

61
00:04:36,334 --> 00:04:37,543
Za-Mpezi!

62
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Geht's ihr gut?

63
00:04:50,501 --> 00:04:51,584
Was war los?

64
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Das war ein Kinderspiel
Mein Boss hat große Pläne

65
00:05:10,751 --> 00:05:12,334
Da bist du ja.

66
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
Wieder keine Mittagspause?

67
00:05:16,793 --> 00:05:18,001
Was hast du?

68
00:05:18,084 --> 00:05:20,876
Ich verpasste nicht nur einen Kampf,

69
00:05:20,959 --> 00:05:23,959
ich brauche auch eine neue Erfindung.

70
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
-Für dein Stipendium?
-Ja.

71
00:05:26,126 --> 00:05:30,418
Um es zu behalten,
muss ich was Bahnbrechendes erfinden.

72
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
-Was soll das sein?
-Solarenergie.

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,918
Aber ich habe keine Zeit, weil…

74
00:05:36,001 --> 00:05:38,334
Das Leben dazwischenkommt?

75
00:05:39,209 --> 00:05:40,043
Jetzt?

76
00:05:40,126 --> 00:05:44,043
Was? Kunst.
Vielleicht tut dir die Ablenkung gut.

77
00:05:44,126 --> 00:05:46,751
Ich brauche keine Ablenkungen.

78
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
-Dann schwänze doch.
-Schwänzen?

79
00:05:51,209 --> 00:05:53,584
-Sehe ich aus wie Temwe?
-Hey.

80
00:05:54,834 --> 00:05:56,043
Ich bin hier.

81
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Heute.

82
00:06:11,959 --> 00:06:17,668
Ich möchte Leidenschaft sehen.
Ergründet eure Seelen.

83
00:06:17,751 --> 00:06:21,709
Lasst euer Herz aufs Papier bluten.

84
00:06:21,793 --> 00:06:24,918
Aber wir üben Kreise zeichnen.

85
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Kunst ist Lebensenergie.

86
00:06:28,959 --> 00:06:33,209
Brennt sie mit glühenden Kohlen
aus euch heraus

87
00:06:33,293 --> 00:06:36,668
und bringt die Welt zum Staunen.

88
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Mwiinga!

89
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
Ich bin schon fertig.

90
00:06:41,334 --> 00:06:45,626
Hat Agnes Buya Yombwe
sich mit so was zufriedengegeben?

91
00:06:46,168 --> 00:06:47,709
Und ging shoppen?

92
00:06:47,793 --> 00:06:53,376
Nein! Sie litt für ihre Kunst.
Und das solltest du auch.

93
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Ich leide ganz sicher.

94
00:06:56,918 --> 00:07:00,376
"Alltag als künstlerische Inspiration."

95
00:07:00,459 --> 00:07:05,043
Es ist das wichtigste Projekt des Jahres.
Erforscht euch.

96
00:07:05,126 --> 00:07:09,334
Seid euch selbst treu.
Ich erwarte vollen Einsatz.

97
00:07:10,209 --> 00:07:11,084
Erforschen?

98
00:07:11,626 --> 00:07:13,084
Wo? Wie?

99
00:07:13,168 --> 00:07:14,168
Hoffnungslos.

100
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Yo, Boss, Sunny kommt ins Team

101
00:07:18,251 --> 00:07:20,668
Ich hab die Solarpanels, hier

102
00:07:20,751 --> 00:07:22,793
Bring alles zu mir.

103
00:07:22,876 --> 00:07:26,084
Heizen wir diese Vloggerin auf.

104
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
Komana, du musst zum Direktor? Warum?

105
00:07:37,709 --> 00:07:38,584
Hi, Temwe.

106
00:07:38,668 --> 00:07:41,834
-Du willst zu Hr. Nkwashi?
-So ähnlich.

107
00:07:43,418 --> 00:07:47,668
Was hast du angestellt?
Geschwänzt? Eingeschlafen?

108
00:07:47,751 --> 00:07:52,251
Oder hast du mit der Faust
eine Delle in den Spind gehauen?

109
00:07:52,334 --> 00:07:53,876
Nein, nichts davon.

110
00:07:53,959 --> 00:07:55,209
Essen geklaut?

111
00:07:55,293 --> 00:07:58,751
Graffiti gesprüht? Kauderwelsch geredet?

112
00:07:58,834 --> 00:08:00,043
Nein!

113
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Warum bist du dann hier?
Das Volk will es wissen!

114
00:08:05,251 --> 00:08:07,126
Ich will Kunst abwählen.

115
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
Darf ich Ihren Projektor benutzen?

116
00:08:15,793 --> 00:08:19,001
Danke. Einem UNESCO-Bericht zufolge

117
00:08:19,084 --> 00:08:23,918
sind nur 35 % der MINT-Studenten weiblich.

118
00:08:24,001 --> 00:08:27,584
Und in Afrika
sind die Zahlen noch furchtbarer.

119
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
Studien zufolge ist es für Mädchen

120
00:08:31,001 --> 00:08:35,251
besonders schwierig,
gut in Wissenschaften zu sein.

121
00:08:35,334 --> 00:08:37,293
Das bringt mich zu Kunst.

122
00:08:37,376 --> 00:08:40,168
Sie ist unnötig und beeinträchtigt

123
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
meinen ohnehin vollen Tagesplan.

124
00:08:42,876 --> 00:08:44,126
Und wie?

125
00:08:45,168 --> 00:08:48,168
Wir haben 24 Stunden. 8 Stunden Schlaf,

126
00:08:48,251 --> 00:08:52,168
2 Stunden Hin- und Rückweg,
7 Stunden Schule,

127
00:08:52,251 --> 00:08:54,626
3 für Hausaufgaben, Essen 45,

128
00:08:54,709 --> 00:08:57,293
Klopausen und Duschen 20 Minuten.

129
00:08:57,376 --> 00:09:00,626
3 Stunden für außerschulische Aktivitäten.

130
00:09:00,709 --> 00:09:03,918
Ich habe einfach keine Zeit für Kunst.

131
00:09:04,001 --> 00:09:07,168
Sie, als Intellektueller…

132
00:09:08,584 --> 00:09:09,418
Hallo!

133
00:09:10,209 --> 00:09:13,709
Warum störst du mein Leben
mit diesem Vortrag?

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,918
Darf ich Kunst abwählen?

135
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Es ist ein Pflichtfach.

136
00:09:18,084 --> 00:09:21,334
Aber in Kunst kriege ich nie die Bestnote.

137
00:09:21,418 --> 00:09:25,584
Meine Bewertungen,
mein Stipendium, meine Erfindungen.

138
00:09:25,668 --> 00:09:30,001
Alles wird umsonst
"durch glühende Kohlen" gezogen.

139
00:09:30,084 --> 00:09:32,959
Wollen Sie mein Leben ruinieren?

140
00:09:33,543 --> 00:09:36,251
Du kriegst keine Bestnote. Na und?

141
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Ein "Gut" ist halb so schlimm.

142
00:09:39,376 --> 00:09:44,626
Ein "Gut"? Sie meinen das Ding
unter "Sehr gut?"

143
00:09:45,543 --> 00:09:49,334
Kunst könnte
eine Lektion in Demut für dich sein.

144
00:09:50,043 --> 00:09:52,334
Nicht zu fassen.

145
00:09:54,376 --> 00:09:57,334
Ich hoffe, der Nächste ist normal.

146
00:09:59,668 --> 00:10:01,376
-Hi.
-Das Übliche?

147
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
Sie kennen mich.

148
00:10:07,209 --> 00:10:09,918
Er hätte ein Auge zudrücken können.

149
00:10:10,001 --> 00:10:13,126
Er weiß, wie wichtig das Stipendium ist.

150
00:10:13,626 --> 00:10:16,626
Temwe hat recht, der Mann ist böse.

151
00:10:16,709 --> 00:10:22,001
Du hast Probleme?
Du hast keine Ahnung. Ich habe Probleme!

152
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Aber du hast sie selbst verursacht.

153
00:10:25,751 --> 00:10:28,001
Das ist das wahre Verbrechen.

154
00:10:28,084 --> 00:10:29,959
Es war der Stromausfall.

155
00:10:30,043 --> 00:10:32,293
Ich zog mich im Dunkeln an.

156
00:10:32,376 --> 00:10:35,376
Die konnte ich auch nicht bügeln.

157
00:10:35,459 --> 00:10:39,501
Es ist Trockenzeit.
Warum sieht es nach Regen aus?

158
00:10:39,584 --> 00:10:41,834
Stört Storm Drain das Wetter?

159
00:10:41,918 --> 00:10:43,543
Das geht an Mama K.

160
00:10:43,626 --> 00:10:48,543
Geschafft. Lasst uns verschwinden.
Muss nur noch unterschreiben.

161
00:10:48,626 --> 00:10:52,001
Temwe, du wurdest gerade bestraft.

162
00:10:52,084 --> 00:10:53,126
Reicht das?

163
00:10:53,209 --> 00:10:54,584
Hey!

164
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Das verwerte ich wieder.

165
00:10:56,876 --> 00:11:00,626
Aber erst lasse ich mich
vom Leben inspirieren.

166
00:11:00,709 --> 00:11:03,709
Lass dich doch davon inspirieren.

167
00:11:03,793 --> 00:11:06,751
Ich glaube, ich brauche Expertenrat.

168
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Was? Ich bin Exper…

169
00:11:09,376 --> 00:11:11,584
Ich kenne einen Experten.

170
00:11:12,418 --> 00:11:13,584
Wen?

171
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Oje.

172
00:11:23,959 --> 00:11:27,834
Wieso sieht Komana nicht,
dass Chipo sie liebt?

173
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
So ahnungslos.

174
00:11:33,043 --> 00:11:35,834
Hi. Zee sagte, du brauchst mich.

175
00:11:35,918 --> 00:11:37,543
Ja, ich brauche dich.

176
00:11:38,043 --> 00:11:39,334
Als Kunstlehrer.

177
00:11:40,043 --> 00:11:41,459
Du bist der Beste.

178
00:11:42,376 --> 00:11:46,209
Mein Herz flattert und wird unruhig

179
00:11:46,293 --> 00:11:49,834
Weil du vor allen anderen
Chipo ausgewählt hast

180
00:11:49,918 --> 00:11:51,626
Ich fühle mich geehrt.

181
00:11:52,126 --> 00:11:55,751
Ich brauche künstlerische Inspiration.

182
00:11:55,834 --> 00:12:00,959
Wie amüsant, dass eine Muse
selbst eine Muse suchen sollte.

183
00:12:01,043 --> 00:12:05,293
Was ist inspirierender
als die Inspiration selbst?

184
00:12:05,376 --> 00:12:07,918
Ich finde sie jedenfalls nicht.

185
00:12:08,626 --> 00:12:11,418
Vergiss es. Zeig mir deine Arbeiten.

186
00:12:13,751 --> 00:12:15,876
Der falsche Notizblock.

187
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Lass uns über Kunst reden.

188
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
Was inspiriert dich?

189
00:12:21,668 --> 00:12:23,876
Die Sonne. Wie sie scheint.

190
00:12:24,376 --> 00:12:29,751
Nichtsahnend, ungerührt, strahlend.
Und sie weiß es nicht einmal.

191
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Chipo, ich verstehe dich nicht.

192
00:12:34,084 --> 00:12:37,251
Ich kann es leider nicht gut erklären.

193
00:12:37,334 --> 00:12:41,459
Du bist so unheimlich klug. So…

194
00:12:41,543 --> 00:12:45,793
Aber warum werde ich dann
nicht zur Kunst inspiriert?

195
00:12:45,876 --> 00:12:49,084
Forschung? Gerne. Die verstehe ich.

196
00:12:49,168 --> 00:12:53,543
Kunst verstehe ich nicht.
Ich finde keine Inspiration,

197
00:12:53,626 --> 00:12:57,209
kriege keine Bestnote,
verliere das Stipendium,

198
00:12:57,293 --> 00:13:00,668
mache keine bedeutende Erfindung mehr.

199
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Niemals!

200
00:13:07,668 --> 00:13:08,501
Danke.

201
00:13:08,584 --> 00:13:11,001
Danke für deine Hilfe, Chipo.

202
00:13:13,959 --> 00:13:16,459
Das war inspirierend, oder?

203
00:13:16,543 --> 00:13:20,626
Nein! Mit Kunst bin ich durch. Auf ins EZ.

204
00:13:21,376 --> 00:13:23,459
So ahnungslos.

205
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Dieses Foto schickte Komana vorhin.

206
00:13:29,668 --> 00:13:33,168
Und das sind aktuelle Drohnenaufnahmen.

207
00:13:33,251 --> 00:13:36,501
Und das ist nicht Storm Drain.

208
00:13:36,584 --> 00:13:38,209
-Wie?
-Eine Person?

209
00:13:38,293 --> 00:13:41,459
Ihr müsst sie unschädlich machen.

210
00:13:41,543 --> 00:13:44,376
Diese Frau blockt die Sonne

211
00:13:44,459 --> 00:13:47,751
und raubt dem Sonnenkraftwerk die Energie.

212
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Wie passend.

213
00:13:49,834 --> 00:13:52,043
Reservegenerator eins an.

214
00:13:52,126 --> 00:13:54,376
T.O.M.I., der Absturzbericht.

215
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Hat Snap Back nicht vorhin
Solarpanels geklaut?

216
00:14:00,584 --> 00:14:04,376
Er sagte:
"Erst die Panels, dann die Dame."

217
00:14:04,959 --> 00:14:08,668
-Sie gehört zum Plan.
-Wir müssen sie aufhalten.

218
00:14:08,751 --> 00:14:11,834
Wie sollen Komana und ich da hochkommen?

219
00:14:11,918 --> 00:14:13,334
Wir fliegen nicht.

220
00:14:13,418 --> 00:14:15,876
Wir brauchen eine Lösung.

221
00:14:16,876 --> 00:14:21,001
Wir haben noch
Locust Pocus' Nano-Heuschrecken.

222
00:14:23,168 --> 00:14:27,293
Diese Nanobots werden aufgemotzt.

223
00:14:30,584 --> 00:14:34,668
Ja! Wir rüsten böse Technologie
auf gute um.

224
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Geschafft!

225
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Du bist dran, Sonnenblocker.

226
00:14:51,209 --> 00:14:53,293
Mädchen, seid vorsichtig.

227
00:15:00,126 --> 00:15:02,043
Simst sie etwa?

228
00:15:03,709 --> 00:15:07,834
-Ihr Anzug ist an die Scheibe gekoppelt.
-Reden wir…

229
00:15:07,918 --> 00:15:13,293
Tantchen! Warum blockst du die Sonne?

230
00:15:13,376 --> 00:15:18,043
Hey, Fans! Weil ich Sunblocka bin.

231
00:15:21,709 --> 00:15:24,501
Aber wir brauchen die Sonne.

232
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Mein Vlog auch.

233
00:15:26,584 --> 00:15:31,834
Seht mich in meiner ganzen Herrlichkeit!

234
00:15:31,918 --> 00:15:35,751
Wir können gar nichts sehen.
Es ist dunkel.

235
00:15:36,376 --> 00:15:37,751
Ob Sunblocka,

236
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
Sonnenschutz, LSF 50 oder wie du
sonst heißt, beweg dich bitte weg.

237
00:15:46,209 --> 00:15:49,251
Sonst wer? Sucht mich mal online!

238
00:15:49,334 --> 00:15:52,584
Ich sehe nur Info über Sonnenschutzcreme.

239
00:15:52,668 --> 00:15:55,959
Blöder Sonnenschutz stiehlt mir die Show.

240
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Die nächste Seite.

241
00:15:59,001 --> 00:16:00,501
-Nein.
-Die nächste.

242
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Da ist keine…

243
00:16:02,668 --> 00:16:04,668
Nein. Seite fünf.

244
00:16:05,209 --> 00:16:10,584
Irgendwo in der Mitte.
@sunblockdivaaa, mit drei "A".

245
00:16:11,959 --> 00:16:14,084
Ja, ganz unten.

246
00:16:14,168 --> 00:16:17,418
"Sunblocka fängt die Kraft der Sonne ein."

247
00:16:17,501 --> 00:16:18,959
Aber warum?

248
00:16:19,043 --> 00:16:20,459
Weil Energie…

249
00:16:21,959 --> 00:16:23,876
…Macht ist!

250
00:16:24,918 --> 00:16:26,126
Nein!

251
00:16:28,918 --> 00:16:33,501
Doch! Unterschätzt nicht meinen Einfluss.

252
00:16:47,709 --> 00:16:48,543
Pass auf!

253
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
K-Bongo!

254
00:16:53,793 --> 00:16:56,543
Alarmstufe Rot! K-Bongo stürzt ab.

255
00:16:56,626 --> 00:16:58,001
-Nein.
-Oh nein!

256
00:17:04,543 --> 00:17:08,584
Legst du dich mit mir an,
wirst du geblockt.

257
00:17:08,668 --> 00:17:11,251
Und zwar nicht nur online.

258
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Schon verstanden, Tantchen.

259
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Gut!

260
00:17:15,626 --> 00:17:22,543
Jetzt tanke ich noch mehr Sonne
und gehe endlich viral!

261
00:17:30,001 --> 00:17:32,543
Die Sonne macht sie zu stark.

262
00:17:34,168 --> 00:17:37,418
Sie saugt die Sonnenenergie der Stadt auf.

263
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
T-Mlilo hat recht.
K-Bongo, können wir die Energie

264
00:17:41,918 --> 00:17:44,084
zurück ins Kraftwerk saugen?

265
00:17:44,876 --> 00:17:50,334
Ja! Aber dafür brauchen wir Kabel.
Viele Kabel.

266
00:17:57,376 --> 00:18:00,959
Der Kreis schließt sich

267
00:18:01,876 --> 00:18:03,959
Ich hoffe, es funktioniert.

268
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
-Was soll ich machen?
-Was du am besten kannst.

269
00:18:09,084 --> 00:18:11,543
Gut aufgemotzt! Juhu!

270
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
Operation "Stromabzapfer" beginnt.

271
00:18:20,584 --> 00:18:22,959
Du hast wohl noch nicht genug.

272
00:18:23,043 --> 00:18:26,168
Ich wette, du hast viel kommentiert.

273
00:18:26,251 --> 00:18:29,584
-Du hast gar nicht so viele Follower.
-Doch.

274
00:18:32,876 --> 00:18:34,918
Nein, das geht nicht.

275
00:18:39,084 --> 00:18:41,418
Hey, Sun-Blödel.

276
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
Was willst du?

277
00:18:43,459 --> 00:18:45,668
Hänge nicht so an Dingen.

278
00:18:45,751 --> 00:18:49,168
Macht das sofort ab.

279
00:18:49,959 --> 00:18:51,584
Gefällt mir nicht.

280
00:18:51,668 --> 00:18:53,543
M-Kozo, jetzt!

281
00:18:57,751 --> 00:18:59,459
Was macht ihr mit mir?

282
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
Nein!

283
00:19:03,168 --> 00:19:06,751
So wollte ich nicht viral gehen.

284
00:19:08,834 --> 00:19:11,918
Wir holen die gestohlene Energie zurück.

285
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Wow.

286
00:19:18,918 --> 00:19:21,459
Erleuchtetes Lusaka ist so schön.

287
00:19:21,543 --> 00:19:24,709
Oder sogar inspirierend?

288
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
Hey! Wie könnt ihr es wagen?

289
00:19:36,293 --> 00:19:40,668
Sobald ich wieder Sonnenenergie habe,
blocke ich euch.

290
00:19:41,793 --> 00:19:43,126
Wirst du nicht.

291
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Du!

292
00:19:56,793 --> 00:20:01,126
Noch ist Sunblocka nicht erledigt.
Schaut in meinen Vlog.

293
00:20:01,959 --> 00:20:05,876
Sieh es ein, Schwester.
Niemand schaut da rein!

294
00:20:08,501 --> 00:20:12,543
Folgt @sunblockdivaaa!

295
00:20:16,209 --> 00:20:18,584
-So läuft das!
-Geschafft!

296
00:20:20,043 --> 00:20:22,709
Team 4 ist hier!

297
00:20:22,793 --> 00:20:26,501
Das stimmt, Mädchen! Tolle Arbeit!

298
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Ich folge ihrem Vlog.

299
00:20:28,543 --> 00:20:29,418
Hey, warte!

300
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
Danke fürs Kommen.

301
00:20:35,168 --> 00:20:38,001
Dir kann ich nichts abschlagen.

302
00:20:38,084 --> 00:20:42,126
Ich will Ihnen
mein Kunstwerk zeigen, inspiriert von…

303
00:20:42,209 --> 00:20:43,293
Sprühfarbe.

304
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Nein!

305
00:20:44,626 --> 00:20:48,334
Wissenschaft. Und den Lichtern von Lusaka.

306
00:20:49,334 --> 00:20:50,959
-Toll.
-Wunderschön.

307
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Sie inspirierten mich,
eine Solarfarbe zu entwickeln,

308
00:20:55,418 --> 00:20:58,543
die unsere Gemeinde mit Strom versorgt.

309
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Gut gemacht!

310
00:21:03,001 --> 00:21:09,043
Forschung und Kunst vereint.
Das ist der Inbegriff intelligenter Kunst.

311
00:21:09,126 --> 00:21:12,626
Danke, Chipo.
Intelligente Kunst. Gefällt mir.

312
00:21:12,709 --> 00:21:15,209
Und ich habe für sie gelitten.

313
00:21:15,293 --> 00:21:19,376
Aber solange ich die Bestnote kriege,
ist alles gut.

314
00:21:20,043 --> 00:21:23,001
Diese Aufgabe wird nicht benotet.

315
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Keine Note?

316
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
Wie kann man Inspiration benoten?

317
00:21:27,209 --> 00:21:32,376
Ich wollte nur, dass du dir Mühe gibst,
und das hast du, Komana.

318
00:21:32,876 --> 00:21:35,501
Keine Note? Keine Note.

319
00:21:35,584 --> 00:21:39,709
-Komana, beruhige dich.
-Aber ich habe gelitten!

320
00:21:41,293 --> 00:21:44,668
Ist diese Erfindung bahnbrechend genug?

321
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
Für das Stipendium?

322
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
Du hast mich missverstanden.

323
00:21:49,751 --> 00:21:51,876
Dein Stipendium ist sicher.

324
00:21:51,959 --> 00:21:55,793
Und ich sehe,
warum es an die Richtige ging.

325
00:21:55,876 --> 00:21:59,876
Deine Erfindung
ist bahnbrechend und inspirierend.

326
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Gute Arbeit!
-Wie immer.

327
00:22:02,126 --> 00:22:05,126
Komana, die intelligenteste Künstlerin.

328
00:23:18,834 --> 00:23:21,001
Untertitel von: Tanja Ekkert